Развороченная могила

Примечания

1

Стоун — брит. ед. измерения массы, равная 6,35 кг. (прим. пер.)

2

Виги — представители либеральной буржуазии XVIII–XIX вв. (прим. пер.)

3

Graves — могилы. (прим. пер.)

4

Передача фундаментальных положений доктрины или религиозного учения, обучение кого-либо доктрине, без включения критического восприятия. (прим. пер.)

5

High Table — стол для руководства учебного заведения и их гостей в учебных заведениях англо-саксонской культуры. (прим. пер.)

6

Песня, которую включают на новый год после полуночи. (прим. пер.)

7

Красные шапки носили многие моряки прошлых веков. (прим. пер.)