Регентство. Людовик XV и его двор - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Дюма (КОММЕНТАРИИ) #4

РЕГЕНТСТВО

Исторический очерк "Регентство" ("La Rigence"), служащий непосредственным продолжением сочинения Дюма "Людовик XIV и его век" ("Louis XIV et son stecle"; 1844–1845) и предваряющий его книгу "Людовик XV и его двор" ("Louis XV et son cour"; 1849), посвящен первым годам царствования Людовика XV, правнука великого короля, — эпохе правления регента Филиппа II Орлеанского, которая была отмечена невиданной безнравственностью высших кругов общества, ставшей реакцией на ханжество последних десятилетий предыдущего царствования, и грандиозными финансовыми спекуляциями. Основными источниками, из которых Дюма почерпнул подробности, касающиеся этого яркого и бурного времени, являются мемуары Сен-Симона, мемуары принцессы Пфальцской, дневник президента Леви, мемуары герцога де Ноайля, апокрифические мемуары кардинала Дюбуа, а также исторические сочинения "Филипп Орлеанский, регент Франции: 1715–1723" Ж. Б. Капфига и "Тайные записки о царствованиях Людовика XIV и Людовика XV" Ш. П. Дюкло.

Эпохе Регентства посвящены два романа Дюма: "Шевалье д’Арманталь" ("Le Chevalier d’Harmental"; 1841–1842) и "Дочь регента" ("Une fille du rdgent"; 1844).

Впервые очерк "Регентство" был опубликован в 1849 г. (Paris, Alexandre Cadot, 8vo, 2 v.).

Вниманию читателей предлагается первый перевод этого произведения на русский язык, выполненный специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Michel Lёvy frfcres, 1866, 12mo.

I

7… из Версаля выехал в полном безмолвии катафалк… он пересек Булонский лес, окольными дорогами достиг равнины Сен-Дени и въехал во двор старинной базилики Дагоберта, доставив туда покойника… — Версаль — дворцово-парковый ансамбль в 17 км к юго-западу от Парижа, архитектурный шедевр мирового значения; построен Людовиком XIV во второй пол. XVII в.; до Великой Французской революции — главная резиденция французских королей.

Булонский лес — лесной массив у западных окраин Парижа; в средние века — место королевских охот; ныне — общественный лесопарк в черте города.

Равнина Сен-Дени — местность к северу от Парижа, вблизи одноименного аббатства.

Базилика Дагоберта — монастырская церковь бенедиктинского аббатства Сен-Дени в одноименном северном пригороде Парижа, построенного при Дагоберте I (ок. 600–638), короле Франкского королевства с 629 г., на месте погребения святомученика Дионисия, первого епископа Парижского; здешняя готическая церковь, сооруженная в 1137–1144 гг. на месте прежней базилики, на протяжении многих столетий служила официальной королевской усыпальницей.

… Этим покойником… был король Людовик XIV. — Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, при котором абсолютная монархия в государстве достигла апогея в своем развитии; сын Людовика XIII (1601–1643) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666); царствовал семьдесят два года и скончался 1 сентября 1715 г. в Версале; прадед короля Людовика XV (1710–1774), его преемника.

… начальник полиции, г-н д'Аржансон, тщетно пытавшийся противодействовать этому взрыву кощунства… — Аржансон, Марк Рене де Вуайе де Польми, маркиз д’ (1652–1721) — французский государственный деятель, в 1697–1718 гг. начальник полиции; в 1718–1720 гг. председатель финансового совета и хранитель печати; член Французской академии (1718).

8… Один только герцог Бурбонский, молодой человек двадцати трех лет, правнук Великого Конде, сопровождал покойного короля. — Герцог Бурбонский — здесь: Луи IV Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), седьмой принц де Конде, герцог Бурбонский, сын Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710) и его жены с 1685 г. Луизы Франсуазы де Бурбон (1673–1743), мадемуазель де Нант, узаконенной внебрачной дочери Людовика XIV; правнук выдающегося французского полководца Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686), прозванного Великим Конде; французский государственный деятель, главный распорядитель королевского двора (с 1710 г.), председатель совета Регентства в 1715–1723 гг., первый министр в 1723–1726 гг.; в 1726 г. был удален от дел.

9… на стоявшей на площади Побед бронзовой статуе… появилась следующая надпись… — Имеется в виду бронзовая статуя Людовика XIV на площади Побед в правобережной части Парижа; выполненная скульптором Мартеном Дежарденом (1637–1694) и изображавшая Людовика XIV в полный рост, она была установлена в центре площади в 1686 г. и простояла там до 1792 г., когда ее уничтожили, чтобы переплавить на пушки. С 1822 г. на том же месте стоит конная статуя Людовика XIV, выполненная французским скульптором Франсуа Жозефом Бозьо (1768–1845).

… г-жа де Ментенон, из любовницы… сделавшаяся женой Людовика XIV… — Ментенон, Франсуаза д’Обинье, маркиза де (1635–1719) — внучка поэта Теодора Агриппы д’Обинье (1552–1630), вдова поэта Скаррона (1610–1660), воспитательница сыновей Людовика XIV от его официальной любовницы госпожи де Мон-теспан, затем фаворитка короля, тайно обвенчавшаяся с ним в 1684 г.

… герцог Менский и граф Тулузский, из внебрачных сыновей сделавшиеся узаконенными принцами… — Имеются в виду внебрачные сыновья Людовика XIV и госпожи де Монтеспан (1641–1707), узаконенные отцом соответственно в 1673 и 1681 гг.:

Луи Огюст де Бурбон, герцог Менский (1670–1736) — главнокомандующий швейцарской гвардией (1674–1710), губернатор Лангедока (1682); в 1714 г. указом Людовика XIV был приравнен к принцам крови и занял место в очереди потенциальных наследников престола; в 1715 г., после смерти короля, стал членом регентского совета; в 1718 г., в результате острой борьбы с герцогом Филиппом II Орлеанским, регентом, был лишен ранга принца крови; после разоблачения заговора Челламаре (1718), который был направлен против регента и участником которого он стал, подвергся аресту и два года провел в заключении; обретя свободу, отошел от политической жизни и удалился в свое поместье Со, где и умер спустя шестнадцать лет.

Луи Александр де Бурбон, граф Тулузский (1678–1737) — адмирал Франции (1683), губернатор Гиени (1689), затем Бретани (1695); военачальник, генерал-лейтенант (1697), принимавший деятельное участие в войне за Испанское наследство.

… герцог Орлеанский, законный наследник престола в случае пресечения старшей ветви Бурбонов, представленной Людовиком XV, правнуком Людовика XIV, вторым сыном герцога Бургундского, родившимся в Фонтенбло 15 февраля 1710 года… — Герцог Орлеанский — здесь: Филипп II Орлеанский (1674–1723), племянник Людовика XIV, сын герцога Филиппа I Орлеанского (1640–1701) и его второй жены (с 1671 г.) Елизаветы Шарлотты Пфальцской (1652–1722), первоначально носивший титул герцога Шартрского; регент Франции в 1715–1723 гг., в годы малолетства Людовика XV; добился утверждения своей власти (вопреки завещанию Людовика XIV) с помощью Парламента, которому он вернул ряд прав, отнятых покойным королем (но в 1718 г. от сделанных уступок сам же и отказался); сначала привлек к управлению государством феодальную знать, упразднив должность государственных секретарей, представителей "дворянства мантии", и заменив их советами, в которых преобладала придворная аристократия, но в 1718 г. вернулся к прежнему варианту; безуспешными оказались его попытки реформирования налоговой и финансовой системы страны; во внешней политике ориентировался на союз с Англией.

Людовик XV (1710–1774) — король Франции с 1715 г., в годы правления которого продолжалось углубление кризиса экономики и королевского абсолютизма; правнук Людовика XIV и его преемник, второй сын герцога Бургундского и его жены с 1697 г. Марии Аделаиды Савойской (1685–1712).

Герцог Бургундский — Луи (1682–1712), герцог Бургундский, внук Людовика XIV, старший сын Великого дофина (1661–1711) и его жены с 1680 г. Марии Анны Баварской (1660–1690); в 1711 г., после смерти отца, стал наследником престола, но умер менее чем через год от инфекционного заболевания.

Фонтенбло — старейшая загородная резиденция французских монархов, расположенная в 55 км к юго-востоку от Парижа.

… ответить на клевету, которую враги распространяли о нем в тот страшный период времени, когда смерть постигла Великого дофина, его сыновей и его внуков. — Великий дофин — Луи Французский (1661–1711), единственный сын Людовика XIV и его жены с 1660 г. Марии Терезы Испанской (1638–1683), наследник престола, которого называли Великим дофином и которому не довелось править: он умер раньше своего отца, 14 апреля 1711 г.

Вскоре после кончины Великого дофина в королевской семье произошла череда скоропостижных смертей, в которых молва обвиняла герцога Филиппа II Орлеанского: 12 февраля 1712 г. умерла его сноха Мария Аделаида Савойская (1685–1712);

18 февраля 1712 г. умер его старший сын Луи, герцог Бургундский (1682–1712);

8 марта 1712 г. умер его старший внук Луи, герцог Бретонский (1707–1712);

5 мая 1714 г. умер его младший сын Шарль, герцог Беррийский (1686–1714).

После этого из всего многочисленного потомства Людовика XIV в живых остался лишь его младший правнук Луи (1710–1774), занявший в 1715 г. под именем Людовика XV французский престол.

… мы проследили за необычайной судьбой этой женщины от ее рождения в тюрьме Консьержери города Ньора 27 ноября 1635 года до ее отъезда из Версаля и ее приезда в Сен-Сир 30 августа 1715 года. — Ньор — город на западе Франции, на берегах реки Севр-Ньортез, административный центр департамента Дё-Севр.

Консьержери — тюрьма при Дворце правосудия в Ньоре, в которой находился в заключении Констан д’Обинье (1585–1647), отец госпожи де Ментенон; располагалась в здании старинного особняка Шомон, где снимали комнаты родственники заключенных. Сен-Сир — светская женская школа для дочерей бедных дворян, основанная в 1686 г. в селении Сен-Сир (соврем. Сен-Сир-л’Эколь) вблизи Версаля госпожой де Ментенон, которая после смерти короля удалилась туда, провела там последние годы жизни и была там похоронена; эта школа, называвшаяся Королевским институтом Святого Людовика, просуществовала до 1792 г.

… покинул партию своей матери и присоединился к партии ее соперницы, г-жи де Ментенон. — Матерью герцога Менского была Франсуаза Атенаис де Рошшуар-Мортемар (1641–1707) — дочь Габриеля де Рошшуара де Мортемара (1600–1675) и его жены с 1632 г. Дианы де Грансен (ок. 1610–1666); с 1663 г. супруга Луи Анри де Пардайяна де Гондрена (1640–1691), маркиза де Монте-спана; с 1667 г. официальная фаворитка Людовика XIV; впоследствии уступила свое место госпоже де Ментенон, но оставалась при дворе до 1691 г.

… Портрет герцога Менского следует искать у Сен-Симона, этого великого живописца XVIII века… — Сен-Симон, Луи де Рувруа, второй герцог де (1675–1755) — автор знаменитых "Мемуаров", где он в подробностях, очень скрупулезно и талантливо описал жизнь при дворе короля Людовика XIV и время правления регента Филиппа Орлеанского, дал полную картину нравов, создал галерею живописных портретов основных исторических персонажей той эпохи; впервые эти мемуары (в неполном виде) были опубликованы в 1829–1830 гг.; первое их научное издание (в 20 томах) вышло в 1856 г.

… он женился на Анне Луизе Бенедикте Бурбонской, внучке Великого Конде. — Анна Луиза Бенедикта де Бурбон-Конде (1676–1753) — внучка Великого Конде, четвертая дочь Анри Жюля де Бурбона (1643–1709), пятого принца де Конде, и его жены с 1663 г. Анны Баварской (1648–1723); с 1692 г. супруга Луи Огюста де Бурбона, герцога Менского.

… Граф Тулузский был женат на мадемуазель Марии де Ноайль… — Мадемуазель де Ноайль — Мария Виктория София де Ноайль (1688–1766), дочь маршала Анна Жюля де Ноайля (1650–1708) и его жены с 1671 г. Марии Франсуазы де Бурнонвиль (1656–1748); в первом браке (1707) супруга Луи де Пардайяна де Гондрена (1689–1712), внука госпожи де Монтеспан, во втором (1723) — супруга графа Тулузского, ее сына.

12… первая мадемуазель де Блуа, вышедшая замуж за принца де Конти, который умер в 1685 году… — Имеется в виду Мария Анна де Бурбон, мадемуазель де Блуа (1666–1739) — внебрачная дочь Людовика XIV и его официальной любовницы мадемуазель де Лавальер (1644–1710), ставшая в 1680 г. женой Луи Армана I де Бурбона (1661–1685), второго принца де Конти.

… мадемуазель де Нант, вышедшая замуж за герцога Бурбон — ского… — Имеется в виду Луиза Франсуаза де Бурбон, мадемуазель де Нант (1673–1743) — внебрачная дочь Людовика XIV и госпожи де Монтеспан, ставшая в 1685 г. женой Луи III де Бурбон-Конде (1668–1689), герцога Бурбонского, внука Великого Конде.

… вторая мадемуазель де Блуа, вышедшая замуж за герцога Орлеанского… — Франсуаза Мария, мадемуазель де Блуа (1677–1749) — внебрачная дочь Людовика XIV и госпожи де Монтеспан, ставшая в 1692 г. женой Филиппа II Орлеанского (1674–1723), герцога Шартрского, племянника короля и будущего регента.

… Филипп II, герцог Орлеанский, родился в Сен-Клу… — Сен-Клу — замок в 10 км к западу от центра Парижа, в одноименном городке на берегу Сены, построенный банкиром Джироламо Гонди (ок. 1550–1604), итальянцем по происхождению; с 1658 г. принадлежал герцогу Филиппу I Орлеанскому, брату Людовика XIV; в 1784 г. стал королевской резиденцией; был сожжен 13 октября 1870 г., во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг.

… Шарлотта Елизавета Баварская, известная под именем принцессы Пфальцской… — Шарлотта Елизавета Баварская (1652–1722) — дочь курфюрста Пфальцского Карла I Людвига фон Циммерна (1617–1680; правил с 1648 г.) и его жены с 1650 г. Шарлотты Гессен-Кассельской (1627–1686); родная сестра курфюрста Карла II (1651–1685; правил с 1680 г.); с 1671 г. вторая жена герцога Филиппа I Орлеанского; оставленные ею мемуары, изданные впервые в 1823 г., и обширная переписка принцессы с ее немецкими родственниками имеют большую историческую ценность.

… От своего отца, Месье, он… унаследовал мужество своих предков… — Отцом регента был герцог Филипп I Орлеанский (1640–1701) — младший сын Людовика XIII и Анны Австрийской, брат Людовика XIV, с рождения носивший титул герцога Анжуйского; племянник и крестник герцога Гастона Орлеанского (1608–1660), унаследовавший от него в 1660 г. титул герцога Орлеанского и герцогство Орлеанское в качестве удела; в 1643–1661 гг. официальный наследник престола; родоначальник Орлеанской ветви дома Бурбонов; талантливый военачальник, одержавший ряд значительных побед во время Голландской войны 1672–1678 гг.

13… прозвучала угроза заточить его в замок Виллер-Котре… — Виллер-Котре — королевский замок в одноименном городке в департаменте Эна, в 80 км к северо-востоку от Парижа; построенный в 1530–1556 гг., он был подарен Людовиком XIV герцогу Филиппу I Орлеанскому после его женитьбы на принцессе Генриетте Английской и стал одной из его любимых резиденций.

… решиться на женитьбу его заставил Дюбуа. — Дюбуа, Гийом (1656–1723) — французский политический деятель и кардинал; сын аптекаря, аббат, ставший наставником юного Филиппа II Орлеанского и призванный своим учеником к власти, когда тот стал регентом; продажный, распутный, беспринципный, лицемерный интриган оказался чрезвычайно ловким дипломатом; в 1717 г. он заключил союз Франции с Англией и Голландией, направленный против Испании, в 1718 г. стал министром иностранных дел, а в 1722 г. — первым министром; архиепископ Камбре (1720), кардинал (1721), член Французской академии (1722).

… редко имея других сотрапезниц, кроме Луизы Аделаиды де Дама-Тьянж, герцогини де Сфорца, племянницы г-жи де Монтеспан… — Луиза Аделаида (Эльвида) де Дама-Тьянж (ок. 1659–1730) — придворная дама герцогини Орлеанской и ее двоюродная сестра, дочь Клода Леонора де Дама (1620–1702), маркиза де Тьянжа, и его жены с 1655 г. Габриель де Рошшуар де Мортемар (ок. 1634–1693), старшей сестры маркизы де Монтеспан; с 1678 г. вторая жена Лудовико Сфорца (ок. 1618–1685), герцога де Сеньи и де Оньяно.

… бросала чересчур благожелательные взгляды на шевалье де Руа, носившего впоследствии титул маркиза де Ларошфуко… — Имеется в виду Бартелеми де Руа (1673–1724) — капитан гвардии герцогини Беррийской, генерал-лейтенант (1720); сын Фредерика Шарля де Ларошфуко (ок. 1633–1690), графа де Руа, и его жены с 1656 г. Элизабет де Дюрфор (ок. 1633–1715), носивший титул маркиза де Ларошфуко.

… Этим сыном был Луи Орлеанский. — Имеется в виду Луи де Бурбон (1703–1752) — сын регента, носивший первоначально титул герцога Шартрского; герцог Орлеанский с 1723 г.; в 1721–1730 гг. главнокомандующий пехотой; в 1719–1742 гг. губернатор Дофине; в 1723–1729 гг. считался наследником престола; будучи глубоко религиозным человеком, в 1742 г. удалился в аббатство святой Женевьевы и провел там последние годы своей жизни.

… Мария Луиза, вышедшая замуж за герцога Беррийского и овдовевшая три года спустя… — Мария Луиза Елизавета Орлеанская (1695–1719) — дочь герцога Филиппа II Орлеанского, и его жены Франсуазы Марии Бурбонской; с 1710 г. супруга герцога Шарля Беррийского, овдовевшая четыре года спустя и прославившаяся во времена Регентства своими любовными похождениями.

Герцог Беррийский — Шарль де Бурбон (1686–1714), внук Людовика XIV, младший сын Великого дофина, герцог Беррийский и Алансонский; умер 4 мая 1714 г. в результате несчастного случая на охоте в Марли.

… Луиза Аделаида Шартрская, которой предстояло стать аббатисой Шельской… — Луиза Аделаида Орлеанская (1698–1743) — мадемуазель Орлеанская (первоначально — мадемуазель Шартрская), в 1719–1734 гг. аббатиса Шельская.

… Шарлотта Аглая де Валуа, которой предстояло выйти замуж за герцога Моденского… — Шарлотта Аглая Орлеанская (1700–1761) — мадемуазель де Валуа, с 1720 г. супруга Франческо III Мария д’Эсте (1698–1780), герцога Моденского с 1737 г.

… Луиза Елизавета де Монпансье, которой предстояло выйти замуж за дона Луиса, принца Астурийского… — Луиза Елизавета Орлеанская (1709–1742) — мадемуазель де Монпансье, с 1722 г. супруга будущего испанского короля Луиса I, царствовавшего с 15 января по 31 августа 1724 г. и скоропостижно скончавшегося от оспы; в 1725 г. юная вдова возвратилась в Париж и умерла там в полном забвении в возрасте тридцати трех лет.

Принц Астурийский — Луис Испанский (1707–1724), старший сын испанского короля Филиппа V (1683–1746; правил в 1700–1724 и 1724–1746 гг.) и его первой жены (с 1701 г.) Марии Луизы Габри-еллы Савойской (1688–1714), наследник престола, в 1722 г., в четырнадцатилетием возрасте, ставший мужем двенадцатилетней Луизы Елизаветы Орлеанской; 15 января 1724 г., после того как Филипп V отрекся от престола в его пользу, взошел на трон под именем Луиса I, но через семь месяцев скончался, что заставило Филиппа V вернуться к управлению страной.

… Филиппина Елизавета Шарлотта, графиня де Божоле, помолвленная в 1721 году со вторым сыном короля Испании… — Филиппина Елизавета Орлеанская (1714–1734) — мадемуазель де Божоле; в 1721 г. была помолвлена с доном Карлосом (1716–1788), сводным братом Луиса I, сыном Филиппа V и его второй жены (с 1714 г.) Елизаветы Фарнезе (1692–1766), королем Неаполя в 1734–1759 гг., королем Сицилии в 1735–1759 гг. и, под именем Карла III, королем Испании в 1759–1788 гг.; их помолвка была расторгнута в 1725 г., и одиннадцатилетняя мадемуазель де Божоле была вынуждена вернуться во Францию.

… Луиза Диана, которой предстояло выйти замуж за принца де Конти. — Луиза Диана Орлеанская (1716–1736) — мадемуазель Шартрская, с 1732 г. жена принца Луи Франсуа де Бурбон-Конти (1717–1776), пятого принца де Конти, умершая вскоре после вторых родов.

… он звался шевалье Орлеанским и стал командующим галерным флотом и великим приором Франции… — Имеется в виду Жан Филипп, бастард Орлеанский (1702–1748) — внебрачный сын Филиппа II Орлеанского и его любовницы мадемуазель де Сери, узаконенный отцом в 1706 г.; мальтийский рыцарь, с 1719 г. великий приор Франции, с 1716 г. командующий галерным флотом Франции.

… его матерью была мадемуазель де Сери, ставшая впоследствии графиней д’Аржантон. — Мадемуазель де Сери — Мария Луиза Мадлен Ле Бель де Ла Буасьер де Сери (1684–1748), дочь Даниеля Ле Беля (7–1710), сеньора де Ла Буасьера, и его жены с 1680 г. Марии Анны де Маспаро; фрейлина герцогини Орлеанской, в 1701–1709 гг. официальная любовница Филиппа II Орлеанского, подарившего ей поместье Аржантон и титул графини.

… аббат де Сент-Альбен, сын Флоранс, танцовщицы из Оперы, и дочь, рожденная мадемуазель Демаре, актрисой Комеди-Франсез. — Луи Шарль де Сент-Альбен (1698–1764) — французский прелат, епископ Лана (1721), затем архиепископ Камбре (1723); внебрачный сын регента и оперной танцовщицы Флоранс Перрен (Пель-грен; ок. 1660–1716).

Шарлотта Демаре (1682–1753) — французская актриса, любовница регента; ее дочь, родившаяся от регента, Анжелика де Фруасси (1700–1785), в 1718 г. стала женой графа Анри Франсуа де Сегюра (1689–1751), а в 1722 г. была узаконена отцом.

I

Равнина Сен-Дени — местность к северу от Парижа, вблизи одноименного аббатства.

18 февраля 1712 г. умер его старший сын Луи, герцог Бургундский (1682–1712);

8 марта 1712 г. умер его старший внук Луи, герцог Бретонский (1707–1712);

5 мая 1714 г. умер его младший сын Шарль, герцог Беррийский (1686–1714).

II

… разговор в этих гостиных крутился вокруг последних чудачеств принца де Конти, женатого на одной из принцесс де Конде. — Принц де Конти — здесь: Луи Арман II де Бурбон-Конти (1695–1727), четвертый принц де Конти (с 1709 г.), отличавшийся необычайным уродством и имевший при дворе прозвище Зеленая обезьяна; сын Франсуа Луи де Бурбон-Конти (1664–1709), третьего принца де Конти, звавшегося Великим Конти, и его жены с 1688 г. Марии Терезы де Бурбон (1666–1732), внучки Великого Конде; губернатор Пуату (1717), генерал-лейтенант (1719); с 1713 г. был женат на принцессе Луизе Елизавете де Бурбон-Конде (1693–1775), дочери Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710) и его жены Луизы Франсуазы де Бурбон (1673–1743), мадемуазель де Нант, узаконенной внебрачной дочери Людовика XIV и госпожи де Монтеспан.

… Принц де Конти никогда не любил никого, кроме своей матери, мадемуазель де Блуа, которая была дочерью мадемуазель де Лава-льер… — Луи Арман II де Бурбон-Конти, четвертый принц де Конти, был племянником, а не сыном мадемуазель де Блуа, вдовы Луи Армана I де Бурбона (1661–1685), второго принца де Конти, старшего брата Великого Конти.

Лавальер, Луиза Франсуаза де Ла Бом Ле Блан де (1644–1710) — фаворитка Людовика XIV; с 1661 г. фрейлина герцогини Орлеанской, в том же году ставшая любовницей короля; родила от него четырех детей, из которых выжили двое; в 1667 г. король даровал ей титул герцогини де Лавальер и узаконил ее детей; в 1670 г. ее начала затмевать новая фаворитка короля — госпожа де Монтеспан, однако она оставалась при дворе до 1674 г.; после нескольких попыток покинуть его удалилась в монастырь кармелиток и в 1675 г. постриглась в монахини.

… первый президент де Мем был ставленником г-жи де Менте-нон… — Президент де Мем — Жан Антуан де Мем, граф д’Аво (1661–1723), первый президент Парижского парламента (1712), член Французской академии (1710).

… Господин де Гиш… был тесно связан с узаконенными принцами. — Господин де Гиш — Антуан V де Грамон (1671–1725), четвертый герцог де Гиш, французский военачальник, в 1704–1717 гг. командир полка французских гвардейцев, маршал Франции (1724).

… Что же касается президентов Мезона и Ле Пелетье, то они стояли на стороне герцога Орлеанского… — Президент Мезон — Клод де Лонгейль (1668–1715), маркиз де Мезон, с 1695 г. президент Большой палаты Парижского парламента.

Президент Ле Пелетье — вероятно, имеется в виду Луи III Ле Пелетье (1690–1770), маркиз де Розанбо; с 1710 г. советник Парламента, с 1712 г. президент Большой палаты Парламента, а в 1736–1743 гг. первый президент Парламента; сын Луи II Ле Пелетье (1662–1730), первого президента Парламента в 1707–1712 гг.

… Д’Агессо был предан принцу; Жоли де Флёри обещал ему выступить с речью в его пользу. — Агессо, Анри Франсуа д’ (1668–1751) — французский государственный деятель и юрист, канцлер Франции в 1717–1718, 1720–1722 и 1737–1750 гг.

Жоли де Флёри — здесь: Гийом Франсуа Жоли де Флёри (1675–1756), французский юрист, генеральный адвокат высшего податного суда в 1700–1705 гг., генеральный прокурор Парижского парламента в 1705–1746 гг.

… Испания… через посредство князя ди Челламаре угрожала не признать регентство герцога… — Князь ди Челламаре — Антонио дель Джудиче (1657–1733), князь ди Челламаре, неаполитанский дворянин на испанской службе, дипломат, испанский посол во Франции в 1715–1718 гг.; глава заговора, имевшего целью отстранить герцога Филиппа II Орлеанского от регентства; после провала заговора был вынужден покинуть Францию.

… лорд Стэр, действуя от имени Англии, обязался признать его… — Лорд Стэр — Джон Далримпл (1673–1747), второй граф Стэр, британский военачальник и дипломат, фельдмаршал (1742); участник войны за Испанское наследство, посол во Франции в 1714–1720 гг.

17… отыскивая глазами молодого герцога де Фронсака… — Герцог де Фронсак — здесь: Луи Франсуа Арман дю Плесси (1696–1788), французский военачальник и дипломат, правнук сестры кардинала Ришелье; первоначально носил титул герцога де Фронсака, с 1715 г. — герцог де Ришелье; посол в Вене в 1725–1728 гг.; отличился в войне за Польское наследство — при осаде Филипсбурга (1733), в войне за Австрийское наследство — в битвах при Фонте-нуа (1745) и Лауфельде (1747); маршал Франции (1748); губернатор Гиени (1755); завладел островом Менорка (1756); руководил Ганноверской кампанией (1757); член Французской академии (1720); был известен своими скандальными любовными похождениями.

… Часть ночи герцог Орлеанский провел в своем кабинете вместе с кардиналом де Ноайлем… — Ноайль, Луи Антуан де (1651–1729) — французский прелат, кардинал (1700), архиепископ Парижский с 1695 г.; второй сын Анна де Ноайля (ок. 1613–1678), первого герцога де Ноайля, и его второй жены (с 1645 г.) Анны Луизы Буайе (1632–1697); глава совета веры в 1715–1718 гг.

18… здание, которое г-жа де Ментенон, отец Ле Телье и незаконнорожденные принцы так старательно возводили в течение десяти лет… — Ле Телье, Мишель (1643–1719) — французский иезуит, провинциал ордена, сын крестьянина; с 1707 г. духовник короля Людовика XIV; автор сочинений, направленных против янсенистов.

19… Единственными оставленными в силе статьями завещания были те, что давали маршалу де Вилъруа звание гувернера юного короля Людовика XV, а герцогине де Вантадур — звание его гувернантки. — Маршал де Вильруа — Франсуа де Нёвиль (1644–1730), маркиз, затем герцог де Вильруа; сын маршала Никола де Вильруа (1598–1685) и его жены с 1617 г. Мадлен де Бланшфор де Креки (1608–1675); воспитывавшийся вместе с королем, сумел навсегда остаться ловким придворным и в 1693 г. получил звание маршала Франции; как военачальник таланта не проявил; в 1685 г., после смерти своего отца, стал губернатором Лионне; в 1717–1722 гг. занимал должность гувернера при юном короле Людовике XV.

Герцогиня де Вантадур — Шарлотта Элеонора Мадлен де Ла Мот-Уданкур (1652–1744), дочь маршала Филиппа де Ла Мот-Уданкура (1605–1657) и его жены с 1650 г. Луизы де При (1624–1709), маркизы де Тусси; с 1671 г. супруга Луи Шарля де Леви (1647–1717), герцога де Вантадура; в 1684–1703 гг. придворная дама герцогини Орлеанской; в 1710–1727 гг. воспитательница детей герцога Бургундского, а затем, до 1735 г., детей Людовика XV.

… бедствия войны за Испанское наследство… — Имеется в виду военный конфликт между Францией и Австрией из-за т. н. Испанского наследства — владений бездетного испанского короля Карла II Габсбурга (1661–1700; король с 1665 г.) в Европе, Америке и Азии. В предвидении смерти Карла II соперники, претендовавшие на испанские земли по праву родства с умирающим королем, безуспешно пытались договориться о дележе наследства. В 1700 г. Карл II умер, завещав Испанию и ее владения внуку Людовика XIV герцогу Анжуйскому (будущему испанскому королю Филиппу V). Наследство было принято, после чего против Франции и Испании, к которым примкнули Бавария и Савойя (изменившая союзу в 1703 г.), образовалась коалиция из Империи, Англии, Голландии, Португалии, Бранденбурга и нескольких мелких немецких и итальянских государств; при этом претендентом на испанский трон выступал австрийский эрцгерцог Карл Габсбург (1685–1740). Война 1701–1714 гг. сразу же приняла мировой характер: военные действия велись во Фландрии, в Западной Германии, Испании, Италии, Америке и на морях, причем для Франции они не были удачными. Хотя французскому принцу в итоге удалось утвердиться в Испании, на других театрах Франция потерпела крупные поражения и лишилась своих союзников; страна была чудовищно разорена, и от окончательного краха Людовика XIV спасли лишь разногласия между его противниками, усилившиеся в 1712 г., когда эрцгерцог Карл стал императором (под именем Карла VI) и Европе начала грозить австрийская гегемония вместо французской. Первая от союза отступила Англия; в 1712 г. начались мирные переговоры, а в 1713–1714 гг. были подписаны Утрехтский и Раштатт-ский мирные договоры. Согласно им, Бурбоны утвердились на испанском троне, но Испания уступила своим противникам фактически все свои владения в Европе вне Пиренейского полуострова; Франция лишилась многих земель в Америке, но в Европе понесла относительно небольшие потери.

… В "Историческом дневнике царствования Людовика XV", автором которого был г-н де Леви, президент высшего податного суда, сказано… — Автором сочинения "Исторический дневник, или Летопись царствования Людовика XV, прозванного Возлюбленным" ("Journal historique, ou Fastes du rfcgne de Louis XV, surnomm6 Le Bien Айпё"; опубликовано в 1766 г.), охватывающего период 1715–1764 гг., был Жан Батист Мишель де Леви (?—?), президент высшего податного суда с 1738 г.

… удалился, чтобы продолжать охотиться в лесах поместья Рам-буйе… — Рамбуйе — замок с обширным парком в одноименном городе в 50 км к юго-западу от Парижа; в 1706 г. стал собственностью графа Тулузского, а в 1783 г. — королевской резиденцией; с 1886 г. является летней резиденцией президентов Французской республики.

… удалился, чтобы затвориться в поместье Со и завершить там свой перевод "Лукреция". — Со — замок на территории нынешнего одноименного городка в 10 км к югу от центра Парижа, перестроенный министром Кольбером, который приобрел его в 1670 г., и в 1700 г. ставший собственностью герцога Менского и его главной резиденцией; в 1793 г. этот замок, уже обветшавший, вместе с окружающим его обширным парком, разбитым по проекту ландшафтного архитектора Андре Ленотра (1613–1700), был конфискован как национальное достояние, а в 1803 г. снесен.

Герцогу Менскому принадлежит перевод первой части латинской поэмы "Против Лукреция" ("Anti-Licretius"; опубликована в 1745 г.), автором которой был французский прелат Мельхиор де Полиньяк (1661–1741), кардинал (1712), член Французской академии (1704), противник эпикурейской философии и этики.

… г-жа де Ментенон написала г-же де Келюс… — Госпожа де Келюс — Марта Маргарита Ле Валуа де Виллет де Мюрсе (1673–1729), двоюродная племянница госпожи де Ментенон, с 1686 г. супруга маркиза Анна де Гримоара де Келюса (1666–1704); славилась своим остроумием и любовными похождениями; оставила мемуары, впервые опубликованные в 1770 г. в Женеве.

… совет по иностранным делам, руководимый маршалом д’Юксе-лем… — Маршал д’Юксель — Никола Шалон дю Бле (1652–1730), маркиз д’Юксель, французский военачальник, дипломат и государственный деятель, маршал Франции (1703), председатель совета по иностранным делам в 1715–1718 гг.

… военный совет, руководимый маршалом де Вилларом… — Виллар, Клод Луи Эктор, герцог де (1653–1734) — один из самых выдающихся военачальников эпохи Людовика XIV, маршал Франции (1702), главный маршал Франции (1733); своей победой в битве при Денене (24 июля 1712 г.) спас Францию, истощенную войной за Испанское наследство, от поражения и способствовал началу мирных переговоров, которые закончились подписанием Утрехтского мира (1713); губернатор Прованса (1712–1734), председатель военного совета в 1715–1718 гг., член Французской академии (1714); оставил мемуары, изданные в 1735–1736 гг.

… финансовый совет, руководимый герцогом де Ноайлем… — Герцог де Ноайль — Адриен Морис де Ноайль (1678–1766), третий герцог де Ноайль; французский военный и государственный деятель, маршал Франции (1734); старший сын маршала Анна Жюля де Ноайля, племянник кардинала де Ноайля, до 1708 г. носивший титул графа д’Айена; участник войны за Испанское наследство и войны за Польское наследство; председатель финансового совета в 1715–1718 гг., государственный секретарь по иностранным делам (1746); автор шеститомных мемуаров, которые были впервые опубликованы в Париже в 1777 г.

… совет по делам военно-морского флота, руководимый маршалом д’Эстре… — Маршал д’Эстре — здесь: Виктор Мари д’Эстре (1660–1737), граф, затем герцог д’Эстре, французский флотоводец и военачальник, маршал Франции (1703); внучатый племянник Габриель д’Эстре, старший сын маршала Жана II д’Эстре (1624–1707) и его жены с 1658 г. Маргерит Мари Морен (?—1714); в 1715–1718 гг. председатель совета по делам военно-морского флота; член Французской академии (1715).

… государственный совет, руководимый герцогом д’Антеном… — Герцог д’Антен — Луи Антуан де Гондрен де Пардайян де Монте-спан (1665–1736), законный сын госпожи де Монтеспан и ее мужа с 1663 г. Луи Анри де Пардайяна де Гондрена (1642–1701); маркиз, а затем герцог д’Антен (1711); губернатор Орлеана (1707), главноуправляющий королевскими постройками в 1708–1736 гг.; в 1715–1718 гг. председатель совета по внутренним делам королевства.

… Маркиз де Рюффе, генерал-лейтенант королевской армии, был назначен помощником гувернера его величества. — Рюффе, Анн Мари Луи Дама, маркиз де (1663–1722) — генерал-лейтенант, комендант Мобёжа, помощник гувернера Людовика XV.

… Маркиз д’Асфельд был назначен членом совета по военным делам и генеральным контролером фортификаций. — Маркиз д’Асфельд — Клод Франсуа Бидаль (1665–1743), шевалье, а затем первый маркиз д’Асфельд (с 1715 г.), французский военачальник, маршал Франции (1734); младший, двадцатый ребенок в семье богатого парижского купца Пьера Бидаля (1612–1682), банкира королевы Кристины Шведской, первого барона фон Харсфельда, начавший военную службу в 1683 г.; генерал-лейтенант (1704), военный губернатор Гиени (1710), вице-король Каталонии (1706–1719); кавалер ордена Золотого Руна (1715), с 1715 г. главноуправляющий фортификациями Французского королевства.

… Маркиз де Симьян был назначен главным королевским наместником в Провансе. — Имеется в виду Луи III Шарль (1671–1718), маркиз де Симьян, первый дворянин покоев герцога Орлеанского, королевский наместник в Провансе с 1715 г.

… Аббат де Флёри, автор "Церковной истории", был назначен духовником короля. — Флёри, Клод (1640–1723) — французский священник, адвокат и церковный историк; член Французской академии (1696); с 1689 г. наставник внуков Людовика XIV; духовник Людовика XV; автор многих сочинений, в том числе двадцатитомной "Церковной истории" ("Histoire eccl6siastique"; 1691), над которой он работал в течение тридцати лет.

… со времен Генриха IV место королевского исповедника постоянно занимали иезуиты. — Первым иезуитом, ставшим исповедником Генриха IV (1553–1610; король с 1589 г.), был с 1603 г. Пьер Котон (1564–1626), сменивший на этой должности священника Рене Бенуа (1521–1608), назначенный позднее исповедником Людовика XIII и впавший в немилость в 1617 г.

… отвезти юного короля в Венсен, где воздух был здоровее… — Вен-сен — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.) охотничьего домика, вокруг которого затем сложилось обширное поместье; в 1337–1410 гг. там был построен дошедший до нашего времени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой.

22… В Вене император надел траур… — Императором Священной Римской империи в описываемое время был Карл VI Габсбург (1685–1740; правил с 1711 г.), второй сын императора Леопольда I (1640–1705; правил с 1658 г.) и его третьей супруги (с 1676 г.) Элеоноры Пфальц-Нойбургской (1685–1740), претендент на испанский трон по время войны за Испанское наследство (под именем Карла III).

… граф дез Аллёр, французский посол при Оттоманской Порте, испросил аудиенцию у султана… — Граф дез Аллёр — Пьер Пюшо (1643–1725), граф дез Аллёр, французский военачальник и дипломат, генерал-майор (1691), посол в Турции в 1710–1716 гг. Заметим, что турецким султаном в описываемое время был Ахмед III (1673–1736; правил с 1703 г.).

III

23… отец Ле Телье сослан в Ла-Флеш… — Ла-Флеш — город на западе Франции, в Анжу, в соврем, департаменте Сарта.

После смерти Людовика XIV отец Ле Телье был по требованию регента отправлен своим начальством вначале в Амьен, а затем в Ла-Флеш, в иезуитский коллегиум, где он и умер в возрасте семидесяти шести лет.

… Пале-Рояль, этот привал, который Регентство устроило на пути из Версаля в Тюильри… — Пале-Рояль ("Королевский дворец"; первоначально Пале-Кардиналь — "Кардинальский дворец") — парижская резиденция кардинала Ришелье, которая была построена в 1629–1639 гг. и завещана им королю Людовику XIII; этот дворец, сохранившийся до сих пор, находится напротив Лувра, на современной площади Пале-Рояля; в 1692 г. он перешел во владение герцога Филиппа I Орлеанского, оставившего его в наследство своему сыну, Филиппу II Орлеанскому, который в эпоху Регентства управлял оттуда государством; ныне там помещается высший контрольно-административный орган Французской республики — Государственный совет.

Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; с осени 1789 г. — резиденция французских монархов; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, был уничтожен пожаром.

… сменив очаровательную и кокетливую Генриетту Английскую, которая умерла в 1670 году, отравленная, по всей вероятности, шевалье де Лорреном и маркизом д’Эффиа. — Генриетта Английская — имеется в виду Генриетта Анна Английская (1644–1670), младшая дочь английского короля Карла I и его жены Генриетты Марии Французской, с 1661 г. супруга своего двоюродного брата герцога Филиппа I Орлеанского, родившая от него трех детей; во время Английской революции жила в эмиграции при французском дворе; способствовала подписанию 1 июня 1670 г. секретного Дуврского договора, скрепившего англо-французский альянс, и скоропостижно умерла 30 июня того же года, через две недели после своего возвращения из Лондона, в возрасте двадцати шести лет (при дворе ходили слухи об отравлении, но, по-видимому, причиной смерти стал перитонит).

Шевалье де Лоррен — Филипп Лоррен-Арманьяк (1643–1702), второй сын Генриха Лотарингского (1601–1666), графа д’Аркура и д’Арманьяка, и его жены с 1639 г. Маргариты Филиппы дю Камбу (1622–1674); мальтийский рыцарь, фаворит герцога Филиппа I Орлеанского, известный своей крайней распущенностью.

Маркиз д’Эффиа — Эффиа, Антуан де Рюзе, маркиз д’ (1638–1719), внук маршала д’Эффиа (1581–1632); первый шталмейстер герцога Филиппа I Орлеанского и его фаворит, замешанный, согласно Сен-Симону, в убийстве принцессы Генриетты Английской; позднее стал шталмейстером регента Филиппа II Орлеанского, а затем его личным советником.

… Новая герцогиня Орлеанская родилась в Гейдельберге… — Гейдельберг — университетский город на юго-западе Германии, на реке Неккар, в земле Баден-Вюртемберг; в 1085–1690 гг. и 1718–1720 гг. был резиденцией владетельных князей Пфальца. Принцесса Пфальцская родилась в замке Гейдельберга 27 мая 1652 г.

… Ее нравственный портрет мы позаимствуем у Сен-Симона, Дюкло и других авторов того времени. — Дюкло, Шарль Пино (1704–1772) — французский историк и писатель, мэр города Динан (1744), член Французской академии (1747) и ее непременный секретарь (1755), королевский историограф (1750); автор многих сочинений, в том числе "Тайных записок о царствованиях Людовика XIV и Людовика XV" ("M6moires secrets sur les r6gnes de Louis XIV et de Louis XV"; 1791), при написании которых он использовал материалы из рукописи мемуаров Сен-Симона.

… Мари Жермен сделалась мужчиной благодаря тому, что она постоянно прыгала… — Мари Жермен — крестьянка из французской деревни Витри-ле-Франсуа в Шампани, которая в возрасте двадцати двух лет, прыгая, по ее словам, по хлеву, вдруг обнаружила, что у нее появился пенис; после случившегося кардинал Филипп де Ленонкур (1527–1592), епископ Шалонский в 1550–1556 гг., дал ей мужское имя Жермен. О ней сообщает в своих "Опытах" (книга первая, глава XXI "О силе нашего воображения") Монтень, проезжавший через деревню Витри-ле-Франсуа в 1580 г.

… Этим странным влюбленным был Фридрих, маркграф Баден-Дурлахский. — Имеется в виду Фридрих VII Магнус (1647–1709) — маркграф Баден-Дурлахский с 1677 г., сын Фридриха VI (1617–1677; правил с 1659 г.) и его жены с 1642 г. Кристины Магдалены Пфальц-Цвайбрюккен-Клебургской (1616–1662).

… на принцессе Гольштейнской он женился лишь по принуждению… — В 1670 г. женой Фридриха VII, в то время еще наследного принца, стала принцесса Августа Мария Шлезвиг-Гольштейн-Готторпская (1649–1728), младшая дочь герцога Фридриха III Шлезвиг-Гольштейн-Готторпского (1597–1659; правил с 1616 г.) и его жены с 1630 г. Марии Елизаветы Саксонской (1610–1684).

… Ее задумали выдать замуж за Фридриха Казимира, герцога Курляндского. — Фридрих II Казимир Кеттлер (1650–1698) — герцог Курляндский с 1682 г., сын герцога Якоба Кеттлера (1610–1682; правил с 1642 г.) и его жены с 1645 г. Луизы Шарлотты Бранденбургской (1617–1676).

… эта другая женщина была принцесса Марианна, дочь герцога Ульриха Вюртембергского… — Имеется в виду Мария Анна Игнация Вюртембергская (1652–1693) — дочь Ульриха Вюртембергского (1617–1671), герцога Вюртемберг-Нойенбургского, и его второй жены (с 1651 г.) Изабеллы фон Аренберг (1623–1678), воспитывавшаяся при французском дворе и славившаяся своей красотой; в 1681 г. была любовницей короля Людовика XIV; не вступив в брак, умерла в монастыре урсулинок в Лионе.

25… Благодаря своему собственному браку с дочерью Филиппа IV он ступил ногой в Испанию… — Филипп IV (1605–1665) — король Испании с 1621 г., сын и преемник Филиппа III (1578–1621; правил с 1598 г.); младший брат Анны Австрийской, на дочери которого, Марии Терезе (1638–1683), своей двоюродной сестре, с 1660 г. был женат Людовик XIV.

… благодаря брачному союзу Месье с дочерью предпоследнего курфюрста из Пфальцской ветви Циммернов он ступал ногой в Германию. — В 1680 г., после смерти курфюрста Карла I Людвига, отца принцессы Шарлотты Елизаветы Пфальцской, его трон унаследовал ее брат Карл II (1651–1685); с его смертью в 1685 г. династия Пфальц-Циммернов пресеклась, и трон Пфальца унаследовал Филипп Вильгельм Виттельсбах-Нойбург (1615–1690), пфальцграф Ной-бурга с 1653 г.

… По прибытии в Сен-Жермен ей почудилось, что она свалилась туда с луны. — Имеется в виду Сен-Жермен-ан-Ле — город в 21 км к западу от французской столицы, в котором находились две королевские резиденции: Старый замок Сен-Жермен, который был заложен в XII в., много раз перестраивался и сохранился до наших дней, и Новый замок Сен-Жермен, сооруженный в 1559–1600 гг. и разрушенный во время Великой Французской революции.

… в 1676 году родилась Елизавета Шарлотта Орлеанская. — Принцесса Пфальцская родила мужу трех детей: Александра Луи Орлеанского (1673–1676), герцога де Валуа, умершего в трехлетием возрасте; Филиппа Орлеанского (1674–1723), герцога Шартрского, будущего регента, и Елизавету Шарлотту Орлеанскую (1676–1744), ставшую в 1698 г. супругой Леопольда I (1679–1729), герцога Лотарингского с 1697 г., и родившую от него двенадцать детей.

26… она пробудила необычайно восторженное чувство дружбы у княгини Монако, Екатерины Шарлотты де Грамон. — Екатерина Шарлотта де Грамон (1639–1678) — дочь маршала Антуана III де Грамона (1604–1678) и его жены с 1634 г. Франсуазы Маргариты дю Плесси де Шивре (1608–1689), в 1660 г. вышедшая замуж за Лодовико I Гримальди (1642–1701), князя Монако с 1662 г., и известная своими многочисленными любовными похождениями; некоторое время была любовницей Людовика XIV; умерла в Париже.

… принцесса питала ненависть к г-же де Ментенон, всячески отдалявшей от нее дофину. — Дофина — здесь: Мария Анна Виктория Баварская (1660–1690), старшая дочь Фердинанда Марии Вит-тельсбаха (1636–1679), курфюрста Баварского с 1651 г., и его жены с 1652 г. Генриетты Аделаиды Савойской (1636–1676); с 1680 г. супруга дофина Луи (1661–1711), родившая от него трех детей.

… Госпожа де Фьенн, супруга ординарного шталмейстера герцогини Орлеанской, отличалась необычайным остроумием… — Госпожа де Фьенн — Франсуаза де Фьенн (?—?), дочь Гилена I де Фьенна, графа де Шомона, и его второй жены (с 1608 г.) Франсуазы де Фе д’Эспес; камерфрау королевы Английской, известная при дворе своим язвительным остроумием; старая дева, в возрасте сорока лет вышедшая замуж за двадцатидвухлетнего Анри де Гарнье, графа де Шапеля, но сохранившая за собой свое семейное имя.

… я не скажу вам ни слова, но зато пожалуюсь вашему мужу, и если он вас не исправит, то я прогоню его с должности! — Мужем госпожи де Фьенн был Анри де Гарнье (?—?), граф де Шапель, сын Жана Гарнье (?—1651), гардеробмейстера Генриетты Марии, королевы Английской, и Франсуазы де Монбодиа, ее кормилицы, а затем ее первой камеристки; вначале лейтенант гвардейцев королевы Английской, затем шталмейстер герцогини Орлеанской.

… для принцессы Пфальцской с ее строгим характером герцогиня Бер-рийская должна была быть тем же, чем Юлия была для Августа, то есть ее незаживающей раной. — Август — имеется в виду Гай Октавий Фурин (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н. э. и с 27 г. до н. э. именовавшийся императором Цезарем Августом. Август, сам не чуждавшийся любовных утех, проводил политику пропаганды истинных римских ценностей, укрепления семьи, утверждения добрых нравов и т. п., ввиду чего ввел закон о наказании за прелюбодеяния. Однако достойные нравы не привились в его собственной семье: его единственный ребенок, дочь от второго брака, Юлия Старшая (39 до н. э. — 14 н. э.), бывшая последовательно замужем за Марком Клавдием Марцеллом (42–22 до н. э.) и Марком Випсанием Агриппой (63–12 до н. э.), соратниками Августа, и его пасынком Тиберием (42 до н. э. — 37 н. э.), будущим императором, а также внучка Августа, дочь Юлии Старшей от Агриппы, Юлия Младшая (19 до н. э. — 28 н. э.), славились вызывающе публичным развратным поведением, так что Август, следуя закону о прелюбодеянии, сослал дочь во 2 г. на остров Пан-датарию (соврем. Вентотене) в Тирренском море, а внучку в 8 г. — на острова Тример (соврем. Тремити) в Адриатическом море.

… прислуживала им одна лишь мадемуазель де Вьенн, наперсница герцогини… — Мадемуазель де Вьенн — дочь кормилицы герцога Орлеанского, горничная герцогини Беррийской и ее конфидентка, имевшая на нее сильное влияние.

… она вступила в любовную связь с Ла Э, королевским пажом, ставшим шталмейстером ее мужа. — Никаких биографических данных об этом персонаже (La Науе), упоминаемом Сен-Симоном, найти не удалось.

IV

30… Фёкьер говорит о нем и о князе де Водемоне в связи с осадой Намюра… — Фёкьер, Антуан де Па де (1648–1711) — французский военачальник и мемуарист, генерал-лейтенант, автор "Записок о войне" ("M6moires sur la guerre"), опубликованных в 1731 г. и ставших первым важным сочинением по военной тактике.

Князь де Водемон — здесь: Карл Генрих Лотарингский (1649–1723), граф, а затем князь де Водемон, имперский военачальник, губернатор Миланской области, испанский гранд первого класса, кавалер ордена Золотого Руна (1675); внебрачный сын герцога Карла IV Лотарингского (1604–1675; правил в 1625–1634, 1641 и 1659–1675 гг.) и его любовницы Беатрисы Кюзанс (1614–1663); отец имперского фельдмаршала Карла Томаса де Лоррен-Водемона (1670–1704).

Намюр — город на юго-западе Бельгии, у места впадения Самбры в Маас; административный центр одноименной провинции; в средние века столица одноименного графства, мощная крепость. 30 июня 1692 г., в ходе войны Аугсбургской лиги, стотысячная французская армия захватила после 36-дневной осады Намюр, входивший тогда в состав Испанских Нидерландов, однако 2 июля 1695 г. его осадила союзная армия Аугсбургской лиги, и спустя два месяца, 5 сентября, французский гарнизон, потерявший восемь тысяч солдат, капитулировал. Маршал де Вильруа пытался прийти на помощь осажденным и прорвать окружение, однако ему помешала сделать это армия князя де Водемона.

… наблюдая за блистательной обороной, которой командовал г-н де Буффлер… — Буффлер, Луи Франсуа, герцог де (1644–1711) — французский военачальник, маршал Франции (1693), пэр Франции (1708); участник войны Аугсбургской лиги и войны за Испанское наследство, в ходе которой он командовал французской армией, действовавшей в Испанских Нидерландах.

… Именно тогда, по словам г-жи де Куланж, Вильруа был поднят на смех в сатирических песенках… — Госпожа де Куланж — Мари Анжелика дю Ге де Баньоль (1641–1723), супруга маркиза Филиппа Эмманюэля де Куланжа (1633–1716), кузена и друга госпожи де Севинье; фаворитка госпожи де Ментенон; славилась умом и обаянием; сохранилось около пятидесяти ее писем, не уступающих по своим достоинствам письмам госпожи де Севинье.

… Рисвикский мир вернул Вильруа покой… — Рисвикский мир, заключенный 20 сентября 1697 г. и положивший конец войне Аугсбургской лиги, включал в себя несколько мирных договоров, которые Франция подписала с Нидерландами, Англией, Испанией и Империей; в соответствии с этими договорами, Франция отказалась от большинства приобретений, сделанных ею в ходе войны и накануне ее.

Рисвик — селение в Голландии, юго-восточное предместье Гааги; здешний замок Ньивбург, в котором с 9 мая по 20 сентября 1697 г. велись мирные переговоры между Францией и участниками Аугсбургской лиги, был разрушен в 1783 г.

… он вступил в Италию, имея целью заставить герцога Савойского и Катинй напасть на принца Евгения в Кьяри… — Герцог Савойский — здесь: Виктор Амедей II (1666–1732), герцог Савойский в 1675–1730 гг., король Сицилии (1713–1720), затем Сардинского королевства (1720–1730); сын герцога Карла Эммануила II (1634–1675; правил с 1638 г.) и его второй жены (с 1665 г.) Марии Жанны Батисты Савойской (1644–1724); с 1684 г. был женат на племяннице Людовика XIV, Анне Марии Орлеанской; в 1690 г. примкнул к Аугсбургской лиге, но в 1696 г., после ряда поражений, был вынужден заключить сепаратный договор с французским королем; участвовал в войне за Испанское наследство сначала на стороне Франции, потом на стороне ее противников; по Утрехтскому миру значительно расширил свои владения; в 1730 г., после вступления в морганатический брак, отрекся от власти в пользу своего сына Карла Эммануила III (1701–1773), но уже в следующем году попытался вернуть себе власть, был арестован по приказу сына и препровожден в Риволи, а затем в замок Монкальери, где и умер. Катинй, Никола (1637–1712) — французский военачальник, отличившийся в битвах войны Аугсбургской лиги и войны за Испанское наследство; маршал Франции (1693).

Принц Евгений — Евгений Савойский (1663–1736), сын Олимпии Манчини (1637–1708), племянницы кардинала Мазарини, правнук Карла Эммануила I Великого (1562–1630; правил с 1580 г.), герцога Савойского, один из самых известных полководцев Священной Римской империи в XVII–XVIII вв.; главнокомандующий имперскими войсками в ходе войны за Испанское наследство, одержавший ряд крупных побед над французами; штатгальтер Австрийских Нидерландов в 1716–1724 гг.

Кьяри — город на севере Италии, в Ломбардии, в провинции Брешиа, в 20 км к западу от города Брешиа.

1 сентября 1701 г., в ходе войны за Испанское наследство, возле Кьяри произошла битва, в которой австрийская армия принца Евгения Савойского разгромила французские войска под командованием маршала де Вильруа.

… Вильруа дал неприятелю возможность захватить Кремону, а вместе с ней и его самого. — Кремона — город на севере Италии, в долине реки По; ныне административный центр одноименной провинции в Ломбардии.

1 февраля 1702 г. французский гарнизон, стоявший в Кремоне, подвергся неожиданному нападению австрийской армии, в ходе которого главнокомандующий французскими войсками маршал де Вильруа и ряд его высших офицеров были взяты в плен; вскоре, однако, австрийцы были вынуждены отступить.

… Следствием этой снисходительности стало поражение при Рами-льи… — Рамильи — город в Бельгии, в провинции Валлонский Брабант. 23 мая 1706 г. близ него состоялось кровопролитное сражение, в ходе которого английские войска под командованием герцога Мальборо (1650–1722) разгромили французские войска, находившиеся под началом маршала де Вильруа.

… двенадцать мощных крепостей в Брабанте и во Франции… — Брабант — историческая область на северо-западе Европы, с кон. XII в. герцогство со столицей в Брюсселе; ныне южная ее часть входит в состав Бельгии (провинции Фламандский Брабант, Валлонский Брабант, Антверпен и Брюссельский регион), а северная — Нидерландов (провинция Северный Брабант).

… Узнав о разгроме при Рамильи, Людовик XIV, подобно Августу, потребовал обратно свои легионы у Вара. — Публий Квинтилий Вар (ок. 53 до н. э. — 9 н. э.) — римский консул 13 г. до н. э., полководец Августа и его близкий друг, наместник римской провинции Германия; потерпел вместе с тремя своими легионами и всеми вспомогательными войсками сокрушительное поражение от германцев в 9 г. н. э. в сражении в Тевтобургском лесу и там же погиб. Согласно сообщению римского историка Гая Светония Транквилла (ок. 70—ок. 140), император, узнав о гибели римского войска, "несколько месяцев подряд не стриг волос и бороды и не раз бился головою о косяк, восклицая: "Квинтилий Вар, верни мне легионы!"" ("Божественный Август", 23).

… Маршал де Вилпар… имел предком судейского секретаря из Конд-рьё… — Кондрьё — городок на юго-востоке Франции, в департаменте Рона.

… его отец был самым статным и самым привлекательным человеком во Франции… — Отцом маршала де Виллара был Пьер де Вил-лар (1623–1698) — французский дипломат и военачальник, посол в Испании (1688, 1672 и 1679), Савойе (1676) и Дании (1683).

… он заслужил в них добрую славу, которую окончательно утвердила оказанная ему честь послужить секундантом герцогу Немурскому в его поединке с герцогом де Бофором. — Немурский, Карл Амедей Савойский, шестой герцог (1624–1652) — французский аристократ и военачальник, главнокомандующий легкой кавалерией; сын Генриха I Савойского (1572–1632), четвертого герцога Немурского, и его жены с 1618 г. Анны Лотарингской (1600–1638), герцогини Омальской; с 1643 г. муж Елизаветы Бурбон-Вандомской (1614–1664); один из вождей Фронды; 30 июля 1652 г. был убит на дуэли своим шурином, герцогом де Бофором.

Герцог де Бофор — здесь: Франсуа де Бурбон-Вандом (1616–1669), второй герцог де Бофор, внук Генриха IV, младший сын Сезара де Вандома (1594–1665) и его жены с 1609 г. Франсуазы Лотарингской (1592–1669), двоюродный брат Людовика XIV, игравший важную роль во время Фронды, пользовавшийся огромной популярностью у простонародья и имевший прозвище "король Рынка"; с 1665 г. начальник адмиралтейства, погибший в войне с турками.

… принц де Конти ввел его в число своих приближенных. — Принц де Конти — здесь: Арман де Бурбон (1629–1666), первый принц де Конти, один из вождей Фронды, брат Великого Конде.

… кардинал Мазарини задумал выдать свою племянницу замуж за принца де Конти… — Мазарини, Джулио (1602–1661) — французский государственный деятель; сын сицилийского дворянина; с 1640 г. состоял на службе Франции, в 1641 г. был возведен в сан кардинала; в регентство Анны Австрийской — первый министр и фаворит (возможно, тайный муж) королевы; продолжал политику укрепления абсолютизма; в 1648–1653 гг. боролся с Фрондой и был главной мишенью ненависти ее участников; оставался у кормила власти до конца жизни; добился больших успехов в области внешней политики (заключил Вестфальский мир, договоры с Англией, Пиренейский мир), обеспечил политическую гегемонию Франции в Европе.

Женой принца де Конти стала в 1654 г. Анна Мария Мартиноцци (1637–1672), одна из племянниц кардинала Мазарини.

… Маршал де Виллар… получил в сражении при Денене возможность спасти Францию… — Денен — городок на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, западное предместье города Валансьена. 24 июля 1712 г., во время войны за Испанское наследство, в тот период, когда Франция находилась в чрезвычайно тяжелом положении, в сражении при Денене маршал де Виллар нанес поражение австро-голландской армии под командованием принца Евгения Савойского, действовавшего довольно нерешительно из-за двойственной политики Великобритании и втянувшегося в борьбу за отдельные крепости, и добился тем самым перелома в ходе военных действий.

… Он получил титул герцога после битвы при Гохштедте и был возведен в достоинство пэра после битвы при Мальплаке… — Гохштедт (соврем. Хёхштедт-на-Дунае) — селение на юге Германии, в Баварии, на левом берегу Дуная, в 7 км к северо-востоку от Диллин-гена.

13 августа 1704 г. в 4 км к северо-востоку от Гохштедта, возле селения Блиндхайм (по-английски оно именуется Бленхейм) произошла битва, в которой франко-баварская армия под командованием маршала де Виллара и курфюрста Максимилиана II Баварского (1662–1726) потерпела поражение от австрийцев под началом принца Евгения Савойского и англичан под началом герцога Мальборо. Эта битва часто называется вторым Гохштедтским сражением, поскольку за год до этого, 20 сентября 1703 г., близ Гохштедта произошло сражение, в котором союзные франко-баварские войска под командованием маршала де Таллара (см. примеч. к с. 34) и того же Максимилиана II Баварского разгромили имперскую армию под командованием графа Германна Оттона II Лимбург-Штирума (1646–1704) и князя Леопольда I Ангальт — Дессау (1676–1747).

Маршал де Виллар получил титул герцога в 1705 г.: в достоинство герцогства был возведен принадлежавший ему маркизат Виллар, центром которого являлось селение Виллар-ле-Домб на востоке Франции.

Мальплаке — деревня на севере Франции, вошедшая ныне в состав селения Теньер-сюр-Он в соврем, департаменте Нор, в 20 км к юго-западу от Монса. И сентября 1709 г. близ этой деревни, относившейся в то время к Испанским Нидерландам, произошла кровопролитная битва, самая крупная в XVIII в., в ходе которой французская армия под командованием маршала де Виллара и маршала де Буффлера потерпела поражение от англо-австроголландской армии под командованием принца Евгения Савойского и герцога Мальборо.

… Маршалыиа… перекладывала вину на некие привычки, которые маршал приобрел во время походной жизни. — Супругой маршала де Виллара с 1702 г. была Жанна Анжелика Рок де Варанжевиль (ок. 1682–1763), дочь Пьера Рока, сеньора де Варанжевиля, посла в Венеции, и его жены Шарлотты Анжелики Куртен.

33… Маршал д’Юксель, носивший фамилию Бле, всей своей карьерой был обязан родству с Беренгеном… — Беренген, Анри де (1603–1692) — граф де Шатонёф и дю Плесси-Бертран, с 1619 г. первый камердинер короля, с 1645 г. главный шталмейстер Малой конюшни, затем комендант крепостей Марселя; кавалер ордена Святого Духа (1661).

… Беренгена и его жену очень любила мадемуазель Шуан… — Женой Беренгена с 1646 г. была Анна дю Бле (7–1676), родная тетка маршала д’Юкселя, сестра его отца Луи Шалона дю Бле (1619–1658). Мадемуазель Шуан — Мария Эмилия Тереза де Жоли де Шуан (1670–1732), придворная дама вдовствующей принцессы де Конти; любовница Великого дофина, а с 1695 г. его морганатическая супруга.

34… Что же касается г-на де Таллара, то это был человек совсем иного склада. — Таллар, Камиль д’Отён де Ла Бом, герцог де (1652–1728) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1703), участник войны Аугсбургской лиги и войны за Испанское наследство; посол в Англии в 1698–1701 гг.; во время сражения при Бленхейме (13 августа 1704 г.) был взят в плен англичанами и вплоть до ноября 1711 г. находился в качестве пленника в Англии, найдя возможность применить там свои таланты придворного и содействовать отставке герцога Мальборо.

… Лишь граф д’Аркур и он могли соперничать между собой… — Аркур, Анри, д’ (1654–1718) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции, первый герцог д’Аркур; в 1697–1700 г. посол в Испании; находясь на этой должности, способствовал тому, что король Карл II назначил своим наследником герцога Анжуйского; за это был произведен в герцоги (1700), маршалы (1703) и пэры (1709).

… он делал карьеру, опираясь лишь на помощь своей матери, племянницы первого маршала де Вильруа… — Мать Таллара, Катрин де Бонн-Таллар (7–1680), была дочь Мари де Вильруа (1609–1688), младшей сестры первого маршала де Вильруа, и ее второго мужа Александра де Бонна (7–1660), виконта де Таллара; в 1648 г. она вышла замуж за маркиза Роже д’Остёна де Ла Бома (7–1692) и родила от него сына, будущего маршала.

35… вывихнул себе ногу, упав с крепостной стены Люксембурга в ров. — В 1684 г., в звании генерал-майора, Анри д’Аркур принимал участие в осаде французскими войсками города Люксембурга, ныне столицы Великого герцогства Люксембургского; осада этой сильной крепости, входившей тогда во владения испанских Габсбургов, длилась с 28 апреля по 3 июня и закончилась ее захватом; однако в 1697 г., по условиям Рисвикского мира, Люксембург был возвращен Габсбургам.

36… За ним шел г-н де Торси. — Господин де Торси — Жан Батист Кольбер (1665–1746), маркиз де Торси, знаменитый французский дипломат, государственный секретарь по иностранным делам в 1696–1715 гг., унаследовавший эту должность от своего отца Шарля Кольбера (1625–1696), маркиза де Круасси, государственного секретаря по иностранным делам в 1680–1696 гг., родного брата министра Жана Батиста Кольбера.

… Его тесть, г-н де Помпонн, нередко способствовал ему в получении права на вход в зал заседаний совета… — Помпонн, Симон Арно, маркиз де (1618–1699) — французский дипломат, государственный секретарь по иностранным делам (1672–1679).

Маркиз де Торси был женат с 1696 г. на Катрин Фелицате Арно (1678–1755), дочери Симона Арно де Помпонна и его супруги с 1660 г. Катрин Ладвока (1636–1711).

… Подле всех этих людей советник Руйе дю Кудре занимал весьма скромное положение… — Руйе дю Кудре — здесь: Шарль Илер Руйе дю Кудре (1651–1729), влиятельный член финансового совета в эпоху Регентства.

37… Герцог Филипп II Орлеанский имел одного за другим четырех гувернеров: маршала де Навайля, маршала д'Эстрада, герцога де Ла Вьё-виля и маркиза d^fApcu… — Маршал де Навайль — Филипп II де Монто-Бенак де Навайль (1619–1684), герцог де Навайль (с 1654 г.), французский военачальник, маршал Франции (1675); с 1666 г. военный губернатор Ла-Рошели; участник Кандийской экспедиции (1669), командовавший французским экспедиционным корпусом; в 1675–1679 гг. командующий французской армией в Каталонии.

Маршал д’Эстрад — Эстрад, Годфруа, граф д’ (1607–1686), французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1675), наместник Гиени (1653), вице-король Новой Франции (1662–1686), посол в Голландии (1667); автор мемуаров, опубликованных впервые в 1743 г.

Герцог де Ла Вьёвиль — Шарль II де Ла Вьёвиль (ок. 1616–1689), второй герцог де Ла Вьёвиль, пэр Франции, генерал-лейтенант (1652), наместник Шампани в 1651–1663 гг., гувернер герцога Шартрского в 1686–1689 гг.

Маркиз д’Арси — Рене Мартель (?—1694), маркиз д’Арси, французский офицер и дипломат, государственный советник, посол в Савойе, первый дворянин покоев герцога Шартрского и его гувернер в 1689–1694 гг.

… это заставило Бенсерада сказать, что невозможно приставить гувернера к подобному ребенку. — Бенсерад, Исаак де (1612–1691) — французский придворный поэт и драматург, которого современники ставили в один ряд с Корнелем; автор трагедий, комедий, стансов и мадригалов; член Французской академии (1674).

… На смену им пришел Сен-Лоран, офицер брата короля… — Сен-Лоран, Никола Франсуа Паризо де (1623–1687) — наставник герцога Шартрского, бывший помощник вводителя послов к герцогу Филиппу I Орлеанскому; умер 2 августа 1687 г.

… Сен-Лоран нанял некоего аббата, наполовину писаря, наполовину слугу кюре церкви святого Евстафия, звавшегося аббатом Дюбуа, сына аптекаря из Брив-ла-Гайярда… — Церковь святого Евстафия (Сент-Эсташ) — старинная церковь в правобережной части Парижа, построенная в 1532–1633 гг. в самом сердце французской столицы, рядом с тем местом, где до 1972 г. находился Центральный рынок.

Брив-ла-Гайярд — город на юго-западе Франции, в Лимузене, в соврем, департаменте Коррез.

Родителями аббата Дюбуа были Жан Дюбуа, доктор медицины и аптекарь в Брив-ла-Гайярде, и его жена Мари Жуайе де Шомон. Помощником наставника герцога Шартрского аббат Дюбуа стал в июне 1683 г., а его наставником — в сентябре 1687 г., после смерти Сен-Лорана.

… Любовная связь с горничной г-жи де Гург повлекла за собой брак… — Госпожа де Гург — Мари Ларше де Божакур, с 1642 г. жена Жана де Гурга (7–1690), ставшего в том же году президентом парламента Бордо.

Подробность о любовной связи юного Дюбуа и Пьеретты, горничной президентши де Гург, Дюма почерпнул, вероятно, из апокрифических "Мемуаров кардинала Дюбуа" (1829), автором которых был французский литератор, историк и книговед Поль Лакруа (1806–1884).

38… Установить сношения Дюбуа с Версалем взялся отец Ла Шез… — Ла Шез, Франсуа д’Экс, сеньор де (1624–1709) — французский иезуит, с 1675 г. духовник Людовика XIV, наряду с госпожой де Ментенон имевший сильное влияние при дворе.

39… не желая вступать в совет после аббата Биньона, простого священника… — Биньон, Жан Поль (1662–1743) — французский священник и писатель, с 1693 г. проповедник Людовика XIV, член Французской академии (1693), член Королевской академии надписей и медалей (1701), с 1718 г. хранитель Королевской библиотеки.

V

41… Кольбер в 1681 году заявляет: "Дальше так жить нельзя". — Кольбер, Жан Батист (1619–1683) — французский государственный деятель, с 1665 г. генеральный контролер финансов и фактический глава правительства; проводил в жизнь собственную экономическую политику, заключавшуюся в протекционизме торговле Франции, поощрении ее промышленности, увеличении государственных доходов и достижении активного торгового баланса; сыграл большую роль в создании французского флота.

… В 1698 году герцог Бургундский просит предоставить ему докладные записки интендантов… — Герцог Бургундский — см. примеч. к с. 9.

… в 1707 году нормандец Буагильбер вспоминает о 1698 годе как о счастливом времени. — Буагильбер, Пьер Ле Пезан (1646–1714) — французский экономист и писатель, родоначальник французской классической политической экономии; с 1689 г. глава судебного округа Руана; автор сочинения "Подробное описание положения Франции, причина падения ее благосостояния и средство восстановить его, за один месяц доставив королю все деньги, в которых он нуждается, и обогатив все население" ("Le D6tail de la France, la cause de la diminution de ses biens et la facilit6 du rem6de en fournissant en un mois tout l’argent dont le Roi a besoin et enrichissant tout le monde"; 1695), в котором он изобразил картину всеобщего обнищания страны, и ряда других трудов.

… А что говорит архиепископ Камбре, наставник внука Людовика XIV? — Имеется в виду Франсуа де Салиньяк де Ла Мот-Фенелон (1651–1715) — французский писатель и церковный деятель; с 1689 г. воспитатель герцога Бургундского, с 1695 г. архиепископ Камбре; автор романа "Приключения Телемаха" ("Les Aventures de T616maque"; 1699).

42… Последний генеральный контролер, Демаре, творил чудеса… — Демаре, Никола (1648–1721) — французский финансист, племянник Кольбера, генеральный контролер финансов в 1708–1715 гг., отправленный в отставку сразу после смерти Людовика XIV.

44… Весьма любопытно проглядеть список лиц, подвергнутых денеж ному взысканию… — Список деловых людей, оштрафованных вновь учрежденной судебной палатой на протяжении 7 ноября 1716–2 января 1717 гг., содержится в первом томе сочинения "Частная жизнь Людовика XV, или Основные события, подробности и анекдоты его царствования" ("Vie privde de Louis XV, ou principaux 6v6nemens, particular^ et anecdotes de son regne"; 1781), автором которого был французский адвокат и литератор Барте-леми Франсуа Жозеф Муффл д’Анжервиль (1728–1795). Всего в этом списке содержится 726 имен.

… В нем есть некий Ферле… Франсуа Обер, бывший управляющий у канцлера Фелипо… Жан Жак Даралли… Пьер Маринг… Гийом Юро де Бероль… Романе… Гужон, бывший интендант Руана… Антуан Крозй… Жан Пьер Шайу… Жан Реми Эно, внук хлебопашца и отец президента Парламента… Дюшоффур, десять лет спустя колесованный на Гревской площади… — Ферле (Ferlet) фигурирует в упомянутом списке под № 7. Возможно, имеется в виду Никола Ферле, казначей швейцарской гвардии короля.

Франсуа Обер, богатый откупщик, секретарь канцлера Фелипо и его интендант, стоит в этом списке под № 29.

Канцлер Фелипо — Луи Фелипо (1643–1727), граф де Поншар-трен, французский государственный деятель, генеральный контролер финансов (1689–1699), государственный секретарь по делам военно-морского флота (1690–1699), канцлер Франции в 1699–1714 гг.

Жан Жак Даралли (Darally; у Дюма ошибочно d’Availly — д’Авайи) упомянут под № 43.

Пьер Маринг — под № 50.

Гийом Юро де Бероль (Hurault de Вёго1е; у Дюма ошибочно Hureau de ВёгаПу) — под № 61.

Романе — Клод Романе, финансист, казначей Франции в Орлеане, шурин драматурга Жана Расина, женатого на его сестре Катрин Романе (1652–1732); упомянут под № 158.

Гужон (Goujon; у Дюма ошибочно Gourgon — Гургон) — имеется в виду Жан II Гужон (ок. 1660–1730), барон де Шатонёф, откупщик, генеральный сборщик налогов в Меце, отец Жана Проспера де Гужона (1684–1755), сьера де Гасвиля, интенданта Руана в 1715–1732 гг.; упомянут под № 188.

Антуан де Крозй (1655–1738) — маркиз дю Шатель, французский финансист и работорговец; в списке фигурирует под № 221.

Жан Пьер Шайу (Chaillou; у Дюма ошибочно Chaillon) — под № 294.

Жан Реми Эно (1648–1737) — генеральный сборщик финансов; отец Шарля Жана Франсуа Эно (1685–1770), в 1710–1731 гг. президента первой следственной палаты Парижского парламента, писателя и историка, члена Французской академии (1723); правнук богатого крестьянина; в списке фигурирует под №.355. Дюшоффур — финансист Поль Эдуар Дюшоффур; в списке фигурирует под № 640; однако не он, а Этьенн Бенжамен Дюшоффур (ок. 1690–1726), возможно его родственник, был приговорен к смертной казни за содомию и педофилию и 24 мая 1726 г. заживо сожжен на Гревской площади в Париже.

Гревская площадь (с 1806 г. называется площадью Ратуши), расположенная на правом берегу Сены, перед зданием парижской ратуши, в 1310–1830 гг. служила местом казней.

… Господин де Фуркё, председатель судебной палаты, присвоил себе почти все имущество знаменитого Бурвале… — Господин де Фуркё — Шарль Мишель де Бувар (?—1725), сеньор де Фуркё, советник Парламента (1684), генеральный прокурор Счетной палаты (1701–1716), в 1716 г. ставший генеральным прокурором (а не председателем) судебной палаты, созданной для розыска и наказания лиц, которые совершили финансовые правонарушения.

Бурвале, Поль Пуассон де (7–1719) — французский финансист, откупщик, первый президент парламента Бретани (1677), генеральный контролер финансов (1689).

… г-на де Фуркё называли не иначе как хранителем ведер. — Здесь игра слов: слова garde de seaux — "хранитель ведер" — произносятся точно так же, как название должности хранителя печатей (министра юстиции в дореволюционной Франции) — garde de sceaux ("гард де со").

… Маркиз де Ла Фар, зять Папареля, приговоренного к смерти, прибрал к рукам имения своего тестя… — Маркиз де Ла Фар — Филипп Шарль де Ла Фар (1687–1752), четвертый маркиз де Монклар, французский военачальник, с 1712 г. капитан гвардии герцога Орлеанского и его фаворит; маршал Франции (1746); с 1713 г. супруг Франсуазы Папарель (?—1730), дочери Клода Франсуа Папареля и его супруги Мари Совьон.

Папарель, Клод Франсуа (1659–1725) — французский финансист, главный военный казначей в 1702–1716 гг.; 20 апреля 1716 г. был приговорен судебной палатой к смертной казни, но по ходатайству зятя помилован и сослан в замок Сомюр.

45… каждый день на паперти собора Парижской Богоматери совершалось публичное покаяние… — Собор Парижской Богоматери — кафедральный собор Парижского епископства, построенный на острове Сите в 1163–1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции.

… Мы намереваемся поговорить о шотландце Джоне Ло. — Л о, Джон (1671–1729) — шотландский финансист и предприниматель; в двадцатилетием возрасте перебрался в Лондон, но был вынужден бежать оттуда за границу из-за совершенного им на дуэли убийства; в Голландии проявил интерес к деятельности Амстердамского банка и увлекся идеей создать банк нового типа, принципы организации которого он изложил в своем сочинении "Деньги и торговля, рассмотренные в связи с предложением об обеспечении нации деньгами" (1705); разработав собственную кредитнофинансовую систему, он начал осуществлять ее во Франции, где в 1716 г. им был открыт частный акционерный Всеобщий банк, тесно связанный с государством ив 1719 г. превратившийся в государственный Королевский банк; одновременно, в 1717 г., он организовал открытое акционерное общество — Миссисипскую (или Луизианскую) компанию; в 1720 г. был назначен генеральным контролером финансов, однако уже к концу этого года выпущенные Королевским банком банкноты обесценились, система Ло потерпела крах, а сам финансист, на которого была возложена ответственность за банкротство Луизианской компании, бежал из Парижа в Венецию, где и закончил жизнь в бедности.

… Ло был сыном золотых дел мастера, но баронетом, поскольку его мать владела поместьем Лористон, возведенным в достоинство баронетства. — Родителями знаменитого финансиста были Уильям Ло (7–1684), правнук Джеймса Ло (1560–1632), архиепископа Глазго в 1615–1632 гг., богатый ювелир и банкир, и его жена Джин Кэмпбелл, происходившая из шотландского дворянского рода Аргайлов.

Лористон — замок XVI в. на востоке Шотландии, в Крамонде, предместье Эдинбурга, на берегу залива Ферт-оф-Форт, приобретенный в 1683 г. вместе с титулом баронета Уильямом Ло; перестроенный в XIX в., он сохранился до нашего времени и является теперь собственностью города Эдинбурга.

… поссорился с г-ном Уилсоном и убил его на дуэли… — Уилсон, Эдвард (ок. 1675–1694) — английский дворянин, молодой повеса, убитый Джоном Ло на дуэли в Лондоне 9 апреля 1694 г.

46… Второго мая 1716 года был издан указ об учреждении общего для всего королевства банка, названного банком "Ло и Компания". — Имеется в виду первый во Франции частный акционерный банк, основанный Джоном Ло 2 мая 1716 г. и переименованный 1 января 1719 г. в Королевский банк.

… Ло был назначен управляющим торговой компании, получившей название Западной компании, так как она должна была вести торговлю на берегах Миссисипи. — Западная компания — акционерная торговая компания, основанная Джоном Л о в августе 1717 г. и получившая привилегию на ведение дел в Луизиане (Новой Франции), французских владениях в Северной Америке; именовалась также компанией Миссисипи.

Миссисипи — крупнейшая река в США, длиной 3734 км; вытекает из небольшого озера Айтаска на севере страны и впадает в Мексиканский залив.

… Эта компания обладала собственностью Сенегальской компании… — В 1718–1719 гг. Западная компания Джона Ло объединилась с несколькими французскими заморскими торговыми компаниями, в том числе с т. н. четвертой Сенегальской компанией, основанной в 1709 г. и занимавшейся работорговлей, получила привилегию на французскую торговлю в Америке, Африке и Азии и стала называться Индийской.

… послал Дюбуа в Лондон, чтобы заключить там договор о Тройственном альянсе. — Тройственный альянс — здесь: договор, заключенный в Гааге 4 января 1717 г. между Генеральными штатами Соединенных Провинций, английским королем Георгом I и регентом Филиппом Орлеанским и направленный против амбициозных планов испанского министра Джулио Альберони (1664–1752) восстановить подорванное Утрехтским миром могущество Испании и вернуть ей утраченные владения.

… доброе согласие едва не было нарушено бегством Якова III, который покинул герцогство Барское, проехал через Париж и в Бретани поднялся на борт судна. — Яков III — Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт (1688–1766), сын английского короля Якова II (1633–1701; правил в 1685–1688 гг.) и его жены с 1673 г. Марии Моденской (1658–1718), родившийся за несколько месяцев до т. н. Славной революции (1688), вследствие которой Яков II лишился престола и был вынужден искать убежище во Франции, у Людовика XIV, своего двоюродного брата; детство и юность провел во Франции, после смерти отца выступал в качестве претендента на английский престол и именовался королем Яковом III; во время войны за Испанское наследство сражался в рядах французской армии, однако после подписания Утрехтского мира ему было запрещено жить во Франции, и он нашел приют у Леопольда I (1679–1729; правил с 1697 г.), герцога Лотарингского и Барского, в Бар-ле-Дюке, столице герцогства Барского; когда осенью 1715 г., через год после восшествия на английский престол Георга I (1660–1727), курфюрста Ганноверского, в Шотландии вспыхнуло восстание якобитов, Джеймс Стюарт покинул герцогство Барское, пересек всю Францию и высадился в Шотландии, надеясь короноваться, но к этому времени армия его сторонников потерпела поражение, и он был вынужден бежать на континент; затем жил в Риме, получая пенсион от папы римского, и там же умер.

… регент, которому будущее могло уготовить судьбу Вильгельма Оранского… — Имеется в виду Вильгельм III Оранский (1650–1702) — штатгальтер Нидерландов с 9 июля 1672 г., король Англии и Шотландии с 1689 г.; сын Вильгельма II Оранского (1626–1650; штатгальтер с 1647 г.) и его жены с 1641 г. Марии Генриетты Стюарт (1631–1660), старшей дочери английского короля Карла I; после Славной революции 1688 года, в результате которой оказался низложен английский король Яков II, его дядя и тесть, был призван на английский трон, сохранив при этом свою власть в Нидерландах; непримиримый враг Людовика XIV, который не признавал его королем Англии и Шотландии.

… герцог Ормонд и Болингброк приезжали изъявить покорность Якову III, жившему тогда в Сен-Жермене. — Герцог Ормонд — Джеймс Батлер (1665–1745), второй герцог Ормонд, английский государственный деятель и военачальник, генерал-лейтенант (1694); лорд-лейтенант Ирландии в 1703–1707 и 1710–1713 гг., главнокомандующий британской армией в 1711–1714 гг.; после восшествия на английский престол короля Георга I, лишился всех своих должностей, а в августе 1715 г., обвиненный в поддержке якобитского мятежа, бежал во Францию, после чего был лишен своих имений и титулов; умер в изгнании.

Болингброк, Генри Сент-Джон, первый виконт (1678–1751) — английский государственный деятель, публицист и философ; член парламента с 1700 г., один из вождей партии тори; с 1704 г. военный министр; с 1710 г. министр иностранных дел, готовивший подписание Утрехтского мирного договора (1713); в 1715 г., после вступления на английский престол Георга I, бежал во Францию, вследствие чего был обвинен в государственной измене и лишен своих имений и титулов; в изгнании подерживал дружеские отношения с Вольтером; в 1723 г. добился разрешения вернуться в Англию; на родине вступил в ожесточенную политическую борьбу с тогдашним английским правительством, которое возглавлял его противник Роберт Уолпол; в своих сочинениях отстаивал принципы деизма и был сторонником просвещенной монархии.

… Граф Мар предсказывал, что во всех трех королевствах вспыхнет вооруженное восстание, и, в самом деле, 20 сентября 1715 года, находясь во главе трех сотен своих вассалов, он поднял в Каслтауне королевский штандарт Якова III Английского… — Граф Мар — Джон Эрскин (1675–1732), 23-й граф де Мар, вождь шотландских якобитов, в сентябре 1715 г. поднявший восстание против Ганноверской династии; сумел собрать под своими знаменами двенадцатитысячную армию, однако 1 ноября 1715 г. в сражении при Шериф-муре в графстве Пертшир в центральной части Шотландии был разбит правительственными войсками.

Каслтаун (Castletown, ныне Castleton — Каслтон; у Дюма ошибочно Carlstown — Карлстаун) — селение на северо-востоке Шотландии, в 94 км к западу от города Абердин, в одноименном графстве, на южном берегу реки Ди; входило во владения графов Маров и являлось их резиденцией.

… приказал г-ну де Контаду, майору своей гвардии, немедленно отправиться в Шато-Тьерри… — Контад, Жорж Гаспар де (1666–1735) — французский военачальник, генерал-майор (1713); с 1706 г. майор полка французских гвардейцев, а с 1734 г. его подполковник.

Шато-Тьерри — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, на реке Марна, в соврем, департаменте Эна; находится в 85 км от Парижа.

… претендент прибыл в Париж, остановился в небольшом доме в Шайо, принадлежавшем г-ну де Лозену, встретился там с королевой, своей матерью… — Шайо — в описываемое время живописное селение у западной окраины старого Парижа, на возвышенности у правого берега Сены, ставшее в 1659 г. предместьем французской столицы, а в 1787 г. вошедшее в ее черту.

Лозен, Антуан Номпар де Комон, граф, затем герцог де (1632–1723) — придворный Людовика XIV, в молодости носивший титул маркиза де Пюигийема; первоначально фаворит короля, капитан гвардейцев (1669), генерал-лейтенант (1670) и губернатор Берри (1671); став предметом пылкой страсти мадемуазель де Монпансье, дочери герцога Филиппа I Орлеанского, получил разрешение короля на брак с ней (1670), за которым, однако, быстро последовал запрет; в виде компенсации получил командование армией во Фландрии (1671), но, оказавшись в немилости у могущественной фаворитки, госпожи де Монтеспан, в ноябре 1671 г. был арестован и препровожден в крепость Пиньероль; освобожденный усилиями мадемуазель де Монпансье (1680), вступил с ней в тайный брак (1681), однако вскоре они расстались; в результате услуг, оказанных английскому королю Якову II во время Славной революции и позднее, был возвращен ко французскому двору и получил титул герцога (1692), но прежней близости к Людовику XIV не обрел. Загородный дом герцога де Лозена находился на улице Бас-Сен-Пьер в нижней части селения Шайо, вблизи церкви святого Петра; до наших дней эта улица не сохранилась.

Английская королева — здесь: Мария Беатриче д’Эсте (1658–1718), дочь Альфонсо IV (1634–1662), герцога Моденского с 1658 г., и его супруги с 1655 г. Лауры Мартиноцци (1639–1687), племянницы кардинала Мазарини; с 1673 г. жена будущего короля Якова II; родила от него семь детей, из которых выжило лишь двое: сын, Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт (1688–1766), претендент на английский престол, родившийся за несколько месяцев до Славной революции, и дочь, Луиза Мария Тереза Стюарт (1692–1712), родившаяся уже во Франции. Овдовев, Мария Моденская проводила летнее время в монастыре визитанток в Шайо, основанном в 1651 г. при поддержке Генриетты Французской, вдовы английского короля Карла I, и там же была похоронена.

… В Париже находился в то время некий полковник Дуглас, который прежде командовал полком ирландцев… — Дуглас (Douglas) — никаких сведений об этом персонаже, которого Сен-Симон упоминает в связи с инцидентом 10 ноября 1715 г. на почтовой станции в Нонанкуре и который в протоколах расследования этого происшествия именуется шотландским графом, найти не удалось.

48… В Нонанкуре полковник Дуглас остановился… — Нонанкур — городок в Верхней Нормандии, в 90 км к западу от Парижа; ныне относится к департаменту Эр.

… Станционный смотритель, его звали Лопиталь, в это время отсутствовал, однако жена его оказалась на месте. — Жену нонан-курского почтмейстера Пьера Лопиталя, спасшую от гибели Джеймса Стюарта, звали Сюзанна Делакур.

VI

51… герцогиня Беррийская попросила у регента разрешения жить в Люксембургском дворце… — Люксембургский дворец, расположенный на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа, был построен архитектором Соломоном де Броссом (1571–1626) в 1615–1625 гг. по распоряжению королевы Марии Медичи, которая вскоре после гибели Генриха IV в 1610 г. решила построить собственную резиденцию. Название к дворцу перешло от имени владельца дома, стоявшего здесь ранее, — Франсуа де Пине, герцога Люксембургского. После смерти Марии Медичи дворец стал собственностью ее младшего сына, герцога Гастона Орлеанского, сделавшего его своей парижской резиденцией, и именовался в это время Орлеанским дворцом; затем он принадлежал вдове и дочерям герцога, с 1694 г. — королю, а в 1715 г. стал собственностью Филиппа II Орлеанского; ныне в нем заседает сенат Франции.

… Должность капитана была предоставлена шевалье де Руа, маркизу де Ларошфуко, а должность знаменщика — шевалье де Куртомеру. — Шевалье де Руа — имеется в виду Бартелеми де Руа (см. примеч. к с. 13).

Шевалье де Куртомер — вероятно, имеется в виду Ги Антуан де Сен-Симон, маркиз де Куртомер (ок. 1690–1738), офицер гвардии герцогини Беррийской.

52… г-жа де Понс, камерфрау герцогини Беррийской… попросила ее дать эту должность г-ну де Риону. — Госпожа де Понс — Мари Гийон де Теобон-Рошфор (1681–1764), камерфрау герцогини Беррийской, а затем придворная дама герцогини Орлеанской; с 1704 г. жена маркиза Луи де Понса (1684–1730), графа де Сен-Мориса, гардеробмейстера герцога Беррийского.

Рион, Сикер Антонен Арман Огюст д’Эди, граф де (Риом; 1692–1741) — дворянин из Перигора, лейтенант гвардейцев герцогини Беррийской, ее первый шталмейстер, фаворит, ас 1716 г. тайный супруг; командир драгунского полка (1718–1725), комендант города Коньяк в Сентонже (1718); внучатый племянник герцога де Лозена, второй сын Аме Блеза д’Эди (7–1710), сеньора де Бернардьера, барона де Риона, и его жены с 1684 г. Терезы Дианы де Ботрю де Ножан (? — ок. 1732).

… Это… младший отпрыск семьи Эди, сын сестры госпожи де Бирон и, следовательно, племянник господина де Лозена. — Госпожа де Бирон — Мария Антонина Ботрю де Ножан (1662–1742), с 1686 г. жена Шарля Армана де Гонто-Бирона (1663–1756), маршала Франции, герцога де Бирона; дочь Армана Ботрю де Ножана (1631–1672) и его жены с 1663 г. Дианы Шарлотты де Комон (ок. 1632–1720), старшей сестры герцога де Лозена; сестра Терезы Дианы Ботрю де Ножан, тетка графа де Риона.

53… затем им завладевал г-н де Ла Врийер, а потом Ле Блан, которого он использовал для шпионажа… — Господин де Л а Врийер — Луи II Фелипо (1672–1725), маркиз де Ла Врийер, государственный секретарь по делам реформированной религии в 1700–1725 гг., министр королевского двора в 1715–1718 гг.

Ле Блан, Клод (1669–1728) — французский государственный деятель, в 1704–1708 гг. интендант Оверни, в 1716–1718 гг. член военного совета, государственный секретарь по военным делам в 1718–1723 и 1726–1728 гг.

… затем появлялись те, кто приходил к нему поговорить о папской булле… которую называли апостольской конституцией… — Имеется в виду папская булла "Unigenitus Dei Filius" (лат. "Единородный Сын") от 8 сентября 1713 г., осудившая янсе-нистские взгляды французского католического богослова Пасхазия Кенеля (1634–1719) и сыгравшая важную роль в истории янсенизма.

54… Мой сын, — говаривала принцесса Пфальцская, — обладает большим сходством с царем Давидом… — Царь Давид (ок. 1040—ок. 970 до н. э.) — второй царь Израильско-Иудейского царства (ок. 1010-ок. 970 до н. э.), основатель царской династии, отец царя Соломона; персонаж Ветхого Завета, государственный муж и полководец, женолюб, музыкант, певец и стихотворец.

… официальной фавориткой регента была г-жа де Парабер. — Госпожа де Парабер — Мари Мадлен де Ла Вьёвиль (1693–1750), дочь маркиза Рене Франсуа де Ла Вьёвиля (1652–1719), губернатора Пуату, и его второй жены (с 1689 г.) Мари Луизы де Ла Шоссе д’Э (7–1715); с 1711 г. супруга Сезара Александра де Бодеана (ок. 1663–1716), графа де Парабера; с 1715 г. любовница герцога Филиппа II Орлеанского, в течение нескольких лет сохранявшая положение его официальной фаворитки; была скандально известна неизменным участием в оргиях регента, принесших дурную славу Пале-Роялю, и не отличалась верностью своему любовнику.

… это не мешало герцогу Орлеанскому иметь наряду с ней и других любовниц — г-жу д’Аверн, г-жу де Собран и герцогиню де Фалари… — Госпожа д’Аверн — Софи де Брежи (?—?), супруга маркиза Франсуа Феррана д’Аверна (1694–1766), лейтенанта гвардейцев. Госпожа де Сабран — Мадлен Луиза Шарлотта де Фуа-Рабй (1693–1768), дочь Франсуа Гастона де Фуа (1625–1695), графа де Раб£, и его второй жены (с 1692 г.) Доротеи Теодоры де Пудена де Виль-пинт; с 1714 г. супруга графа Жана Оноре де Сабрана (ок. 1675–1750), морского офицера, старшего камергера герцога Филиппа II Орлеанского.

Герцогиня де Фалари — Мари Тереза Блонель д’Арокур (1697–1782), дочь Клода Бальтазара Блонеля (?—1706), маркиза д’Арокура, и его жены с 1695 г. Терезы Фалькоз де Ла Блаш; с 1719 г. супруга Пьера Франсуа Горжа д’Антрега (1685–1740), герцога Фалари (с 1714 г.), который вел весьма беспорядочную жизнь и умер в тюремном заключении в Москве; фаворитка регента, на руках которой он скоропостижно скончался 2 декабря 1723 г.

… Любовная связь регента и г-жи д’Аверн вела начало с празднества, устроенного маршальшей д’Эстре… — Маршальша д’Эстре — Люси Фелицата де Ноайль (1683–1745), дочь герцога Анна Жюля де Ноайля и Марии Франсуазы де Бурнонвиль, с 1698 г. супруга маршала Виктора Мари д’Эстре (см. примеч. к с. 21). 12 августа 1721 г. она принимала регента и госпожу д’Аверн в своем загородном доме Багатель в Булонском лесу.

… Некоторое представление о внешности г-жи д’Аверн могут дать женские головки кисти Грёза. — Грёз, Жан Батист (1725–1805) — французский художник и рисовальщик, автор многочисленных жанровых композиций; особое место среди его работ занимают идеализированные изображения женских и детских головок.

… Его сотоварищами по распутству были прежде всего герцог де Бранкас, маркиз де Канийяк, граф де Брольи и граф де Носе. — Герцог де Бранкас — Луи I де Бранкас (1663–1739), третий герцог де Виллар-Бранкас (1679–1709), крестник Людовика XIV; друг герцога Филиппа II Орлеанского; в 1709 г. отказался от герцогского титула в пользу своего старшего сына, а в 1721 г. удалился в аббатство Ле-Бек.

Маркиз де Канийяк — Филипп де Монбуасье-Бофор (1669–1725), маркиз де Канийяк; сын Шарля Тимолеона де Канийяка (7–1678) и его жены Клер Жюли Юро де Л’Опиталь (1638–1699); один из ближайших друзей регента, генерал-майор, наместник Нижнего Лангедока (1720); умер, не оставив потомства.

Граф де Брольи — Франсуа Мари де Брольи (Бройль; 1671–1745), граф, затем первый герцог де Брольи (1742); французский военачальник и дипломат, участник войны за Испанское наследство, маршал Франции (1734); посол в Великобритании (1724–1729); сын маршала Виктора Мориса де Брольи (1647–1727), отец маршала Виктора Франсуа де Брольи (1718–1804); умер в изгнании, став жертвой придворных интриг.

Граф де Носе — Шарль де Носе (1664–1739), сеньор де Фонтене-ла-Шапель, первый дворянин покоев герцога Филиппа II Орлеанского; сын Клода де Носе (1627–1714), помощника воспитателя будущего регента, и Мари Ле Руа де Гомбервиль; фаворит регента и один из его сотоварищей по оргиям.

56… он сделался святошей, удалился в Бекское аббатство… — Имеется в виду основанное около 1034 г. бенедиктинское аббатство Богоматери Бекс кой, находящееся в Верхней Нормандии, возле селения Ле-Бек-Эллуен в соврем, департаменте Эр; в 1792 г. оно было закрыто, разграблено и частично разрушено, затем в его помещениях располагался военный конный завод, но с 1948 г. монастырская жизнь в аббатстве начала восстанавливаться.

… ограничился припевом модной в то время песенки: "Вернись, Филида! В честь прелестей твоих // Тебе я ветреность прощу…" — В своих "Мемуарах" маркиз д’Аржансон называет автором этой песенки французского поэта Гийома Шольё (см. примеч. к с. 58).

57… Носе был Джафаром этого новоявленного Гаруна ар-Рашида. — Гарун ар-Рашид (ок. 763–809) — арабский халиф, правитель Абба-сидского халифата в 786–809 гг., сын халифа Мухаммада ибн Мансура аль-Махди (ок. 744–785; правил с 775 г.).

Джафар ибн Яхья (767–803) — визирь при дворе Гаруна ар-Рашида, унаследовавший этот пост от своего отца Яхья ибн Халида (?—806); в 803 г. был обезглавлен за якобы имевшую связь с сестрой халифа. В сказках цикла "Тысяча и одна ночь" он изображен другом и постоянным спутником халифа в его ночных прогулках по Багдаду, столице халифата.

… Раванн, оставивший любопытные воспоминания по поводу закрытых ужинов, о которых мы ведем теперь речь… — Имеется в виду трехтомное сочинение "Мемуары шевалье де Раванна, пажа его высочества герцога-регента и мушкетера" ("M6moires du chevalier de Ravanne, page de Son Altesse le Due Regent & Mousquetaire"), изданное впервые в Льеже в 1741 г.; автором его считается некто Жак де Варенн.

… Коссе де Бриссак, мальтийский рыцарь, привносивший в самые дикие моменты самых диких кутежей рыцарские манеры своих предков. — Имеется в виду Жан Поль Тимолеон де Коссе-Бриссак (1698–1784) — французский военачальник, маршал Франции (1759), седьмой герцог де Бриссак (с 1732 г.), начинавший свою военную карьеру как мальтийский рыцарь и служивший в мальтийском галерном флоте; покинув морскую службу, вернулся во Францию в 1717 г.

… то самое, о чем рассказывает Петроний, то самое, о чем фантазирует Апулей. — Петроний Арбитр — древнеримский писатель, автор плутовского романа "Сатирикон", обычно отождествляемый с сенатором Титом Петронием Нигером (ок. 14–66), приближенным императора Нерона. "Сатирикон", один из первых романов в истории мировой литературы, содержит довольно откровенные сцены оргий.

Апулей (ок. 124—после 170) — древнеримский писатель, философ и ритор, автор знаменитого романа "Метаморфозы" (другое его название — "Золотой осел"), где описаны похождения беспутного римского юноши, который увлечен женщинами и колдовством и, желая познать тайны магии, по ошибке превращается в осла.

58… Ширак, его первый медик, непременно восклицал каждый раз, когда за ним приходили от принца… — Ширак, Пьер (ок. 1650–1732) — французский врач, в 1706–1707 гг. участвовавший как военный медик в походах герцога Филиппа II Орлеанского в Италию и Испанию, а в 1715 г. ставший его первым медиком; в 1728 г. был возведен в дворянство, а с 1731 г. являлся лейб-медиком короля.

… За исключением Шольё и Фонтенеля, этих двух старейшин литературы, вся блистательная плеяда эпохи Людовика XIV уже исчезла. — Шольё, Гийом Амфри, аббат де (1639–1720) — французский поэт-эпикуреец, воспевавший в своих стихах вино, любовь и наслаждение житейскими благами.

Фонтенель, Бернар Ле Бовье де (1657–1757) — французский писатель, поэт и ученый-популяризатор; племянник Корнеля; в своих сочинениях в изящной и доступной форме пропагандировал достижения науки; с 1691 г. член Французской академии; в 1699–1740 гг. непременный секретарь Академии наук; скончался ровно за месяц до своего столетия.

… Корнель, который был старейшиной Французской академии, умер в 1684 году; Ротру — в 1691-м; Мольер — в 1675-м; Расин — в 1699-м; Лафонтен — в 1695-м; Реньяр — в 1709-м; Буало — в 1711-м. — Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма, старший современник Ж. Расина; член Французской академии (1647); автор трагедий "Сид" (1636), "Гораций" (1640), "Цинна, или Милосердие Августа" (1641), "Полиевкт" (1642), "Родогуна, принцесса Парфянская" (1644), "Никомед" (1651).

Ротру, Жан де (1609–1650) — французский драматург, пьесы которого в сер. XVI в. пользовались почти таким же успехом, как и пьесы П. Корнеля; скончался в городе Дрё 28 июня 1650 г., во время эпидемии тифа.

Мольер (настоящее имя — Жан Батист Поклен; 1622–1673) — знаменитый французский драматург, актер, театральный деятель; автор бессмертных комедий, из которых наибольшей известностью пользуются "Дон Жуан", "Скупой", "Тартюф" и др.; сочетая традиции народного театра с достижениями классицизма, создал жанр социально-бытовой комедии, высмеивая предрассудки, ограниченность, невежество, ханжество и лицемерие дворян и выскочек-буржуа; проявил глубокое понимание природы человеческих пороков и слабостей; скончался 17 февраля 1673 г., в день четвертого представления своей комедии "Мнимый больной", в которой он играл роль Аргана.

Расин, Жан (1639–1699) — французский драматург, крупнейший, наряду с П. Корнелем, представитель классицизма; первой пьесой, принесшей ему славу, была "Андромаха" (1667); вершиной творчества драматурга является трагедия "Федра" (1677); в том же 1677 г. он по ряду причин оставил карьеру драматурга, однако после многолетнего перерыва создал две трагедии на библейские темы: "Эсфирь" (1689) и "Гофолия" ("Аталия"; 1691); член Французской академии (1672).

Лафонтен, Жан де (1621–1695) — знаменитый французский поэт-сатирик, автор двенадцати книг "Басен" (1668–1694) и озорных "Сказок и рассказов в стихах" (1664–1667), запрещенных правительством; писал также поэмы и комедии; сочинения его, составившие более десяти томов, служат своеобразной проповедью житейской мудрости и отличаются красотой поэтического языка и высокой художественностью.

Реньяр, Жан Франсуа (1655–1709) — французский писатель и драматург, считавшийся в XVIII в. одним из лучших после Мольера комедиографов; автор блестящих комедий и интересных путевых очерков.

Буало-Депрео, Никола (1636–1711) — французский поэт и критик, теоретик классицизма; историограф Людовика XIV, придворный поэт; член Французской академии (1683).

… Жан Жак Руссо, появившийся на свет в 1712 году, был еще ребенком. — Руссо, Жан Жак (1712–1778) — французский философ и писатель, сыгравший большую роль в идейной подготовке Великой Французской революции.

… Вольтер, родившийся в 1694 году, сочинял свои первые стихи. — Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — французский писатель, поэт, драматург, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; член Французской академии (1746).

… Мариво, родившемуся в 1688 году, предстояло поставить свою первую комедию лишь в 1721-м. — Мариво, Пьер Карле де Шамблен де (1688–1763) — французский романист и драматург; один из создателей жанра психологического романа во французской литературе; автор романов "Жизнь Марианны" (1731–1741) и "Удачливый крестьянин" (1734–1735), а также серии любовно-психологических комедий; член Французской академии (1742).

… Кребийону-сыну, родившемуся в 1707 году, было десять лет. — Кребийон-сын — Клод де Кребийон (1707–1777), французский писатель, новеллист и романист, яркий представитель стиля рококо; сын драматурга Проспера Жолио де Кребийона, автор дюжины романов, среди которых более всего известны "Заблуждения ума и сердца" (1736–1738) и "Софа" (1742).

… Пирону, родившемуся в 1689 году, предстояло впервые приехать в Париж лишь в 1719-м. — Пирон, Алексис (1689–1773) — французский драматург и поэт, блестящий остроумец, автор комедий, трагедий, знаменитой "Оды Приапу" и многочисленных эпиграмм.

… Монтескьё, родившемуся в 1689 году, ставшему советником в 1714-м и президентом Большой палаты парламента Бордо в 1716-м, предстояло издать "Персидские письма", свое первое сочинение, лишь в 1720-м. — Монтескьё, Шарль Луи де Секонда, барон де Ла Бред (1689–1755) — французский писатель, публицист и философ; представитель раннего Просвещения; автор романа-сатиры "Персидские письма" (1721); поэмы в прозе "Книдский храм" (1725) и фундаментального политического сочинения "О духе законов" (1748); член Французской академии (1728); сын судейского чиновника, он сам в 1716 г. стал председателем Большой палаты парламента Бордо.

"Персидские письма" (1721) — знаменитый сатирический роман Монтескьё, написанный в форме писем, в которых два путешествующих по Франции персиянина, Узбек и Рика, делятся со своими друзьями впечатлениями от увиденного.

… все, что происходило или должно было происходить в тогдашнем мире литературы, связано с именами Шольё, которому было семьдесят семь лет; Фонтенеля, которому было пятьдесят девять; Лесажа, которому было сорок восемь; Кребийона-отца, которому было сорок три; Детуша, которому было тридцать семь; Мариво, которому было двадцать восемь, и Вольтера, которому не было еще и двадцати. — Лесаж, Ален Рене (1688–1747) — французский писатель-сатирик и драматург, автор театральных пьес и знаменитых романов "Хромой бес" (1709) и "Жиль Блас" (1715–1735). Кребийон-отец — Проспер Жолио де Кребийон (1674–1762), французский драматург, соперник Вольтера, пользовавшийся поддержкой госпожи де Помпадур; член Французской академии (1731).

Детуш, Филипп (настоящая фамилия — Нерико; 1680–1754) — французский драматург, актер и дипломат, член Французской академии (1723), автор двух десятков комедий, лучшими из которых считаются "Гордец" (1732) и "Женатый философ" (1727).

59… Шольё, стоявший одной ногой в могиле, смеялся смехом куда менее притворным, чем смех юного Аруэ, находившегося в колыбели. — Имеется в виду Мари Франсуа Аруэ, начавший использовать псевдоним "Вольтер" в 1718 г.

… Лесаж… поставил в 1709 году "Тюркаре"… — "Тюркаре, или Финансист" ("Turcaret ou le Financier") — пятиактная сатирическая комедия Лесажа, высмеивающая паразитизм откупщиков; впервые была поставлена 14 февраля 1709 г. в Комеди-Франсез.

… в 1707 году он издал свой роман "Хромой бес", а как раз в 1715 году выпустил в свет первую часть "Жиль Бласа". — "Хромой бес" ("Le Diable Boiteux"; 1709) — философско-сатирическая повесть Лесажа, написанная по мотивам одноименного романа ("Е1 diablo cojuelo"; 1641) испанского драматурга Луиса Велеса де Гевары (1579–1644): заглавный персонаж, дьявол Асмодей, бес любострастия, азартных игр и распутства, летает вместе со студентом доном Клеофасом над городом и, снимая с домов крыши, открывает взору своего спутника все, что творится под ними и тщательно прячется от посторонних глаз.

"История Жиль Бласа из Сантильяны" ("L’Histoire de Gil Bias de Santiglane"; 1715–1735) — вершина творчества Лесажа, плутовской роман, заглавный герой которого, сметливый испанский крестьянин, претерпевающий целый ряд приключений, смолоду вынужденный жить среди всякого рода грабителей, обманщиков и мошенников, без конца менять профессии и господ, в конце концов, благодаря приобретенному жизненному опыту и таланту применяться к обстоятельствам, поднимается по общественной лестнице. В 1715 г. были изданы первые шесть книг этого романа (следующие три — в 1724 г., а последние три — в 1735 г.).

… его трагедия "Катилина" так сильно мучила Вольтера, что он не имел покоя до тех пор, пока не сочинил свою собственную трагедию с тем же названием. — "Катилина" ("Catilina") — трагедия П. Кре-бийона, сюжетом которой стал заговор Катилины; впервые была поставлена 20 декабря 1748 г. актерами Комеди-Франсез и снискала большой зрительский успех.

"Спасенный Рим, или Катилина" ("Rome sauv6e, ou Catilina") — пятиактная трагедия Вольтера, написанная на тот же сюжет; впервые была поставлена 8 июня 1750 г. на частной сцене, в доме самого автора, а 24 февраля 1752 г. состоялось ее первое представление в Комеди-Франсез.

60… После первого представления "Атрея" у него поинтересовались, почему он встал на такой путь. — "Атрей" ("Atr6e"; у Дюма ошибочно "Апбгёа") — имеется в виду трагедия "Атрей и Фиест" ("Atr6e et Thyeste") П. Кребийона, поставленная впервые 14 марта 1707 г.

… "Ксеркс", поставленный в 1714 году, подтолкнул его к крутому склону, ведущему в пропасть… — "Ксеркс" ("Хегхёв") — трагедия П. Кребийона, премьера которой состоялась 7 февраля 1714 г.

… вскоре после этого Кребийон намеревался поставить "Семирамиду"… — "Семирамида" ("S6miramis") — трагедия П. Кребийона, впервые поставленная 10 апреля 1717 г.

… Детуш дебютировал трагедией "Маккавеи", от которой в истории драматургии не осталось и следа. — "Маккавеи" ("МассЬаЬёез") — юношеская трагедия Детуша, которая никогда не была напечатана.

… в 1710 году, он поставил "Дерзкого любопытного", а в 1713 году — "Нерешительного"… — "Дерзкий любопытный" ("Le Curieux impertinent") — пятиактная комедия Детуша, поставленная впервые в Комеди-Франсез 17 декабря 1710 г.

"Нерешительный" ("L’Irr6solu") — пятиактная стихотворная комедия Детуша, поставленная впервые в Комеди-Франсез 5 января 1713 г.

… в 1715 году он поставил "Сплетника". — "Сплетник" ("Le M6disant") — пятиактная комедия Детуша, премьера которой состоялась 20 февраля 1715 г.

… Вольтер, которому предстояло стать крупнейшим драматургом эпохи благодаря его трагедии "Эдип", был известен пока лишь своим стихотворением "Я видел", приведшим его в Бастилию. — Бастилия — крепость, построенная в 1370–1382 гг. у Сент-Антуанеких ворот Парижа для защиты города и ставшая позднее государственной тюрьмой; была взята восставшим народом 14 июля 1789 г., в начале Великой французской революции, и затем разрушена.

В 1717 г. Вольтер был заключен в Бастилию за ошибочно приписанные ему стихи "Я видел" ("J’ai vu"), содержавшие в своих 52 строках острые политические выпады против регента; в тюрьме он провел одиннадцать месяцев и сочинил там трагедию "Эдип". "Эдип" ("CEdipe") — пятиактная стихотворная трагедия Вольтера, открывающая его литературную деятельность; имела грандиозный успех; античную легенду о царе Эдипе автор насытил современным содержанием, критикой духовенства и властей; впервые была поставлена 18 ноября 1718 г. в Комеди-Франсез.

… королю представили г-на де Куалена, епископа Мецского… — Господин де Куален — Анри Шарль дю Камбу (1665–1732), герцог де Куален, французский прелат, князь-епископ Меца с 1697 г., член Французской академии (1710).

VII

61… он представлял интересы короля Георга. — Король Георг — Георг Людвиг (1660–1727), курфюрст Ганноверский с 1698 г., сын курфюрста Эрнста Августа Брауншвейг-Каленбергского (1629–1698; курфюрст с 1692 г.) и его жены с 1658 г. Софии Пфальцской (1630–1714), ближайшей протестантской родственницы династии Стюартов; с 1714 г. английский король под именем Георга I, унаследовавший трон от бездетной королевы Анны, своей троюродной сестры, в силу условий Акта о престолонаследии, принятого английским парламентом в 1701 г. и отстранявшего от наследования лиц католического вероисповедания; новый король так и остался чужд своему королевству, не выучил английского языка и занимался в основном делами Ганновера.

62… Будучи ставленником Мальборо, которому он был глубоко предан, лорд Стэр всегда помнил, что это герцог вытащил его из безвестности, дав ему полк и шотландский орден Чертополоха. — Мальборо, Джон Черчилль, первый герцог (1650–1722) — английский полководец и государственный деятель; в 1702–1711 гг. главнокомандующий английскими войсками в войне за Испанское наследство; вместе с принцем Евгением Савойским одержал несколько значительных побед над французами.

Орден Чертополоха — рыцарский орден, учрежденный шотландским королем Яковом VII Стюартом (он же английский король Яков II) в 1687 г., за год до его свержения с престола, и восстановленный в 1703 г. королевой Анной; эмблемой ордена является чертополох, национальный символ Шотландии, а девизом служат слова "Nemo me impune lacessit" (лат. "Никто не тронет меня безнаказанно"); орден, первоначально состоявший из суверена (самого короля) и двенадцати рыцарей, сохранился до наших дней и является вторым по старшинству в Великобритании.

Лорд Стэр стал рыцарем ордена Чертополоха в 1710 г., а 9 апреля 1714 г. был назначен командиром полка Черных драгун (позднее, с 1751 г., этот знаменитый полк назывался 6-м Драгунским и просуществовал до 1922 г.).

… Вильгельм Оранский умер в 1702 году, оставив трон своей дочери Анне… — Анна Стюарт (1665–1714) — вторая дочь короля Якова II (Дюма ошибается, называя ее дочерью Вильгельма Оранского), королева Англии и Шотландии с 8 марта 1702 г., королева Великобритании с 1707 г.; с 1683 г. жена принца Георга Датского (1653–1708), младшего сына датского короля Фредерика III (1609–1670; правил с 1648 г.).

… у регента, в случае смерти малолетнего Людовика XV, таким врагом становился Филипп V, претендент на французский престол. — Филипп V (1683–1746) — внук Людовика XIV; с 1700 г. первый испанский король из династии Бурбонов; его вступление на престол послужило поводом к войне за Испанское наследство; безуспешно пытался ликвидировать неблагоприятные последствия этой войны для Испании; поддерживал интриги французской аристократии против регента Филиппа II Орлеанского.

… Согласно этому договору… Дюнкерк и Мардик подлежали сносу… — Дюнкерк — крупный портовый город на севере Франции, на берегу Ла-Манша, в соврем, департаменте Нор; в XVII в. служил яблоком раздора между французами, испанцами, англичанами и голландцами; в 1662 г. окончательно отошел к Франции. Мардик (соврем. Фор-Мардик) — пригород Дюнкерка, основанный в 1622 г. как крепость на западных подступах к нему и ныне вошедший в городскую черту.

… договаривающиеся стороны обещали друг другу сохранять в силе положения Утрехтского мира… — Утрехтский мир — мирный договор, подписанный И апреля 1713 г. в Утрехте (город в Нидерландах, центр одноименной провинции) между Францией и Испанией, с одной стороны, и Англией, Голландией, Португалией и Савойей — с другой, завершивший важнейший этап войны за Испанское наследство (1701–1714).

63… В подлиннике письма это название невозможно прочесть. — В апо крифических мемуарах кардинала Дюбуа, из которых, вероятно, Дюма позаимствовал текст письма короля Георга I, это название, довольно, впрочем, сложное для прочтения, приведено вполне разборчиво: Hellevoat-Sluys, то есть Хеллевутслёйс. Этот небольшой портовый город в Южной Голландии, на южной стороне острова Ворне-Пюттен, на берегу залива Харингвлит в общей дельте Рейна и Мааса, в XVII–XVIII вв. служил базой военноморского флота Соединенных Провинций.

… Стенхоуп сообщит Вам об удовольствии, которое я испытал от единодушного общего согласия, изъявленного Соединенными Провинциями. — Стенхоуп, Джеймс, первый граф (ок. 1673–1721) — английский военачальник, дипломат и государственный деятель, участник войны за Испанское наследство; с 1706 г. посол в Мадриде, а с 1708 г. командующий английскими войсками в Испании; 9 декабря 1710 г., после капитуляции города Бриуэга, был взят в плен; по возвращении в Англию (август 1712 г.) занялся политической деятельностью и вскоре стал одним из вождей партии вигов; государственный секретарь по делам Южного департамента в 1714–1716 гг., государственный секретарь по делам Северного департамента в 1716–1717 и 1718–1721 гг., первый лорд казначейства, то есть глава правительства, в 1717–1718 гг.; сторонник союза с Францией.

… По возвращении он обнаружил, что канцлер Вуазен умер и место его занял г-н д'Агессо… — Канцлер Вуазен — Даниель Франсуа Вуазен де Ла Нуаре (1654–1717), канцлер Франции в 1714–1717 гг. и государственный секретарь по военным делам в 1709–1715 гг.

… аббата Флёри, бывшего епископа Фрежюсского, которого не следует путать с автором "Церковной истории"… — Аббат Флёри — Андре Эркюль де Флёри (1653–1743), французский церковный и государственный деятель, кардинал (1726), епископ Фрежюсский в 1698–1715 гг.; однофамилец церковного историка Клода де Флёри (см. примеч. к с. 21); член Французской академии (1717); в 1726–1743 гг. фактически занимал пост первого министра при короле Людовике XV.

64 … он послал в Мадрид герцога де Ришелье, имевшего задание вручить орден Святого Духа принцу Астурийскому… — Герцог де Ришелье — см. примеч. к с. 17.

Орден Святого Духа — высший орден французской монархии, учрежденный 31 декабря 1578 г. королем Генрихом III. Этот орден (т. е. сообщество рыцарей, пользующихся особыми отличиями) состоял из ста рыцарей, причем только католиков не моложе тридцати пяти лет, насчитывавших не менее четырех поколений благородных предков. Орденский знак, который носили на шее на широкой голубой ленте, представлял собой золотой с белой эмалью крест с геральдическими лилиями по углам, на его лицевой стороне было изображение голубя, а на обороте — святого Михаила Архангела, вокруг которого шел девиз: "Duce et auspice" (лат. "Под [его] водительством и покровительством"). Орден был упразднен в 1790 г., восстановлен после реставрации монархии в 1814 г. и окончательно ликвидирован после Июльской революции 1830 года.

Ленту ордена Святого Духа десятилетний принц Астурийский (см. примеч. к с. 14) получил 26 июля 1717 г.

… Любовное приключение, случившееся почти в самом начале его появления в свете, когда ему было всего пятнадцать лет, да еще с герцогиней Бургундской, ввело внучатого племянника великого кардинала в моду. — Герцогиня Бургундская — Мария Аделаида Савойская (1685–1712), старшая дочь Виктора Амедея II Савойского (1666–1732; герцог с 1675 г.) и его первой жены (с 1684 г.) Анны Марии Орлеанской (1669–1728), племянницы Людовика XIV; с 1697 г. супруга Луи Французского, герцога Бургундского (1682–1712), наследного принца в 1711–1712 гг., родившая от него трех детей и ставшая любимицей стареющего Людовика XIV.

Юный герцог де Фронсак, будущий герцог де Ришелье, был крестником герцогини Бургундской, но, видимо, это не остановило ни двадцатишестилетнюю принцессу, ни пятнадцатилетнего юношу.

… в точности как Шателяра обнаружили под кроватью Марии Стюарт… — Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии в 1542–1567 гг., дочь шотландского короля Якова V (1512–1542; король с 1513 г.) и его второй жены (с 1538 г.) Марии де Гиз (1515–1560); короткое время, в 1558–1560 гг., была замужем за французским королем Франциском II (1544–1560; правил с 1559 г.); овдовев, вернулась в Шотландию, но в 1568 г. из-за восстания знати вынуждена была укрыться в Англии, где вскоре была заключена в тюрьму, осуждена за попытки завладеть с помощью Франции и Испании английской короной и казнена.

Шателяр — Пиро де Боскозель, сеньор де Шателяр (ок. 1540–1563), дворянин из Дофине, внук знаменитого французского рыцаря и военачальника Пьера Террайля де Баярда (1473–1524), сын его внебрачной дочери; поэт, воспылавший безумной любовью к Марии Стюарт и после смерти Франциска II последовавший за ней в Шотландию; когда зимой 1562–1563 гг. его во второй раз застали в спальне Марии Стюарт, где, охваченный страстью, он прятался под кроватью королевы, намереваясь покуситься на ее честь, разгневанная Мария Стюарт решила немедленно покарать его за этот проступок, и 22 февраля 1563 г. он был обезглавлен в замке Сент-Андрус, успев, согласно легенде, воскликнуть перед казнью: "Прощай, самая прекрасная и самая жестокая принцесса на свете!"

… мадемуазель де Шароле, сестра герцога Бурбонского, воспылала безумной страстью к бывшему узнику. — Мадемуазель де Шароле — Луиза Анна де Бурбон (1695–1758), мадемуазель де Шароле, дочь Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710) и Луизы Франсуазы де Бурбон (1673–1743); родная сестра герцога Бурбонского (см. примеч. к с. 8); отличалась весьма пылким темпераментом и свободой поведения; оставшись незамужней, имела многочисленных любовников, в том числе герцога де Ришелье.

… когда речь у нас пойдет о герцоге Бурбонском, мы скажем в связи с ним несколько слов о герцогине, его матери… — Матерью герцога Бурбонского была Луиза Франсуаза де Бурбон (см. примеч. к с. 12), мадемуазель де Нант, узаконенная внебрачная дочь Людовика XIV и госпожи де Монтеспан.

… и о Луи III Бурбонском, его отце, который, будучи горбатым, словно набитый до отказа мешок с орехами, сказал как-то раз герцогу Орлеанскому, брату Людовика XIV… — Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710) — принц крови, внук Великого Конде, герцог Бурбонский, шестой принц де Конде (1709); с 1685 г. муж Луизы Франсуазы де Бурбон, мадемуазель де Нант; генерал-лейтенант (1692), губернатор Бургундии (1709); отличался дефектным телосложением, уродством и злобным характером.

Герцог Орлеанский — здесь: Филипп I Орлеанский (см. примеч. к с. 12), младший брат короля Людовика XIV, отец регента.

65… молодого герцога де Фронсака, который только что во второй раз побывал в Бастилии из-за дуэли с г-ном де Гасе… — Господин де Гасе — Луи Жан Батист де Матиньон (1682–1747), граф де Гасе, французский военачальник, генерал-лейтенант (1734); сын Шарля Огюста Тойона де Матиньона (1647–1729), маршала Франции, и его жены с 1681 г. Мари Элизабет Вертело (1669–1702).

Согласно апокрифическим мемуарам герцога де Ришелье, дуэль между ним и графом де Гасе происходила 17 февраля 1716 г. на улице Сен-Тома-дю-Лувр, после их ссоры на балу в Опере.

… мы взяли за правило описывать ту или иную эпоху, придерживаясь сочинений летописцев, а не историков; на манер Светония, а не Тацита; по обыкновению герцога де Сен-Симона, а не г-на Анктиля. — Гай Светоний Транквилл (ок. 70—ок. 130) — древнеримский писатель, автор сочинения "Жизнеописание двенадцати цезарей" ("De vita XII Caesarum"); служил при императоре Траяне, при Адриане руководил императорской канцелярией; впав в немилость, посвятил себя писательской деятельности.

Тацит, Публий Корнелий (ок. 55—ок. 120) — древнеримский историк и писатель, убежденный сторонник республиканского правления; автор трудов по истории Рима, Римской империи и древних германцев; его главными сочинениями являются "Анналы" (лат. "Annales") и "История" (лат. "Historiae").

Анктиль, Луи Пьер д’ (1723–1806) — французский историк, аббат, член конгрегации Святой Женевьевы; автор многих сочинений, в том числе четырнадцатитомной компилятивной "Истории Франции, начиная от галлов и вплоть до конца монархии" ("Histoire de France depuis les Gaulois jusqu’& la fin de la monarchic"; 1805).

… г-н де Монконсей, друг герцога де Ришелье… — Монконсей (Monconseil, или Mauconseil — Моконсей) — Этьенн Луи Антуан Гино, сеньор де Монконсей (1695–1782), лейтенант полка французских гвардейцев (1717), вводитель иностранных послов (1725–1730), маркиз (1729), комендант крепости Кольмар в Верхнем Эльзасе, генерал-лейтенант (1748).

… они были придуманы шевалье де Буйоном, который, непонятно почему, стал называть себя принцем Овернским… — Шевалье де Буйон — Фредерик Жюль (1672–1733), шевалье де Буйон, затем принц Овернский; сын Годфруа Мориса де Ла Тур д’Оверня (1641–1721), герцога де Буйона, великого камергера Франции в 1658–1715 гг., и его жены с 1662 г. Марии Анны Манчини (1649–1717), племянницы кардинала Мазарини, отличавшийся крайне развратным поведением; мальтийский рыцарь, покинувший в 1690 г. свой орден и после смерти своего кузена Франсуа Эгона де Ла Тура (1675–1710) принявший его титул принца Овернского; подал регенту мысль трижды в неделю устраивать в Опере балы, на которые можно было попасть только в масках и уплатив за вход (первый такой бал состоялся 2 января 1716 г.).

… Тем временем стало известно о скором прибытии в Париж царя Петра. — Царь Петр — Петр I Великий (1672–1725), русский царь с 1682 г. (правил самостоятельно с 1689 г.), первый российский император (с 1721 г.); выдающийся государственный и военный деятель, осуществивший ряд важнейших преобразований и в 1703 г. основавший Санкт-Петербург. Царь находился с визитом в Париже в мае — июне 1717 г.

… Парижанам было чрезвычайно любопытно посмотреть на этого арктического монарха, который сделался плотником в Саардаме, вернулся в Петербург, чтобы с тесальным топором в руках подавить бунт стрельцов, и, наконец, разгромил в Полтаве короля Карла XII… — Саардам (Санредам, соврем. Зандам) — город в провинции Северная Голландия, в 15 км к северо-западу от Амстердама, на реке Зан; в XVII–XVIII вв. один из судостроительных центров Голландии. Осенью 1697 г., во время т. н. Великого Посольства (1697–1698), Петр I некоторое время жил в Саардаме и, изучая кораблестроение, работал на верфях этого города.

Здесь речь идет о стрелецком бунте 1698 г. и его жесточайшем подавлении, сопровождавшемся массовыми казнями, в которых лично участвовал царь, спешно вернувшийся из Западной Европы в Москву (в сентябре — октябре 1698 г. стрельцам рубили головы у Лобного места на Красной площади, а в январе — феврале 1699 г. бунтовщиков вешали на стенах московского Новодевичьего монастыря). Заметим, что упоминание Петербурга в связи со стрелецким бунтом 1698 г., происходившим за пять лет до основания этого города, является анахронизмом.

Карл XII (1682–1718) — шведский король с 1697 г., выдающийся полководец, основные события жизни которого связаны с его участием в Северной войне 1700–1721 гг.; став самодержавным монархом в возрасте пятнадцати лет, он вскоре был вынужден вести войну с направленной против Швеции коалицией (Дания, Польша и Россия) и одержал ряд крупных успехов; после того как Петр I отбил у него Ливонию и основал на завоеванных им землях Санкт-Петербург, принял роковое для себя решение о походе на Москву; в 1709 г. в битве при Полтаве шведская армия была уничтожена, и Карл XII бежал в Турцию, где обосновался со своим двором в Бендерах, пытаясь оттуда управлять Швецией; Польша и Россия воспользовалась его отсутствием, чтобы отвоевать утраченные ими территории и даже захватить новые; в 1715 г. он втайне вернулся из Османской империи, но его попытки вернуть себе утраченную власть и былое могущество потерпели неудачу; король был убит шальной пулей во время последнего его завоевательного похода в Норвегию.

В сражении близ украинского города Полтава 27 июня (8 июля) 1709 г., во время Северной войны 1700–1721 гг., Петр I уничтожил армию короля Карла XII; эта победа привела к перелому в ходе войны и положила конец господству Швеции как главной военной силы в Европе.

… Князь Куракин, его посол, уведомил регента о желании своего повелителя посетить Францию… — Куракин, Борис Иванович, князь (1676–1727) — русский государственный деятель и дипломат, свояк Петра I (он был женат на Ксении Федоровне Лопухиной, сестре первой жены царя) и один из его ближайших сподвижников; с января 1711 г. посол в Англии, а с осени того же года — в Голландии; сопровождал Петра I во время его поездки во Францию в 1717 г.; в 1724–1727 гг. был послом в Париже, где и умер.

… отправил навстречу ему… маркиза де Неля и г-на де Либуа, ординарного дворянина королевских покоев… — Маркиз де Нель — Луи III де Майи-Нель (1689–1767), маркиз де Нель, командующий тяжелой конницей Франции; комендант Дьепа; в апреле 1717 г. по приказу регента встречал в Кале царя Петра I.

Либуа (Libois, или Liboy) — Этьенн Франсуа Россиус де Либуа (?—?), сеньор де Жемапп, второй сын льежского бургомистра Луи Россиуса де Либуа (7–1702) и его жены Марии Эрнестины де Стел (? — ок. 1691), ординарный дворянин королевских покоев; упоминается во всех источниках, описывающих пребывание Петра I во Франции в 1717 г.

… навстречу царю отправился маршал де Тессе, который встретил его в Бомоне и сопроводил в Париж… — Тессе, Рене де Фруле, граф де (1648–1725) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1703); во время войны Аугсбургской лиги командовал французскими армиями в Северной Италии.

Бомон — возможно, имеется в виду городок Бомон-ан-Артуа, расположенный в 110 км к югу от Дюнкерка, в соврем, департаменте Па-де-Кале; в 1971 г. он слился с соседним городком Энен-Льетар и носит теперь название Энен-Бомон.

… он взял экипаж маршальши де Матиньон, приехавшей повидать его, и отправился в Булонский лес… — Сен-Симон называет эту даму госпожой де Матиньон, а не маршалыией де Матиньон, как это делает Дюкло, у которого Дюма позаимствовал данный эпизод.

Возможно, имеется в виду вторая жена (с 1710 г.) Луи Жана Батиста де Матиньона, графа де Гасе (см. примем, к с. 65) — Мария Анна Русселе (1692–1755).

Маршальша де Матиньон — Мари Элизабет Вертело (1669–1702), с 1681 г. жена Шарля Огюста де Тойона де Матиньона (1647–1729), маршала Франции (1708), мать графа де Гасе, — умерла за пятнадцать лет до приезда русского царя в Париж.

… его отвезли во дворец Ледигьер вблизи Арсенала… — Имеется в виду дворец французского придворного банкира Себастьяна Заме (ок. 1549–1614), построенный в 1585 г. и проданный наследниками финансиста коннетаблю де Ледигьеру (1543–1626); он был капитально перестроен в 1741 г., а 1877 г., в ходе прокладки бульвара Генриха IV, снесен. В 1717 г., во время своего официального визита в Париж, в этом особняке (он назывался тогда дворцом Ледигьер и принадлежал маршалу де Вильруа, воспитателю семилетнего короля Людовика XV) останавливался царь Петр I, отказавшийся от приготовленных ему роскошных покоев в Лувре.

Арсенал — хранилище и мастерские артиллерийского вооружения и боеприпасов, построенные в сер. XVI в. на правом берегу Сены, в районе нынешней набережной Генриха IV; был разрушен взрывом в 1563 г. и заново отстроен к 1594 г. В 1757 г. при Арсенале была основана библиотека, существующая доныне и не имеющая никакого отношения к огнестрельному оружию (в ней, например, хранится крупнейшее в мире собрание источников по истории театра); сам же Арсенал был закрыт в 1788 г.

… На Бертона, одного из дворецких короля, была возложена обязанность утром и вечером накрывать царю стол на сорок кувертов… — Вертон (Verton; у Дюма ошибочно Varton) — Луи де Вертон, дворецкий короля Людовика XV, снискавший благоволение Петра I и после этого безуспешно добивавшийся должности чрезвычайного посла в Петербурге.

… осматривая мануфактуру Гобеленов, Обсерваторию, Ботанический сад, кабинеты механики, галерею рельефных планов, дом Инвалидов… — Королевская ковровая мануфактура Гобеленов, созданная в 1662 г. по инициативе Кольбера, помещалась тогда в парижском предместье Сен-Марсель, в мастерских, принадлежавших семье Гобеленов, ковроделов, которые обосновались в Париже еще в сер. XV в., необычайно разбогатели, а в третьем поколении были возведены в дворянство. Петр I посетил мануфактуру Гобеленов 12 мая 1717 г., и ему были подарены там четыре ковра, вытканные с картин художника Жана Жувене (1644–1717).

Парижская астрономическая обсерватория, построенная в 1667–1672 гг. по проекту архитектора Клода Перро (1613–1688) в левобережной части французской столицы, ныне является старейшей в мире. Во время своего пребывания в Париже царь Петр I трижды посещал это научное учреждение: 12 мая, 18 мая и 17 июня. Ботанический сад — здесь: королевский сад лекарственный растений (аптекарский огород) в Париже, на левом берегу Сены, созданный в 1635 г. Ги де Ла Бросом (1586–1641), лейб-медиком Людовика XIII и ботаником. Петр I посещал королевский аптекарский огород дважды: 11 мая и 15 мая.

Галерея рельефных планов — имеется в виду знаменитая коллекция рельефных планов крепостей, созданная по инициативе Вобана и хранившаяся в то время в Большой галерее Лувра. Петр I осматривал ее 14 мая.

Дом Инвалидов — богадельня для увечных и состарившихся солдат, построенная по приказу Людовика XIV в тогдашнем парижском пригороде Гренель; автором проекта этого огромного комплекса, сооруженного в 1671–1679 гг., был архитектор Либераль Брюан (1636–1697). Петр I посетил дом Инвалидов 16 мая 1717 г.

… остановился на целый час, чтобы побеседовать с плотниками, строившими Поворотный мост. — Имеется в виду мост через ров у сада Тюильри, построенный в 1717 г. и служивший ровно сто лет, вплоть до 1817 г.; состоял из двух частей, которые разъединялись на ночь и соединялись по утрам, позволяя публике входить в сад со стороны Елисейских Полей; изобретателем механизма этого моста, за строительством которого наблюдал Петр I, прогуливавшийся по саду Тюильри 14 мая 1717 г., был монах-августинец Никола Буржуа.

… царя охватило желание посетить Сен-Сир… — Петр I приехал в Сен-Сир, чтобы повидаться с 82-летней госпожой де Ментенон, 20 июня 1717 г., в день своего отъезда из Парижа.

… Он посетил Сорбонну и, увидев гробницу кардинала Ришелье, кинулся к ней, обнял статую министра Людовика XIII и воскликнул… — Сорбонна — в 1554–1793 гг. название теологического факультета Парижского университета; основой этого факультета стал богословский коллеж, который в 1257 г. создал французский священник Робер де Сорбон (1201–1274), духовник короля Людовика Святого. Петр I посетил Сорбонну, где тамошние богословы представили ему план соединения западной и восточной церквей, 14 июня 1717 г.

Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог, кардинал де (1585–1642) — один из крупнейших государственных деятелей Франции, много сделавший для укрепления абсолютной монархии, усиления внутреннего единства и мощи французского государства, роста его роли в Европе; в 1606–1624 гг. епископ Люсонский; в 1616–1617 гг. государственный секретарь по иностранным делам; с 1622 г. кардинал; с 1624 г. фактически первый министр Людовика XIII, в своей деятельности постоянно сталкивавшийся не только с оппозицией в различных общественных слоях, но и с враждебностью членов королевской семьи и ближайшего окружения короля. Гробница кардинала Ришелье находится на клиросе сорбоннской часовни, построенной в 1635–1642 гг. по проекту королевского архитектора Жака Лемерсье (1585–1654) и посвященной святой Урсуле. В декабре 1793 г., через сто пятьдесят один год после погребения кардинала, в церковь ворвалась разъяренная толпа черни, изуродовала мраморное надгробие, выполненное в 1675–1694 гг. скульптором Франсуа Жирардоном (1628–1715), и выволокла на улицу набальзамированное тело человека, в течение восемнадцати лет управлявшего Францией.

Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г.; сын Генриха IV (1553–1610) и его жены с 1600 г. Марии Медичи (1573–1642); отец Людовика XIV.

… Медаль несла на себе его изображение… — Автором медали в память посещения царем Петром 17 июня 1717 г. Парижского монетного двора, отчеканенной на глазах у удивленного царя и несущей на себе надпись "PETRUS ALEXIEWITZ TZAR MAG. RUSS. IMP.", которую сочинили члены Королевской академии надписей и изящной словесности, был известный французский медальер Жан Дювивье (1689–1761). На погрудном профильном портрете царь изображен в парике, доспехах и горностаевой мантии.

… Двадцатого июня он уехал на воды в Спа. — Спа — город в Бельгии, в провинции Льеж, известный своими целебными термальными водами. Петр I лечился на водах Спа с 24 июня по 25 июля 1717 г.

71… пожелал отправиться на Сен-Жерменскую ярмарку, незадолго до этого открывшуюся. — Имеется в виду ежегодная ярмарка в левобережной части Парижа, в окрестностях аббатства Сен-Жермен-де-Пре, известная с XII в. и действовавшая вплоть до 1789 г.; неизменно открывалась 3 февраля и заканчивала свою работу в пятое воскресенье Великого поста.

72… беседуя однажды с герцогом де Ноайлем, председателем финансового совета, а также с г-ном де Портайлем и г-ном де Фуркё, членами Парламента, принц навел разговор на своего канцлера… — Портайль, Антуан (1675–1736) — французский магистрат, первый президент Парижского парламента (1724), член Французской академии (1724).

Господин де Фуркё — см. примеч. к с. 44.

73… вскоре его место заняли два вождя партии молинистов: кардинал де Роган и кардинал де Бисси. — Мол инисты — последователи учения испанского иезуита и богослова Луиса де Молина (1535–1600), получившего известность своим сочинением "Concordia liberi arbitrii cum gratiae donis" (1588) о согласии свободы воли человека и божественного предопределения.

Кардинал де Роган — здесь: Арман Гастон Максимильен, принц де Роган (1674–1749), французский прелат, епископ Страсбургский (с 1704 г.), кардинал (1712), великий раздаватель милостыни Франции (с 1713 г.), с 1718 г. глава совета веры.

Кардинал де Бисси — Анри Понс де Тиар де Бисси (1657–1704), французский прелат, кардинал (1715), епископ Туля в 1687–1704 гг., затем епископ Мо в 1704–1737 гг.

VIII

74… он свел знакомство с настоятельницей монастыря святой Магдалины Тренельской. — Община бенедиктинского женского монастыря святой Магдалины Тренельской (Мадлен-дю-Тренель) возникла в 1142 г. в селении Тренель в Шампани, а в 1652 г. перебралась в Париж, на улицу Шаронн в предместье Сент-Антуан; в 1790 г. монастырь закрыли, его здания были национализированы, а в 1801 г. превращены в прядильную фабрику.

Аббатисой этого монастыря с 1706 г. была Жильберта Франсуаза де Вени д’Арбуз де Вильмон (1666–1724), дочь Жильбера III де Вени д’Арбуза (1603—ок. 1686), барона де Вильмона, бальи герцогства Монпансье, ставшая послушницей в возрасте шестнадцати лет и сменившая позднее в должности настоятельницы свою тетку; близкая подруга д’Аржансона, который стал благотворителем монастыря, построил рядом с ним дом и завещал похоронить в часовне обители свое сердце.

75… построила часовню, посвященную святому Марку. — Часовня, сооруженная в монастыре святой Магдалины Тренельской, была посвящена святому Рене (Ренату), а не святому Марку.

… святой Марк был заступником г-на д’Аржансона, восприемницей которого от купели была светлейшая республика Венеция. — Канцлер д’Аржансон был старший сын французского дипломата, посла в Венеции в 1651–1655 гг. графа Рене де Вуайе де Польми д’Аржансона (1623–1700), сменившего в этой должности своего отца, Рене де Вуайе де Польми д’Аржансона (1596–1651), который занимал ее в 1650–1651 гг.; будущий канцлер родился в Венеции 4 ноября 1652 г. и, согласно традиции, был объявлен крестником Венецианской республики, покровителем которой считается апостол Марк.

… договор с купцами из Сен-Мало, обязавшимися поставить королю двадцать два миллиона серебряных слитков, которые следовало оплатить звонкой монетой из расчета пятьдесят пять ливров за одну марку. — Сен-Мало — портовый город на северо-западе Франции, в Бретани, на берегу Ла-Манша, в департаменте Иль-и-Вилен; после открытия Америки стал одним из крупнейших торговых портов, через которые велась торговля с Новым Светом, и испытал огромный экономический взлет.

Марка — старинная мера веса драгоценных металлов; во Франции составляла около 245 г (И фунта = 8 унций = 4608 гран).

… Одновременно свои операции начала Западная компания, отправив в Луизиану шесть кораблей… — Луизиана — южная часть французских колониальных владений в Северной Америке, располагавшаяся в долине реки Миссисипи и охватывавшая территории современных североамериканских штатов Луизиана, Миссисипи, Миссури и др.

… В первом ряду этих особ находилась любовница короля, герцогиня Кендал. — Герцогиня Кендал — Эренгарда Мелузина фон дер Шуленбург (1667–1743), с 1690 г. фрейлина курфюрстины Софии Ганноверской (1630–1714), ставшая любовницей ее сына, будущего английского короля Георга I, остававшаяся ею на протяжении многих лет и 19 марта 1719 г. получившая от него титул герцогини Кендал; родила августейшему любовнику трех дочерей.

… головных уборов в стиле Адриенны… — Вероятно, имеется в виду Адриенна Лекуврёр (1692–1730) — знаменитая французская актриса, входившая в состав труппы Комеди-Франсез и завоевавшая необычайную популярность благодаря сочетанию таланта и красоты.

… Оставался еще первый из Питтов, предок семьи парламентских деятелей, на протяжении трех поколений стоявшей во главе английской политики. — Имеется в виду Томас Питт (1653–1726) — богатейший английский купец, занимавшийся торговлей с Индией и носивший прозвище Алмазный Питт; в 1697–1709 гг. глава мадрасского отделения Ост-Индской компании, комендант форта Сент-Джордж в Мадрасе; тесть Стенхоупа, с 1713 г. женатого на его дочери Люси Питт (1692–1723).

Политическими деятелями были:

его старший сын Роберт Питт (1680–1727) — член парламента в 1705–1727 гг.;

его внук Уильям Питт Старший (1708–1778) — британский государственный деятель из партии вигов, военный министр в годы Семилетней войны, премьер-министр в 1766–1768 гг.; и его правнук Уильям Питт Младший (1759–1806) — премьер-министр Великобритании в 1783–1801 и 1804–1806 гг., один из главных организаторов коалиций европейских государств против революционной, а затем и наполеоновской Франции.

… Питт владеет алмазом весом в шестьсот гран… — Имеется в виду знаменитый алмаз Регента, найденный в 1701 г. в Индии, на берегу реки Кришны, на алмазных приисках Голконды, и приобретенный Томасом Питтом у местного торговца; изначально весил 410 карат, но после огранки в 1704–1706 гг. вес его снизился до 136 карат; в 1717 г., после долгих переговоров, алмаз был продан регенту за 135 тысяч фунтов стерлингов и, поменяв затем несколько владельцев, ныне хранится в Лувре.

77… католический король… откажется от всех прав и притязаний на владения в Италии и Нидерландах, принадлежавшие прежде Испании, равно как и на маркграфство Финале… — Маркграфство Финале — небольшое феодальное владение на северо-западе Италии, в Лигурии, в соврем, провинции Савона, с главным городом Финальборго (ныне входит в состав города Финале Лигуре); в 1598 г. последний владетель маркграфства, Сфорца Андреа дель Каррето (1534–1602), продал его испанскому королю, а в 1713 г., в результате войны за Испанское наследство, оно отошло Генуэзской республике.

… Император брал на себя обязательство ввести во владение этими тронами, когда они освободятся, детей испанской королевы… — Испанская королева — имеется в виду Елизавета Фарнезе (1692–1766), вторая супруга Филиппа V с 1714 г.; дочь наследного принца Одоардо Фарнезе (1666–1693), умершего раньше своего отца герцога Рануччо II Фарнезе (1630–1694; правил с 1646 г.), и его жены с 1690 г. Доротеи Софии Нойбургской (1670–1748); племянница правившего в то время герцога Франческо Мария Фарнезе (1678–1727) и в то же время его падчерица (герцог женился на вдове своего брата); стремилась подорвать французское влияние в Испании, поддерживала авантюристическую политику Филиппа V и министра Альберони, направленную на пересмотр условий Утрехтского мира; родила мужу шесть детей; ее старший сын, Карл (1716–1788), в 1731–1734 гг. был герцогом Пармы (под именем Карла I), в 1734–1759 гг., — королем Неаполя и Сицилии (под именем Карла VII), а в 1759–1788 гг. — королем Испании (под именем Карла III); ее второй сын, Филипп (1720–1765), правил Пармой с 1748 г. (под именем Филиппа I).

78… Руководил всеми франко-испанскими интригами кардинал Альберони. — Альберони, Джулио (1664–1752) — испанский государственный деятель, фактический первый министр Испании в 1716–1719 гг.; итальянец по происхождению, сын садовника, воспитанный иезуитами; с 1712 г. представитель Пармы в Испании, устроивший свадьбу Филиппа V с Елизаветой Фарнезе; проводил централизацию администрации и налоговые реформы; в результате поражения Испании в войне Четверного альянса (1718–1720), вызванной военными экспедициями испанцев на Сардинию (1717) и Сицилию (1718), вышел в отставку; впоследствии был легатом Равенны.

… Те, кто читал нашу историю Людовика XIV, должны помнить о герцоге Вандомском… — Герцог Вандомский — Луи Жозеф де Бурбон-Вандом (1654–1712), старший сын Луи II де Бурбон-Вандома (1612–1669), герцога де Меркёра, и его жены с 1651 г. Лауры Манчини (1636–1657), третий герцог Вандомский (с 1669 г.), правнук короля Генриха IV, двоюродный брат Евгения Савойского, знаменитый французский военачальник, прославившийся в войне за Испанское наследство: вначале, в 1702–1706 гг., командовал французской армией в Италии, а затем своими победами в Испании утвердил на ее троне Филиппа V, испанского короля с 1700 г., внука Людовика XIV; маршал Франции (1695).

… герцог Пармский отправил к французскому генералу, дабы вести с ним переговоры от имени герцога, епископа, состоявшего в его совете. — Герцогом Пармским в то время был Франческо Мария Фарнезе (1678–1727; правил с 1694 г.), сын Рануччо II Фарнезе (1630–1694; правил с 1646 г.) и его третьей жены (с 1688 г.) Марии д’Эсте (1644–1684).

Сен-Симон сообщает, что посланником герцога был епископ Пармский; заметим, что должность епископа Пармского исполнял в то время, в 1694–1711 гг., итальянский прелат Джузеппе Ольяти (1660–1736).

80… В Испании Альберони завязал отношения с г-жой дез Юрсен, любовницей Филиппа V… — Госпожа дез Юрсен — урожденная Анна Мария де Ла Тремуй (1642–1722), дочь Луи II де Ла Тремуя (1612–1666), маркиза, затем герцога де Нуармутье; одна из самых ярких фигур царствования Людовика XIV; в 1659 г. вышла замуж за Адриена Блеза, князя де Талейран-Шале (7–1670); вместе с супругом, которому пришлось покинуть Францию из-за наделавшей шуму дуэли (1663), уехала в Испанию, а затем — в Италию; овдовев, в 1675 г. вышла замуж за итальянского князя Флавио дельи Орсини, герцога де Браччано (1620–1698), который был старше ее на двадцать два года; их дом, Палаццо Паскуино, стал средоточием французской культуры в Риме; офранцузив свое имя, стала называть себя княгиней дез Юрсен; в 1698 г. овдовела снова; в 1701 г. стала управляющей гардероба юной испанской королевы Марии Луизы Габриеллы Савойской, супруги короля Филиппа V, и вплоть до 1714 г., когда она была уволена новой испанской королевой Елизаветой Фарнезе, оказывала решающее влияние на испанскую политику.

… в 1712 году герцог Вандомский скончался в Винаросе… — Герцог Вандомский умер в приморском городке Винарос (Vinaros) в Валенсии, в провинции Кастельон; однако в некоторых старых словарях, равно как и здесь у Дюма, местом его смерти назван Tignaros — Тиньярос.

… Мария Савойская, его первая жена, умерла в 1714 году… — Мария Луиза Габриелла Савойская (1688–1714) — вторая дочь герцога Виктора Амедея II Савойского и его супруги с 1684 г. Анны Марии Орлеанской (1669–1728), племянницы Людовика XIV; с 1701 г. жена Филиппа V, родившая мужу четырех сыновей.

81… была препровождена сначала в Бургос, а затем во Францию… — Бургос — город в Северной Испании, административный центр одноименной провинции; основан в IX в.; в XI–XIII вв. был резиденцией кастильских королей.

… в Парламенте, который он незадолго до этого лишил права ремонстраций и удалил в Понтуаз… — Понтуаз (букв. фр. "Мост через Уазу") — старинный город во Франции, в 30 км к северо-западу от Парижа, на правом берегу реки Уазы; столица исторической области Вексен; ныне является административным центром департамента Валь-д’Уаз. Парижский парламент трижды за свою историю высылался в Понтуаз: в 1652, 1720 и 1753 гг.

… герцог Орлеанский порвал с партией янсенистов, и все доктора прежнего Пор-Рояля начали поднимать против него голос. — Пор-Рояль — французский женский монастырь, который был основан в 1204 г. в местности к юго-западу от Парижа, на территории нынешнего городка Маньи-лез-Амо, и во время долгих Религиозных войн обратился в руины; в 30-х гг. XVII в. его здания, покинутые монахинями, были восстановлены, и в них, а затем на соседней ферме, обосновалась община видных богословов и философов, последователей Корнелия Янсения (1585–1638), нидерландского церковного деятеля и католического богослова, родоначальника теологической системы, получившей по его имени название "янсенизм" и преследовавшейся церковью; в 1709 г. этот оплот янсенизма был по приказу Людовика XIV закрыт и разрушен.

… Во главе этой оппозиции стоял поэт Шансель де Лагранж… — Лагранж-Шансель, Франсуа Жозеф (1677–1758) — французский писатель, автор трагедий и комедий, весьма ценимых в его время и ныне полностью забытых; будучи сторонником незаконнорожденных принцев, оказался замешан в заговоре Челламаре, а после того как им были сочинены сатирические памфлеты, направленные против регента ("Филиппики"; 1720), был арестован и заключен в тюрьму на острове Сент-Маргерит, откуда ему удалось через два года бежать; во Францию вернулся лишь в 1728 г.

… его театральным дебютом в 1697 году стала трагедия "Орест и Пилад", затем, в 1701 году, был поставлен "Амасис", в 1703 году — "Альцест", в 1713 году состоялось представление "Мнимой дочери", а в 1716 году — "Софонисбы". — Театральным дебютом шестнадцатилетнего Лагранж-Шанселя стала трагедия "Адгербал, царь Нуми-дийский" ("Adherbal гоу de Numidie"), впервые поставленная 8 января 1694 г. и потерпевшая провал.

"Орест и Пилад" ("Oreste et Pilade") — пятиактная стихотворная трагедия, впервые поставленная 11 декабря 1697 г. в Комеди-Франсез; имела большой успех (в течение первых восьми месяцев состоялось девятнадцать ее представлений) и оставалась в репертуаре этого театра вплоть до 1738 г.

"Амасис" ("Amasis") — трагедия, впервые сыгранная 13 декабря 1701 г. в Комеди-Франсез.

"Альцест" ("Alceste") — трагедия, впервые поставленная 19 декабря 1703 г. в Комеди-Франсез и потерпевшая провал.

"Мнимая дочь" ("La Fille supposde"; у Дюма ошибочно "La Folie supposde" — "Мнимое безумие") — пятиактная комедия в стихах, впервые поставленная в Комеди-Франсез 11 мая 1713 г.; потерпела провал и никогда не была напечатана.

"Софонисба" ("La Sophonisbe") — трагедия, впервые поставленная 10 ноября 1716 г. в Комеди-Франсез; после четырех представлений сошла со сцены и никогда не была напечатана.

… Альберони, князь ди Челламаре и герцогиня Менская составили свой план. — Князь ди Челламаре — см. примеч. к с. 16.

… он хотел похитить Филиппа Орлеанского и заточить его в Толедскую цитадель или Таррагонскую крепость… — Толедо — древний город в центральной части Испании, на реке Тахо, административный центр одноименной провинции; до переноса столицы кастильских королей в Мадрид служил одной из королевских резиденций. Старинная Толедская крепость (Алькасар), находящаяся в верхней части города и перестроенная в XVI в. по проекту архитектора Алонсо де Коваррубиаса (1486–1570), в 1710 г., во время войны за Испанское наследство, сильно пострадала от пожара; ныне она служит библиотекой и музеем.

Таррагона — город на северо-востоке Испании, в Каталонии, в 100 км к юго-западу от Барселоны, основанный римлянами в 27 г. до н. э., административный центр одноименной провинции.

… обеспечит великое герцогство Тосканское, которое вот-вот останется без властителя вследствие пресечения рода Медичи, второму сыну короля Испании… — Неудержимое падение рода Медичи, правившего во Флоренции с 1434 г., происходило при Фердинандо II Медичи (1610–1670; великий герцог с 1621 г.), его сыне Козимо III Медичи (1642–1723; великий герцог с 1670 г.) и его внуке Джованни Гастоне Медичи (1671–1737; великий герцог с 1723 г.), последнем Медичи, правившем в великом герцогстве Тосканском. После смерти бездетного Джованни Гастоне герцогство унаследовал Франц I Стефан (1708–1765), герцог Лотарингии, зять Карла VI, будущий император (с 1745 г.).

… возвратит Комаккьо папе… — Комаккьо — город на северо-востоке Италии, в области Эмилия-Романья, в провинции Феррара, в дельте реки По, у берега Адриатического моря; с 1598 по 1866 г. входил в папские владения.

24 мая 1708 г., в ходе войны за Испанское наследство, в которой Климент XI (1649–1721; папа с 1700 г.) выступал на стороне Бурбонов, этот небольшой в ту пору рыбацкий городок был занят имперцами и оставался под оккупацией вплоть до 1725 г.

83… Служащего звали Жаном Бюва. — Бюва, Жан (1660–1729) — французский мемуарист, в 1697–1729 гг. писарь Королевской библиотеки, автор весьма подробного "Дневника Регентства" ("Journal de la Rigence"), охватывающего период 1715–1723 гг. и впервые опубликованного в 1865 г. французским историком и архивистом Эмилем Кампардоном (1837–1915).

… Сводню звали Ла Фийон. — Никаких биографических данных об этой особе (La Fillon) найти не удалось.

… мнимый принц де Листне, который был не кто иной, как камердинер князя ди Челламаре… — В ходе заговора Челламаре роль принца де Листне (Listhnay, или Listenai), фламандского сеньора, исполнял Авранш, камердинер герцогини Менской.

… Привлечь на свою сторону гарнизон Байонны… — Байонна — город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи, в 30 км от испанской границы.

… Карантан — весьма важный укрепленный пункт в Нормандии… — Карантан — городок в Нижней Нормандии; в средние века сильная крепость (была снесена в 1853 г.).

85… в главных городах провинций, таких, как Нант, Байонна и пр. — Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; древняя столица Бретани; административный центр департамента Атлантическая Луара; в IX — сер. XII вв. столица самостоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а в XV в. — в состав Французского королевства.

… Следует не допустить выезда из Испании французского посла… — Французским послом в это время, в 1714–1718 гг., был дипломат Поль Ипполит де Бовилье, второй герцог де Сент-Эньян (1684–1776), член Французской академии (1726); сын Франсуа Онора де Бовилье (1607–1687), первого герцога де Сент-Эньяна, и его второй жены (с 1680 г.) Франсуазы Жере де Ранее (1642–1728); он был отозван в ноябре 1718 г., но задержался с отъездом и по приказу Альберони был выдворен из Мадрида 13 декабря 1718 г.

… аббат Порто-Карреро отбыл в Испанию… — Аббат Порто-Карреро — вероятно, имеется в виду Висенте Портокарреро (1697—ок. 1723), младший сын Кристобаля Портокарреро де Гусмана (1638–1704), четвертого графа де Монтихо, дальний родственник кардинала Портокарреро.

… молодой аббат Порто-Карреро был племянником кардинала, носившего это имя… — Портокарреро-Боканегра и Москосо-Осорио, Луис Мануэль Фернандес де (1635–1709) — испанский политический и церковный деятель, кардинал (1669); с 1677 г. государственный советник и архиепископ Толедо; в 1677–1678 г. вице-король Сицилии; в последние месяцы царствования Карла II способствовал назначению Филиппа V наследником испанского престола и стал председателем совета регентства, а затем одним из членов триумвирата, правившего при юном короле; в 1703 г. в результате дворцовых интриг был отстранен от власти.

86… если бы в Пуатье его почтовая карета не опрокинулась, переезжая через какой-то брод. — Пуатье — город в центральной части Франции, в 340 км к юго-западу от Парижа, столица исторической области Пуату; ныне административный центр департамента Вьенна; стоит на плато, омываемом с севера, востока и юга рекой Клен, а с запада речкой Буавр.

87… он явился к Ле Блану, государственному секретарю по военным делам… — Ле Блан — см. примеч. к с. 53.

… взял в руки небольшую шкатулку работы Буля… — Буль, Андре Шарль (1642–1732) — знаменитый французский мебельщик, придворный мастер Людовика XIV.

… Главными виновниками были признаны: князь ди Челламаре, герцогиня и герцог дю Мен, герцог де Ришелье, маркиз де Помпадур, граф д’Эди, Фуко де Маньи, вводитель послов, аббат Бриго и шевалье дю Мениль. — Маркиз де Помпадур — Леонар Эли де Помпадур (ок. 1650–1732), маркиз де Лорьер, губернатор Перигора.

Граф д’Эди — имеется в виду шевалье Блез Мари д’Эди (1692–1761), второй сын виконта Армана д’Эди де Сен-Мартена де Вогу-бера (ок. 1659–1719) и его жены с 1686 г. Мари де Бопуаль де Сент-Олер (1661–1743), троюродный брат графа де Риона; с 1713 г. рыцарь Мальтийского ордена; участвовал в нескольких военных кампаниях; в 1716 г. — капитан, в 1718 г. — полковник, в 1733 г. — лейтенант королевской гвардии, в 1740 г. уволен в чине генерал-майора; был близок ко двору регента, а затем входил в окружение герцогини Беррийской.

Маньи, Никола Жозеф II Фуко, маркиз де (1677–1772) — интендант в Кане (1706–1709), вводитель послов (1715); оказавшись замешанным в заговор Челламаре, бежал в декабре 1718 г. в Испанию и стал там генерал-лейтенантом.

Бриго, Луи (?—?) — отец-ораторианец, каноник кафедрального собора Камбре, титулярный аббат монастыря Ла Буас в Лионской епархии; участник заговора Челламаре, находившийся в заключении в Бастилии с 9 декабря 1718 г. по 29 сентября 1721 г.

Шевалье дю Мениль — Габриель Огюстен де Ракапе, шевалье дю Мениль (?—?), ординарный дворянин королевских покоев; друг аббата Бриго.

88… считался любовником мадемуазель де Лоне… — Мадемуазель де Лоне — Маргарита Жанна Кордье де Лоне, баронесса Сталь (1684–1750), французская мемуаристка и писательница; фрейлина герцогини Менской, оказавшаяся замешанной в заговор Челламаре и подвергшаяся заключению в Бастилии; в 1735 г., в возрасте пятидесяти одного года, вышла замуж за барона Сталя, командира роты швейцарской гвардии.

… Аббат Бриго после трех или четырех дней поисков был арестован в Монтаржи… — Монтаржи — город в центральной части Франции, в 110 км к югу от Парижа, в соврем, департаменте Луаре.

… Шевалье д’Эди, кузен Риона и его свояк… — Брат шевалье д’Эди, Антуан Арман д’Эди де Сен-Мартен де Вогубер (1690–1764), был женат на сестре графа де Риона — Марии Франсуазе Анжелике д’Эди (1694–1717), придворной даме герцогини Беррийской.

… Это был отец прекрасной г-жи де Курсийон и дед принцессы де Роган. — Госпожа де Курсийон — Франсуаза де Помпадур (7–1736), герцогиня де Л а Валетт; дочь Леонара Эли де Помпадура, маркиза де Лорьера, и его жены Габриель де Монто Бенак (1663–1727); с 1708 г. жена маркиза Филиппа Эгона де Курсийона (1684–1719), сына Филиппа де Курсийона (1638–1720), маркиза де Данжо, автора знаменитых мемуаров.

Принцесса де Роган — Мария София де Курсийон (1713–1756), дочь маркиза Филиппа Эгона де Курсийона и Франсуазы де Помпадур; во втором браке (1732) супруга Эркюля Мериадека де Роган — Субиза (1669–1749), герцога де Роган-Рогана и принца де Субиза; хозяйка великосветского салона.

… в его спальню вошел Дюшеврон, прево верховного военного суда… — Имеется в виду Жан Франсуа Ле До дю Шеврон (?—?) — главный прево верховного военного суда с 1715 г.

… Герцог Менский был арестован в Со лейтенантом гвардейцев Ла Биллардери, препровожден в замок Дуллан в Пикардии и оставлен под охраной Фаванкура, бригадира мушкетеров. — Ла Биллардери — Шарль Сезар Флао (1669–1743), маркиз де Ла Биллардери, французский военачальник, генерал-лейтенант (1734).

Дуллан — городок в Пикардии, в соврем, департаменте Сомма; в описываемое время был сильной крепостью.

Пикардия — историческая провинция на северо-востоке Франции, с главным городом Амьен; ее земли входят в соврем, департаменты Сомма, Уаза, Эна и Па-де-Кале.

Фаванкур — Клод Берне (7–1739), сьер де Фаванкур, бригадир первой конной роты мушкетеров, возведенный в дворянство в 1715 г.; с 1725 г. комендант крепости Дуллан.

… Что же касается герцогини Менской, то ее арестовал герцог д’Ансени, капитан гвардейцев, в особняке на улице Сент-Оноре… — Герцог д’Ансени — Поль Франсуа де Бетюн-Шаро (1682–1759), четвертый герцог де Шаро, барон, а с 1747 г. первый герцог д’Ансени, капитан гвардейцев.

Улица Сент-Оноре, расположенная в правобережной части Парижа, идет от Лувра в западном направлении.

… Герцог д’Ансени препроводил герцогиню в Лион, а оттуда лейтенант и унтер-офицер гвардейцев доставили ее в Дижонский замок. — Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей.

Дижон — город на востоке Франции, в Бургундии, до 1477 г. столица герцогства Бургундского; ныне административный центр департамента Кот-д’Ор; расположен в 325 км к юго-востоку от Парижа. Мощный королевский замок в Дижоне, построенный в 1478–1510 гг. и имевший восемнадцать башен и двенадцать ворот, в XVHI в. служил тюрьмой, после Революции — казармой жандармерии, а в 1891–1897 гг. был полностью снесен (ныне на его месте располагается площадь Гранжье).

… остановились в Блуа в ожидании приезда г-на де Сент-Эньяна, нашего посла в Мадриде… — Блуа — город в центральной части Франции, на Луаре, на полпути между Орлеаном и Туром; в средние века столица одноименного графства; ныне административный центр департамента Луар-и-Шер.

Господин де Сент-Эньян — см. примеч. к с. 85.

… Шведский король был убит фальконетным выстрелом, пущенным из крепости Фредрикстен, которую он осаждал… — Карл XII был убит шальной пулей 11 декабря 1718 г. при осаде норвежской крепости Фредрикстен в городе Фредриксхальд (соврем. Халден).

IX

90… дурное поведение имперцев в ходе исполнения договоренностей о выводе войск из крепостей Каталонии и островов Мальорка и Ивиса… — Острова Мальорка (Майорка, площадью 3640 км²) и Ивиса (Ибица, площадью 572 км²), которые входят в состав Балеарских островов и принадлежат Испании, расположены на западе Средиземного моря, рядом с восточным берегом Пиренейского полуострова. Во время войны за Испанское наследство эти территории выступали на стороне австрийского претендента на испанский трон — будущего императора Карла VI, вследствие чего были лишены в 1715 г. органов самоуправления.

… напомнил об оскорблении, которое власти Милана нанесли великому инквизитору Испании, арестовав его, вопреки международному праву, когда он проезжал через этот город… — Имеется в виду дон Хосе де Молинес (?—1718) — аудитор высшего апелляционного суда Римско-католической церкви, назначенный 9 января 1717 г. тридцать вторым великим инквизитором Испании; однако после своего назначения он так и не сумел добраться до Испании, так как 27 мая того же года был арестован в Милане австрийскими властями и умер в заточении. Его арест стал поводом для вторжения испанских войск на Сардинию в августе 1717 г.

… французские войска под командованием генерала Бервика встали лагерем между Байонной и городком Сен-Жан-Пье-де-Пор… — Бер-вик — Джеймс I Фиц-Джеймс (1670–1734), герцог Бервик (правильнее Берик); старший сын английского короля Якова II Стюарта (1633–1701; правил в 1685–1688 гг.) и его любовницы Арабеллы Черчилль (1648–1730), эмигрировавший в 1688 г. вместе с отцом во Францию; французский военачальник, маршал Франции (1706); участник многих сражений войны Аугсбургской лиги и войны за Испанское наследство; был убит пушечным ядром в ходе войны за Польское наследство (1733–1735). Сен-Жан-Пье-де-Пор — городок на юго-западе Франции, в Аквитании, в Нижней Наварре, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи, на пути в знаменитое Ронсевальское ущелье в Пиренеях; расположен в 40 км к юго-востоку от Байонны и в 5 км от испанской границы.

91… Двадцать первого апреля маркиз де Силли переправился через Бида-соа и захватил замок Беовию. — Силли, Жак Жозеф де Випар, маркиз де (1671–1727) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1718).

Бидасоа — небольшая река в Испании, берущая начало в Пиренеях и впадающая в Бискайский залив Атлантического океана, возле города Фуэнтеррабия; длина ее 76 км; вдоль последних 12 км ее течения проходит граница между Францией и Испанией. Беовия — городок на севере Испании, в провинции Гипускоа, на левом берегу реки Бидасоа, напротив Фазаньего острова.

… удалилась, как обычно, в монастырь Дев Голгофы… — Имеется в виду парижская обитель кальварианок (Дев Голгофы), религиозной католической конгрегации, которую учредили в 1617 г. в Пуатье принцесса Антуанетта Орлеан-Лонгвиль (1572–1618) и Жозеф Франсуа Леклер дю Трамбле (1577–1638), знаменитый отец Жозеф, и которая в 1622 г. обосновалась в Париже; главный монастырь этого ордена, построенный в 1635–1637 гг. в квартале Маре (на территории нынешних домовладений №№ 88–94 по улице Тюренна), был закрыт во время Великой Французской революции.

Заметим, однако, что Дюма пересказывает здесь своими словами текст из апокрифической "Скандальной хроники двора герцога Филиппа Орлеанского" (см. примеч. к с. 160); согласно же Сен-Симону, герцогиня Беррийская имела собственные покои в монастыре кармелиток в предместье Сен-Жермен и нередко проводила там по нескольку дней.

92… завели речь об элексире Гарюса, весьма модном в то время. — Гарюс, Жозеф (1648–1722) — французский врач, пользовавшийся известностью в эпоху Регентства; изобретатель эликсира на основе шафрана и корицы, применявшегося при многих заболеваниях желудка и считавшегося в XVIII–XIX вв. панацеей.

94… сердце ее было отнесено в монастырь Валь-де-Грас. — Валь-де-Грас — женский монастырь в левобережной части Парижа, в предместье Сен-Жак, основанный в 1621 г. королевой Анной Австрийской; в 1793 г. он был упразднен, и в его здании, построенном в 1624–1669 гг., расположился военный госпиталь.

… Герцогиня Беррийская оставила после себя единственную дочь. — Упоминание об этой дочери содержится лишь у Дюкло.

95… Однажды в монастырь госпитальеров в предместье Сен-Марсо явился какой-то незнакомец… — Имеется в виду монастырь ордена госпитальеров Милосердия Иисуса, основанного в 1652 г. в Шантийи парламентским докладчиком Жаком Ле Прево (?—1653), сеньором д’Эрбеле; этот монастырь, находившийся в левобережной части Парижа, на территории домовладения № 69 по улице Муффтар, был закрыт во время Революции.

96… смерть отца Ле Телье, королевского духовника, скончавшегося 2 сентября того же года. — Ле Телье — см. примеч. к с. 18.

… 16 июня мы захватили Фуэнтеррабию, а 11 августа — Сан-Себастьян. — Фуэнтеррабия — старинный город в Испании (провинция Гипускоа), на левом берегу реки Бидасоа, у места ее впадения в Атлантический океан, на границе с Францией. Сан-Себастьян — крупный портовый город на севере Испании, в Стране Басков, административный центр провинции Гипускоа; в описываемое время важная крепость и военно-морская база.

… шевалье де Живри с сотней солдат, погруженных на английскую эскадру, захватил город Сантонью и сжег там три испанских корабля, в то время как маршал Бервик вторгся в Каталонию и завладел городом Уржелем и его замком. — Шевалье де Живри — имеется в виду Александр Тома дю Буа де Фьен (1674–1744), мальтийский рыцарь (с 1687 г.), звавшийся вначале шевалье, а затем бальи де Живри; второй сын генерал-лейтенанта Луи дю Буа (1616–1699), маркиза де Живри; участник войны за Испанское наследство, генерал-майор (1719), генерал-лейтенант (1734).

Сантонья — приморский городок на севере Испании, в области Кантабрия, в эстуарии реки Асон, в 120 км к западу от Сан-Себастьяна; в описываемое время укрепленный порт (Пуэрто де Сантонья), где размещались корабельные верфи.

Отряд шевалье де Живри, высадившийся в Сантонье 12 августа 1719 г., захватил город и сжег там три только что построенных и готовых к спуску на воду судна.

Уржель — Сео-де-Уржель (Сео-де-Урхель), город в Каталонии, в провинции Лерида (катал. Льейда), столица средневекового графства Уржель.

X

… Должность аббатисы Шельской была куплена регентом у мадемуазель де Виллар, сестры маршала… — Предшественницей мадемуазель де Шартр на посту настоятельницы Шельского аббатства была в 1707–1719 гг. Агнесса Шарлотта де Виллар (ок. 1656–1723), дочь Пьера де Виллара (1623–1698) и его жены с 1651 г. Мари Жиго де Бельфон (1626–1706), младшая сестра маршала де Виллара (см. примеч. к с. 20).

97… весь Париж, устремлявшийся к улице Кенкампуа, принял странный облик… — Улица Кенкампуа — здесь: северная часть нынешней улицы с тем же названием, которая расположена в правобережной части Парижа и тянется параллельно Севастопольскому бульвару, к востоку от него; была известна с нач. XIII в.

На этой парижской улице, где в то время имели свои конторы многие богатые банкиры, во дворце Бофор (он находился на месте нынешнего домовладения № 65 и был снесен во время прокладки улицы Рамбюто в 1838–1845 гг.), с 1719 г. располагался Всеобщий банк, основанный в 1716 г. Джоном Ло.

… вверенный заботам аббата де Тансена, он отрекся от своей веры и перешел в католичество. — Тансен, Пьер Поль Герен де (1680–1758) — французский прелат и государственный деятель; брат знаменитой Клодины Александрины Герен де Тансен (1682–1749), любовницы Дюбуа, хозяйки литературного салона и писательницы; протеже Дюбуа, способствовавший обращению Джона Ло в католичество 17 сентября 1719 г., ставший одним из его советников и наживший благодаря ему огромное состояние; посол при папском престоле в 1721–1724 гг.; кардинал (1739), архиепископ Амбрёнский (1724–1740), архиепископ Лионский (1740–1758).

98… если верить тому, что утверждал в 1767 году г-н де Неккер в своем "Ответе аббату Морелле"… — Неккер, Жак (1732–1804) — французский финансист и государственный деятель, уроженец Швейцарии; управляющий делами Французской Ост-Индской компании (с 1765 г.); глава финансового ведомства в 1776–1781, 1788–1789 и 1789–1790 гг.; пытался укрепить положение монархии и с помощью частичных реформ предотвратить революцию; его отставка И июля 1789 г. привела к волнениям в Париже, предшествовавшим восстанию 14 июля и взятию Бастилии.

Морелле, Андре (1727–1819) — французский аббат, писатель, энциклопедист и переводчик; член Французской академии (1785); личный враг Неккера, выступавший с нападками на его деятельность в качестве управляющего делами Ост-Индской компании и издавший в 1769 г. свою "Памятную записку о нынешнем положении Ост-Индской компании" ("Мёпнмге sur la situation actuelle de la Compagnie des Indes").

Защищаясь от его нападок, Неккер в том же 1769 г. опубликовал свой "Ответ на памятную записку г-на Морелле по поводу Ост-Индской компании" ("Riponse au МёшЫге de М. ГаЬЬё Morel let, sur la Compagnie des Indes").

… В начале своей деятельности он купил у графа д’Эврё за 1 800 000 ливров графство Танкарвиль в Нормандии. — Граф д’Эврё — здесь: Луи Анри де Ла Тур д’Овернь (1674–1753), граф д’Эврё и де Танкарвиль, губернатор Пуату и Иль-де-Франса, сын Годфруа Мориса де Ла Тур д’Оверня (1641–1721), великого камергера Франции в 1658–1715 гг. В 1718 г. он продал за 732 тысячи ливров приобретенное им в 1706 г. графство Танкарвиль — небольшое феодальное владение на севере Франции, в Верхней Нормандии, со столицей в одноименном городке, — финансисту Джону Ло и главным образом на эти деньги построил в 1718–1722 гг. в Париже, между Елисейскими Полями и улицей Предместья Сент-Оноре, роскошный особняк, который теперь носит название Елисейского дворца и служит резиденцией президента Французской республики.

… Принцу де Кариньяну он предложил 1 400 000 ливров за Су ассон-ский дворец… — Принц де Кариньян — здесь: Виктор Амедей Савойский (1690–1741), сын и наследник Эммануила Филиберта Савойского (1628–1709), принца де Кариньяна, и его жены с 1684 г. Анжелы Марии Катерины д’Эсте (1656–1722).

Суассонский дворец, находившийся в самом сердце Парижа, там, где теперь стоит Торговая биржа (улица Виарм, № 2), был построен в 1572–1578 гг. вдовствующей королевой Екатериной Медичи (1519–1589); в 1604 г. его приобрел Шарль де Бурбон (1566–1612), граф Суассонский, и дворец стал называться по его титулу; в 1718 г. дворец унаследовал Виктор Амедей Савойский, правнук Шарля де Бурбона, однако в 1740 г. ему пришлось продать его, и спустя восемь лет дворец был снесен.

… маркизе де Бёврон — 500 000 ливров за владение Лильбон… — Маркиза де Бёврон — здесь: Мария Анжелика Фабер (1649–1730), во втором браке (с 1677 г.) вторая жена Франсуа III д’Аркур-Бёврона (1627–1705), маркиза де Бёврона; мачеха Анри д’Аркур-Бёврона (1654–1718), первого герцога д’Аркура, маркиза де Бёврона, маршала Франции; в 1701 г. она приобрела небольшое графство Лильбон на севере Франции, в Верхней Нормандии, со столицей в одноименном городе, и оно таким образом перешло во владение рода д’Аркур-Бёвронов.

… герцогу де Сюлли — 1 700 000 ливров за принадлежавший ему мар-кизат Рони. — Герцог де Сюлли (due de Sully; у Дюма ошибочно due de Savoie — герцог Савойский) — Максимилиан Анри де Бетюн (1669–1729), пятый герцог де Сюлли, продавший в 1718 г. марки-зат Рони графу Франсуа Оливье де Сенозану (1678–1739).

Рони (Рони-на-Сене) — селение в 60 км к западу от Парижа, на левом берегу Сены, в соврем, департаменте Ивелин, родовое владение Максимилиана де Бетюна (1559–1641), барона де Рони, первого герцога де Сюлли (1606), ближайшего соратника короля Генриха IV, главноуправляющего финансами (1597–1610), в пользу которого оно было возведено в 1601 г. в достоинство маркизата.

… Он подарил миллион Парижскому Божьему приюту, миллион Парижской богадельне и миллион Сиротскому дому… — Парижский Божий приют (фр. H6tel-Dieu de Paris) — старейшая больница французской столицы, основанная в 651 г. святым Ландри (?—656), епископом Парижским; находится на острове Сите, вблизи собора Парижской Богоматери (нынешнее здание больницы было построено в 1864–1876 гг.).

Парижская богадельня (фр. Hdpital g6n6ral), созданная в 1656 г., имела целью изолировать нарушителей общественного порядка в столице — нищих, бродяг и проституток — и служила не столько приютом, сколько исправительным заведением.

Парижский Сиротский дом (фр. Hdpital des Enfants-Trouv6s) был создан в 1670 г. как филиал Парижской богадельни.

… маркиз де Носе, граф де Ла Мот и граф де Руа получили из его рук вознаграждения по пятьдесят тысяч ливров каждый. — Эта фраза содержится в сочинении "Жизнь Филиппа Орлеанского" (1736) французского литератора, бывшего иезуита Ива Жозефа де Ла Мота (1680–1738); неясно, однако, кто эти граф де Ла Мот (La Mothe) и граф де Руа (Roie; у Дюма — Roye).

… Герцог Бурбонский… перестроил Шантийи… — Шантийи — аристократическое поместье в долине реки Нонетты, притока Уазы, в одноименном городке, относящемся ныне к департаменту Уаза, в 40 км к северу от Парижа; с 1484 г. принадлежало семейству Монморанси, а в 1643 г. отошло принцам де Конде. В 1723–1726 гг. Луи IV Анри де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 8), герцог Бурбонский, очередной владелец замка, значительно перестроил его, пользуясь услугами своего архитектора Жана Обера (1680–1741).

99… сослал поэта на острова Сент-Маргерит… — Имеются в виду Леринские острова — небольшой архипелаг в Средиземном море, у южных берегов Франции, расположенный прямо напротив города Канны и состоящий из двух обитаемых островов, Сент-Маргерит (площадью 2,1 км²) и Сент-Онора (площадью 0,4 км²), и нескольких мелких; на северном берегу острова Сент-Маргерит находится замок, служивший некогда государственной тюрьмой.

… герцогиня де Ришелье, его мачеха, и кардинал де Ноайль заберут его из Бастилии и будут держать в Конфлане до тех пор, пока у него не появятся силы выехать в свое поместье Ришелье… — Герцогиня де Ришелье — Маргарита Тереза Руйе де Меле (1661–1729), мачеха Луи Франсуа Армана дю Плесси, третьего герцога де Ришелье, и одновременно его теща, мать его первой жены (с 1711 г.) Анны Катерины де Ноайль (1694–1716); в первом браке (с 1687 г.) жена маркиза Жана Батиста Франсуа де Ноайля (1658–1699), младшего брата кардинала де Ноайля, а во втором (с 1702 г.) — третья жена Армана Жана де Виньеро дю Плесси (1639–1715), второго герцога де Ришелье, отца будущего маршала.

Конфлан (Конфлан-Сент-Онорин) — городок в Иль-де-Франсе, в 20 км к северо-западу от Парижа, на правом берегу Сены, у места впадения в нее реки Уазы, в соврем, департаменте Ивелин. Ришелье — городок в Пуату, в 48 км к северу от Пуатье, родовое имение семейства дю Плесси; в 1631 г. вместе с соседними землями был возведен в достоинство герцогства-пэрства; ныне относится к департаменту Эндр-и-Луара.

… В замке Со они вновь встретились с маркизом де Помпадуром, графом де Лавалем, Малезьё и мадемуазель де Лоне… — Граф де Лаваль — Ги Андре де Монморанси-Лаваль (1686–1745), маркиз де Лезе, один из видных участников заговора Челламаре.

Малезьё, Никола де (1650–1727) — французский поэт, переводчик, эллинист и математик, канцлер княжества Домб; воспитатель герцога Менского и глава его совета; член Французской академии (1701) и Академии наук (1699); один из главных участников и устроителей ночных празднеств в замке Со; замешанный в заговор Челламаре наряду со своим сыном Пьером Малезьё (1685–1756), будущим генерал-лейтенантом артиллерии (1748), он был вместе с ним заключен в Бастилию.

100… Что же касается кардинала де Полиньяка, то он даже не был арестован, и регент удовольствовался тем, что сослал прелата в его Аншенское аббатство. — Кардинал де Полиньяк — Мельхиор де Полиньяк (1661–1742), французский прелат, дипломат и писатель, кардинал (1712), член Французской академии (1704); посол в Польше (1693–1696) и в Риме (1724–1732); архиепископ Ошский (с 1726 г.); вовлеченный в заговор Челламаре, подвергся ссылке (прелата столь высокого звания нельзя было держать в тюрьме). Аншенское аббатство — имеется в виду бенедиктинский монастырь Святого Спасителя Аншенского, основанный в 1079 г. на окруженном болотами острове Аншен на севере Франции (на территории селения Пеканкур в соврем, департамент Нор); в 1790 г. он был закрыт, а спустя два года разрушен. Кардинал де Полиньяк, который был аббатом-коммендатором Аншенского монастыря с 8 июня 1715 г., провел в этой ссылке три года.

… оно пыталось управлять посредством утопий Фенелона и герцога Бургундского. — Имеется в виду Франсуа де Салиньяк де Ла Мот-Фенелон (см. примеч. к с. 41), в романе которого "Приключения Телемаха", написанном в воспитательных целях для герцога Бургундского, описывается идеальное государство Салент, где правит мудрый царь Идоменей.

… цитадель Мессины попала в руки имперцев и англичан… — Мессина — древний портовый город на северо-восточном берегу Сицилии. 20 октября 1720 г., в ходе войны Четверного альянса (1718–1720), австрийская армия захватила после трехмесячной осады Мессину, оккупированную в сентябре 1718 г. испанцами.

101… это не помешало юной принцессе добиться от мужа разрешения вызвать к себе свою кормилицу Лауру Пескатори… — Биографических данных об этой особе (Laura Pescatori), влиятельной фаворитке испанской королевы Елизаветы Фарнезе, найти не удалось.

102… в теснине Трента-Пассос карета кардинала и его эскорт подверглись нападению двух сотен местных разбойников… — Л ос Трента-Пассос (катал. "Тридцать шагов") — горный проход в ущелье Бала-гер в Каталонии, в 40 км к северо-востоку от Барселоны, возле городка Сайт-Сел они.

… завещание Карла II, назначившего Филиппа V наследником испанской монархии. — Карл II (1661–1700) — король Испании с 1665 г., последний Габсбург на испанском троне, из-за дурной наследственности отличавшийся крайней болезненностью и физическим уродством; сын короля Филиппа IV (1605–1665; правил с 1621 г.) и его второй жены (с 1649 г.) Марианны Австрийской (1634–1696), приходившейся мужу племянницей; оба его брака — на французской принцессе Марии Луизе Орлеанской (1662–1689) в 1679 г. и на пфальцской принцессе Марии Анне Нойбургской (1667–1740) в 1689 г. — остались бездетными, и смерть короля, так и не оставившего потомства, привела к войне за Испанское наследство (1701–1714), в результате которой на испанском престоле утвердились французские Бурбоны.

… заявит о своих правах на трон, принадлежавший некогда Карлу V. — Карл V (1500–1558) — император Священной Римской империи с 1519 г., герцог Бургундский с 1506 г., король Испании с 1516 г. (под именем Карла I); крупнейший государственный деятель Европы первой пол. XVI в.; сын Филиппа IV Красивого (1478–1506), герцога Бургундского с 1482 г., и его супруги с 1496 г. Хуаны I Безумной (1479–1555), королевы Испании с 1504 г.; вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание "всемирного христианского царства"; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527–1598) и от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564).

Будущий император Карл VI приходился прапраправнуком Фердинанду I.

… он послал г-на де Марсьё, знавшего кардинала еще по Парме, встретить его на границе. — Господин де Марсьё — Пьер Эме де Жиффри де Монтенар (ок. 1687–1778), шевалье, затем граф де Марсьё, французский военачальник, генерал-майор (1734), генерал-лейтенант (1743), комендант Баланса (1721), губернатор Дофине (1744).

… 17 февраля маркиз ди Беретти-Ланди, посол испанского короля, подписал этот договор в Гааге. — Маркиз ди Беретти-Ланди — Лоренцо Верцузо Беретти-Ланди (ок. 1652–1725), маркиз ди Кастеллетто Скаццозо, итальянский дворянин, уроженец Пьяченцы, мантуанский государственный деятель и дипломат, в 1702 г. перешедший на испанскую службу; испанский посол в Швейцарии (с 1703 г.) и Голландии (с 1716 г.).

… кардинал поднялся на борт судна в Антибе… — Антиб (древн. Антиполис — букв. "Город напротив") — небольшой город и порт в Провансе, в департаменте Приморские Альпы; расположен на берегу Средиземного моря, на юго-западной оконечности бухты Ангелов, на другом конце которой стоит Ницца; был основан жителями Массалии (соврем. Марселя) ок. 340 г. до н. э. для торговли с лигурами.

… Как только маршалу де Монтескью, губернатору провинции, стал известен этот ответ, он ввел войска в Ренн, Ванн, Редон и Нант… — Маршал де Монтескью — Пьер де Монтескью (1640–1725), граф д’Артаньян, французский военачальник, маршал Франции (1709); губернатор Бретани в 1716–1720 гг., член Регентского совета (1721); четвертый сын Анри де Монтескью (7–1668), сеньора д’Артаньяна, и его жены Жанны де Гассион (7–1668); двоюродный брат Шарля де Бац-Кастельмора (ок. 1615–1673), сеньора д’Артаньяна, прообраза знаменитого героя романов Дюма.

Ренн — город на западе Франции, в Бретани, являющийся ныне административным центром департамента Иль-и-Вилен.

Ванн — город в Бретани, ныне административный центр департамента Морбиан.

Редон — город в Бретани, в 60 км к юго-западу от Ренна; ныне относится к департаменту Иль-и-Вилен.

… Господин де Мелак-Эрвьё, глава посольства, имел поручение выступить перед лицом Филиппа V… — Господин де Мелак-Эрвьё — Оливье Бонавантюр Жозеф Иларион Эрвьё (1678—ок. 1726), сеньор де Мелак, отставной офицер, эмигрировавший в Испанию после провала заговора Понкалека.

… Филипп V ответил бретонцам следующим письмом, которое помечено Сан-Эстебаном… — Вероятно, имеется в виду испанский город Сан-Эстебан-де-Гормас, находящийся в провинции Сория, в 135 км к северо-востоку от Мадрида.

104… Две женщины дали толчок этому грандиозному замыслу, давнишней мечте Морбиана и Финистера… — Морбиан — департамент на западе Франции, в Бретани, на берегу залива Морбиан; главный город — Ванн.

Финистер — департамент на западе Франции, в Бретани, являющийся самым западным краем Франции; административный центр — город Кемпер; название департамента происходит от лат. Finis Теггае — "Край земли".

… то были владетельницы замков Канкоэн и Бонамур. — Никаких биографических сведений об этих участницах заговора Понка-лека — госпоже де Канкоэн (Капкоёп, или, в других источниках, Каикоёп — Кокоэн; у Дюма: Kanken), хранившей оригинал воззвания заговорщиков, и госпоже де Бонамур (Bonamour), через посредство которой они вели переписку, — найти не удалось.

… Одна женщина предала свой родной край: то была г-жа д’Эгула… — Никаких сведений об этой даме (d^goulas), упоминаемой в нескольких исторических сочинениях, найти не удалось.

… Пьер д'Артаньян де Монтескью, маршал Франции, был потомком древних Монтескью, наследников Хлодвига, как это заявил в одной из своих грамот сир де Монтескью, ставший герцогом Афинским. — Дюма позаимствовал эту фразу, несколько переделав ее, из книги "Филипп Орлеанский, регент Франции: 1715–1723" французского историка, литератора и журналиста Жана Батиста Оноре Раймона Кап фи га (1802–1872), изданной впервые в 1838 г. Неясно, однако, кого имеет здесь в виду Капфиг, говоря о "Монтескью, ставшем герцогом Афинским во времена Виллардуэна", то есть, скорее всего, во времена Жоффруа I де Виллардуэна (ок. 1169—ок. 1228), одного из вождей четвертого крестового похода (1202–1204), который стал ок. 1210 г. князем Ахайи. Основателем герцогства Афинского и его первым великим сеньором (мегаскиром) стал бургундский рыцарь Отон де Ла Рош (? — ок. 1234; правил в 1205–1225 гг.).

Хлодвиг I (ок. 466–511) — король франков с 481 г., принадлежавший к роду Меровингов; сын Хильдерика I (ок. 441–481; правил с 457 г.) и его жены Базины Тюрингской; расширил свои наследственные владения, одержав блистательные победы над римским наместником в Галлии (486), алеманами, вестготами (507); объединил всех франков и ввел на своих землях христианство. Монтескью — без особых на то оснований — возводили свой род к Хлодвигу.

… ему были посланы преемники тех знаменитых драгун, что утопили в крови восстание в Севеннах… — Летом 1702 г. в Севеннах, горах на юго-востоке Франции, вспыхнуло восстание крестьян-гугенотов, подавить которое правительственным войскам удалось лишь спустя два года.

105… Четырех из них было решено отправить на эшафот: то были Пон-калек, Монлуи, Талуэ и Куэдик. — Имеются в виду вожди бретонского заговора 1718–1720 гг., казненные 26 марта 1720 г. в Нанте, на площади Буффе:

Хрисогон Клеман де Гюер (1679–1720), третий маркиз де Понка-лек, именем которого назван этот заговор;

Тома Симеон де Монлуи (1682–1720), сеньор де Керданфоль, отставной капитан драгун;

Лоран Ле Муан (7–1720), шевалье де Талуэ, отставной капитан драгун;

Жан Франсуа дю Куэдик (1672–1720).

… в глубинке Бретани, в Сен-Мало, этом логовище пиратов, столь опасном для Англии, а также в Лорьяне, Вильнёве и Бресте… — Сен-Мало — см. примем, к с. 75.

Лорьян — портовый город на западе Франции, в Бретани, в соврем, департаменте Морбиан.

Вильнёв (Villeneuve) — неясно, какой населенный пункт в Бретани имеется здесь в виду.

Брест — портовый город на крайнем западе Франции, в Бретани, на побережье Атлантического океана, в нынешнем департаменте Финистер.

107… в Валансьене его поджидал последний страх. — Валансьен — город на северо-востоке Франции, в 200 км к северо-востоку от Парижа, вблизи бельгийской границы, в соврем, департаменте Нор; в средние века один из главных городов графства Эно; в описываемое время центр административного округа, созданного в 1678 г.

… Губернатор провинции маркиз д’Аржансон, сын хранителя печати, распорядился арестовать беглеца… — Имеется в виду Рене Луи де Вуайе де Польми (1694–1757) — второй маркиз д’Аржансон, государственный деятель, писатель и мемуарист, государственный секретарь по иностранным делам в 1744–1747 гг., в 1720–1724 гг. интендант Валансьенского административного округа, ведавший полицией, судом и финансами; старший сын канцлера д’Аржансона и его жены с 1693 г. Маргариты Ле Февр де Комартен (1672–1719).

… В Париже он оставил огромные долги, которые оплачивала его жена. — Имеется в виду Катерина Ноллис (ок. 1669–1747) — дочь Николаса Ноллиса (ок. 1630–1673), третьего графа Бенбери, и его второй жены (с 1655 г.) Анны Шерард (?—1680); во втором браке (с 1708 г.) жена Джона Ло, родившая от него двух детей.

108… г-н де Молеврие, которого король Людовик XV назначил послом, отправился в Мадрид, чтобы привезти орден Святого Духа только что родившемуся испанскому инфанту… — Господин де Молеврие — Жан Батист Луи Андро (1677–1754), маркиз де Молеврие-Ланжерон, французский военачальник и политический деятель, генерал-лейтенант (1720), маршал Франции (1745), чрезвычайный посол в Испании в 1720 г.; племянник аббата Шарля Андро де Молеврие-Ланжерона (7–1721), королевского духовника. Испанский инфант — здесь: Филипп (1720–1765), будущий герцог Пармский, родившийся 15 марта 1720 г.

… начать переговоры о двух браках: французского короля с инфантой и мадемуазель де Монпансье, дочери регента, с принцем Астурийским. — Инфанта — имеется в виду испанская принцесса Мария Анна Виктория (1718–1781), дочь Филиппа V и Елизаветы Фар-незе, ставшая в трехлетием возрасте невестой одиннадцатилетнего Людовика XV; однако их брак в конечном счете не состоялся, и в 1732 г. она стала женой будущего португальского короля Жозе I (1714–1777; правил с 1750 г.).

… в один прекрасный майский день дозорный крепости Нотр-Дам-де-ла-Гард дал знать о приближении судна. — Нотр-Дам-де-ла-Гард — крепость, сооруженная в 1525 г. на холме в юго-западной части Марселя, вокруг часовни Божьей Матери-охранительницы (1214 г.); предназначалась для обороны города со стороны моря. В 1853–1899 гг. на территории крепости была построена помпезная базилика Нотр-Дам-де-ла-Гард.

… Это судно, капитаном которого был Шато, носило имя "Великий святой Антоний". — "Великий святой Антоний" — трехмачтовый торговый парусник голландской постройки, отправившийся из Марселя 22 июля 1719 г. в Сирию, где тогда свирепствовала бубонная чума, и вернувшийся оттуда 25 мая следующего года с грузом дорогих восточных тканей, а заодно и с возбудителем чумы. В разгар эпидемии судно сожгли, а его капитан, Жан Батист Шато (1681—?), был признан виновным в нарушении карантинных правил и три года находился в заключении в замке Иф.

… С чистым карантинным патентом оно вышло из Сидона 31 января. — Сидон (соврем. Сайда) — портовый город на восточном берегу Средиземного моря, в Ливане; один из древнейших городов мира.

… когда капитан хотел запастись водой и продовольствием в Кальяри, его пушечным огнем встретил губернатор острова… — Кальяри — портовый город на южном берегу Сардинии, столица острова.

… "Великий святой Антоний" встал на карантин в порту острова Помег. — Помег — небольшой остров в Марсельском заливе, входящий в состав Фриульского архипелага; на нем располагалась карантинная служба и имелся небольшой порт, способный вместить несколько десятков кораблей.

… он лечит на площади Ланш матроса… — Старинная площадь Ланш находится в исторической части сердце Марселя, вблизи Старого порта, позади ратуши.

… В Марселе началась чума. — Чума 1720 г. в Марселе стала последней значительной эпидемией этой болезни в Западной Европе; чума была завезена в Марсель 25 мая 1720 г. на судне "Великий святой Антоний", прибывшем из Сирии; хотя на борту судна были больные, его капитан, спешивший вовремя доставить товар на ярмарку в город Бокер, которая должна была начаться 22 июля, сумел с помощью хозяев судна обойти карантинные преграды; первой жертвой чумы стала 20 июня прачка, стиравшая грязное белье матросов; стоявшая тогда страшная жара способствовала быстрому распространению болезни: ежедневно в городе умирало до тысячи человек, трупы выбрасывали прямо в окна, и их собирали каторжники, которым было за это обещано освобождение; город был оцеплен войсками; эпидемия унесла жизнь 50 000 горожан — половины населения Марселя, экономическая жизнь которого была парализована; город оставался в карантине до 1722 г.

… в Марсель отправились два врача, чтобы изучать это моровое поветрие, которое, проникнув уже и в Экс, рано или поздно вполне могло добраться до Парижа. — Экс (Экс-ан-Прованс) — город на юге Франции, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, древняя столица Прованса. Эпидемия чумы началась в Эксе в октябре 1720 г., и к марту следующего года в городе погибло около 18 000 жителей.

… Этими двумя парламентерами, посланными к смерти, были доктора Лемуан и Байи. — Антуан Лемуан и Франсуа Байи — парижские врачи, которых летом 1720 г. регент командировал в Марсель.

… Достаточно просто произнести имя г-на де Бельзёнса, чтобы воздать ему хвалу. — Господин де Бельзёнс — Анри Франсуа Ксавье де Бельзёнс де Кастельморон (1671–1755), французский прелат, епископ Марселя с 1710 г., прославившийся своим самопожертвованием во время эпидемии чумы в этом городе.

… Это имя шевалье Роза… — Роз, Никола (1675–1733) — французский дворянин, прославившийся своим мужественным поведением во время эпидемии чумы в Марселе; он занимался продовольственным снабжением охваченного чумой города и создал больницу, но особенно известен очисткой эспланады Ла-Туретт от заполнивших ее мертвых тел: разлагающиеся трупы убирала находившаяся под его начальством команда из ста пятидесяти солдат и каторжников; в Марселе, в районе Старого порта, ему установлен бронзовый бюст.

… Это имена эшевенов Мустье, Дъёде, Одимара, Пишатти де Круа-сента, Эстеля и бальи де Лонжерона. — Мустье, Жан Пьер де (1676–1751) — эшевен Марселя в 1720, 1721 и 1722 гг., кавалер ордена святого Михаила.

Дьёде, Бальтазар (?—?) — эшевен Марселя в 1720 г., в честь его заслуг возведенный в 1723 г. в дворянство.

Одимар, Жан Батист (?—?) — эшевен Марселя в 1720 г., возведенный в дворянство в 1722 г.

Круасент, Никола Пишатти де (?—?) — городской советник, адвокат и королевский прокурор, автор "Краткого дневника того, что происходило в городе Марселе с тех пор, как его поразило моровое поветрие" ("Journal abr£g£ de се qui s’est pass6 en la ville de Marseille depuis qu’elle est afflig6e de la contagion").

Эстель, Жан Батист (1662–1723) — французский негоциант, консул в Марокко и Сирии, эшевен Марселя в 1720 г.

Бальи де Ланжерон — Шарль Андро де Ланжерон-Молеврие (1662–1729), мальтийский рыцарь, аббат-коммендатор монастыря Бульбон (с 1721 г.); командир эскадры галерного флота (1719), в 1720–1721 гг. командующий войсками в Марселе, наделенный неограниченными полномочиями для предотвращения дальнейшего распространения чумы; генерал-лейтенант (1722).

… Нечто подобное происходило после битвы при Эйлау. — Прейсиш-Эйлау (ныне Багратионовск в Калининградской области РФ) — город в Восточной Пруссии, близ которого 7–8 февраля 1807 г., в ходе Русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг., Наполеон одержал в кровопролитном сражении победу над русской армией под командованием генерала Леонтия Леонтьевича Беннигсена (Левин Август Готлиб; 1745–1826).

XI

110… мадемуазель де Валуа… проезжала через Марсель, направляясь во владения своего супруга герцога Моденского. — Герцог Моденский — имеется в виду Франческо III Мария д’Эсте (1698–1780), герцог Моденский с 1737 г.; сын Ринальдо III д’Эсте (1655–1737; герцог с 1694 г.) и его жены с 1696 г. Шарлотты Брауншвейг-Люнебургской (1671–1710); в описываемое время был наследным принцем.

… принцесса Пфальцская… написала сицилийской королеве, состоявшей с ней в постоянной переписке… — Сицилийская королева — имеется в виду Анна Мария Орлеанская (1669–1728), дочь герцога Филиппа I Орлеанского (1640–1701) и его первой жены (с 1661 г.) Генриетты Английской (1644–1670), племянница Людовика XIV, падчерица принцессы Пфальцской; с 1684 г. супруга Виктора Аме-дея II, носившего в 1713–1720 гг. титул короля Сицилии.

111… она просила разрешения посетить Прованс, Тулон и Сен-Бом. — Тулон — город и порт в Южной Франции, на Средиземном море, в соврем, департаменте Вар, к востоку от Марселя; крупнейшая французская военно-морская база в этом районе.

Сент-Бом (букв. "Святой Грот" от прованс. baoumo — "грот") —  горный хребет длиной 12 км и высотой около 1000 м, находящийся к востоку от Марселя; на его северном, лесном склоне находится пещера, где, согласно местным преданиям, Мария Магдалина нашла прибежище и, во искупление своих старых грехов, в полном одиночестве провела 33 года в молитвах и размышлениях — вплоть до своей смерти.

… Это был запрет высказывать что-либо против буллы "Unigenitus"… — Имеется в виду папская булла "Unigenitus Dei Filius" (см. примем, к с. 53).

112… это сочинение папы Климента XI… — Климент XI (в миру — Джованни Франческо Альбани; 1649–1721) — папа римский с 1700 г., ярый противник янсенизма.

… Булла была направлена прежде всего против опубликованной за год или два до этого книги "Моральные размышления по поводу Нового Завета" отца Кенеля, главы партии янсенистов… — Кенель, Пас-хазий (Паскье; 1634–1719) — французский католический богослов, ораторианец, один из лидеров янсенистов, вынужденный в 1681 г. покинуть Францию; автор книги "Моральные рассуждения по поводу Нового Завета" ("Reflexions morales sur le Nouveau Testament"; 1687–1692), в которой излагались янсенистские взгляды и многие положения которой были объявлены еретическими в папской булле "Unigenitus" (8 сентября 1713 г.).

… он отказал кардиналу де Бисси в просьбе выступить с последней декларацией против янсенистов. — Кардинал де Бисси — см. примем. к с. 73.

113… Партия, в которую входили герцогиня Менская, герцог де Вильруа, Безон, Бисси и лично Дюбуа, метивший в кардиналы, встала на сторону папы. — Безон — имеется в виду Арман Базен де Безон (1655–1721), французский прелат, архиепископ Бордо (1698–1719), архиепископ Руана (1719–1721), член совета веры.

… вследствие смерти кардинала де Тремуя… стала вакантной должность архиепископа Камбре. — Л а Тремуй, Жозеф Эмманюэль де (1659–1720) — французский прелат, кардинал (1706), архиепископ Камбре (1716–1720), умерший 8 января 1720 г.

… Он отправил его Нерико-Детушу, поверенному в делах Франции в Лондоне… — Нерико-Детуш (см. примем, к с. 58) приехал в Лондон осенью 1717 г. вместе с аббатом Дюбуа в качестве его секретаря, а после его отъезда оставался там в течение шести лет в качестве атташе французского посольства.

115… Дюбуа поделился своими затруднениями с г-ном де Бретёем, интендантом Лиможа. — Господин де Бретёй — Франсуа Виктор Ле Тоннелье де Бретёй (1686–1743), маркиз де Фонтене-Тресиньи, французский государственный деятель; протеже Дюбуа, интендант Лимузена (провинция на юго-западе центральной части Франции, с главным городом Лимож) в 1718–1723 гг.; государственный секретарь по военным делам в 1723–1726 и 1741–1743 гг.

116… все было устроено к лучшему в этом лучшем из возможных миров, как позднее скажет Вольтер. — Здесь цитируется осмеянный Вольтером в его философской повести "Кандид, или Оптимизм" (1759) философ-оптимист Панглос, при всех неприятностях неизменно говоривший, что все идет к лучшему. В свою очередь, это выражение восходит к формуле философского оптимизма немецкого философа, математика и физика Готфрида Вильгельма Лейбница (1646–1716), утверждавшего, что "все к лучшему в этом лучшем из возможных миров".

… Дюбуа обратился к г-ну де Безону, брату маршала, переведенному из Бордоского архиепископства в Руанское… — Старшим братом архиепископа Руана был Жак Базен де Безон (1646–1733) — французский военачальник, маршал Франции (1709), интендант Лангедока, комендант Камбре.

… епископ Нанта…в ходе одной и той же малой мессы посвятил Дюбуа иподиаконы, диаконы и священники. — Епископом Нанта в это время, в 1717–1723 гг., был Луи II де Ла Вернь-Монтенар де Трессан (1670–1733).

117… он назначил его полномочным представителем на конгрессе в Кам бре и отправил туда вместе с г-ном де Морвилем и г-ном де Сен-Контестом. — С И февраля 1722 г. по 27 мая 1725 г. в Камбре заседал дипломатический конгресс, который был призван урегулировать разногласия между Великобританией, императором Священной Римской империи и королем Испании; закончился он безрезультатно.

Морвиль, Шарль Жан Батист де Флёрио д’Арменонвиль, граф де (1686–1732) — французский дипломат и государственный деятель; посол в Голландии (1718), государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1722–1723 гг., государственный секретарь по иностранным делам (1723–1727); член Французской академии (1723).

Сен-Контест, Доминик Клод Барбери де (1668–1730) — французский дипломат и государственный деятель.

XII

… Состояние г-на Ле Блана достигло семнадцати миллионов, г-на де Ла Фая — восемнадцати, г-на де Фаржа — двадцати, г-на де Веррю — двадцати восьми, а г-жи де Шомон — ста двадцати семи! — Ле Блан, Венсан (1662–1726) — крупнейший биржевой спекулянт, сумевший скупить несколько богатых поместий; после краха системы Ло находился в заключении и обрел свободу лишь в 1723 г., выплатив штраф в семь миллионов ливров.

Господин де Ла Фай — Жан Франсуа Лериже (1674–1731), маркиз де Ла Фай, французский дипломат, поэт и меценат; кабинет-секретарь короля; близкий друг графини ди Верруа; директор объединенной компании Индий, владелец огромного состояния и богатой коллекции предметов искусства; член Французской академии (1730).

Господин де Фарж — Франсуа Мари Фарж (1670–1734), французский предприниматель, разбогатевший на поставках провианта в армию; миллионер, возведенный в 1719 г. в дворянство и в том же году ставший владельцем замка Монфермей.

Господин де Веррю (Verrue) — неясно, кто здесь имеется в виду; в разных источниках имя этого богача пишется по-разному: Verru, Vertue, Verrus, Vernie.

Госпожа де Шомон — Мари Катрин Барре (1673–1762), с 1694 г. жена Пьера Антуана Шомона (1671–1753), врача из Намюра, богатая коммерсантка, которая вместе с мужем разбогатела на военных поставках во время войны за Испанское наследство, а в 1719–1720 гг. сумела составить громадное состояние на спекуляциях с акциями компании Миссисипи, после чего купила поместья Иври-на-Сене (1719) и Ла-Галезьер (1720), а также роскошный особняк Помпонн на парижской площади Побед.

118… к судебной ответственности были привлечены важные государственные деятели: государственный секретарь Ле Блан, граф и шевалье де Бель-Иль, то есть сын и внук Фуке, а также г-н Моро де Сешель. — Граф де Бель-Иль — имеется в виду Луи Фуке (1661–1738), маркиз де Бель-Иль, сын Никола Фуке и его второй жены (с 1651 г.) Мадлен де Кастий (1635–1716).

Шевалье де Бель-Иль — Луи Шарль Арман Фуке де Бель-Иль (1693–1747), внук Никола Фуке, младший сын Луи Фуке и его жены Катерины Агнессы де Леви (1660–1728), французский военачальник и дипломат, генерал-лейтенант (1742).

Фуке, Никола, виконт де Мелён и де Во, маркиз де Бель-Иль (1615–1680) — французский государственный деятель и дипломат, покровитель деятелей искусства; первоначально провинциальный интендант; с 1650 г. — генеральный прокурор Парижского парламента, сторонник Мазарини; в 1653–1661 гг. суперинтендант финансов; его управление сопровождалось большими злоупотреблениями и хищениями государственных средств; в 1661 г. он был арестован и присужден Парламентом к изгнанию; однако Людовик XIV, не удовлетворенный этим решением, приговорил Фуке к пожизненному заключению.

Моро де Сешель — неясно, о ком здесь идет речь; возможно, имеется в виду Жан Моро де Сешель (1690–1761), французский государственный деятель, генеральный контролер финансов в 1754–1756 гг., начавший свою карьеру с должности парламентского докладчика в 1719 г.

… За несколько дней до смерти г-на д’Аржансона умер папа Климент XI… — Климент XI скончался 19 марта 1721 г.

… его преемником был избран кардинал Конти, взявший себе имя Иннокентий XIII. — Кардинал Конти — Пьетро Микеланджело деи Конти (1655–1724), итальянский прелат, кардинал (1706), римский папа с 8 мая 1721 г. под именем Иннокентия XIII; родился в аристократической семье Конти: он был сын Карло Конти (ок. 1613–1688), герцога Поли и Гваданьоло, и его жены Изабеллы Мути (ок. 1625-?).

… одним из них был иезуит Лафито, епископ Систерона… — Лафито, Пьер Франсуа (1685–1764) — французский иезуит, литератор и дипломат, епископ Систерона в 1719–1764 гг., французский дипломатический представитель в Риме в 1720 г.; автор "Истории апостольской конституции Unigenitus" (1737) и "Жизнеописания Климента XI" (1752).

120… ему было дано увидеть, как один за другим умерли его враги: кар динал Джудиче и княгиня дез Юрсен… — Кардинал Джудиче (Giudice; у Дюма опечатка: Gindice) — Франческо дель Джудиче (1647–1725), итальянский прелат и испанский государственный деятель, кардинал (1690), занимавший в течение своей жизни многие важные церковные и светские должности; вице-король Сицилии (1701), архиепископ Монреале (1704), великий инквизитор Испании (1711–1716), утративший свой пост вследствие разногласий с Альберони; декан Коллегии кардиналов (1724); умер в Риме 10 октября 1725 г.

Заметим, что родителями кардинала были Никколо дель Джудиче (1587–1672), первый князь ди Челламаре, и его жена с 1621 г. Ипполита Палагано (1606–1693), и он приходился дядей Антонио дель Джудиче (см. примеч. к с. 16), третьему князю ди Челламаре, организатору заговора, названного в истории его именем. Княгиня дез Юрсен умерла в Риме 5 декабря 1722 г.

… Назначенный легатом Феррары, Альберони умер, продолжая носить это звание, в возрасте девяноста или девяноста двух лет. — Кардинал Альберони занимал в 1730–1740 гг. должность легата Равенны, а затем, смещенный с этого поста, удалился в Пьяченцу, где и умер 26 июня 1752 г., в возрасте восьмидесяти восьми лет.

… Привез ему кардинальскую биретту аббат Пассерини, духовник папы. — Биографических сведений о монсиньоре Джузеппе Пассерини (Passerini), посланнике папы, привезшем Дюбуа кардинальскую шапку в Париж, найти не удалось.

121… в комнату вошел Бульдюк, один из королевских аптекарей… — Бульдюк, Жиль Франсуа (1675–1741) — французский химик, с 1712 г. главный королевский аптекарь.

…за ним следовала г-жа де Ла Ферте, сестра герцогини де Ванта-дур, гувернантки короля. — Имеется в виду Мария Изабелла Анжелика де Ла Мот-Уданкур (1654–1726) — младшая сестра герцогини де Вантадур, с 1675 г. супруга Анри Франсуа де Сен-Нектера (1657–1703), герцога де Ла Ферте; в 1709–1710 гг. воспитательница правнуков Людовика XIV, крестная мать короля Людовика XV.

… Гельвеций, самый молодой из них, ставший впоследствии лейб-медиком королевы, отец знаменитого Гельвеция… — Гельвеций — Жан Клод Адриен Гельвеций (Швейцер; 1685–1755), придворный врач, лейб-медик Марии Лещинской (1703–1768), с 1725 г. супруги короля Людовика XV; сын врача Жана Адриена Гельвеция (1662–1727), отец философа Клода Адриена Гельвеция.

Гельвеций, Клод Адриен (1715–1771) — французский философ-материалист и поэт, один из выдающихся просветителей XV1I1 в., критиковавший феодальные порядки и религиозную идеологию; автор философских сочинений "Об уме" (1758) и "О человеке, его умственных способностях и его воспитании" (1772).

… Марешаль, главный хирург короля, заявил… — Марешаль, Шарль Жорж (1658–1736) — французский хирург, сын ирландского дворянина-эмигранта; с 1703 г. лейб-хирург Людовика XIV, сохранивший свою должность при Людовике XV.

… И тогда пригласили городских врачей: это были господа Дюмулен, Сильва и Камиль Фальконе. — Дюмулен, Жак (Молен; 1666–1755) — французский врач, медик-консультант короля.

Сильва, Жан Батист (1682–1742) — французский врач, пользовавшийся большой известностью в Париже.

Фальконе, Камиль (1671–1762) — известный французский врач и эрудит, медик-консультант короля; член Академии надписей и изящной словесности (1716), собравший огромную библиотеку; сын парижского врача Ноэля Фальконе (1644–1734), внук знаменитого лионского врача Андре Фальконе (1612–1691).

122… король, чудесным образом спасенный, отправился возблагодарить Господа за свое выздоровление в собор Парижской Богоматери и церковь святой Женевьевы. — Церковь святой Женевьевы — старинная монастырская церковь в левобережной части Парижа, где хранилась рака с мощами святой Женевьевы (ок. 423—ок. 512), небесной покровительницы Парижа; обветшавшая церковь была закрыта в 1790 г., а в 1802–1807 гг. снесена, уступив место проложенной в те же годы улице Хлодвига (от церкви сохранилась лишь ее колокольня, которую теперь называют башней Хлодвига).

… Между тем настал праздник Святого Людовика. — Этот праздник, учрежденный католической церковью в честь канонизированного в 1297 г. короля Людовика IX, отмечается 25 августа.

… сад Тюилъри и дворы Карусели забиты толпой… — Дворы Карусели — три двора (Королевский, Княжеский и Швейцарский) между дворцами Тюильри и Лувр, на которые была разделена эспланада, где 5–7 июня 1662 г. проходила грандиозная карусель, посвященная рождению сына Людовика XIV, дофина Луи; ныне на этом месте находится площадь Карусели, создававшаяся на протяжении 1852–1908 гг.

123… Тем временем в Лондоне на людях, приговоренных к смерти, был проведен опыт оспопрививания. — Речь идет о вариоляции (прививке натуральной оспы), опыт которой впервые проводился в Лондоне по инициативе английской аристократки и писательницы леди Монтегю (урожденная Мэри Пьерпонт; 1689–1762), с 1712 г. супруги сэра Эдварда Уортли Монтегю (1678–1761), английского посла в Константинополе в 1716–1718 гг.; такая прививка издавна практиковалась на Востоке, и леди Монтегю познакомилась с ней во время своего пребывания в Турции.

125… в Байонне встретились герцог де Осуна и маркиз де Ла Фар… — Герцог де Осуна — здесь: Хосе Мария Теллес-Хирон и Бенавидес (1685–1733), седьмой герцог де Осуна (с 1716 г.), испанский гранд, великий камергер Филиппа V, чрезвычайный посол во Франции в 1722 г.

Маркиз де Ла Фар — см. примеч. к с. 44.

… на Гревской площади колесовали Картуша. — Картуш, Луи Доминик (1693–1721) — главарь разбойничьей шайки, орудовавшей в окрестностях Парижа в течение двенадцати лет; имел много тайных друзей, среди которых были дворяне и светские дамы; был колесован на Гревской площади 28 ноября 1721 г.

… Заключенный вначале в Шатле, а затем препровожденный в Консьержери, Картуш предстал перед судом… — Шатле (Большой Шатле) — средневековый замок в Париже, на северном берегу Сены, сооруженный ок. ИЗО г. для охраны подходов к т. н. Большому мосту (ныне мост Менял), но уже ок. 1190 г. утративший свои оборонительные функции и превращенный в резиденцию парижского прево, управление городского правосудия и главную тюрьму французской столицы; был снесен в 1802–1810 гг. (ныне на его месте находится площадь Шатле).

Консьержери — часть комплекса зданий Дворца правосудия в Париже; бывший замок-резиденция консьержа, главного исполнительного чиновника Парижского парламента; с 1370 г. тюрьма, ныне музей.

XIII

127… на Фазаньем острове, посередине реки Бидасоа… — Фазаний остров, площадью 0,68 га, расположен на реке Бидасоа, неподалеку от места ее впадения в Бискайский залив Атлантического океана, на испано-французской границе; ныне является совместным владением Франции и Испании.

… На этом самом острове в 1659 году шли переговоры между кардиналом Мазарини и доном Луисом де Аро, первыми министрами Франции и Испании, заключившими Пиренейский мир и договорившимися о бракосочетании Людовика XIV с инфантой Марией Терезой. — С 13 августа 1659 г. на Фазаньем острове проходили переговоры между Францией и Испанией, которые длились три месяца и привели к подписанию Пиренейского мира (7 ноября) между этими странами, закончившего последний конфликт общеевропейской Тридцатилетней войны.

Дон Луис де Аро — Луис Мендес де Аро-и-Сотомайор (1598–1661), испанский гранд и государственный деятель, племянник графа-герцога Оливареса, занимавший последовательно посты капитана испанской гвардии (1645), государственного советника (1647), первого министра Филиппа IV и главнокомандующего испанской армией; после подписания Пиренейского мира получил титул "дон Луис Мира"; выступал как свидетель на церемонии отречения Марии Терезы от испанского престола и представлял особу Людовика XIV на его бракосочетании с инфантой в Фуэнтеррабии. Мария Тереза (1638–1683) — испанская инфанта, дочь Филиппа IV (1605–1665; король с 1621 г.) и его первой жены (с 1615 г.) Елизаветы Французской (1602–1644); с 1660 г. королева Франции, дважды двоюродная сестра Людовика XIV (и по линии отца, и по линии матери!) и его жена с 1660 г., родившая от него шесть детей, из которых выжил только один сын.

… герцог де Сен-Симон… получил из рук Филиппа V две нашейные цепи ордена Золотого Руна: одну для него самого, а другую — для старшего из его сыновей… — Рыцарский орден Золотого Руна был основан бургундским герцогом Филиппом III Добрым (1396–1467; правил с 1419 г.) 10 января 1430 г., по случаю его свадьбы с Изабеллой Португальской (1397–1471). Орденский знак — подвешенное к золотой цепи объемное изображение золотого руна, которое, согласно мифу, похитили в Колхиде аргонавты. Главами ордена были герцоги Бургундские, и члены ордена являлись высшей ненаследственной элитой государства. После распада Бургундского государства в 1477 г. главами ордена стали Габсбурги, унаследовавшие титул герцогов Бургундских; с 1555 г., после отделения Испании от Империи и разделения династии Габсбургов на две линии — австрийскую и испанскую, великими магистрами ордена стали испанские короли, но императоры также имели право принимать в члены данного ордена. В 1725 г. орден Золотого Руна превратился в орден в современном смысле и таких орденов стало два — австрийский и испанский; австрийский орден был упразднен после падения Австро-Венгерской монархии в 1918 г., испанский же остается высшим орденом Испании доныне.

У герцога де Сен-Симона и его жены с 1695 г. Мари Габриель де Дюрфор де Лорж (1678–1743) было двое сыновей: Жак Луи де Рувруа (1698–1746) и Арман Жан де Рувруа (1699–1754).

… две грамоты о возведении в достоинство гранда: одну для него, а вторую — для одного из его сыновей… — Титул испанского гранда достался младшему сыну герцога де Сен-Симона.

… Отец д’Обантон, исповедник короля Филиппа V… — Обантон, Гийом д’ (1648–1723) — французский иезуит, честолюбивый интриган, по воле Людовика XIV ставший исповедником Филиппа V, когда юный принц взошел на испанский трон, и возымевший огромное влияние на своего духовного сына.

… на его место предложили поставить отца де Линьера, который прежде был исповедником герцогини Орлеанской, матери регента. — Имеется в виду иезуит Клод Бертран Ташро де Линьер (?—?), исповедник принцессы Пфальцской, а затем, в 1722–1743 гг., короля Людовика XV.

128… Господин де Вильруа предложил на выбор три кандидатуры: канцлера капитула собора Парижской Богоматери; Бенуа, кюре церкви Сен-Жермен-ан-Ле, и аббата де Воруй, незадолго до этого отказавшегося от должности епископа Перпиньяна. — Бенуа (Benoit) — биографических сведений об этом приходском священнике церкви святого Германа в городе Сен-Жермен-ан-Ле найти не удалось. Аббат Воруй — Антуан Жером Буавен де Воруй (?—1763), доктор богословия, каноник Святой капеллы, аббат монастыря Прёйи в 1723–1763 гг.; был назначен епископом Перпиньяна 14 мая 1721 г., но почти сразу же подал в отставку.

… Епископ Фрежюсский предложил две кандидатуры: Поле, ректора семинарии Добрых Детей, и Шампиньи, хранителя сокровищницы Святой капеллы. — Поле (Paulet) — скорее всего, имеется в виду аббат Фирмен Поле (Pollet; 1652–1733), в течение сорока лет возглавлявший семинарию в приходе церкви Сен-Никола-дю-Шардонне в левобережной части Парижа; духовник Флёри, епископа Фрежюсского, который в 1721 г. безуспешно предлагал ему занять должность исповедника Людовика XV.

Семинария Добрых Ребят — духовное училище, созданное в 1642 г. и разместившееся в помещении старинного университетского коллежа Добрых Ребят вблизи Лувра.

Шампиньи, Антуан Бошар де (ок. 1653–1739) — французский священник, хранитель сокровищницы Святой капеллы с 1694 г. Святая капелла (Сент-Шапель) — готическая часовня на острове Сите в Париже, построенная в 1242–1248 гг. королем Людовиком IX Святым и предназначавшаяся для хранения священных христианских реликвий, которые крестоносцы захватили в разграбленном ими в 1204 г. Константинополе; обслуживали часовню двенадцать каноников и хранитель ее сокровищ; во время Революции она была разграблена и часть хранившихся в ней реликвий пропала.

129… Освободившуюся должность занял д’Арменонвиль, передав пост государственного секретаря своему сыну Флёрио. — Арменонвиль, Жозеф Жан Батист Флёрио д* (1661–1728) — французский государственный деятель и финансист, государственный секретарь по делам военно-морского флота (1718–1722), хранитель печати в 1722–1727 гг.

Флёрио — имеется в виду Шарль Жан Батист де Флёрио д’Арменонвиль, граф де Морвиль (см. примеч. к с. 117).

… регент отделался от Дюбуа, забрав у г-на де Торси должность главноуправляющего почтой и отдав ее кардиналу. — Маркиз де Торси (см. примеч. к с. 36) занимал эту важную должность с 1699 г., унаследовав ее от своего тестя, Симона Арно (1618–1699), маркиза де Помпонна.

133… Дюбуа давал аудиенцию послу России… — Вероятно, имеется в виду Александр Борисович Куракин (1697–1749) — русский дипломат и государственный деятель, посол во Франции в 1722–1724 и 1727–1728 гг.; сын Б. А. Куракина (см. примеч. к с. 67).

136… оттуда вышел Ла Фар, капитан гвардейцев регента… — См. при меч. к с. 44.

… граф д'Артаньян, капитан серых мушкетеров, приказал подать портшез… — Граф д’Артаньян — здесь: Жозеф де Монтескью д’Артаньян (1651–1729), капитан-лейтенант первой роты мушкетеров (т. н. "серых мушкетеров", по цвету масти их лошадей) в 1716–1729 гг., генерал-лейтенант (1702), губернатор Нима (1719); единственный сын Арно де Монтескью (?—1652), сеньора д’Артаньяна, и его жены с 1639 г. Маргариты де Дамбе; двоюродный брат маршала де Монтескью (см. примеч. к с. 103) и Шарля де Бац-Кастельмора (ок. 1615–1673), сеньора д’Артаньяна, прообраза знаменитого героя романов Дюма.

… отвезти маршала в Вильруа, место его ссылки. — Вильруа — поместье Франсуа де Нёвиля, маршала де Вильруа, находившееся в 30 км к юго-востоку от Парижа, вблизи городка Меннеси, на территории соврем, департамента Эсон, и возведенное в 1651 г. в достоинство герцогства; здешний замок, построенный в 1560 г. Никола III де Нёвилем (ок. 1526–1599), прапрадедом маршала, был разрушен в 1796–1819 гг., его материалы были использованы для сооружения канала между Сеной и Луарой, и ныне от роскошного поместья Вильруа сохранился лишь обширный парк.

… Дюбуа вообразил… что епископ Фрежюсский находится в Ла-Траппе… — Ла-Трапп — аббатство на севере Франции, в Нижней Нормандии, в селении Солиньи-ла-Трапп, основанное в 1140 г. и ставшее центром реформы цистерцианского ордена, вследствие которой в 1664 г., в ответ на упадок нравственности и благочестия в монашестве, возникла особая ветвь этого ордена (она получила неофициальное название траппистов), придерживавшаяся строго соблюдения устава святого Бенедикта.

137… епископ удалился всего-навсего в Бавиль, к президенту Ламуа-ньону. — Бавиль — замок в селении Сен-Шерон (соврем, департамент Эсон), в 38 км к юго-западу от Парижа, построенный в 1625–1629 гг. по планам архитектора Мишеля Вильдо (1598–1667) для советника Парижского парламента Кретьена де Ламуаньона (1567–1636).

В описываемое время замком владел его правнук Кретьен де Ламу-аньон (1676–1729), маркиз де Бавиль, президент Большой палаты Парижского парламента с 1707 г.

… он сам представил и рекомендовал королю герцога де Шаро… — Герцог де Шаро — здесь: Арман II де Бетюн (1663–1747), с 1695 г. третий герцог де Шаро, воспитатель короля и государственный министр, генерал-лейтенант (1702); внук суперинтенданта Никола Фуке, сын Луи Армана де Бетюна (1640–1717), второго герцога де Шаро, и его жены с 1657 г. Мари Фуке (1640–1716).

… Академия воспользовалась этими обстоятельствами, чтобы избрать Дюбуа своим членом. — Дюбуа стал членом Французской академии 26 ноября 1722 г., заняв в ней кресло 28, освободившееся после смерти французского филолога и переводчика Андре Дасье (1651–1722).

… один из тех людей, кто принес более всего зла Франции, умер в Виндзоре. — Имеется в виду герцог Мальборо (см. примеч. к с. 62), который скончался 16 июня 1722 г. в своем загородном доме Камберленд Лодж, находящемся в Большом Виндзорском парке, в 6 км к югу от Виндзорского замка (резиденции британских монархов в городе Виндзор, в графстве Беркшир на юге Англии).

… Ему отомстила за нас песенка, из страшного имени сделав имя смешное. — Имеется в виду знаменитая французская сатирическая песенка "Мальбрук в поход собрался" ("Marlbrough s’en va-t-en guerre"), сочиненная в 1709 г., когда во Франции после битвы при Мальплаке разнесся ложный слух о гибели герцога Мальборо.

138… герцог Орлеанский выполнял роль герцога Бургундии, герцог Шартрский замещал герцога Нормандии, герцог Бурбонский — герцога Аквитании, граф де Шароле — графа Тулузы, граф де Клермон — графа Фландрии, а принц де Конти — графа Шампани. — Согласно протоколу коронования французского короля, принятому в 1317 г., в этой церемонии участвовало шесть церковных пэров (архиепископ Реймский и епископы Лана, Лангра, Бове, Шалона и Нуайона) и шесть светских, являвшихся самыми крупными вассалами короны Франции (герцоги Бургундии, Нормандии и Аквитании, а также графы Тулузы, Фландрии и Шампани). После того как эти светские пэрства были ликвидированы, роль упомянутых пэров во время коронования исполняли принцы крови и самые знатные французские вельможи.

Герцог Шартрский — здесь: Луи I Орлеанский (см. примеч. к с. 13), принц крови, герцог Шартрский, сын регента.

Граф де Шароле — Шарль де Бурбон-Конде (1700–1760), принц крови, граф де Шароле, младший брат герцога Бурбонского.

Граф де Клермон — Луи де Бурбон-Конде (1709–1771), принц крови, граф де Клермон-ан-Аргонн, младший брат графа де Шароле.

Принц де Конти — здесь: Луи Арман II де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 15), принц крови, четвертый принц де Конти.

… Маршал де Виллар выполнял роль коннетабля Франции, а принц де Роган — главного распорядителя королевского двора. — Принц де Роган — здесь: Эркюль Мериадек де Роган (1669–1729), герцог де Роган-Роган и принц де Субиз, которого современники именовали принцем де Роганом.

… На обратном пути из Реймса король остановился на какое-то время в Виллер-Котре… — Реймс — старинный город на северо-востоке Франции, в 130 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Марна; место миропомазания французских королей.

Виллер-Котре (см. примеч. к с. 13) находится в 70 км к северо-востоку от французской столицы.

… Видя такое роскошество, Канийяк заметил… — Имеется в виду маркиз де Канийяк (см. примеч. к с. 55).

… герцог Орлеанский отбыл в Испанию, сопровождаемый герцогиней де Дюрас, шевалье Орлеанским и мадемуазель де Божоле, своей дочерью… — Герцогиня де Дюрас — Мария Анжелика Виктория де Бурнонвиль (1686–1764), дочь Александра Альбера Франсуа Бартелеми де Бурнонвиля (1662–1705), герцога де Бурнонвиля, и его жены с 1682 г. Марии Шарлотты Виктории д’Альбер (1667–1701); с 1706 г. супруга Жана Батиста де Дюрфора (1684–1770), третьего герцога де Дюраса, маршала Франции (1741).

Герцогиня де Дюрас, муж которой был губернатором Гиени, сопровождала мадемуазель де Божоле до испанской границы.

… Наряду с известным землетрясением в Португалии, побудившим метра Андре сочинить трагедию, смерть принцессы Пфальцской стала последним событием уходящего 1722 года. — 27 декабря 1722 г., вскоре после смерти принцессы Пфальцской (8 декабря), на территории Португалии произошло сильное землетрясение, от которого пострадала область Алгарви на юге страны.

Однако самое разрушительное землетрясение в Португалии произошло утром 1 ноября 1755 г.: за несколько минут оно превратило Лиссабон в руины, повлекло за собой пожар и цунами и унесло жизни восьмидесяти тысяч человек, став одним из самых губительных землетрясений в истории Европы; помимо столицы, страшно пострадали также все южные области страны.

Откликом на землетрясение 1755 г. (а не 1722 г.!) стала пятиактная стихотворная трагедия "Лиссабонское землетрясение" ("Le Tremblement de terre de Lisbonne"), которая была впервые напечатана в 1756 г. (местом издания указан Амстердам) под именем некоего "метра Адама, парикмахера, проживающего в Париже, на улице Ваннери, возле Гревской площади"; это сочинение является, видимо, литературной мистификацией, автором которой был французский адвокат и литератор Жан Анри Маршан (1720–1785).

XIV

ДОБАВЛЕНИЯ

А

147… в предстоящую пятницу моя дочь и ее муж приедут сюда. — Имеется в виду Елизавета Шарлотта Орлеанская (1676–1744), дочь принцессы Пфальцской, ставшая в 1698 г. супругой Леопольда I (1679–1729), герцога Лотарингского и Барского с 1697 г.

… даже самые злобные сплетники не находят повода позлословить насчет госпожи принцессы де Конде… — Вероятно, имеется в виду Анна Пфальцская (1648–1723), вдова Анри Жюля де Бурбон-Конде (1643–1709), пятого принца де Конде.

148… Мне стала известна скандальная жизнь маркграфа Дурлахского… — Маркграф Дурлахский — здесь: Карл III Вильгельм (1679–1738), маркграф Баден-Дурлахский с 1709 г., сын и наследник маркграфа Фридриха VII Магнуса (1647–1709; правил с 1677 г.) и его жены с 1670 г. Августы Марии Шлезвиг-Голыптейн-Готторпской (1649–1728); имперский генерал-фельдмаршал (1715), основатель города Карлсруэ (1715); в личной жизни отличался крайней распущенностью и держал при своем дворе гарем.

… мне никогда не доводилось слышать ни о чем подобном, если не считать разговоров о парижском художнике по имени Сантерр… — Сантерр, Жан Батист (1651–1717) — французский художник-портретист, член Парижской академии (1704); нередко изображал фигуры нагих женщин, притом в весьма рискованных позах, пользуясь как натурщицами своими многочисленными ученицами.

149… Юный турок сказал г-же де Полиньяк, одной из этих трех дам… — Госпожа де Полиньяк — Франсуаза де Майи-Рюбампре (1695–1767), дочь Луи де Майи-Рюбампре (1662–1699), графа де Майи, и его жены с 1687 г. Анны Франсуазы де Сент-Эрмин (1667–1734); с 1709 г. вторая жена виконта Сципиона Сидуана Аполлинера Гаспара Армана XX де Полиньяка (1660–1739), который был старше ее на тридцать пять лет; родила в браке трех сыновей.

150… Четыре года тому назад внук герцога де Вильруа, герцог де Рец, женился на дочери герцога де Люксембурга… — Герцог де Рец — здесь: Луи Франсуа Анн де Нёвиль де Вильруа (1695–1766), герцог де Рец, сын Луи Никола де Нёвиля де Вильруа (1663–1734), третьего герцога де Вильруа, внук маршала де Вильруа, четвертый герцог де Вильруа (с 1734 г.); с 1716 г. его женой была Мари Рене де Монморанси-Люксембург (1697–1759), старшая дочь Шарля I Фредерика де Монморанси-Люксембурга (1662–1726), шестого герцога де Пине-Люксембурга, и его второй супруги (с 1696 г.) Мари Жилонны Жилье де Клерамбо (1677–1709), нимфоманка, прославившаяся своими любовными похождениями в эпоху Регентства.

… для начала она должна отдать в его руки свою невестку, маркизу д’Аленкур. — Имеется в виду Мария Жозефа де Буффлер (1704–1738) — дочь маршала Луи Франсуа де Буффлера (1644–1711) и его жены Екатерины Шарлотты де Грамон; с 1720 г. супруга Франсуа Камиля де Невиля де Вильруа (1700–1732), маркиза, а затем (с 1729 г.) герцога д’Аленкура, младшего брата герцога де Реца; придворная дама королевы Марии Лещинской с 27 июня 1726 г. по февраль 1734 г.

… Она тотчас же бросилась к своей матери, маршальше де Буффлер… — Маршалыпа де Буффлер — Екатерина Шарлотта де Грамон (1669–1739), дочь Антуана Шарля IV де Грамона (1641–1720), третьего герцога де Грамона, и его жены с 1668 г. Марии Шарлотты де Кастельно (1648–1694); с 1693 г. жена маршала де Буффлера, овдовевшая в 1711 г.; придворная дама королевы Марии Лещинской в 1725–1735 гг.

В

… Прилежный Эпикура ученик, // Мечтавший на Нерона быть похожим… — Эпикур (ок. 342—ок. 271 до н. э.) — древнегреческий философ, основатель одного из самых влиятельных направлений античной философии, эпикуреизма, имеющего целью научить человека, как достичь счастливой, блаженной жизни, свободной от страданий тела и смятения души и до краев наполненной наслаждением.

Нерон (Нерон Клавдий Цезарь Август; 37–68) — римский император с 54 г., носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.

… Тот, кто его напишет в верном свете, //Достоин Апеллесом называться! — Апеллес (ок. 370—ок. 306 до н. э.) — один из самых знаменитых древнегреческих живописцев, достигший высочайшей ступени мастерства в изобразительном искусства; придворный художник македонского царя Филиппа II (382–336; правил с 359 до н. э.), ставший другом его преемника, царя Александра Великого (356–323 до н. э.); произведения его не сохранились и известны лишь по свидетельствам античных авторов, считавших его величайшим художником своего времени.

… Сьёр д’Агессо тебе Сенекой служит… — Сенека, Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — древнеримский философ, государственный деятель и писатель; наставник, а затем советник Нерона; был принужден к самоубийству своим повелителем; автор нескольких драматических произведений на сюжеты древнегреческой мифологии и философских "Нравственных писем к Луцилию".

… Твоим Наркиссом стал банкир Джон Ло… — Тиберий Клавдий Наркисс (?—54) — личный секретарь императора Клавдия (10 до н. э. — 54 н. э.; правил с 41 г. н. э.), вольноотпущенник, один из руководителей императорского секретариата, заведовавший корреспонденцией и имевший сильное влияние на императора; брал большие взятки от людей за то, чтобы их прошения попали к императору, и нажил на этом огромное состояние; после прихода Нерона к власти был казнен, а все его имущество перешло в собственность нового императора.

152… Британик молодой опоры не имел нигде… — Британии — Тиберий Клавдий Цезарь Британик (41–55), сын императора Клавдия и его третьей жены (с 38 г.) Валерии Мессалины (ок. 20–48), вскоре после своего рождения объявленный наследником престола; однако вследствие интриг новой, четвертой жены императора (с 49 г.), Агриппины Младшей (15–59), отец лишил сына права наследования и передал его своему пасынку Нерону, сыну Агриппины от ее первого брака; вступив на престол после смерти Клавдия, Нерон, видевший в юном Британике опасного соперника, приказал отравить его.

… Не Кромвель ты, иной теперь уж мир. — Кромвель, Оливер (1599–1658) — лидер Английской революции, один из главных организаторов парламентской армии, содействовавший установлению Английской республики (1649); с 1650 г. главнокомандующий; с 1653 г. единоличный правитель (протектор) Англии.

… Ведь своего коня, как говорят, // Калигула, в безумьи пошлом, // Послал присутствовать в сенат. — Калигула — Гай Юлий Цезарь Германии (12–41), носивший прозвище Калигула (т. е. "Сапожок"; происходит от названия солдатской обуви, которую он носил с детства, с ранней юности живя в военных лагерях со своим отцом, знаменитым полководцем Германиком); с 37 г. римский император, правление которого отличалось деспотическим произволом, растратой государственных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов; вступив в непримиримую вражду с сенатом, был убит заговорщиками.

Согласно легенде, Калигула, обезумев от собственного своевластия, сделал своего любимого коня по кличке Инцитат гражданином Рима, затем возвел в достоинство сенатора, а потом внес в списки кандидатов на пост консула, однако не успел увидеть его в этой должности, ибо был убит.

С

153… герцог де Бранкас, дед нынешнего герцога… — "Нынешним герцогом" Дюкло называет Луи II де Виллар-Бранкаса (1714–1794), с 1751 г. пятого герцога де Виллар-Бранкаса.

… Канийяк, кузен командира мушкетеров… — Кузеном маркиза де Канийяка (см. примеч. к с. 55) был Жан де Монбуасье-Бофор (1661–1729), граф де Канийяк, с 1724 г. капитан-лейтенант второй роты мушкетеров, генерал-лейтенант (1710), комендант Амьена.

154… племянник играет в Люксембургском дворце ту же роль, какую сам он играл при мадемуазель де Монпансье… — Мадемуазель де Монпансье — Анна Мария Луиза Орлеанская (1627–1693), герцогиня де Монпансье, двоюродная сестра Людовика XIV, дочь герцога Гастона Орлеанского (1608–1660) и его первой жены (с 1626 г.) Марии Бурбонской (1605–1627), вошедшая в историю как Великая Мадемуазель; после смерти своей матери унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем де Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа находилась в ссылке и вернулась ко двору только в 1657 г.; в возрасте сорока двух лет возымела желание выйти замуж за молодого Антуана Номпара де Комона, маркиза де Пюигийема, будущего герцога де Лозена; Людовик XIV согласился на их брак, но в результате придворных интриг и неумеренного собственного честолюбия Лозен оказался в Бастилии, а затем в крепости Пиньероль; тайный брак между ними был заключен лишь через двенадцать лет, но супруги вскоре расстались. Герцогиня де Монпансье оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и характеристики нравов того времени (впервые были опубликованы в 1729 г. в Амстердаме).

… За столом у нее присутствовал даже некий отец Регле, угодливый иезуит… — Никаких сведений об этом персонаже (Reiglet), упоминаемом исключительно Дюкло, найти не удалось.

155… Маркиза де Монши, камерфрау принцессы, была ее достойной наперсницей. — Маркиза де Монши (Monchy; иногда ошибочно Mouchy, то есть Муши, и как раз так у Дюкло) — Мария Катерина де Форкадель (?—?), камерфрау герцогини Беррийской и ее наперсница, дочь Эверта Форкаделя (? — ок. 1696), финансового управляющего двора герцога Орлеанского, и его жены Катерины Танкред, младшей гувернантки детей герцога; с 1712 г. супруга Жана Шарля де Бурнеля (1666–1742), барона де Монши, генерал-лейтенанта, гардеробмейстера герцога Беррийского, с 1716 г. командора ордена святого Людовика; во втором браке жена маркиза Клода де Себре (1672–1756), генерал-лейтенанта, военного губернатора провинции Артуа.

… Она обзавелась покоями в монастыре кармелиток на улице Сен-Жак… — Монастырь кармелиток на парижской улице Сен-Жак, посвященный Воплощению Господню и находившийся на месте домовладения № 284, был основан в 1603 г.; во время Революции он был закрыт и разрушен.

D

… Являясь на поклон к герцогу Лотарингскому, пребывавшему тогда в Пале-Рояле… — Герцог Лотарингский — здесь: Леопольд I Добрый (1679–1729), герцог Лотарингии с 1690 г., сын Карла V (1643–1690), титулярного герцога Лотарингии с 1675 г., и его жены с 1678 г. Элеоноры Австрийской (1653–1697); с 1698 г. муж Елизаветы Орлеанской (1676–1744), родной сестры регента; отец Франца I Стефана (1708–1765), императора Священной Римской империи с 1745 г.

159… В том же году она вступила в Шельский монастырь и сделалась его аббатисой… — Шельский монастырь — королевское аббатство, находившееся в селении Шель, которое расположено в 18 км к востоку от центра Парижа и относится теперь к департаменту Сена-и-Марна; был основан ок. 660 г. святой Батильдой (ок. 626–680), вдовой франкского короля Хлодвига II (635–657; правил с 639 г.); в 1790 г. был закрыт и впоследствии снесен.

160 "Скандальная хроника двора Филиппа, герцога Орлеанского, регента Франции в годы малолетства Людовика XV…" — Автором этого сочинения ("La Chronique scandaleuse de la cour de Philippe, due d’Orl6ans…"; 1809) был Жан Луи Жиро Сулави (1752–1813), французский священник, естествоиспытатель, литератор, историк, дипломат, геолог, географ и историк; библиофил, неутомимый собиратель рукописей, в 1790–1793 гг. опубликовавший девятитомные "Мемуары маршала-герцога де Ришелье", которые считаются апокрифическими.

F

162… о ней стало известно Ланге, кюре церкви святого Сулъпиция. — Имеется в виду Жан Батист Ланге де Жержи (1674–1750) — французский священник, в 1714–1748 гг. кюре парижской церкви святого Сульпиция, расположенной в левобережной части французской столицы; старший брат Жана Жозефа Ланге де Жержи (1677–1753), известного церковного деятеля и богослова, архиепископа Санского в 1730–1753 гг.

165… она приняла решение переехать в замок Ла-Мюэт… — Ла-Мюэт — здесь: старинный охотничий замок у западной окраины Парижа, возле Булонского леса, принадлежавший некогда Маргарите Наваррской, первой жене короля Генриха IV, а в 1717 г. приобретенный регентом для герцогини Беррийской; после ее смерти замок перешел в собственность короны, в 1741–1745 гг. был полностью перестроен, а в 1793 г., во время Революции, снесен; ныне на его месте стоит новый замок Ла-Мюэт, построенный в стиле XVIII в. в 1921–1922 гг. для барона Анри де Ротшильда (1872–1947).

166… его жена, будучи придворной дамой принцессы, присутствовала при этом вскрытии. — Женой герцога де Сен-Симона с 1695 г. была Женевьева Франсуаза де Дюрфор (1678–1743), дочь маршала Ги Альдонса де Дюрфора (1630–1702), графа де Лоржа, и его супруги с 1676 г. Женевьевы Фремон д’Отёй (1658–1727), придворная дама герцогини Беррийской в 1710–1719 гг.

G

167… Все мчались на площадь, находившуюся возле улицы Урс… — В старинную улицу Урс, находящуюся в правобережной части Парижа и связывавшую до сер. XIX в. улицы Сен-Дени и Сен-Мартен, своим северным концом упирается улица Кенкампуа, на которой располагался банк Джона Ло.

168… вырвал ее из рук Крозй, которому даровал ее король… — Имеется в виду французский финансист, негоциант и работорговец Антуан Крозй (1655–1738), маркиз де Шатель, самый богатый человек во Франции к концу царствования Людовика XIV, получивший в 1712 г. привилегию на торговлю в Луизиане; однако в 1717 г. он ее лишился, и 23 августа того же года она перешла к Джону Ло.

… считалась весьма пригодной для ведения крупной торговли и сообщения северных земель с южными землями — края, занятого в тех широтах французами наряду с Антилами, Сан-Доминго и другими владениями… — Антилы — архипелаг в Карибском море Атлантического океана, огромной дугой длиной 3500 км протянувшийся от Кубы до Венесуэлы; состоит из Больших Антильских (Куба, Ямайка, Гаити и Пуэрто-Рико) и Малых Антильских островов (Антигуа, Барбадос, Гваделупа, Мартиника и нескольких десятков других).

Сан-Доминго (исп. Эспаньола, соврем. Гаити) — второй по величине остров группы Больших Антильских островов, площадью 76 480 км²; в 1492 г. был открыт Христофором Колумбом и с этого времени контролировался испанцами, основавшими на нем свою первую колонию в Новом Свете, столицей которой стал построенный ими в 1502 г. на его южной стороне город Санто-Доминго; они создавали здесь свои поселения и плантации, уничтожая местное индейское население и заменяя его привозимыми из Африки черными рабами; однако в первой пол. XVI испанская колония стала приходить в упадок, испанцы забросили западную часть острова, и там обосновались французские пираты, т. н. буканьеры, которые начиная с 1627 г. создавали там свои поселения; по условиям Рисвикского мирного договора (1697), завершившего войну Аугсбургской лиги (1688–1697), Испания была вынуждена официально уступить Франции западную часть острова, на которой к 1665 г. сложилась французская колония Сан-Доминго; в 1804 г., в результате восстания чернокожих рабов, французская колония стала независимым государством Гаити, а восточная часть острова, где оставалась испанская колония Санто-Доминго, периодически попадавшая под власть то французов, то соседей-гаитянцев, окончательно обрела независимость в 1844 г. и стала называться Доминиканской республикой.

169… Ло и созданная им компания решили воспользоваться начавшейся войной и отняли у испанцев Пенсаколу, единственный порт вблизи берегов Миссисипи… — Пенсакола — портовый город в штате Флорида, на берегу Мексиканского залива, в 280 км к востоку от Нового Орлеана; основанный в 1698 г. испанцами на месте их прежней колонии, являлся столицей Западной Флориды; в 1719 г. был захвачен французами, удерживавшими его вплоть до 1722 г.

… приходя торговать с иллинойсами, племенами Новой Франции… — Иллинойсы — союз индейских племен, обитавших до сер. XVIII в. в верхнем течении Миссисипи, на территории нынешних штатов Айова, Иллинойс, Миссури, Арканзас и Висконсин.

170 "Неизданные документы, касающиеся царствований Людовика XIV, Людовика XV и Людовика XVI". — Дюма приводит здесь заключительные слова из главы VIII апокрифической "Скандальной хроники двора герцога Филиппа Орлеанского" (см. примеч. к с. 160), опубликованной в составе второго тома сборника "Неизданные документы, касающиеся царствований Людовика XIV, Людовика XV и Людовика XVI" ("Pteces in6dites sur les r6gnes de Louis XIV, Louis XV et Louis XVI"; 1809), автором которого был Жан Луи Жиро Сулави.

H

171… маршал де Вильруа добивался этого сана для своего сына, архиепископа Лионского. — Имеется в виду Франсуа Поль де Невиль де Вильруа (1677–1731) — французский прелат, архиепископ Лионский в 1714–1731 гг.; третий сын маршала де Вильруа и его жены с 1662 г. Маргариты Марии де Коссе-Бриссак (1648–1708).

… папа выступил лучшим поваром на свете, сделав из макрели краснобородку. — Здесь непереводимая игра слов: французское слово maquereau означает "макрель" и одновременно "сводник".

"Дневник Барбье". — Барбье, Эдмон Жан Франсуа (1689–1771) — французский мемуарист, адвокат Парижского парламента, автор "Исторического дневника царствования Людовика XV" ("Journal historique et anecdotique du r6gne de Louis XV"), охватывающего период 1718–1762 гг. и изданного впервые в 1847–1856 гг.

172… На мотив "Твой нрав, Катрин…" — Имеется в виду французская песенка "Топ humeur est, Catherine [// Plus aigre qu’en citron vert]" — "Твой нрав, Катрин [,// Кислей зеленого лимона…]", авторство которой приписывают Пьеру Венсану Дерошу (1686–1734), поэту, сочинявшему в маротическом стиле, и дипломату; заметим, что у Дюма ошибочно: "Топ honneur est Catherine".

173… Скуфейников несметная орава // Молилась Мому, божеству забавы… — Скуфейники (calotins) — здесь: члены шутовского сообщества "Полк Скуфии" ("Regiment de la Calotte"), созданного в Париже в 1702 г. несколькими придворными остроумцами и пародировавшего Французскую академию; своим богом они провозгласили Мома (Момуса), древнегреческого бога шуток и насмешек, а символом — свинцовую шапку (скуфию), и в своих стихотворных сатирических грамотах, которые распространялись как в рукописном, так и в печатном виде, высмеивали все, что представлялось им верхом глупости; этот "полк", основателем и первым командиром которого был королевский плащеносец Этьенн Исидор Теофиль Эмон (ок. 1659–1731), просуществовал полвека, вплоть до 1752 г.

… И подтвердит законность прав // На титул липовый, какой срамная мать // Сыночку умудрилась передать. — Речь идет о княжеском достоинстве, в которое в 1667 г. Людовик XIV возвел сеньорию Субиз, принадлежавшую его любовнице Анне де Роган-Шабо (1648–1709), с 1663 г. супруге герцога Франсуа де Рогана (1630–1712) и матери кардинала де Рогана (возможно даже, что кардинал был сыном короля).

I

175… дремал в одном из кабачков квартала Ла-Куртий… — Ла-Куртий — квартал селения Бельвиль у восточной окраины тогдашнего Парижа (в 1860 г. оно вошло в черту города), служивший до сер. XIX в. местом, где находилось большое число кабачков, в которых пили, танцевали и развлекались парижане.

… братья г-на Ле Блана и маркиз де Тренель, его зять, поглядели на преступника… — Тренель (Traisnel; у Дюма опечатка: Troisnel) — Ююд Констан Эспри Жувенель де Арвиль дез Юрсен (7–1726), маркиз де Тренель, с 1717 г. муж Луизы Мадлен Ле Блан (1697–1746), единственной дочери Ле Блана; полковник драгун.

… Он был в черном, в связи с трауром по великой герцогине Тосканской, умершей за две недели до этого. — Великая герцогиня Тосканская — Маргарита Луиза Орлеанская (1645–1721), двоюродная сестра Людовика XIV, дочь герцога Гастона Орлеанского (1608–1660) и его второй жены Маргариты Лотарингской (1615–1672), с 1661 г. супруга Козимо III Медичи (1642–1723), великого герцога Тосканского с 1670 г.; брак их был крайне неудачен, и в 1675 г. она получила разрешение оставить мужа и вернуться в Париж; отказавшись от всех титулов и почестей, она удалилась в монастырь святого Петра на Монмартре, и много лет спустя, 17 сентября 1721 г., умерла в монастыре Сен-Манде близ Венсена.

… в Итальянском театре объявили о постановке комедии "Картуш", где Арлекин, очень ловкий малый и хороший актер, проделывает сотню всяких фокусов. — Роль Арлекина в парижском Итальянском театре исполнял в то время известный актер Томмазо Антонио Вичентини (1682–1739), по прозвищу Томассен.

… во Французском театре играли небольшую пьесу "Картуш", довольно милую, сочиненную актером Леграном. — Речь идет о трехактной комедии в стихах и прозе "Картуш, или Грабители" ("Cartouche ou Les Voleurs"), выдержавшей тринадцать постановок. Ее автором был Марк Антуан Ле Гран (1673–1728), французский актер и драматург, автор трех десятков пьес, написанных им для Комеди-Франсез и Итальянского театра.

176… Сейчас он находится в башне Монтгомери… — Так именовался в то время старинный донжон парижского Дворца правосудия, построенный в 1111 г. и уничтоженный пожаром в ночь с 10 на 11 января 1776 г.; это название (изначально донжон именовался Толстой башней) он получил после того, как там находился в заключении Габриель I де Лорж (1530–1574), граф де Монтгомери, невольный убийца короля Генриха II, ставший позднее одним из вождей гугенотов.

177… Солдата, который его предал, зовут Дю Шатле… — Имеется в виду Франсуа Луи де Грутус дю Шатле (? — ок. 1726) — лотарингский дворянин, сообщник Картуша, выдавший своего главаря; вместе с ним был приговорен к колесованию, но избежал казни и окончил свои дни на каторге.

… приглашая их собраться во Дворце правосудия на другой день после красной мессы… — Так называлась церковная служба, которая проводилась перед возобновлением работы Парижского парламента, прерванной каникулами: парламентские чины присутствовали на ней в своих праздничных красных одеяниях.

… Докладчиком в этом суде выступает г-н де Буэ. — Имеется в виду Ноэль Арно (1686–1748) — сеньор де Буэ, парламентский докладчик.

… Господин Лоранше, заместитель прокурора, трудился над выводами судебного расследования… — Никаких сведений об этом персонаже (Laurenchet) найти не удалось.

… докладчиком на его суде, которому оказывал помощь советник Ружо… — Никаких сведений об этом персонаже (Rougeau) найти не удалось.

J

179… г-н де Ла Пейрони, главный хирург короля, сделал операцию… — Ла Пейрони, Франсуа Жиго де (1678–1747) — известный французский врач, главный хирург короля Людовика XV и его доверенное лицо. (Именем Пейрони названо одно из довольно редких заболеваний мужской половой системы — искривление полового члена в состоянии эрекции.)

180… тело Дюбуа перенесли в церковь Сент-Оноре… — Эта церковь, находившаяся на улице Сент-Оноре в правобережной части Парижа и датировавшаяся 1204 г., была снесена во время Революции, и склеп, где покоилось тело кардинала Дюбуа, служил какое-то время отхожим местом для публичного дома, устроенного на месте церкви. Сохранившаяся часть великолепного надгробного памятника кардинала, работы скульптора Гийома Кусту (1677–1746), находится ныне в церкви святого Рока.

183… принцесса де Монтобан-Ботрю вывела его из терпения… — Имеется в виду Шарлотта Ботрю де Ножан (1641–1725) — во втором браке (с 1682 г.) супруга Жана Батиста Армана де Роган-Гемене (1657–1704), принца де Монтобана.

… Маркиза де Конфлан, гувернантка регента… — Возможно, имеется в виду маркиза де Козан (Causans, а не Conflans, как у Дюкло и Сен-Симона) — Маргарита де Форбен-Жансон (7–1737), с 1679 г. супруга Жозефа Луи Венсана де Молеона (1644–1721), маркиза де Козана, королевского наместника в Провансе; гувернантка дочерей герцога Орлеанского.

… Среди его доверенных секретарей был расстриженный монах-бенедиктинец по имени Венье… — Венье — секретарь кардинала Дюбуа, бывший послушник аббатства Сен-Жермен-де-Пре.

… Вот, согласно Сен-Симону, тонный перечень доходов кардинала Дюбуа… — Далее Дюма приводит заимствованный им из "Мемуаров" Сен-Симона список обителей, аббатом-коммендатором которых был кардинал Дюбуа:

Ножан-су-Куси — старинное бенедиктинское аббатство на северо-востоке Франции, близ городка Куси-ле-Шато (соврем, департамент Эна), основанное в 1059 г., упраздненное во время Революции и превращенное затем в каменоломню; Дюбуа был его аббатом с 16 сентября 1705 г.;

Сен-Жю — монастырь в Пикардии, в городке Сен-Жю-ан-Шоссе (соврем, департамент Уаза); Дюбуа получил должность аббата этого монастыря 8 сентября 1693 г.;

Эрво — старинное аббатство на западе Франции, в Пуату, близ городка Эрво (соврем, департамент Дё-Севр), основанное в XII в. и посвященное святому Петру; ныне от него остались лишь развалины; Дюбуа был его аббатом с 25 декабря 1690 г.;

Бургей — бенедиктинское аббатство на западе центральной части Франции, в городке Бургей (соврем, департамент Эндр-и-Луара), основанное в 990 г. и упраздненное в 1791 г.; Дюбуа был его аббатом с мая 1719 г.;

Берг-Сен-Винок — бенедиктинское аббатство на севере Франции, в т. н. Южной Фландрии, близ городка Берг (соврем, департамент Нор), основанное в XI в. и упраздненное в 1789 г.; Дюбуа был его аббатом с июня 1722 г.;

Сен-Бертен — богатейшее бенедиктинское аббатство на севере Франции, в Артуа, находившееся близ городка Сент-Омер (соврем, департамент Па-де-Кале); основанное в VII в., оно было упразднено в 1789 г. и вскоре почти полностью разрушено; Дюбуа стал его аббатом 25 июня 1723 г., за полтора месяца до своей смерти; Серкан — цистерцианский монастырь, основанный в XII в. на севере Франции, близ города Фреван (соврем, департамент Па-де-Кале), на хуторе Серкан; упраздненный во время Революции, он в течение XIX в. обратился в руины; Дюбуа был его аббатом с 29 июля 1721 г.

ЛЮДОВИК XV И ЕГО ДВОР

Историческое сочинение Дюма "Людовик XV и его двор" ("Louis XV et son соиг"), которое вместе с "Регентством" служит хроникой одного из самых долгих царствований в истории Франции, длившегося почти шестьдесят лет, с 1715 по 1774 гг., и ставшего временем неудержимого сползания страны в бездну революции, впервые было опубликовано в 1849 г. (Paris, Alexandre Cadot, 8vo, 5 v.).

Материал для этого сочинения, напоминающего некую историколитературную мозаику, Дюма извлек из апокрифических мемуаров герцога де Ришелье, мемуаров маркиза д’Аржансона, мемуаров герцога де Лозена и дневника президента Леви, из книг "Письма мадемуазель Аиссе", "Людовик XV и общество XVIII века" Ж. Б. Капфига, "История Шотландии" В. Скотта, "История Людовика XV" Вольтера, "История французской армии и всех ее полков" А. Паскаля, "Записки, извлеченные из архивов полиции Парижа" Ж. Пёше, "Исторические и политические записки, относящиеся к царствованию Людовика XVI" Ж. Л. Сулави, хроник "Записки Башомона" и "Английский шпион", капитальных трудов "История якобинства" аббата Баррюэля и "История масонства" Ф. Кла-веля, статей "Всеобщего биографического словаря" Мишо, очерка "Жизнь Джузеппе Бальзамо" Д. Барбери и многих других источников.

На фоне описанных в книге "Людовик XV и его двор" событий разворачивается действие романов Дюма "Джузеппе Бальзамо" (1846–1848), "Олимпия Киевская" (1851) и повести "Завещание господина де Шовелена" (1849).

Первый перевод этой книги на русский язык, выполненный Н. Р. Щиглевым, вышел более ста пятидесяти лет тому назад, в 1863 г., в Санкт-Петербурге, в типографии комиссионера Императорской Академии Художеств Гогенфельдена и К\ Сильно сокращенный, явно подвергшийся цензуре (из него выброшены малейшие намеки на фривольность и фактически все упоминания о Российской империи и ее правителях, не всегда благожелательные), он содержит большое количество ошибок и безнадежно устарел.

Вниманию читателей предлагается новый перевод этого произведения на русский язык, выполненный специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Michel L6vy fibres, 1866, 12mo, 2 v.

I

189… Кардинал де Жансон тут же крестил новорожденного малым крещением. — Кардинал де Жансон — Туссен де Форбен-Жансон (1631–1713), французский прелат, кардинал (1690), епископ Бове с 1679 г., посол при Святом престоле в 1701–1706 гг.

… только что родившийся младенец имел старшего брата, носившего титул дофина… — Старшим братом будущего Людовика XV был умерший 8 марта 1712 г., в пятилетием возрасте, Луи Французский (1707–1712), герцог Бретонский, наследник престола с 18 февраля 1712 г. — дня смерти своего отца, герцога Бургундского.

… Восприемниками дофина при крещении были г-жа де Вантадур и граф де Ла Мот. — Имеется в виду граф Шарль де Ла Мот-Уданкур (1643–1728), генерал-лейтенант (1702), кузен герцогини де Вантадур (см. примеч. к с. 19).

190… Ла Врийер, сын Шатонёфа, государственного секретаря в царствование Людовика XIV, приведший в такое негодование мадемуазель де Майи, свою жену, когда ей стало известно, что она вышла замуж за какого-то мелкого буржуа… — Луи II Фелипо, маркиз де Ла Врийер (см. примеч. к с. 53), был сыном Бальтазара Фелипо (1638–1700), сеньора де Ла Врийера, маркиза де Шатонёфа, государственного секретаря по делам реформированной религии с 1676 г., и его жены с 1670 г. Марии Маргариты де Фурси (1653–1711).

Женой Луи II Фелипо стала в 1700 г. двенадцатилетняя Франсуаза де Майи-Рюбампре (1688–1742), дочь Луи де Майи-Рюбампре (1662–1699), графа де Майи, и его супруги с 1687 г. Анны Франсуазы де Сент-Эрмин (1667–1734), яростно противившаяся этому замужеству и, по словам Сен-Симона, со слезами на глазах говорившая, что пусть лучше ее отдадут замуж за бедняка, "лишь бы он был дворянином, а не мелким буржуа".

191… Он был сыном Луи де Бурбон-Конде, отцу которого Людовик XIV дал в 1660 году герцогство Бурбонское в обмен на герцогство Аль-бре. — Луи IV Анри де Бурбон-Конде, герцог Бурбонский, первый министр, был сыном Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710), внуком Анри Жюля де Бурбон-Конде (1643–1709) и правнуком Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686), прозванного Великим Конде. Герцогство Бурбонское (Бурбонне) — историческая область на юге центральной части Франции, в Оверни, примерно соответствующее соврем, департаменту Алье, владение сиров (а с 1327 г. герцогов-пэров) Бурбонов, резиденцией которых был старинный город Бурбон-л’Аршамбо; в 1531 г., после измены герцога Карла III Бурбона (1490–1527), коннетабля Франции с 1515 г., перешедшего в 1521 г. на сторону врага, герцогство было конфисковано и вошло в королевский домен; в 1661 г. Людовик XIV даровал герцогство Великому Конде, прадеду первого министра.

Герцогство Альбре — феодальное владение на юго-западе Франции, в Гаскони, со столицей в городе Нерак, возведенное в 1556 г. в достоинство герцогства-пэрства в пользу Жанны III д’Альбре (1528–1572), королевы Наваррской с 1555 г., и ее мужа с 1548 г. Антуана де Бурбона (1518–1562), родителей будущего французского короля Генриха IV Бурбона; в 1607 г. оно вошло в состав королевского домена, а в 1641 г. было даровано Генриху II де Бурбон-Конде (1588–1646), отцу Великого Конде, однако в 1651 г., когда Великий Конде, унаследовавший владения отца, встал во главе Фронды принцев, Людовик XIV уступил это герцогство Фредерику Морису де Ла Тур д’Оверню (1605–1652), герцогу Буйонскому, в обмен на княжество Седан.

192… Как и г-жа де Монтеспан, она унаследовала остроумие Мортема-ров. — Мортемары — древняя французская аристократическая семья, младшая ветвь семьи Рошшуаров, своим именем обязанная селению Мортемар (находится в центральной части Франции, в соврем, департаменте Верхняя Вьенна); ее родоначальником стал Гийом де Рошшуар (?—1272), сеньор де Мортемар, сын виконта Эмери VIII де Рошшуара (1206–1245) и его супруги Марии Лиможской (?—1259); в 1650 г. маркизат Мортемар был возведен в достоинство герцогства-пэрства.

193… На равных паях со своей матерью, открыто жившей с Лассе, он заработал на спекуляциях более двухсот пятидесяти миллионов ливров. — Лассе, Леон де Мадайян, маркиз де (1681–1750) — сын Армана де Мадайяна (1652–1738), маркиза де Лассе, и его второй жены (с 1676 г.) Мари Анны Пажо (ок. 1642–1681); друг, советник и любовник герцогини Бурбонской.

… Этим прадедом был Великий Конде. — Имеется в виду Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686) — выдающийся французский полководец, прозванный Великим Конде; старший сын Генриха II де Бурбон-Конде (1588–1646) и его жены с 1609 г. Шарлотты де Монморанси (1594–1650).

… он был безумно влюблен в г-жу де Нель, которая сменила его на принца де Субиза. — Госпожа де Нель — Арманда Фелиция де Ла Порт (1691–1729), дочь Поля Жюля де Ла Порта (1666–1731), герцога Мазарини, и его первой супруги (с 1685 г.) Шарлотты Фели-цаты Дюрфор-Дюрас (1672–1730); внучка Гортензии Манчини, племянницы кардинала Мазарини; с 1709 г. супруга Луи III де Майи-Неля (1689–1767), маркиза де Неля; любовница регента и герцога Бурбонского, а затем юного Жюля Франсуа Луи де Рогана (1697–1724), герцога де Роган-Рогана, принца де Субиза; мать пяти дочерей, четыре из которых стали любовницами короля.

… Людовик XIVраспорядился о браке герцога с мадемуазель де Конти, а принца де Конти — со старшей дочерью герцогини Бурбонской. — Мадемуазель де Конти — Мария Анна де Бурбон-Конти (1689–1720), старшая дочь Великого Конти (1664–1709) и его супруги с 1688 г. Марии Терезы де Бурбон-Конде (1666–1732); с 1713 г. первая жена герцога Бурбонского; брак их был бездетен.

Принц де Конти — Луи Арман II де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 15), четвертый принц де Конти, младший брат мадемуазель де Конти, женой которого в 1713 г. стала Луиза Елизавета де Бурбон-Конде (1693–1775).

Герцогиня Бурбонская — Луиза Франсуаза де Бурбон (см. примеч. к с. 12), мадемуазель де Нант, узаконенная внебрачная дочь Людовика XIV и госпожи де Монтеспан, ставшая в 1685 г. женой Луи III Бурбон-Конде (1668–1710), герцога Бурбонского.

… Принцессе де Конти и герцогине Бурбонской пришлось склонить голову перед королевской волей. — Принцесса де Конти — Мария Тереза де Бурбон-Конде (1666–1732), внучка Великого Конде, с 1688 г. супруга Франсуа Луи де Бурбон-Конти (1664–1709), третьего принца де Конти.

194… без слов ясно, что Комменж покинул г-жу де Конти, заменившую его Клермоном. — Комменж (Comminge) — неясно, кто здесь имеется в виду. Возможно, речь идет о графе Луи де Комменже (1670–1712).

Клермон — здесь: Франсуа Альфонс де Клермон (1662–1740), граф де Клермон-Шат, граф де Руссийон, гвардейский офицер, любовник принцессы де Конти.

… Каждому при дворе она сочинила по песенке: своя была у Данжо, своя — у г-на де Бово… — Данжо, Филипп де Курсийон, маркиз де (1638–1720) — французский военный, дипломат и мемуарист; военную карьеру начал во Фландрии под командованием Тюренна; после заключения Пиренейского мира служил в Испании; в 1665 г. стал командиром полка, а затем адъютантом Людовика XIV и сопровождал его во всех военных кампаниях; в 1668 г. был избран членом Французской академии; оставил интереснейшие мемуары ("Дневник двора Людовика XIV" — "Journal de la cour de Louis XIV"), охватывающие период с 1684 по 1720 гг. и частично опубликованные в 1818 г. (полностью они были изданы в 19 томах в 1854–1860 гг.).

Господин де Бово (Beauveau, или Beauvau) — Пьер Мадлен де Бово (ок. 1663–1734), граф де Бово, маркиз дю Риво, французский военачальник, лейтенант-генерал (1718), кавалер ордена Святого Духа (1724). Его имя звучит так же, как beau veau (фр. "красивый теленок"), что и обыгрывается в стихотворении герцогини Бурбон-ской, которое приводит далее Дюма.

195… Когда она сочинила песенку по поводу Данжо, достойный дворянин едва не умер от огорчения, а его дочь — от ярости. — Имеется в виду единственная дочь Данжо — Мария Анна Жанна де Курсийон (1671–1718), вышедшая в 1694 г. замуж за Оноре Шарля д’Альбера (1669–1704), герцога де Люина.

… Принцесса Пфальцская всегда утверждала, что герцогиня Бурбон — ская была дочерью не Людовика XIV, а маршала де Ноайля… — Маршал де Ноайль — здесь: Анн Жюль де Ноайль (1650–1708), второй герцог де Ноайль; французский военачальник, маршал Франции (1693), отец маршала Адриена Мориса де Ноайля (см. примеч. к с. 20), третьего герцога де Ноайля.

… ссылалась при этом на свидетельство одного из гвардейских капралов, некоего Беттендорфа… — Беттендорф (Bettendorf) — персонаж, упоминаемый в "Мемуарах" принцессы Пфальцской.

… Супруга герцога Бурбонского… утешалась, со своей стороны, с Дю Шелй. — Вероятно, имеется в виду Никола Жозеф Бальтазар де Ланглад (ок. 1685–1754), виконт дю Шела, генерал-лейтенант, генеральный инспектор французской кавалерии.

… Принцесса де Конти, дочь короля… жила со своим племянником Лавальером. — Принцесса де Конти — здесь: Мария Анна де Бурбон (см. примеч. к с. 12), мадемуазель де Блуа, внебрачная дочь Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер (1644–1710), ставшая в 1680 г. женой Луи Армана I де Бурбона (1661–1685), второго принца де Конти.

Лавальер — возможно, имеется в виду Шарль Франсуа де Ла Бом Ле Блан (см. примеч. к с. 139), маркиз, а с 1698 г. герцог де Лавальер, племянник мадемуазель де Лавальер, однако он был кузеном, а не племянником принцессы де Конти.

196… Молодая принцесса де Конти… раздиралась между Ла Фаром и Клермоном. — Молодая принцесса де Конти — супруга Луи Армана II де Бурбон-Конти, четвертого принца де Конти.

Ла Фар — имеется в виду маркиз де Ла Фар (см. примеч. к с. 44). Клермон — здесь: Жорж Гаспар де Клермон-Жессан (?—?), граф де Клермон, маркиз де Сент-Эньян, командир Овернского полка, первый дворянин покоев принца де Конти, любовник принцессы.

… Мадемуазель де Клермон была любовницей герцога де Мелёна… — Мадемуазель де Клермон — Мария Анна де Бурбон-Конде (1697–1741), мадемуазель де Клермон, одна из шести сестер герцога Бур-бонского, главноуправляющая двором королевы Марии Лещинской с 1725 г.

Герцог де Мелён — Луи II де Мелён (1694–1724), принц д’Эпинуа, граф де Сен-Поль, герцог де Жуайёз, пэр Франции; любовник мадемуазель де Клермон (а с 1719 г., вероятно, ее тайный муж), трагически погибший на охоте 31 июля 1724 г. (его смертельно ранил своими рогами разъяренный олень).

… мадемуазель де Ла Рош-сюр-Йон воспылала страстью к г-ну де Мартону. — Мадемуазель де Ла Рош-сюр-Йон — Луиза Аделаида де Бурбон (1696–1750), мадемуазель де Ла Рош-сюр-Йон, принцесса крови, дочь Франсуа Луи де Бурбон-Конти (1664–1709), третьего принца де Конти, и его супруги с 1688 г. Марии Терезы де Бурбон-Конде (1666–1732).

Господин де Мартон — Луи Франсуа Арман де Руа де Ларошфуко (1695–1783), граф де Мортон, носивший впоследствии титулы графа де Руси и герцога д’Эстиссака; генерал-майор, командир полка принца де Конти, сын Шарля де Руа де Ларошфуко (1665–1732), графа де Бланзака, и его жены с 1692 г. Марии Анриетты д’Алуаньи де Рошфор (1663–1736).

… Жертвой этого преступления стала очаровательная женщина, звавшаяся г-жой де Сен-Сюльпис. — Госпожа де Сен-Сюльпис — Мария Луиза Раго де Ла Кудре (?—?), вдова Шарля де Берре (?—?), сеньора де Сен-Сюльписа, генерального инспектора галерного флота; И февраля 1721 г., во время пьяной оргии, устроенной герцогом Бурбонским и графом де Шароле в их загородном доме, молодая вдова получила сильные ожоги нижней части тела: по одним сведениям, это произошло из-за того, что у нее загорелись фижмы, когда она румянилась возле камина, а по другим, исходящим от менее благожелательных к ней авторов, это случилось из-за того, что подвыпившие принцы вставили ей между ног горящую петарду.

… У Сен-Сюльпис парадный вход, //Куда валил толпой народ, // Сгорел дотла… — В этих язвительных и достаточно скабрезных стихах обыгрывается совпадение имени несчастной г-жи де Сен-Сюльпис и названия известной парижской церкви Сен-Сюльпис (посвященной святому Сульпицию).

… оно было предоставлено также епископу Фрежюсскому, герцогу де Шаро, герцогине де Вантадур и кормилице короля. — Герцог де Шаро — здесь: Арман II де Бетюн (см. примеч. к с. 137), третий герцог де Шаро, воспитатель короля.

… Эта милость, особенно часто достававшаяся красавцу Ла Тремую, послужила поводом к слухам… — Возможно, имеется в виду герцог Шарль V де Ла Тремуй (1708–1741) — первый дворянин королевских покоев, генерал-майор, губернатор Иль-де-Франса, член Французской академии (1738); сын герцога Шарля IV де Ла Тремуя (1683–1719) и его жены с 1706 г. Мари Мадлен Мотье де Лафайет (1691–1717).

… говорит в своих "Мемуарах" г-н де Виллар… — Речь идет о трехтомных "Мемуарах" маршала де Виллара (см. примеч. к с. 20), изданных впервые Гааге в 1735–1736 гг.

… виновный, которого звали Дюшоффур, был приговорен к сожжению на Гревской площади. — См. примеч. к с. 44.

II

… не устраивавший себе никаких иных развлечений, кроме посещения время от времени гробницы Эскориала… — Эскориал — суровый и мрачный дворец-монастырь Сан-Лоренсо-де-Эль-Эскориал в одноименном испанском городе в 45 км к северо-западу от Мадрида, у подножия гор Сьерра-де-Гвадаррама; его строили в 1563–1584 гг. по приказу и под личным наблюдением короля Филиппа II два архитектора: сначала Хуан Баутиста де Толедо (?—1567), а после его смерти — Хуан де Эррера (ок. 1530–1597); со времен Филиппа II до нач. XX в. — резиденция испанских королей; его комплекс состоит из королевских покоев и усыпальницы, храма, монастырских помещений и семинарии; ныне музей.

… он отрекся от престола в пользу дона Луиса, принца Астурийского, и удалился в свой дворец Сан-Ильдефонсо… — Сан-Ильдефонсо — имеется в виду загородная летняя резиденция испанских королей Ла-Гранха-де-Сан-Ильдефонсо, построенная в 1721–1724 гг. в городке Сан-Ильдефонсо в 80 км к северу от Мадрида по приказу Филиппа V и по образцу Версаля испанским архитектором Тео-доро Ардемансом (1661–1726); ныне является музеем, открытым для публики.

200… папа Иннокентий XIII покинул его навсегда, пробыв на папском престоле три года… — Иннокентий XIII скончался 7 марта 1724 г.

… Двадцать восьмого мая 1724 года Винченцо Мария Орсини был избран в папы и принял имя Бенедикт XIII. — Бенедикт XIII (в миру — Винченцо Мария Орсини; 1649–1730) — римский папа с 1724 г., доминиканский монах.

… За десять дней до этого знаменитая Екатерина — сирота, из милосердия воспитанная лютеранским пастором, пленница, доставшаяся Шереметеву при взятии Мариенбурга, жена шведского солдата… наложница царского фаворита Меншикова, любовница Петра I… была коронована в качестве императрицы Всероссийской. — Имеется в виду Екатерина I Алексеевна (урожденная Марта Скавронская; 1684–1727) — вторая жена Петра I, правящая императрица с 1725 г.; происходила из семьи литовских крестьян; в юности была служанкой в доме Эрнста Глюка (1654–1705), немецкого лютеранского пастора в Мариенбурге; в 1702 г. была взята в плен русскими войсками и с 1703 г. стала наложницей Петра I; в 1712 г. вступила с ним в церковный брак; 7 (18 мая) 1724 г. была коронована Петром I в московском Успенском соборе; 28 января (8 февраля) 1725 г., сразу после смерти Петра I, не успевшего назначить своего преемника, группа сподвижников умершего императора, во главе которых стоял князь Меншиков, при поддержке гвардии возвела ее на престол.

Первого супруга Екатерины I, шведского драгуна, звали Иоганн Крузе (или Раббе); по некоторым сведениям, он был взят в плен во время Полтавской битвы и умер в Сибири в 1721 г.

Шереметев, Борис Петрович (1652–1719) — русский военный деятель и дипломат, соратник Петра I; генерал-фельдмаршал (1701), граф (1706); во время Азовского похода 1695 г. командовал войсками на Украине; с отличием участвовал в Северной войне (1700–1721).

Мариенбург (соврем. Алуксне) — город на северо-востоке Латвии, на Алуксненском озере; известен с 1284 г.; в 1342 г. был захвачен рыцарями Ливонского ордена, построившими там мощную крепость; в 1582 г. стал владением Польши, а в 1629 г. — Швеции; 25 августа (6 сентября) 1702 г. был занят русскими войсками и по Ништадтскому миру (1721) отошел России.

Меншиков, Александр Данилович (1673–1729) — крупнейший российский государственный, военный и военно-морской деятель, ближайший сподвижник Петра I; первый генерал-губернатор Санкт-Петербурга и Санкт-Петербургской губернии; светлейший князь (1707), сенатор (1711); генералиссимус (1727); военачальник времен Северной войны; президент Военной коллегии (1718–1723 и 1724–1727); при Екатерине I фактический правитель государства; при Петре II был сослан в Сибирь, в Берёзов Тобольской губернии, где и умер.

201… напомним, что будущей супруге Людовика XV было всего восемь лет… — Имеется в виду испанская принцесса Мария Анна Виктория (см. примеч. к с. 108), дочь короля Филиппа V, помолвленная с Людовиком XV в 1721 г. и возвращенная в Испанию четыре года спустя.

… для того, чтобы в случае смерти короля его корона не досталась герцогу Орлеанскому и герцог Бурбонский сохранил власть, необходим был дофин. — Герцог Орлеанский — здесь: герцог Луи I Орлеанский (см. примеч. к с. 13), сын регента, считавшийся в 1723–1729 гг. наследником престола.

… отослал обратно во Францию королеву, вдову Луиса I, и мадемуазель де Божоле, ее сестру, нареченную невесту инфанта дона Карлоса. — Женой короля Луиса I была Луиза Елизавета Орлеанская (см. примеч. к с. 14), мадемуазель де Монпансье, дочь регента. Мадемуазель де Божоле — Филиппина Елизавета Орлеанская (см. примеч. к о. 14), мадемуазель де Божоле, невеста дона Карлоса, сводного брата короля Луиса I.

… Взор этот устремился прежде всего на мадемуазель де Вермандуа, сестру герцога. — Мадемуазель де Вермандуа — Анриетта Луиза де Бурбон-Конде (1703–1772), мадемуазель де Вермандуа, сестра герцога Бурбонского; с 1733 г. аббатиса монастыря Бомон-ле-Тур.

202… Этот постоялый двор содержал трактирщик по имени Пари, которому помогали обслуживать путников четверо его рослых и статных сыновей. — Имеются в виду братья Пари, французские финансисты, игравшие значительную роль в финансовой жизни страны, особенно после краха системы Ло: Антуан Пари (1668–1733), Клод Пари (1670–1744), Жозеф Пари, по прозвищу Дюверне (1684–1770), и Жан Пари (1690–1766). Их отец, Жан Пьер Пари (1643–1697), был хозяином богатого постоялого двора "У великого святого Франциска" в селении Муаран на пути из Гренобля в Баланс; они начали свою коммерческую деятельность с поставок провианта для французской армии, воевавшей с герцогом Савойским (1690), а через несколько лет перебрались в Париж и занялись армейским снабжением. Вскоре руководителем их финансовой группы стал Пари-Дюверне. В 1720 г. за свое сопротивление вводимой Джоном Ло системе братья подверглись ссылке в Дофине, а после краха этой системы были призваны в Париж, и им было поручено восстанавливать рухнувшие финансы государства. Пари-Дюверне занимал особо важное положение в годы министерства герцога Бурбонского, когда ему покровительствовала маркиза де При, но после отставки герцога братья были обвинены в спекуляциях зерном, а Пари-Дюверне даже заключили в Бастилию на полтора года; вернуться к финансовой деятельности им было разрешено лишь в 1734 г.; тем не менее после смерти кардинала Флёри им вновь удалось обрести влияние в финансовой сфере.

… доставить в Италию съестные припасы для армии герцога Вандом-ского… — Герцог Вандомский — здесь: маршал Луи Жозеф де Бурбон-Вандом (см. примеч. к с. 78), командовавший в 1702–1706 гг., во время войны за Испанское наследство, французской армией в Италии.

203… твердили… о дарованном герцогу Бурбонскому счастье иметь советчицей подобную Эгерию… — Эгерия — в древнеримской мифологии нимфа-прорицательница, жена второго римского царя Нумы Помпилия и его мудрая советчица.

204… князь Куракин написал об этой новости царице… — Вероятно, речь идет о князе Б. И. Куракине (см. примеч. к с. 67).

… Восьмого февраля 1725 года царица предложила свою дочь Елизавету взамен инфанты… — Имеется в виду Елизавета Петровна (1709–1761) — младшая дочь Петра I и Екатерины I, рожденная за два года до их вступления в брак; русская императрица с 1741 г.; была возведена на престол в результате дворцового переворота при участии гвардии.

Августейшие родители пытались выдать юную принцессу, отличавшуюся веселостью и привлекательностью и бегло говорившую по-французски, замуж за одного из Бурбонов, причем ее приданым должна была стать польская корона, однако все их попытки оказались безуспешными: в 1721 г. провались планы ее брачного союза с герцогом Шартрским, сыном регента, в 1724 г. ничем закончились переговоры о ее браке с герцогом Бурбонским, а в 1725 г. неудачей закончился и подобный замысел в отношении Людовика XV, ибо епископ Фрежюсский выступал против сближения с Россией, и к тому же сильным препятствием к подобному браку служило темное происхождение матери принцессы.

… герцог Бурбонский пожелал поставить обязательным условием заключения этого брака свое назначение на польский престол после смерти короля Августа… — Король Август — имеется в виду Август II Сильный (1670–1733), курфюрст Саксонский (под именем Фридриха Августа I) с 1694 г. и король Польский в 1697–1704 и 1709–1733 гг., союзник Петра I в борьбе со Швецией; чтобы занять польский престол в 1697 г., после смерти Яна III Собес-кого, перешел из протестантизма р католичество; в 1704 г. был изгнан с польского трона Карлом XII, но вновь занял престол в 1709 г. при содействии Петра I.

… устремила взгляд на Марию Лещинскую, дочь Станислава Лещинского, короля Польши, свергнутого с престола и удалившегося в Вайсе нбур г, город в Эльзасе. — Мария Екатерина София Фелицата Лещинская (1703–1768) — дочь польского короля Станислава Лещинского и его супруги с 1698 г. Екатерины Опалинской (1680–1747); с 1725 г. жена французского короля Людовика XV, который был моложе ее на восемь лет; родила мужу десять детей (восемь дочерей и двух сыновей).

Станислав Лещинский (1677–1766) — знатный польский дворянин, с помощью шведского короля Карла XII избранный в 1704 г. королем Польши, однако в 1709 г., после разгрома шведов под Полтавой, низложенный; с 1725 г. тесть французского короля Людовика XV; в 1733 г., при поддержке Франции, был снова призван на польский трон, но в 1735 г., в ходе войны за Польское наследство (1733–1735), изгнан русскими войсками, после чего удалился во Францию, получив там во владение герцогство Лотарингию (1737).

Вайсенбург (фр. Висамбур) — небольшой город на востоке Франции, в Эльзасе, в 60 км к северу от Страсбурга, вблизи германской границы; в состав Французского королевства вошел в 1678 г. Станислав Лещинский жил там в изгнании с 1719 по 1725 гг.

… герцог Луи Орлеанский женился на принцессе Баденской… — Принцесса Баденская — Августа Мария Иоганна Баденская (1704–1726), младшая дочь баденского маркграфа Людвига Вильгельма Баден-Баденского (1655–1707; правил с 1677 г.), знаменитого имперского военачальника, и его супруги с 1690 г. Франциски Сибиллы Августы Саксен-Лауэнбургской (1675–1733); с 1724 г. жена герцога Луи I Орлеанского, сына регента; умерла через несколько дней после вторых родов.

… его представителем на всех переговорах, предшествовавших этой женитьбе и тянувшихся довольно долго, был граф д’Аржансон, второй сын г-на д'Аржансона, начальника полиции и хранителя печати. — Граф д’Аржансон — Марк Пьер де Вуайе де Польми д’Аржансон (1696–1764), младший сын канцлера д’Аржансона, французский государственный деятель, в 1723–1740 гг. канцлер герцога Орлеанского, государственный секретарь по военным делам (1743–1757).

… В Страсбурге граф дАржансон виделся с королем Станиславом и его дочерью… — Страсбург — старинный город в среднем течении Рейна, столица Эльзаса; ныне является административным центром французского департамента Нижний Рейн.

205… Между тем в Версаль прибыл граф д'Эстре. — Граф д’Эстре — здесь: Луи Шарль Сезар Ле Телье (1695–1771), французский военачальник, маршал Франции (1757), маркиз де Куртанво, граф (с 1739 г.), а затем (с 1763 г.) герцог д’Эстре; внук знаменитого маркиза де Лувуа, сын Мишеля Франсуа Ле Телье (1663–1721), маркиза де Куртанво, и его жены Марии Анны д’Эстре (1663–1741); один из командующих французскими войсками в Германии в ходе Семилетней войны.

… жена герцога, мадемуазель де Конти, умерла 21 марта 1720 года. — Имеется в виду Мария Анна де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 193), первая жена герцога Бурбонского (с 1713 г.).

206… Бежав со своей женой и дочерью от преследований короля Авгу-, ста… — Женой Станислава Лещинского с 1698 г. была Екатерина Опалинская (1680–1747), дочь польского магната Яна Карла Опа-линского (1642–1695) и его жены с 1678 г. Софии Царнковской (1660–1701); родила мужу двух дочерей.

… Станислав укрывался в Швеции, в Турции, а затем в Цвайбрюк-кене. — Цвайбрюккен — город на юго-западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, на реке Шварцбах; до 1718 г. находился в зависимости от шведского короля Карла XII, принадлежавшего к королевской Пфальц-Цвайбрюккенской династии. Станислав Лещинский жил там в изгнании в 1714–1718 гг.

… позволил ему поселиться в одной из деревень близ Ландау. — Ландау — город на юго-западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, в 110 км к северо-востоку от Страсбурга; в 1648–1815 гг. находился под французской оккупацией.

… удалился в Вайсенбург, в старинное командорство, едва ли не все стены которого лежали в руинах. — Имеется в виду командорство (то есть подразделение) Тевтонского ордена, располагавшееся в Вайсенбурге с 1214 г. и подчинявшееся непосредственно великому магистру ордена; пережив годы Реформации, оно было упразднено во время Революции, и ныне от него сохранилось лишь одно здание, где теперь помещается лицей имени короля Станислава.

… г-н Зум, польский посланник, явился к регенту… — Зум, Бурхард (Сум; 1666–1720) — польский дипломат, по происхождению датчанин, посланник в Париже в 1710–1719 гг.; дядя известного саксонского дипломата Ульриха Фридриха фон Зума (1691–1740), посланника в Вене (1718–1720), Берлине (1720–1730) и Санкт-Петербурге (с 1736 г.).

210… Вручить это письмо королю было поручено Ньеру, его первому камердинеру. — Имеется в виду Луи де Ньер (1686–1736), маркиз де Гамбе, первый королевский камердинер, унаследовавший свою должность от отца, Франсуа Луи де Ньера (1642–1719); внук Пьера де Ньера (1596–1682), основателя целой династии королевских камердинеров.

… ехал по дороге к Исси, направляясь в обитель сульпицианцев… — Исси (соврем. Исси-ле-Мулино) — городок в 6 км к юго-западу от Парижа, на левом берегу Сены, в соврем, департаменте Верховья Сены.

Сульпицианцы — католическая конгрегация, основанная в 1645 г. во Франции священником Жан Жаком Олье де Вернёем (1608–1657) и получившая для служения парижскую церковь святого Сульпиция; деятельность ее была направлена на повышение качества подготовки священников и открытие новых семинарий. Одна из их семинарий располагалась в Исси, в замке, принадлежавшем некогда королеве Маргарите Наваррской.

… помчался уведомить о том, что происходит, герцога де Морте-мара, первого дворянина королевских покоев. — Герцог де Морте-мар — здесь: Луи II де Рошшуар де Мортемар (1681–1746), герцог де Мортемар с 1688 г.; пэр Франции, первый дворянин королевских покоев, генерал-лейтенант; сын герцога Луи I де Рошшуара де Мортемара (1663–1688) и его жены с 1679 г. Марии Анны Кольбер (1665–1750).

212… Горацио Уолпол, живший с 25 мая 1724 года в Париже в качестве посла Великобритании… — Уолпол, Горацио (1678–1757) — британский дипломат, чрезвычайный и полномочный посол во Франции в 1724–1730 гг.; первый барон Уолпол; брат Роберта Уолпола (1676–1745), первого графа Орфорда, знаменитого британского государственного деятеля, главы правительства в 1721–1742 гг.

… Что же касается г-жи де При, то она именным королевским указом ссылалась в свое поместье Курб-Эпин. — Селение Курб-Эпин (или Курбепин) находится в соврем, департаменте Эр, в 7 км к северо-западу от города Берне, примерно в 150 км к западу от Парижа. Замок в этом селении, построенный Леонором II де Матиньоном (1637–1714), епископом города Лизьё в 1676–1714 гг., и приобретенный впоследствии маркизом де При, был разрушен в 1778 г.

213 … у нее забрали должность придворной дамы королевы и отдали ее маркизе д’Аленкур. — Маркиза д’Аленкур (Alincourt, а не Halaincourt, как здесь у Дюма) — см. примеч. к с. 151.

… по словам маркиза д’Аржансона… — Дюма приводит здесь цитату из "Мемуаров" Рене Луи де Вуайе де Польми (см. примеч. к с. 107), второго маркиза д’Аржансона, опубликованных впервые в 1825 г.

… никто не хотел верить словам этой новоявленной Кассандры. — Кассандра — в древнегреческой мифологии дочь троянского царя Приама и его жены Гекубы; наделенная пророческим даром, она предсказала разрушение Трои и гибель своей семьи, однако ее пророчествам никто не верил, принимая ее за безумную.

… у нее был любовник — умный, великодушный и статный малый, которого звали д’Анфревиль. — В "Мемуарах" маркиза д’Аржансона, откуда Дюма почерпнул подробности, касающиеся смерти госпожи де При, говорится лишь, что этим последним любовником маркизы был племянник аббата д’Анфревиля (?—1748) — поэта, сочинявшего стихи в анакреонтическом духе, друга и наставника актрисы Адриенны Лекуврёр (см. примеч. к с. 76).

214… Сохранился очаровательный портрет маркизы, написанный Ван Лоо и гравированный Шеро-младшим… — Имеется в виду хранящаяся ныне в Государственном музее Эрмитаж в Санкт-Петербурге картина "Неизвестная с птичкой": прежде считалось, без достаточных на то оснований, что она изображает маркизу де При и принадлежит кисти известного французского художника Жана Батиста Ван Лоо (1684–1745). Теперь то и другое отрицают, и авторство картины приписывают французскому художнику Луи Мишелю Ван Лоо (1707–1771), сыну Жана Батиста Ван Лоо. Шеро-младший — Жак Франсуа Шеро (1688–1776), французский рисовальщик, гравер, издатель и торговец эстампами; младший брат художника-гравера Франсуа Шеро (1680–1729), пользовавшегося в свое время большой известностью.

III

215… Это землетрясение в Палермо, пожар в лесу Фонтенбло, северное сияние в Париже, моровая язва в Константинополе… — 1 сентября 1726 г. в Палермо, главном городе Сицилии, произошло катастрофическое землетрясение, вследствие которого оказались разрушены две трети домов и погибло около трех тысяч жителей.

5 сентября 1726 г. в лесу Фонтенбло, где пожары случались и случаются довольно часто, начался страшный пожар, который бушевал целую неделю и прекратился только с наступлением дождей. Необычайно яркое северное сияние наблюдалось в Париже 19 октября 1726 г.

Летом 1726 г. в Константинополе вспыхнула эпидемия бубонной чумы, принявшая огромные масштабы: с июня по сентябрь в городе погибло, по некоторым оценкам, около ста пятидесяти тысяч человек.

… Герцогиня Орлеанская, урожденная принцесса Баден-Баденская, умирает после родов… — Принцесса Баден-Баденская (см. примеч. к с. 204), супруга герцога Луи I Орлеанского, скончалась в Пале-Рояле 8 августа 1726 г.

… София Доротея, единственная дочь Георга Вильгельма, герцога Брауншвейг-Целльского, королева Великобритании, умирает в Аль-денском замке. — София Доротея Брауншвейг-Целльская (1666–1726) — единственная дочь и наследница герцога Георга Вильгельма Брауншвейг-Люнебург-Целльского (1624–1705; герцог с 1648 г.) и его супруги с 1665 г. Элеоноры Марии Демье д’Ольбрёз (1639–1722); в 1682–1694 гг. супруга кронпринца Георга Ганноверского, будущего английского короля Георга I (см. примеч. к с. 61); после того как в июле 1694 г. она была уличена в любовной связи с графом Филиппом Кристофом фон Кёнигсмарком (1665–1694), муж развелся с ней и заточил ее в Альденский замок, где она и скончалась тридцать два года спустя, 2 ноября 1726 г.

Альденский замок (нем. Schloss Ahlden) — небольшое трехэтажное фахверковое здание в городе Альден в Нижней Саксонии, на реке Адлер, построенное в 1549 г.; место пожизненного заключения бывшей супруги короля Георга I. Заметим, что Дюма именует этот замок Ахенским (d’Ahen), повторяя ошибку, допущенную в книге "Исторический дневник, или Летопись царствования Людовика XV" (см. примеч. к с. 19), откуда он почерпнул подробности о заметных событиях 1726 г.

… Герцог Пармский, Франческо Фарнезе, умирает бездетным в возрасте сорока девяти лет; ему наследует его родной брат. — Франческо Фарнезе (1678–1727) — герцог Пармский с 1694 г., сын Рануччо II Фарнезе (1630–1694; правил с 1646 г.) и его третьей супруги (с 1668 г.) Марии д’Эсте (1644–1684). После смерти Франческо Фарнезе, скончавшегося 26 февраля 1727 г., престол Пармы занял его младший брат Антонио Фарнезе (1679–1731).

… Луи Арман Бурбонский, принц де Конти… умирает в возрасте тридцати одного года. — Луи Арман II де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 15), четвертый принц де Конти, скончался 4 мая 1727 г. от воспаления легких.

… герцог Вандомский, великий приор Франции, умирает в возрасте семидесяти одного года. — Герцог Вандомский — здесь: Филипп де Вандом (1655–1727), четвертый герцог Вандомский (с 1712 г.); мальтийский рыцарь (с 1666 г.), великий приор Франции (с 1678 г.); генерал-лейтенант (1693 г.), участвовавший во многих кампаниях в Италии и Испании; второй сын Луи II де Бурбон-Вандома (1612–1669) и его жены с 1651 г. Лауры Манчини (1636–1657); младший брат Великого Вандома, третьего герцога Вандомского; скончался 24 января 1727 г.

… в лице которого пресекся род Сезара де Вандома, внебрачного сына Генриха IVи Габриель д’Эстре… — Сезар де Вандом (1594–1665) — внебрачный сын Генриха IV и Габриель д’Эстре, узаконенный в 1595 г.; герцог Вандомский с 1598 г., герцог де Бофор с 1599 г., губернатор Бретани (1598–1626), генерал-адмирал Франции (1651), основатель рода Вандомов.

Габриель д’Эстре (ок. 1573–1599) — любовница и фаворитка Генриха IV с 1591 г., родившая от него трех детей и получившая титулы маркизы де Монсо и герцогини де Бофор; четвертая дочь Антуана д’Эстре (ок. 1529–1609), губернатора Иль-де-Франса и главнокомандующего артиллерией, и его жены с 1559 г. Франсуазы де Ла Бурдезьер (ок. 1542–1592).

… Боевое крещение он прошел в сражениях с турками в Кандии под начальством своего дяди — того героя времен регентства Анны Австрийской, того короля Рынка времен Фронды, который бежал из Венсена, чтобы предпринять бесполезную экспедицию в Джиджелли и умереть столь таинственным образом в Кандии. — Дядей Филиппа де Вандома был знаменитый герцог де Бофор (см. примеч. к с. 31).

Джиджелли (соврем. Джиджель) — приморский город на северо-востоке Алжире, известный со времен античности. Здесь имеется в виду военная операция, предпринятая Французским королевством против алжирских и тунисских пиратов и продолжавшаяся с 22 июля по 30 октября 1664 г.; командовал этой операцией, в которой французам оказывали поддержку мальтийские рыцари, голландцы и англичане, герцог де Бофор; ее целью был захват Джиджелли и превращение этого города в постоянную военноморскую базу для борьбы с пиратами, наводившими ужас на христианских жителей северного Средиземноморья; Джиджелли был захвачен, однако постоянные атаки турок и начавшаяся эпидемия чумы вынудили Бофора и его войско вернуться во Францию. Кандия — средневековое название города Ираклион (древн. Гера-клея, араб. Хандак), столицы острова Крит, закрепившееся за всем островом и использовавшееся в европейской дипломатии вплоть до 1898 г.; является искажением арабского названия города. Здесь имеется в виду т. н. Кандийская экспедиция — один из эпизодов двадцатиоднолетней осады (1648–1669) турецкими войсками Крита, с 1204 г. принадлежавшего Венецианской республике; летом 1669 г. Людовик XIV отправил на помощь венецианцам французский флот из сорока судов, на борту которых находились шесть тысяч солдат; командовал экспедицией, организованной под флагом папы римского Климента IX, герцог де Бофор; однако уже первая вылазка осажденных (25 июня) закончилась гибелью восьмисот французов, в том числе и самого герцога (тело его, однако, не было найдено на поле боя); 21 августа, после еще одной неудачной вылазки, французский флот покинул воды Крита.

… он отличился в ходе вторжения в Голландию, был ранен в сражении при Марсалье… — Вторжением в Голландию названа здесь Голландская война 1672–1678 гг., в ходе которой французская армия вторглась на территорию Соединенных Провинций.

Марсалья — селение на северо-западе Италии, в Пьемонте, в провинции Кунео, в 75 км к югу от Турина. Близ этого селения 4 октября 1693 г., в ходе войны Аугсбургской лиги, французская армия под командованием Никола де Катина одержала победу над испано-савойскими войсками под началом герцога Виктора Аме-дея II Савойского.

… он не участвовал в сражении при Кассано… — Кассано (Кассано-д’Адда) — город на северо-западе Италии, в Ломбардии, в 27 км к северо-востоку от Милана. 16 августа 1705 г. близ Кассано произошло сражение, в котором французская армия под командованием герцога Вандомского одержала победу над имперскими войсками под началом принца Евгения Савойского и князя Леопольда I Ангальт-Дессау (1676–1747).

… Захваченный в плен имперцами во время проезда через Гризон… — Гризон (нем. Граубюнден) — кантон на востоке Швейцарии, граничащий с Австрией и Италией; главный город — Кур; в 1798 г. вошел в состав Гельветической республики, а в 1803 г. — Швейцарской конфедерации.

… дабы спокойно завершить ту превосходную жизнь, какую он вел в своем восхитительном уединении в Тампле. — Тампль — средневековый замок в северо-восточной части Парижа, в районе нынешнего квартала Маре, построенный в сер. XIII в. в качестве резиденции ордена тамплиеров (храмовников) и конфискованный в 1312 г. королем Филиппом IV Красивым; позднее принадлежал ордену госпитальеров и являлся резиденцией великих приоров Франции: в это время замок был полностью перестроен, и на примыкавшей к нему обширной территории возвели несколько дворцов, в том числе и дворец великого приора; именно в этом дворце, построенном архитектором Пьером Делилем Мансаром (7–1710) и датируемом 1667 г., и обитал великий приор Филипп де Вандом; в 1810 г. дворец был превращен в казарму жандармерии, а после революции 1848 года разрушен.

… Шольё и Ла Фар ежедневно были его сотрапезниками… — Л а Фар — здесь: маркиз Шарль Огюст де Ла Фар (1644–1712), французский поэт и мемуарист, капитан гвардии Филиппа Орлеанского, автор "Записок о главных событиях царствования Людовика XV" (1715); отец маршала Филиппа Шарля де Ла Фара (см. примеч. к с 44); друг Шольё (см. примеч. к с. 58).

217… Вольтер… состоял в дружеских отношениях… с принцем де Конти, герцогом де Сюлпи… — Герцог де Сюлли — Максимилиан Анри де Бетюн (см. примеч. к с. 98), пятый герцог де Сюлли (с 1712 г.), прапраправнук министра Сюлли, знаменитого сподвижника короля Генриха IV.

… он вступил в ссору с г-ном де Роган-Шабо… — Господин де Роган-Шабо — Ги Огюст де Роган (1683–1760), граф де Шабо, звавшийся шевалье де Роганом; второй сын Луи де Роган-Шабо (1652–1727), герцога де Рогана, и его жены с 1678 г. Мари Элизабет дю Бек-Крепен де Гримальди (1661–1743); офицер, оставшийся в истории лишь благодаря своей ссоре с Вольтером в январе 1726 г.

… Вольтер отомстил ему за это тем, что вычеркнул из "Генриады" имя его предка. — "Генриада" ("La Henriade") — героическая поэма Вольтера (1728), в которой воспевается деятельность короля Генриха IV; окончательный вариант написанной им в 1723 г. поэмы "Лига, или Генрих Великий" ("La Ligue ou Henri le Grand").

218… Доктор Изе, профессор медицинского факультета, получил записку с приглашением явиться к шести часам вечера на улицу По-де-Фер, расположенную возле Люксембургского дворца. — Изе, Жан Франсуа (?—1755) — французский хирург, профессор медицинского факультета в Париже. Приключившуюся с доктором Изе забавную историю Дюма почерпнул из "Писем мадемуазель Аиссе, адресованных госпоже Каландрини" (Письмо VI).

Старинная улица По-де-Фер (фр. "Железного горшка"), носящая такое название с 1625 г., находится в левобережной части Парижа, к востоку от Люксембургского дворца (см. примеч. к с. 51).

222… Вторая история имела более трагический конец… — Трагическая история, происшедшая летом 1727 г. в окрестностях Виллер-Котре и пересказанная ниже Дюма, также заимствована им из "Писем мадемуазель Аиссе" (Письмо IX).

223… событиями, которые вскоре более всего стали занимать столицу… явились кончина дьякона Пари и чудеса, происходившие на его могиле. — Дьякон Пари — Франсуа де Пари (1690–1727), католический дьякон и богослов, видный янсенист, критик папской буллы "Unigenitus"; умерщвления плоти, которым он предавался, привели его к ранней смерти и создали ему славу святого; он был погребен на парижском кладбище Сен-Медар, и вскоре в столице стали распространяться слухи о чудесных исцелениях, происходивших на его могиле. В итоге в Париже возникла изуверская секта, члены которой, т. н. конвульсионеры, собирались на этой могиле и предавались там экстатическим молитвам, говорениям и пророчествам, сопровождая их криками, истерическими возгласами и конвульсивными движениями. В 1732 г. сборища конвуль-сионеров в столице были запрещены Людовиком XV, но сектанты перенесли свою деятельность в провинцию.

… Франсуа Пари был бедным дьяконом, сыном советника Парижского парламента… — Дьякон Франсуа Пари был сыном Никола де Пари (1658–1714), сеньора де Бранскура, советника Парижского парламента, и Шарлотты Роллан, дочери мэра города Реймса.

224… Подобно святому Августину, начинал он довольно плохо. — Святой Августин — Августин Аврелий (354–430), святой католической церкви (в православии именуется блаженным); христианский богослов и церковный деятель, один из известнейших отцов католической церкви; автор многих религиозных сочинений, в том числе знаменитой религиозной автобиографии "Исповедь" ("Confessionum"; 400); проведя довольно бурную молодость, он в 387 г., в возрасте тридцати двух лет, крестился в Риме, затем вернулся в свой родной город Тагаст (соврем. Сук-Ахрас в Алжире) и основал там в собственном доме монашескую общину, после чего начал выступать как страстный приверженец христианской веры, а в 396 г. стал епископом города Гйппон.

… Переданный своей матерью…на попечение регулярных каноников конгрегации Святой Женевьевы, он начал с того, что разучился читать… — Конгрегация Святой Женевьевы (или Французская конгрегация) — религиозное братство регулярных каноников, созданное в 1624 г. и имевшее центром парижское аббатство святой Женевьевы; основателем этой ассоциации, в которую входило более ста французских монастырей и приорств, был кардинал Франсуа де Ларошфуко (1588–1645), аббат-коммендатор этого аббатства.

… он вступил в бенедиктинский монастырь Сен-Жермен-де-Пре… — Сен-Жермен-де-Пре ("Святого Германа-в-Лугах") — богатое и влиятельное бенедиктинское аббатство, которое сложилось вокруг базилики святого Винценция, построенной в окрестности Парижа, на левом берегу Сены, королем Хильдебертом I (ок. 496–558; правил с 511 г.) и предназначавшейся для хранения туники этого святого, и было названо в честь епископа Парижского святого Германа (ок. 496–576); ныне от аббатства сохранилась лишь его церковь, ставшая приходской и известная под названием церкви Сен-Жермен-де-Пре.

… Оттуда он перешел в семинарию Сен-Маглуар… — Семинария Сен-Маглуар — духовное учебное заведение в Париже, созданное в 1618 г. отцами-ораторианцами и разместившееся в предместье Сен-Жак, в стенах старинного аббатства Сен-Маглуар; в XVIII в. считалось рассадником янсенизма.

… ему предложили должность кюре церкви Сен-Ком… — Вероятно, имеется в виду приходская церковь святого Космы и святого Дамиана в левобережной части Парижа, в предместье Сен-Жермен, построенная в 1427 г. и снесенная в 1836 г., во время прокладки бульвара Сен-Мишель.

… Он посетил Мон-Валерьян, Ла-Трапп и скит подле Мелёна, но в конечном счете удалился в небольшой домик, который еще и сегодня показывают в начале предместья Сен-Марсо. — Мон-Валерьян — холм высотой 162 м, расположенный в нескольких километрах к западу от Парижа, за Булонским лесом, и издавна служивший местом паломничества верующих: на его вершине стояло распятие, к которому вела тропа, символизировавшая крестный путь Христа, а на его склонах обитали отшельники.

Ла-Трапп — см. примеч. к с. 136.

Мелён — город в Иль-де-Франсе, в 45 км к юго-востоку от Парижа, у северной окраины леса Фонтенбло, на обоих берегах Сены; ныне является административным центром департамента Сена-и-Марна.

Сен-Марсо (Сен-Марсель) — предместье в левобережной части Парижа, своим названием обязанное культу святого Марселя (7–436), девятого епископа Парижа. Там, в скромном двухэтажном доме на улице Бургундцев, по трассе которой теперь проходит бульвар Пор-Рояль, дьякон Пари провел последние годы своей жизни. Как и могила дьякона, этот дом, снесенный во время прокладки бульвара, долгое время служил местом паломничества кон-вульсионеров.

… приобщился перед смертью Святых Даров, принесенных ему приходским священником церкви Сен-Медар… — Церковь Сен-Медар — приходская церковь в левобережной части Парижа, в квартале Сен-Марсо, на улице Муффтар, к юго-востоку от холма Святой Женевьевы; сооружалась на протяжении XV–XVIII вв.

… калекой явился на кладбище Сен-Медар, где был похоронен блаженный Пари… — Это небольшое приходское кладбище, примыкавшее к юго-восточному фасаду церкви Сен-Медар, открылось в 1512 г.; перед Революцией оно было закрыто для захоронений, а в 1875 г. превращено в сквер.

… подобно тем, кого некогда называли больными пляской святого Витта. — Пляска святого Витта (хорея) — тяжелое заболевание центральной нервной системы, внешним проявлением которого служат подергивания мышц лица и судорожные движения рук, ног и туловища больного, напоминающие своеобразный танец; название болезни связано со старинным преданием, гласившим, что у часовни святого Витта (христианского мученика, жившего в IV в.) в эльзасском городе Цаберн (фр. Саверн) исцелялись люди, страдавшие этим недугом.

… семь или восемь истеричных девиц, которых священник из Труа, некто Вайян, приводил в возбуждение своими страстными пророчествами. — Вайян, Пьер (ок. 1688–1761) — священник из епархии Труа, янсенист, журналист, работавший в янсенистской газете "Церковные новости"; глава секты конвульсионеров, которого его последователи ("вайянисты") почитали как пророка Илию; был арестован в 1734 г. и умер в тюрьме, в Венсенском замке.

… советник Парижского парламента Луи Базиль Карре де Монже-рон, чья жизнь с этого времени будет целиком посвящена прославлению чудес блаженного дьякона. — Карре де Монжерон, Луи Базиль (1686–1754) — советник Парижского парламента и писатель, ревностный защитник конвульсионеров, описавший в своих сочинениях исцеления, которые происходили на могиле дьякона Пари; в 1737 г. был подвергнут тюремному заключению и умер в ссылке.

… Среди деятельных вождей секты конвульсионеров оказывается шевалье де Фолар — знаменитый военный теоретик, испытанный воин и глубоко эрудированный комментатор Полибия. — Фолар, Жан Шарль де (1669–1752) — военный писатель, инженер и теоретик, прозванный французским Вегецием; автор комментариев к сочинению Полибия; сторонник янсенизма, известный своей поддержкой конвульсионеров.

Полибий (ок. 200—ок. 125 до н. э.) — древнегреческий историк, уроженец города Мегалополис в Аркадии; сын влиятельного политического и военного деятеля Ахейского союза и один из его руководителей, командующий конницей; после завоевания римлянами Греции вместе с тысячей других представителей ахейской знати был увезен как заложник в Италию, где прожил много лет; автор знаменитого сочинения "Всеобщая история" в 40 книгах, из которых полностью сохранились лишь первые пять.

… утверждали, что их учитель был пророком Илией собственной персоной, спустившимся с Небес… — Илия — библейский пророк, ревнитель иудейской веры и грозный обличитель идолопоклонства, вразумлявший нечестивого израильского царя Ахава (правил в 869–850 гг. до н. э.); живым был вознесен в огненной колеснице на небо (4 Царств, 2: И) и, согласно представлениям христиан, должен спуститься оттуда перед вторым пришествием Христа.

… его помощник Жан Огюстен Уссе, естественно, выдавал себя за пророка Елисея… — Уссе, Жан Огюстен (?—?) — конвульсионер, ученик Вайяна; в течение десяти лет находился в заключении в Бастилии, а затем был сослан в Вильнёв-ле-Руа.

Елисей — библейский пророк, ученик и преемник Илии, который, вознесясь на небо, оставил ему свой плащ (милоть) как символ пророческого служения; жил при шести иудейских царях; говорил им правду, обличал нечестие и идолопоклонство.

… Третий глава секты, Александр Дарно, тоже сделался проповедником и во всеуслышание провозгласил себя пророком Енохом. — Дарно, Александр (?—?) — конвульсионер, бывший ораторианец, звавшийся отцом Амбуазом и выдававший себя за пророка Еноха; находился в заключении в Бастилии.

Енох — библейский патриарх, сын Иареда и отец Мафусаила; вел богоугодную жизнь и был взят на небо Господом, избавившим его от смерти.

227… парижский архиепископ Вентимий запретил культ дьякона Пари… — Архиепископ Вентимий — имеется в виду Шарль Гаспар Гийом Вентимий дю Люк (1655–1746), французский прелат, епископ Марсельский в 1692–1708 гг., архиепископ Экс-ан-Прованса в 1708–1729 гг., архиепископ Парижский в 1729–1746 гг.

228… написал толстый том в четвертую долю листа, украшенный гравюрами и озаглавленный: "Правда о чудесах, сотворенных благодаря заступничеству блаженного Пари". — "Правда о чудесах, сотворенных благодаря заступничеству блаженного Пари" ("La Уёгкё des miracles орёгёв par Intercession du bienheureux P£ris") — сочинение Карре де Монжерона, напечатанное в 1737 г. в Уртрехте и содержащее посвящение королю. Позднее, в 1741 и 1747 гг., уже лишенный свободы, автор сумел издать еще два тома, которые служат продолжением этого сочинения.

… его арестовали и поместили в Бастилию, а затем сослали в Авиньон… — Карре де Монжерон был сослан в бенедиктинское аббатство в Вильнёв-лез-Авиньоне (этот городок находится напротив Авиньона, по другую сторону Роны), а оттуда переведен сначала в Вивье, а затем в Баланс, где он и умер.

Авиньон — город на юго-востоке Франции, в Провансе, на берегу Роны; административный центр соврем, департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Революции был владением римских пап, а в 1309–1377 гг. местом их постоянного пребывания.

229… невзирая на упорные розыски, предпринятые полицией, которой руководил Эро, неумолимый и страшный агент иезуитов. — Эро, Рене (1691–1740) — начальник полиции Парижа в 1725–1739 гг., жестоко преследовавший янсенистов и конвульсионеров.

… Янсенисты и конвульсионеры издавали свою собственную официальную газету, носившую название "Церковные новости" и выходившую еженедельно. — "Церковные новости" ("Nouvelles eccl6siastiques") — печатный орган янсенистов, который был основан аббатом Алексисом Дезессаром (1687–1774) и выходил в 1728–1803 гг., на протяжении многих десятилетий являясь главной оппозиционной газетой во Французском королевстве.

… его агенты выслеживали новое логово, где укрылся этот неуловимый Протей… — Протей — персонаж древнегреческой мифологии, сын Посейдона, морское божество, наделенное даром предсказания и постоянно меняющее свой облик, а потому неуловимое.

230… королева разрешилась двумя дочерьми. — Имеются в виду старшие дочери Людовика XV и Марии Лещинской: Луиза Елизавета (1727–1759) и Анриетта Анна (1727–1752), родившиеся 14 августа 1727 г.

… девять месяцев спустя королева произвела на свет дофина. — Дофин — здесь: Луи Фердинанд (1729–1765), старший сын Людовика XV, наследник престола, умерший на девять лет раньше отца; отец королей Людовика XVI, Людовика XVHI и Карла X.

… Кибела, восседающая на земном шаре… — Кибела — фригийская богиня, Мать-Земля, олицетворение материнской силы и плодородия, создательница богов, людей и зверей.

… Екатерина I скончалась в Санкт-Петербурге, а в Вестминстере был погребен Ньютон. — Екатерина I умерла 6 (17) мая 1727 г. Вестминстер — здесь: соборная церковь святого Петра в Вестминстере, историческом районе в центре Лондона, на берегу Темзы, где находится много правительственных и общественных зданий, в том числе парламент; построенная в 1245–1745 гг., эта церковь первоначально принадлежала находившемуся здесь аббатству, а после реформации стала самостоятельной, но традиционно продолжает называться Вестминстерским аббатством; в ней похоронены почти все английские короли и много знаменитых людей Англии.

Исаак Ньютон (см. примеч. к с. 144), умерший 20 марта 1727 г., был погребен в Вестминстерском аббатстве 28 марта.

IV

231… Умирает маркиза де Нель, и ее дочь, графиня де Майи… назначается на ее место придворной дамы королевы. — Маркиза де Нель (см. примеч. к с. 193), Арманда Фелиция де Ла Порт, умерла 14 октября 1729 г.

Графиня де Майи — Луиза Жюли де Майи-Нель (1710–1751), старшая дочь Луи III де Майи-Неля и Арманды Фелиции де Ла Порт; с 1726 г. жена своего двоюродного дяди Луи Александра де Майи-Рюбампре (1694–1748), графа де Майи, капитан-лейтенанта шотландской гвардии короля; будучи с 1729 г. придворной дамой королевы, уже в январе 1732 г. стала официальной любовницей короля и продержалась в таком статусе почти восемь лет, уступив эту роль сестре-сопернице, графине де Вентимий; лишившись расположения короля, получила в качестве компенсации ежегодный пенсион в сорок тысяч ливров.

… умирают маршал д’Юксель, маршал де Вильруа и мадемуазель Адриенна Лекуврёр. — Маршал д’Юксель (см. примеч. к с. 20) скончался 10 апреля 1730 г.

Маршал де Вильруа (см. примеч. к с. 19) умер 18 июля 1730 г. Адриенна Лекуврёр (см. примеч. к с. 76) умерла 20 марта 1730 г.

… Адриенна Лекуврёр была дочерью обосновавшегося в Париже бедного шляпника из города Фим в Шампани. — Фим — старинный городок на северо-востоке Франции, в Шампани, в соврем, департаменте Марна.

… Место для своей мастерской он выбрал по соседству с Французским театром… — Французский театр (Комеди-Франсез) — старейший государственный драматический театр Франции, основанный в 1680 г.; известен исполнением классического репертуара; в 1689–1770 гг. помещался в перестроенном зале для игры в мяч на улице Фоссе-Сен-Жермен (дом № 14 по улице Старой Комедии), в левобережной части Парижа.

… дебютировав 14 марта 1717 года в роли Монимы, а немного времени спустя исполняя роли Электры и Береники. — Монима — персонаж трагедии Ж. Расина "Митридат" ("Mithridate"), поставленной впервые 23 декабря 1672 г. на сцене Бургундского отеля; жена царя Митридата, влюбленная в его сына Ксифареса.

Электра — заглавный персонаж трагедии "Электра" ("6lectre") П. Ж. Кребийона (см. примеч. к с. 58), поставленной впервые в Комеди-Франсез 14 декабря 1708 г.; дочь царя Агамемнона и Клитемнестры, сестра Ореста.

Береника — здесь: персонаж трагедии Ж. Расина "Береника" ("Вёгёшсе"), сыгранной впервые 21 ноября 1670 г. на сцене Бургундского отеля; царица Палестины. Заметим, что в это же самое время, 28 ноября 1670 г., на сцене театра Пале-Рояля была поставлена пьеса П. Корнеля "Тит и Береника" на тот же сюжет.

… Ее привычный репертуар, в котором она выказывала свое явное превосходство, включал роли Иокасты, Паулины, Гофолии, Зенобии, Роксаны, Гермионы, Эрифилы, Эмилии, Мариамны, Корнелии и Федры. — Иокаста — персонаж трагедии "Фиваида" ("La ТЬёЬаШе") Ж. Расина, сыгранной впервые 20 июня 1664 г. в театре Пале-Рояля; жена Эдипа, мать фиванского царя Этеокла и его брата Полиника.

Паулина — персонаж трагедии П. Корнеля "Полиевкт" ("Polyeucte"), впервые поставленной в 1643 г. театре Маре; дочь римского сенатора Феликса, наместника Армении, жена армянского вельможи Полиевкта.

Гофолия — заглавный персонаж последней трагедии Ж. Расина "Гофолия" ("Athalie"), поставленной впервые 5 января 1691 г. на сцене Сен-Сира.

Зенобия — заглавный персонаж трагедии П. Ж. Кребийона "Рада-мист и Зенобия" ("Rhadamiste et Z6nobie"), впервые поставленной в Комеди-Франсез 23 января 1711 г.; жена Радамиста, царя Армении, дочь Митридата.

Роксана — персонаж трагедии Ж. Расина "Баязет" ("Bajazet"), впервые поставленной 1 января 1672 г. на сцене Бургундского отеля; любимая жена султана Амурата, влюбленная в его брата Баязета.

Гермиона — персонаж трагедии Ж. Расина "Андромаха" ("Andromaque"), впервые поставленной 14 ноября 1667 г. на сцене Бургундского отеля; спартанская царевна, дочь Менелая и Елены Прекрасной.

Эрифила — персонаж трагедии Ж. Расина "Ифигения" ("Iphig6nie"), сыгранной впервые 18 августа 1674 г. в Версале; пленница Ахилла, ревнующая его к любимой им Ифигении.

Эмилия — персонаж трагедии П. Корнеля "Цинна, или Милосердие Августа" ("Cinna ou la Оётепсе d’Auguste"), поставленной впервые в 1641 г. в театре Маре; возлюбленная Цинны, дочь воспитателя Августа, казненного им во время триумвирата.

Мариамна — заглавный персонаж трагедии французского драматурга Франсуа Л’Эрмита (1601–1655) "Мариамна" ("La Mariane"), впервые поставленной в театре Маре в 1636 г.; целомудренная красавица, в которую влюблен иудейский царь Ирод, жестокий тиран.

Корнелия — персонаж трагедии П. Корнеля "Смерть Помпея" ("La Mort de Ротрёе"), впервые поставленной в 1643 г. в театре Маре; жена Помпея.

Федра — заглавный персонаж трагедии "Федра" ("РИёбге") Ж. Расина, поставленной впервые 1 января 1677 г. на сцене Бургундского отеля; жена царя Тесея, охваченная греховной страстью к своему пасынку Ипполиту.

… 28 июня 1726 года граф Саксонский, ее любовник, был единогласно избран герцогом Курляндским… — Имеется в виду граф Мориц Саксонский (1696–1750) — незаконнорожденный сын польского короля Августа II Сильного (см. примем, к с. 204) и его фаворитки в 1694–1698 гг. графини Марии Авроры фон Кёнигсмарк (1662–1728); знаменитый французский полководец и военный теоретик, маршал Франции (1744).

Курляндское герцогство — государство, существовавшее в 1561–1795 гг. в западной части Латвии, к западу от реки Даугавы, охватывавшее территории исторических областей Курляндия, Семига-лия и Селония и имевшее столицей город Митаву (соврем. Елгава); возникло в 1561 г., вследствие распада земель Ливонского ордена, и находилось в ленной зависимости от Польши, а после ее третьего раздела (1795) было присоединено к Российской империи, составив территорию Курляндской губернии.

На протяжении полутора веков в Курляндском герцогстве правила династия Кеттлеров, последним представителем которой стал Фердинанд фон Кеттлер (1655–1737), унаследовавший престол после смерти своего юного племянника Фридриха III Вильгельма фон Кеттлера (1692–1711; герцог с 1698 г.), мужа царевны Анны Иоанновны (1693–1740); однако, поскольку в герцогство он не приезжал, предпочитая жить в Данциге, и оставался герцогом номинально, в 1717 г. на сейме было решено лишить его власти и передать ее в руки высших советников государства; в связи с этим вскоре появилось немало претендентов на курляндский престол, и в их числе был Мориц Саксонский, кандидатура которого 28 июня 1726 г. была поддержана депутатами сейма. Одновременно вынашивалась идея женитьбы этого тридцатилетнего красавца на тридцатитрехлетней герцогине Анне Иоанновне, которая вдовствовала уже пятнадцать лет и была совсем не против такой партии. Однако в дело вмешался могущественный князь А. Д. Меншиков (1673–1729), который и сам претендовал на курляндскую корону, а потому расстроил намечавшийся брак. Весной 1727 г. в Курляндию вступили русские войска под командованием генерал-аншефа Петра Петровича Ласси (Петр Эдмонд; 1678–1751), имевшего задание выдворить оттуда Морица Саксонского; не имея возможности противостоять трем пехотным и двум конным полкам, тот 17 августа бежал из Курляндии, и 29 сентября 1727 г. сейм отменил решение об избрании его наследником курляндского престола.

… Луиза Анриетта Франсуаза Лотарингская, четвертая жена Эмма-нюэля Теодора де Ла Тур д’ Оверня, герцога Буйонского, влюбилась в графа Саксонского. — Луиза Анриетта Франсуаза Лотарингская (1707–1737) — старшая дочь Анна Мари Жозефа д’Аркур-Лоррена (1679–1739) и его супруги с 1705 г. Луизы Жаннен де Кастий (1679–1736), четвертая жена (с 1725 г.) Эмманюэля Теодора де Ла Тур д’ Оверня (1668–1730), герцога Буйонского, великого камергера Франции в 1715–1728 гг., который был старше ее почти на сорок лет.

233… он, непонятно почему, строил из себя Ипполита… — Ипполит — в греческой мифологии сын афинского царя Тесея и царицы амазонок Антиопы, искусный охотник; почитал деву-охотницу Артемиду и не проявлял должного уважения к богине Афродите, за что та в отместку внушила его мачехе Федре преступную любовь к пасынку; Ипполит отверг любовь мачехи, и оскорбленная Федра оклеветала его в глазах отца; разгневанный Тесей проклял сына, призвав на него гнев бога Посейдона, и юноша погиб, растоптанный собственными конями.

… "Разоблаченная Бастилия" упоминает в числе прочих лиц, заключенных в 1730 году под стражу, об аббате Буре… — "Разоблаченная Бастилия, или Сборник подлинных документов по ее истории" ("La Bastille d£voil£e, ou Recueil des pfeces authentiques pour servir & son histoire"; 1789) — коллективный труд, одним из авторов которого был Луи Пьер Манюэль (1751–1793), французский литератор, член Конвента, прокурор Парижской коммуны.

Аббат Буре (Bouret; у Дюма ошибочно Bouvet) — Симеон Буре (1711—?), французский священник, сын государственного казначея в Меце, горбун, художник-миниатюрист, оказавшийся вовлеченным в историю с отравлением Адриенны Лекуврёр и дважды попадавший в Бастилию, где провел в общей сложности два года.

… Все эти подробности мы заимствуем из письма мадемуазель Лиссе к г-же Каландрини. — Аиссе (ок. 1694–1733) — невольница-черкешенка Гайде (ее имя трансформировалось во французском произношении сначала в "Аиде", а затем в "Аиссе"), выкупленная французским послом графом де Ферриолем (1652–1722) весной 1698 г. на стамбульском невольничьем рынке и крещенная под именем Шарлотта Элизабет; воспитывалась в семье графа и по его завещанию получила пожизненную ренту в размере 4000 ливров; в 1720 г. произошла ее встреча с Блезом Мари д’Эди (см. примеч. к с. 87), рыцарем Мальтийского ордена, с которым ее сблизило необычайное сильное и прочное чувство; их связь так и не превратилась в брак, хотя в 1721 г. у них родилась дочь; в 1726 г. Аиссе подружилась с Жюли де Каландрини (1668–1754), сыгравшей большую роль в ее посмертной судьбе; умерла от чахотки.

В 1787 г. впервые были опубликованы подлинные "Письма мадемуазель Аиссе, адресованные госпоже Каландрини" ("Lettres de Mademoiselle Ai*ss£ & Madame Calandrini"), касающиеся последних семи лет жизни Аиссе и заслужившие необычайную популярность; эти письма стали источником вдохновения для многих французских писателей.

234… мадемуазель Лекуврёр, выехав из дома утром, вернулась к себе с одним своим другом и мадемуазель Ломот, своей приятельницей, довольно поздно… — Ламот, Мари Элен (Демот; 1704–1769) — французская актриса, состоявшая в труппе Комеди-Франсез; близкая подруга Адриенны Лекуврёр; оставила сцену в 1759 г.

235… Второй была Мария Шарлотта Собеская, вышедшая в 1724 году замуж за Шарля Годфруа де Ла Тур д’Оверня, принца Буйонского. — Мария Шарлотта Собеская (Sobieska, а не Sobinsky, как у Дюма) — Мария Каролина Собеская (1697–1740), дочь Якуба Людвика Генриха Собеского (1667–1737) и его супруги с 1691 г. Хедвиги Елизаветы Нойбургской (1673–1722), внучка польского короля Яна III Собеского; в 1723 г. стала женой Фредерика Мориса Казимира де Ла Тур д’Оверня (1702–1723), принца де Тюренна, старшего сына Эмманюэля Теодора де Ла Тур д’Оверня (1668–1730), герцога Буйонского, и его первой жены (с 1696 г.) Марии Арманды де Ла Тремуй (1677–1717), но ровно через десять дней после свадьбы овдовела, а спустя полгода вышла замуж за его младшего брата Шарля Годфруа де Ла Тур д’Оверня (1706–1771), будущего великого камергера Франции (1728–1747).

… Деверь герцогини Буйонской поговорил с братом об этих толках… — У герцога Буйонского было два брата: Фредерик Жюль (1672–1733), шевалье де Буйон, затем принц Овернский; и Луи Анри де Ла Тур д’Овернь (1674–1753), граф д’Эврё.

237… После "Эдипа" шла комедия "Флорентиец". — "Флорентиец" ("Florentin") — одноактная стихотворная комедия Жана Лафонтена, впервые поставленная 23 июля 1685 г. актерами Комеди-Франсез. Мадемуазель Лекуврёр исполняла в этой пьесе роль Ортанс, воспитанницы флорентийца Гарпагема.

238… в час ночи носильщики тайком похоронили ее вблизи берега Сены, на углу Бургундской улицы. — Бургундская улица, находящаяся в левобережной части Парижа, была проложена в 1707 г. и названа в честь герцога Бургундского, внука короля Людовика XIV; в описываемое время она была еще не полностью застроена.

Тело Адриенны Лекуврёр, которой церковные власти отказали в христианском погребении, было опущено в яму с негашеной известью на строительной площадке, находившейся на углу Бургундской улицы и улицы Гренель, там, где тогда сооружался дворец маркиза де Сомери (ныне дом № 39/115).

… Существует превосходный портрет Адриенны Лекуврёр в образе Корнелии; он написан Куапелем и гравирован Древе-сыном. — Куа-пель — здесь: Шарль Антуан Куапель (1694–1752), французский художник, гравер и драматург, сын Антуана Куапеля (1661–1722) и внук Ноэля Куапеля (1628–1707), известных живописцев; с 1747 г. первый художник короля и глава Академии художеств. Его кисти принадлежит картина "Адриенна Лекуврёр в роли Корнелии" (1726), которая хранится ныне в Комеди-Франсез.

Древе-сын — Пьер Эмбер Древе (1697–1739), знаменитый французский гравер, сын гравера Пьера Древе (1663–1738).

… восстание, которому предстояло завершиться присоединением Корсики к Франции за два года до рождения Наполеона. — Корсика — остров на северо-западе Средиземного моря, площадью 8569 км², расположенный к западу от Тосканского архипелага; ныне является департаментом Франции; главный город — Аяччо. В 1729 г. на Корсике, с 1284 г. находившейся под властью Генуэзской республики, вспыхнуло стихийное восстание против генуэзцев, не желавших снизить налоги на пострадавшем от неурожая острове; мятеж был подавлен лишь в 1731 г. с помощью имперских войск, однако после их ухода то и дело начинался вновь, причем в разных формах, и стих лишь к 1743 г. Тем не менее в 1755 г. восстание вспыхнуло с новой силой, и в 1756 г. повстанцы под руководством Паскуале Паоли (1725–1807) провозгласили независимую Корсиканскую республику, приняли собственную конституцию, учредили парламент, создали правительство и армию и изгнали генуэзцев со всего острова, за исключением нескольких прибрежных городов; отчаявшись вернуть себе Корсику, генуэзцы, прибегавшие перед этим к военной помощи со стороны Людовика XV и задолжавшие ему вследствие этого около двух миллионов ливров, уступили Франции суверенитет над островом в соответствии с договором, подписанным в Версале 15 мая 1768 г. Однако Франция сумела вступить в свои права лишь в результате военной экспедиции, одержав в сражении при Понте Нову (9 мая 1769 г.) победу над сторонниками Корсиканской республики.

Заметим, что Наполеон Бонапарт, уроженец Корсики, появился на свет в городе Аяччо 15 августа 1769 г., через три месяца после захвата Корсики французской армией.

… неменьшая радость охватила всех, когда было объявлено о рождении у короля второго сына, названного герцогом Анжуйским. — Второй сын Людовика XV, Филипп, герцог Анжуйский, родившийся 30 августа 1730 г., умер спустя три года, 7 апреля 1733 г.

240… еще один король последовал примеру Карла V, Кристины Шведской и Филиппа Vи проникся отвращением к трону… — Кристина Шведская (1626–1689) — королева Швеции с 1632 по 1654 гг.; дочь короля Густава II Адольфа (1594–1632; правил с 1611 г.) и его жены с 1620 г. Марии Элеоноры Бранденбургской (1599–1655); унаследовала шведский престол, когда ей было шесть лет; необычайно умная и образованная, она стала заниматься государственными делами уже в восемнадцатилетнем возрасте и привлекла к своему двору многих знаменитых ученых и философов; отказавшись навсегда от замужества, правила с помощью своих фаворитов; в 1654 г. отреклась от престола в пользу своего кузена Карла Густава, будущего короля Карла X (1622–1660), сохранив при этом за собой королевский титул, значительное денежное содержание, лейб-гвардию и свиту из двухсот придворных; затем перешла из протестантизма в католичество; покинув Швецию, жила в основном в Риме, но в 1656–1658 гг. посещала Францию; современников поражала разносторонность ее ума и в то же время странности ее характера и поведения.

… Этим королем был Виктор Амедей II, который оставил корону своему сыну Карлу Эммануилу и, покинув Турин, уехал в Шамбери, где рассчитывал жить в качестве частного лица под именем графа Тендского. — Карл Эммануил III (1701–1773) — принц Пьемонтский с 1715 г., король Сардинский и герцог Савойский с 1730 г.; второй сын Виктора Амедея II (см. примеч. к с. 30), отрекшегося 3 сентября 1730 г. в его пользу от престола.

Шамбери — город в Савойе, ее древняя столица; ныне — административный центр французского департамента Савойя.

Графство Тендское — небольшое феодальное владение на границе французского Прованса и итальянского Пьемонта, со столицей в городке Тенд (ит. Тенда), который в соответствии с Парижским мирным договором 1947 г. вошел в состав Франции; с 1581 г. графство принадлежало герцогам Савойским.

… Склонила короля к отречению от престола… его любовь к прекрасной графине ди Сан-Себастьяно. — Графиня ди Сан-Себастьяно — Анна Карлотта Тереза Каналис ди Кумьяна, графиня ди Сан-Себастьяно (1680–1769), дочь графа Франческо Мау-рицио Каналиса ди Кумьяна (?—?); с 1703 г. супруга Франческо Игнацио Новарина (7–1724), графа ди Сан-Себастьяно; многолетняя любовница, а с 12 августа 1730 г. морганатическая супруга Виктора Амедея И.

… любовью к г-же ди Верруа, о которой мы уже говорили… — Графиня ди Верруа (де Веррю) — Жанна Батиста д’Альбер де Люин (1670–1736), дочь Луи Шарля д’Альбера де Люина (1620–1690), герцога де Шеврёза, и его второй жены (с 1661 г.) Анны де Роган (1644–1684); внучка знаменитой герцогини де Шеврёз; с 1683 г. супруга Джузеппе Скалья (1667–1704), графа ди Верруа, знатного пьемонтского дворянина, генерала на французской службе; став официальной любовницей Виктора Амедея И, герцога Савойского, приобрела огромную власть над ним и родила от него дочь и сына; осыпанная милостями и богатством, она, тем не менее, тайно покинула в 1700 г. савойский двор, переселилась в Париж, прожила там еще долгие годы и получила за свое пристрастие к удовольствиям и развлечениям прозвище Царица Сладострастия.

241… Графиня ди Верруа была дочь герцога де Люина от его второй жены, одновременно приходившейся ему теткой, ибо она являлась сводной сестрой его матери, знаменитой герцогини де Шеврёз… — Герцог де Люин — Луи Шарль д’Альбер (1620–1690), герцог де Люин и де Шеврёз, сын Шарля д’Альбера (1578–1621), первого герцога де Люина, фаворита короля Людовика XIII, и Мари Эме де Роган-Монбазон, ставшей позднее герцогиней де Шеврёз; вторым браком (с 1661 г.) был женат на ее сводной сестре Анне де Роган-Гемене (1644–1684) — дочери Эркюля де Рогана (1567–1654), герцога де Монбазона, и его второй жены (с 1628 г.) Марии Бретонской (1610–1657); первым браком (с 1641 г.) был женат на Луизе Марии Сегье, маркизе д’О (1624–1651), а третьим (с 1685 г.) — на Маргарите д’Алигр (1641–1722).

Шеврёз, Мари Эме де Роган-Монбазон, герцогиня де (1600–1679) — дочь Эркюля де Рогана и его первой жены (с 1594 г.) Мадлен де Ленонкур (1576–1602); с 1617 г. супруга герцога де Люина, овдовевшая в 1621 г.; с 1622 г. состояла в браке с Клодом Лотарингским (1578–1657), герцогом де Шеврёзом; вся ее жизнь была соткана из любовных интриг и политических козней; она состояла участницей многих заговоров против кардинала Ришелье, а позднее — против кардинала Мазарини.

… От этого второго брака герцог де Люин имел много детей… — От второго брака у герцога де Люина было два сына и пять дочерей.

… вышла замуж за графа ди Верруа, чья мать, придворная дама герцогини Савойской, была вдовой… — Верруа, Джузеппе Марио Игна-цио Аугусто Манфредо Джироламо, пятый граф ди (1667–1704) — знатный пьемонтский дворянин, с 1683 г. супруг Жанны Батисты де Люин, родившей от него двух сыновей и двух дочерей; генерал на французской службе, погибший во время войны за Испанское наследство, в битве при Гохштедте (13 августа 1704 г.). Вдовствующая графиня ди Верруа — Мария Анжелика де Мартен, графиня де Дизимьё (? — ок. 1720), в первом браке (1654) супруга Мориса де Сесселя (1626–1660), маркиза д’Экса и де Ла Шамбра, а во втором (1664) — Алессандро Герардо Скалья, графа ди Верруа (7–1673), первого шталмейстера герцога Савойского; придворная дама герцогини Савойской.

Герцогиня Савойская — Анна Мария Орлеанская (1669–1728), дочь герцога Филиппа I Орлеанского и Генриетты Английской, с 1684 г. супруга Виктора Амедея II, герцога Савойского.

242… ей было предписано отправиться на воды в Бурбон… — Бурбон — имеется в виду Бурбон д’Аршамбо, городок в центральной части Франции, в департаменте Алье, столица исторической провинции Бурбонне; славится своими термальными источниками.

… больная выехала за пределы герцогства Савойского, но в сопровождении дяди мужа, аббата делла Скалья. — Имеется в виду Фили-берто Скалья ди Верруа (?—?), аббат и савойский дипломат, средний сын Аугусто Манфредо Скалья, графа ди Верруа (1587–1637), и племянник знаменитого савойского дипломата и министра аббата Алессандро Чезаро Скалья (1592–1641); дядя супруга Жанны де Люин.

243… У нее был брат, которого она очень любила, шевалье де Люин… — Имеется в виду Шарль, шевалье де Люин (1674–1734), младший брат графини ди Верруа, морской офицер, командир эскадры (1722).

244… доставили ей похвалы со стороны Ла Фая и Вольтера. — Л а Фай — см. примем, к с. 117.

… Графиня ди Верруа оставила после себя сына и дочь, которые были признаны герцогом Савойским. — У графини ди Верруа было двое детей от герцога Савойского (он узаконил их в 1701 г.): Мария Виттория Франческа (1690–1766) и Витторио Франческо Филиппо, маркиз Сузский (1694–1762).

… Сын умер молодым и не был женат; дочь вышла замуж за князя ди Кариньяно, потомки которого до сих пор царствуют в Сардинии. — Витторио Франческо Филиппо, внебрачный сын графини ди Верруа и герцога Савойского, умер в возрасте 68 лет.

Князь ди Кариньяно — Витторио Амедео Савойский (1690–1741), князь ди Кариньяно, сын Эмануеле Филиберто Амедео Савойского (1628–1709), князя ди Кариньяно, двоюродного дяди Виктора Амедея И, и Анжелики Катерины д’Эсте (1656–1722); супруг Марии Виттории с 1714 г. Неясно, однако, о каких его потомках, царствовавших в Сардинском королевстве, здесь идет речь.

245… Виктор Амедей был по приказу своего сына арестован в замке Мон-кальери и препровожден в замок Риволи. — Монкальери — город у юго-западных окраин Турина, на реке По; в нем находится старинный королевский замок, входивший в число любимых резиденций Виктора Амедея II и ставший местом его смерти.

Риволи — старинный замок герцогов Савойских, находящийся в одноименном городке в 14 км к западу от центра Турина; ныне в этом замке располагается Музей современного искусства.

… Тринадцатого сентября 1730 года Фридрих Вильгельм I, сын курфюрста Бранденбургского, сумевшего сделать Пруссию королевством и 18 января 1701 года признанного ее королем, отдал приказ арестовать своего сына, который в сговоре с графом фон Катте и против воли отца хотел покинуть его владения. — Фридрих Вильгельм I (1688–1740) — король Пруссии с 1713 г., заслуживший прозвище Король-Солдат; сын курфюрста Бранденбургского Фридриха III (1657–1713), провозглашенного в 1701 г. королем Пруссии под именем Фридриха I, и его второй жены (с 1684 г.) Софии Шарлотты Ганноверской (1668–1705); отец короля Фридриха II Великого; отличался необычайным деспотизмом как в своем государстве, так и в собственной семье.

5 августа 1730 г., устав от тирании отца, восемнадцатилетний сын Фридриха Вильгельма I, наследный принц Фридрих (1712–1786), будущий король Фридрих II Великий, предпринял попытку бегства в Англию, в чем ему способствовал его друг и, возможно, любовник Ганс Герман фон Катте (1704–1730), лейтенант прусской армии. Однако их попытка провалилась, они были арестованы и обвинены в предательстве, после чего кронпринц в течение двух лет оставался в тюремном заключении, а Ганс фон Катте был судим и на глазах у своего друга обезглавлен 6 ноября 1730 г.

… Упомянутая должность, уже упразднявшаяся в 1639 году, после смерти герцога д’Эпернона, была восстановлена в 1721 году для герцога Орлеанского… — Эпернон, Жан Луи де Ногаре де Ла Валетт, герцог д’ (1554–1642) — французский военачальник, активный участник Религиозных войн, один из фаворитов Генриха III; в разное время был губернатором Меца, Туля и Вердена, Ангумуа, Сен-тонжа, Прованса, Нормандии, Анжу, Гиени; его подозревали в причастности к убийству в 1610 г. Генриха IV, с которым он находился в одной карете в день покушения на короля; был инициатором учреждения регентства Марии Медичи при малолетнем Людовике XIII; впоследствии попал в опалу из-за разногласий с кардиналом Ришелье. Должность главнокомандующего пехотой герцог д’Эпернон занимал в 1581–1642 гг., и она была упразднена вскоре после его смерти, в 1643 г., по приказу Мазарини.

V

246… из рук этого новоявленного Сарданапала юный Людовик XV вышел в белых одеждах Элиакима. — Сарданапал — легендарный ассирийский царь, историческим прототипом которого считается ассирийский царь Ашшурбанапал (Ашшур-бану-апли), правивший в 669–627 гг. до н. э.; согласно античной традиции, Сарданапал отличался развращенностью и изнеженностью, был бездеятелен и забыл о врагах своей страны; когда же они осадили его столицу Ниневию, он повелел сложить во дворе своего дворца огромный костер и сжег в нем свои богатства, своих наложниц и самого себя. Элиаким — здесь: персонаж трагедии Ж. Расина "Гофолия" (1691), юный иудейский царь Иоас, внук царя Иорама, своему спасению от Гофолии, вдовы Иорама, захватившей престол и приказавшей уничтожить всех членов царского дома, и восхождению на трон обязанный первосвященнику Иодаю, который в течение нескольких лет укрывал его в храме и воспитывал под именем Элиакима.

247… графиня Тулузская, мадемуазель де Шароле, мадемуазель де Клер-мон, мадемуазель де Санс — все эти персонажи полотен Ван Лоо, которые благодаря ему остались для нас живыми… — Графиня Тулузская — Мария Виктория София де Ноайль (см. примеч. к с. 11), во втором браке, с 1723 г., супруга графа Тулузского. Мадемуазель де Санс — Елизавета Александрина де Бурбон-Конде (1705–1765), младшая сестра мадемуазель де Шароле, с 1707 г. носившая титул мадемуазель де Санс.

… все эти охотницы, не целомудренные, как Диана, а влюбленные, как Калипсо, во весь опор мчатся по лесам Рамбуйе и Венсена, Булони, Версаля и Сатори… — Диана (гр. Артемида) — в античной мифологии девственная и вечно юная богиня охоты, плодородия и женского целомудрия.

Калипсо — персонаж древнегреческой мифологии, морская нимфа, обитавшая на безлюдном острове Огигия, куда попал спасшийся во время кораблекрушения Одиссей; воспылав любовью к нему, она удерживала его подле себя семь лет.

Булонь — здесь: селение Булонь-на Сене (с 1926 г. Булонь-Бийанкур) у западной окраины Парижа, давшее название Булонскому лесу.

Сатори — хутор с лесными угодьями в юго-западной окрестности Версаля, приобретенный в 1685 г. Людовиком XIV и включенный им в состав Большого Версальского парка.

… не в колясках, как принцесса Генриетта, г-жа де Монтеспан и мадемуазель де Лавальер, а верхом на лошадях… — Принцесса Генриетта — Генриетта Анна Английская (см. примеч. к с. 23), первая жена герцога Филиппа I Орлеанского.

… На одной из таких охот был убит герцог де Мелён… — Герцог де Мелён — см. примеч. к с. 196.

… Король, подобно своему предку Генриху IV, любил играть в карты… — Людовик XV был прапраправнуком Генриха IV Бурбона (1553–1610), короля Франции с 1589 г.

249… вопрос о сохранении за малолетним герцогом де Пентьевром, сыном графа Тулузского, права унаследовать от отца должность главного адмирала… — Имеется в виду Луи Жан Мари де Бурбон (1725–1793) — сын графа Тулузского, герцог де Пентьевр, внук Людовика XIV, французский государственный и военный деятель; с 1734 г. адмирал Франции, с 1737 г. губернатор Бретани; в 1737 г. унаследовал все придворные и военные должности отца, в 1744 г. получил чин генерал-лейтенанта.

… На этих собраниях была упрочена будущность герцога д’Антена и маркиза д’Антена, сыновей графини Тулузской от ее первого брака. — Имеются в виду сыновья Марии Виктории де Ноайль и ее первого мужа Луи де Пардайяна (1689–1712), маркиза де Гондрена, сводные братья герцога де Пентьевра: Луи де Пардайян де Гондрен (1707–1743), с 1722 г. второй герцог д’Антен, бригадный генерал (1734), генерал-майор (1743), и Антуан Франсуа де Пардайян де Гондрен (1709–1741), маркиз д’Антен, морской офицер, командир эскадры (1735), вице-адмирал (1739).

… на этих собраниях была подготовлена опала г-на де Шовелена, министра иностранных дел и хранителя печати. — Шовелен, Жермен Луи де (1685–1762) — французский государственный деятель и дипломат, хранитель печати и государственный секретарь по иностранным делам в 1727–1737 гг.; 20 февраля 1737 г. был лишен своих должностей и сослан в принадлежавшее ему поместье Гро-буа.

… хроника, из которой мы их позаимствовали… — Речь идет об апокрифических мемуарах герцога де Ришелье.

250… Как-то раз, в Компьене, она оставила все деньги и драгоценности, какие у нее были, монастырским общинам… — Компьень — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в 75 км к северу от Парижа, в соврем, департаменте Уаза; известен старинным замком, с глубокой древности служившим одной из резиденций французских королей, которые много раз его перестраивали и расширяли.

… Госпожа де Люин, свидетельница этого безденежья… — Госпожа де Люин — Мари Брюлар (ок. 1684–1763), дочь Никола Брюлара (1627–1692), маркиза де Ла Борда, и его второй супруги (с 1669 г.) Мари Бутийе (1646–1728); в первом браке (1704) жена Луи Жозефа де Бетюна (1681–1709), маркиза де Шаро, а затем, с 1732 г., овдовевшего одиннадцатью годами раньше Шарля Филиппа д’Альбера (1695–1758), четвертого герцога де Люина; с 1735 г. придворная дама королевы Марии Лещинской и ее близкая подруга.

… он обсудит это дело с генеральным контролером Орри. — Орри, Филибер (1689–1747) — французский государственный деятель, опытный финансист, в 1730–1745 гг. генеральный контролер финансов и главноуправляющий королевскими постройками, академиями и мануфактурами.

251… семеро из них высказались за молодую герцогиню Бурбонскую… — Подразумевается Каролина Гессен-Рейнфельс-Роттенбургская (1714–1741) — вторая жена герцога Бурбонского с 1728 г.; дочь Эрнста Леопольда (1684–1749), ландграфа Гессен-Рейнфельс-Роттенбургского, и Элеоноры Лёвенштайн-Вертхайм (1683–1753), его первой супруги (с 1704 г.) и двоюродной сестры; в 1733–1739 гг. любовница графа Жана Батиста Франсуа Жозефа де Сада (1701–1767), отца маркиза Донасьена Альфонса де Сада.

… за г-жу де Лораге, внучку маркиза де Лассе и сноху герцога де Виллар-Бранкаса, всего лишь за месяц до этого представленную ко двору. — Госпожа де Лораге — Аделаида Женевьева Фелицата д’О (1716–1735), дочь Габриеля Симона д’О (1698–1734) и его супруги с 1715 г. Анны Луизы Фелицаты де Мадайян (1697–1723); с 27 августа 1731 г. жена Луи де Виллара де Бранкаса (1714–1794), второго герцога де Лораге и с 1751 г. пятого герцога де Виллар-Бранкаса, сына Луи Антуана де Виллара де Бранкаса (1682–1760), четвертого герцога де Виллар-Бранкаса.

Маркиз де Лассе — Арман де Мадайян (1652–1738), маркиз де Лассе; генерал-лейтенант, военный губернатор провинции Бресс; отец Анны Луизы Фелицаты де Мадайян, рожденной его третьей женой (с 1696 г.) Жюли де Бурбон (1668–1710)

252… Герцог де Ришелье… привлек внимание короля к жене президента Портайля… — Имеется в виду Марта Антуанетта Обри де Ватан (ок. 1715–1781) — дочь Феликса Обри (1692—?), маркиза де Ватана, и его жены Терезы Фонтен (1701–1721); с 1732 г. жена Жана Луи Портайля (1705–1776), маркиза де Водрёя, президента Большой палаты Парижского парламента в 1726–1747 гг.; невестка Антуана Портайля (1675–1736), первого президента Парижского парламента с 1724 г., члена Французской академии (1724), и его жены Розы Магдалины Роз (1682–1766).

… поручил одному из своих товарищей по застолью, Люжаку, занять его место. — Возможно, имеется в виду Жильбер Агатанж Герен (1691—?), граф де Люжак, бывший паж короля Людовика XIV.

… Госпожа Портайль жила на Королевской площади… — Королевская площадь (с 1799 г. площадь Вогезов) находится в восточной части старого Парижа, в квартале Маре; созданная в 1605–1612 гг., она является самой старой парижской площадью и в XVII в. считалась красивейшим архитектурным ансамблем французской столицы.

… г-н де Морепа, заклятый враг г-на де Ришелье… — Господин де Морепа — см. примеч. к с. 144.

253… Состоялось совещание, в котором приняли участие… три королевских камердинера — Бонтан, Лебель и Башелье… — Бонтан, Луи I (1669–1742) — старший королевский камердинер, унаследовавший эту должность от своего отца, Александра Бонтана (1626–1701); крестник Людовика XIV; комендант дворца Тюильри, начальник волчьей ловли; отец Луи II Бонтана (1703–1747), старшего королевского камердинара с 1742 г.

Лебель, Доминик Гийом (1696–1768) — старший камердинер короля Людовика XV, пользовавшийся его исключительным доверием и игравший при нем роль сводника.

Башелье, Франсуа Габриель (ок. 1685–1754) — старший королевский камердинер с 1717 г., позднее занимавший также должность коменданта Лувра; пользовался настолько сильным влиянием на Людовика XV, что про него говорили: "Флёри управляет королевством, а Башелье — королем".

… То был старинный дворянский род, известный в Европе с XI века в лице Ансельма де Майи, опекуна графа Фландрского и правителя его владений, убитого во время осады Лилля… — Ансельм де Майи (?—?) — наставник несовершеннолетних сыновей Бодуэна VI (ок. 1030–1070), графа Фландрского с 1067 г., и его жены Рихильды Геннегау (ок. 1031–1086): Арнульфа III (1054–1071), графа Фландрского с 1070 г., и Бодуэна II (1056–1098), графа Геннегау с 1071 г. Права юношей на отцовское наследство оспорил их дядя и опекун Роберт Фризский (ок. 1035–1093), младший брат Бодуэна VI: в 1070 г. он осадил и захватил Лилль, 22 февраля 1071 г. разбил в сражении у холма Кассель войска Арнульфа III, погибшего в этом сражении, и занял после этого престол Фландрии.

… Маркиз Луи III де Нель, старший в роде, в 1709 году вступил в брак с мадемуазель де Ла Порт-Мазарини… — Луи III де Нель — см. примеч. к с. 67.

… она удерживала ее при себе и заставляла читать "Подражание Иисусу Христу" или Священное Писание. — "О подражании Иисусу Христу" ("De imitatione Christi") — средневековый анонимный религиозный трактат, появившийся около 1419 г. и приписываемый голландскому христианскому мыслителю Фоме Кемпийскому (Томас Хемеркен; 1380–1471). В книге приводится доказательство бытия Бога, которого автор считает первопричиной и конечной целью сущего. Все сочинение проникнуто духом аскетизма: лежащий во зле мир может спастись только через подражание жизни Христа; ценность имеет лишь праведная жизнь, а не выполнение обрядов; целью жизни должна быть забота о ближних. Трактат был очень рано переведен с латыни на европейские языки и пользовался исключительным авторитетом среди верующих.

… Первая, Луиза Жюли, вышла замуж за Луи Александра де Майи, своего двоюродного дядю. — Майи, Луи Александр, сеньор де Рюбампре, граф де (1694–1748) — капитан-лейтенант шотландской гвардии короля, посол в Вене; старший сын Луи де Майи-Рюбампре (1662–1699), графа де Майи, и Анны Марии Франсуазы де Сент-Эрмин (1667–1734); двоюродный брат маркиза Луи III де Неля.

… Вторая, Полина Фелицата, вышла замуж за Феликса де Венти-мия. — Полина Фелицата де Майи-Нель, графиня де Вентимий (1712–1741) — вторая из дочерей маркиза де Неля; фаворитка Людовика XV с весны 1739 г.; с 28 сентября того же года ее фиктивным супругом стал Жан Батист Феликс Юмбер (1720–1777), маркиз де Вентимий, граф де Люк, внучатый племянник архиепископа Парижского, получивший за свою покладистость щедрое вознаграждение от короля; холодная, умная, расчетливая, она сумела оттеснить родную сестру и занять ее место; однако ее фавор был недолгим: через два года она умерла от родов.

… Третья, Диана Аделаида, вышла замуж за Луи Бранкаса, герцога де Лораге. — Диана Аделаида де Майи-Нель (1714–1769) — третья из дочерей маркиза де Неля; с 1742 г. вторая жена Луи II де Вил-лара де Бранкаса (1714–1794), пятого герцога де Бранкаса и второго герцога де Лораге; была любовницей Людовика XV до появления госпожи де Помпадур, затем — любовницей герцога де Ришелье.

254… Четвертая, Гортензия Фелицата, вышла замуж за маркиза де Флавакура. — Гортензия Фелицата де Майи-Нель (1715–1799) — четвертая из дочерей маркиза де Неля; с 1739 г. состояла в браке с Франсуа Мари де Фуйёзом (1708–1763), маркизом де Флавакуром, генерал-майором; единственная из сестер, отказавшаяся стать любовницей короля.

… Наконец, пятая, Марианна, вышла замуж за маркиза де Ла Тур-неля. Эта последняя стала впоследствии знаменита под именем герцогини де Шатору. — Мария Анна де Майи-Нель, маркиза де Л а Турнель, герцогиня де Шатору (1717–1744) — младшая из пяти дочерей маркиза де Неля, четыре из которых одна за другой становились фаворитками Людовика XV; наиболее честолюбивая и циничная из них; с 1734 г. состояла в браке с маркизом Луи де Ла Турнелем (1708–1740); овдовев в двадцать три года, она добилась всего, чего хотела: титула герцогини, возможности активно вмешиваться в политику и безграничной власти над королем; умерла в результате быстро развившейся неизвестной болезни (подозревали отравление).

… Башелье… был сын кузнеца, покинувшего родные края и кузницу и последовавшего за г-ном де Ларошфуко… — Отцом королевского камердинера был Габриель Башелье (?—?) — старший лакей королевского гардероба с 1683 г.

Господин де Ларошфуко — здесь: Франсуа VII де Ларошфуко (1634–1714), третий герцог де Ларошфуко, один из фаворитов Людовика XIV, с 1672 г. хранитель королевского гардероба, в 1679 г. главный ловчий Франции.

… оставив после себя сына, который, купив должность у Блуэна, сделался одним из четырех камердинеров Людовика XV и, в свой черед, умер, будучи комендантом Лувра и успев выдать свою дочь замуж за маркиза де Кольбера. — Блуэн, Луи (1658–1729) — старший камердинер короля в 1665–1717 гг., управитель Версальского дворца в 1701–1729 гг. и Марли в 1679–1729 гг., комендант Кутанса (1713). Маркиз де Кольбер — Луи II Кольбер (1709–1761), маркиз де Кольбер, генерал-майор, в первом браке (1728) супруг Жанны Анри-етты Башелье (7–1728), дочери Франсуа Габриеля Башелье, умершей через пол года после свадьбы.

… вести переговоры об этом деле с ее стороны было поручено г-же де Тансен, нашей старой знакомой… — Госпожа де Тансен — Кло-дина Александрина Герен де Тансен (1682–1749), любовница Дюбуа, хозяйка литературного салона и писательница; младшая сестра кардинала де Тансена (см. примеч. к с. 97), ни разу не упомянутая Дюма выше.

… в Версале был подписан брачный договор мадемуазель де Шартр с принцем де Конти, которые на другой день были обвенчаны кардиналом де Роганом. — Мужем мадемуазель де Шартр 22 января 1732 г. стал Луи Франсуа де Бурбон-Конти (1717–1776), пятый принц де Конти, французский военачальник, генерал-лейтенант (1735), старший сын Луи Армана II де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 15), четвертого принца де Конти, и Луизы Елизаветы де Бурбон-Конде, крупнейший коллекционер предметов искусства.

… оставил наследником своих титулов, своих поместий и своего имени графа де Ла Марша. — Титул графа де Ла Марша носил до смерти своего отца (1727) принц Луи Франсуа де Бурбон-Конти.

… Мария Тереза де Бурбон-Конде… умерла, в свой черед, на семидесятом году жизни. — Мария Тереза де Бурбон-Конде (1666–1732), дочь Анри Жюля де Бурбона (1643–1709), принца де Конде, и его супруги с 1663 г. Анны Баварской (1648–1723), вдова Великого Конти, третьего принца де Конти, умерла 22 февраля 1732 г.

… Второго июня был крещен малолетний герцог Шартрский, которому дали имя Луи Филипп… — Герцог Шартрский — здесь: Луи Филипп I Орлеанский (1725–1785), герцог Шартрский, а с 1752 г. герцог Орлеанский; внук регента и дед короля Луи Филиппа; сын Луи Орлеанского и его жены Августы Марии Иоганны Баденской; французский военачальник, генерал-лейтенант; с 1752 г. губернатор Дофине.

… Именно этот принц, отец Филиппа Эгалите и дед короля Луи Филиппа, женился на г-же де Монтессон. — Филипп Эгалите — Луи Филипп Жозеф Орлеанский (1747–1793), французский военный и политический деятель; сын герцога Луи Филиппа I Орлеанского и его жены с 1743 г. Луизы Анриетты де Бурбон-Конти (1726–1759), унаследовавший в 1785 г. титул герцога Орлеанского, а до этого носивший титул герцог Шартрского; избранный в 1789 г. депутатом Генеральных штатов, во время Великой Французской революции встал на сторону революционеров, отказался от всех своих титулов и принял имя Эгалите (фр. "Равенство"); став депутатом Конвента, голосовал за казнь короля Людовика XVI; после того как его сын Луи Филипп перешел на сторону врага, был арестован, судим и казнен.

Луи Филипп I (1773–1850) — французский король в 1830–1848 гг.; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Луи Филиппа Жозефа Орлеанского и его жены с 1769 г. Луизы де Бурбон-Пентьевр (1753–1821); во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.

Госпожа де Монтессон — Шарлотта Жанна Берро де Ла Э де Риу (1738–1806), в первом браке (1754) супруга маркиза Жана Батиста де Монтессона (ок. 1687–1769), официальная любовница герцога Луи Филиппа I Орлеанского, ставшая в 1773 г. его морганатической супругой.

… святому Пари, который был янсенистом, иезуиты противопоставили двух других блаженных, святого и святую, наделавших почти столько же шума, что и он: святого Алоизия ди Гонзага и святую Марию Алакок. — Алоизий ди Гонзага (1568–1591) — католический святой, монах-иезуит; старший сын Ферранте ди Гонзага (1544–1586), маркиза ди Кастильоне; погиб во время эпидемии чумы в Риме, оказывая помощь больным; почитается как покровитель молодежи.

Маргарита Мария Алакок (1647–1690) — католическая святая, монахиня монастыря ордена визитанток в городке Паре-ле-Моньяль в Бургундии, способствовавшая установлению культа Пресвятого Сердца Иисуса; канонизирована в 1920 г.

… он стал другом святого Франциска Сальского… — Франциск Сальский (1567–1622) — католический святой, епископ Женевы (с 1602 г.), происходивший из знатного савойского рода графов де Саль; основатель ордена Визитации (1610); в 1665 г. был канонизирован, а в 1877 г. объявлен учителем церкви.

… Высочайшим образцом для него являлся Игнатий де Лойола. — Игнатий де Лойола (1491–1556) — испанский религиозный деятель, основатель ордена иезуитов; дворянин по происхождению, он служил в войсках, участвовал в боях, в 1521 г. был тяжело ранен, долго болел и пережил религиозный кризис; в 1523 г. отправился в Палестину, где пытался проповедовать христианство и спорить с мусульманскими богословами, но потерпел поражение по причине, как он сам утверждал, собственного невежества; в 1528 г., в возрасте тридцати семи лет, отправился учиться в Париж и одновременно задумал создать монашеский орден, целью которого должна была стать защита и распространение католичества; в 1534 г. основал орден иезуитов, в 1541 г. стал его первым генеральным настоятелем и оставался им до конца своих дней; умер в Риме; 12 марта 1622 г. был канонизирован папой Григорием XV.

… ломал копья из-за черных глаз, сверкавших из-под мантилий в Вальядолиде и Мадриде… — Вальядолид — город на северо-западе Испании, административный центр одноименной провинции; с нач. XIII в. до нач. XVII в. служил местопребыванием двора кастильских и испанских монархов.

… забыл о бычьих бегах в Севилье и Бургосе… — Севилья — город на юге Испании, административный центр автономной области Андалусия и провинции Севилья; порт на реке Гвадалквивир, доступный для морских судов; с 712 по 1248 гг. находился во власти арабов.

Бургос — город в Северной Испании, административный центр одноименной провинции; основанный в IX в., он в XI–XIII вв. был резиденцией кастильских королей.

… Папой этим был Сикст V… — Сикст V (в миру — Феличе Перетти; 1521–1590) — римский папа с 1585 г., считавшийся одним из величайших проповедников своего времени; сын бедного крестьянина, в детстве пасший свиней; в девятилетием возрасте начал обучаться у монахов-францисканцев и через три года стал послушником; в 1557 г. был назначен советником инквизиции в Венеции; кардинальскую шапку получил в 1570 г.; став папой, подавил разбойничество в Риме, обеспечил правосудие, упорядочил финансы, укрепил папскую власть, реорганизовал курию, украсил Вечный город новыми сооружениями.

… Причисленный к лику блаженных Григорием XV, он незадолго до описываемой эпохи был канонизирован Бенедиктом XIII. — Григорий XV (в миру — Алессандро Людовизи; 1554–1623) — римский папа с 1621 г.

Бенедикт XIII — см. примеч. к с. 200.

Алоизий ди Гонзага был причислен к лику блаженных 19 октября 1621 г. (по другим сведениям, 1605 г.) и канонизирован 31 декабря 1726 г.

… Она родилась 22 июня 1647 года в Лоткуре, в Отёнской епархии… — Лоткур (соврем. Откур) — хутор близ селения Веровр в Бургундии, в соврем, департаменте Сона-и-Луара.

… Она опубликовала мистическое сочинение под названием "Почитание Сердца Иисуса", давшее повод к установлению праздника Пресвятого Сердца Иисуса. — Сочинение Марии Алакок "Почитание Сердца Иисуса" ("La D6votion au Coeur de J6sus") было опубликовано посмертно, в 1698 г., иезуитом Жаном Круазе (1656–1738).

… Первым заговорил о причислении ее к лику святых г-н Ланге, епископ Суассонский. — Господин Ланге — здесь: Жан Жозеф Ланге де Жержи (1677–1753), французский прелат, известный церковный деятель и богослов, сторонник буллы "Unigenitus"; главный викарий Отёнской епархии, а затем епископ Суассонский (1715–1730) и архиепископ Санский (1730–1753); член Французской академии (1721); автор "Жизнеописания преподобной матери Маргариты Марии" ("La Vie de la vdndrable шёге Marguerite Marie"; 1729).

… Чтоб быть совсем как Фенелон, //Ланге себе придумал новую Гийон… — Гийон — Жанна Мария Бувье де Ла Мот (1648–1717), с 1664 г. супруга богатого дворянина Жака Гийона (ок. 1626–1676), сеньора дю Шенуа; французский философ-мистик, писательница, пользовавшаяся поддержкой Фенелона (см. примем, к с. 41), который увлекся ее идеями и ввел ее в кружок госпожи де Ментенон; однако сочинения Жанны Гийон поставили ее в положение противника официальной католической церкви, и по требованию церковных властей она в 1695–1703 гг. содержалась в тюрьме как государственная преступница.

… Речь идет о необычном судебном процессе, сторонами которого выступали отец Жирар и Катрин Кадьер… — Отец Жирар — Жан Батист Жирар (1680–1733), французский иезуит, с 1728 г. ректор семинарии в Тулоне, герой громкого судебного процесса, происходившего в Эксе в 1731 г.

Мари Катрин Кадьер (1709—после 1731) — жительница Тулона, духовная дочь отца Жирара, вступившего в плотскую связь с ней.

261… Его семья занимала видное положение во Франш-Конте… — Франш-Конте ("Свободное графство Бургундское") — историческая провинция на востоке Франции, в бассейне Соны, частью в горах Юры; охватывает соврем, департаменты Ду, Юра, Верхняя Сона; главный город — Безансон; в XIV–XV вв. являлась владением герцогов Бургундских, в 1477 г. ею завладели Габсбурги, а в 1558 г. она отошла к их испанской ветви, хотя формально считалась частью Священной Римской империи; к Франции была окончательно присоединена по условиям Нимвегенского мира (1678).

… Образцом для нее являлась святая Тереза. — Святая Тереза (или Тереза Авильская; 1515–1582) — испанская монахиня-кармелитка, реформатор кармелитского ордена, католическая святая, небесная покровительница Испании; писательница, автор многочисленных произведений, относящихся к мистической литературе.

… попросила его затворить дверь и, как это сделал некогда святой Фома, взглянуть на рану собственными глазами и прикоснуться к ней собственными руками. — Имеется в виду апостол Фома ("Фома неверный"), заявивший, согласно евангелию от Иоанна, что не поверит явлению воскресшего Иисуса, пока не увидит на нем ран от гвоздей и не пощупает их своими руками (Иоанн, 20: 24–29).

263… дабы они… вынесли определение в отношении незадолго до этого изданной книги Жана Соанена, епископа Сенезского, ожесточенного врага буллы "Unigenitus". — Соанен, Жан (1647–1740) — французский прелат, отец-ораторианец, известный проповедник, сторонник янсенистов, яростный противник буллы "Unigenitus"; с 1695 г. епископ Сенезский (Сенез — небольшое селение в Провансе, с сер. V в. и до 1790 г. — центр епархии); 21 сентября 1727 г. решением Амбрёнского собора был отстранен от должности и отправлен в ссылку в аббатство Ла-Шез-Дьё, где и умер в возрасте девяноста трех лет.

… резкой отповедью ему прозвучал памфлет "Горное эхо в окрестностях Амбрёна"… — "Горное эхо в окрестностях Амбрёна" ("L’ficho des montagnes des environs d’Embrun") — янсенистский памфлет, изданный в 1728 г.

… Кто препроводил этого прелата в Ла-Шез-Дьё? — Ла-Шез-Дьё — бенедиктинское аббатство в одноименном селении в Оверни, в соврем, департаменте Верхняя Луара, в 80 км к юго-востоку от Клермон-Феррана; основанное в 1043 г. священником Робертом Тюрландским (ок. 1001–1067), святым католической церкви, и не раз служившее местом ссылки опальных прелатов, оно было закрыто во время Революции, в 1790 г., и до нашего времени дошла лишь монастырская церковь, ставшая приходской.

… Как обошелся с ним епископ Гренобля? — Имеется в виду Жан де Коле (1693–1771), епископ Гренобльский в 1727–1771 гг., оказавший гостеприимство Жану Соанену, когда тот в октябре 1727 г., после своего низложения, ехал из Амбрёна в Ла-Шез-Дьё.

265… самые строптивые из них были сосланы в Бурж, Реймс, Рамбуйе, Пуатье и даже на остров Олерон. — Бурж — город в центральной части Франции, столица исторической провинции Берри; ныне административный центр департамента Шер.

Олерон — французский остров в Бискайском заливе Атлантического океана, у западного побережья Франции, к северу от эстуария Жиронды, площадью 174 км²; ныне относится к департаменту Приморская Шаранта.

… Последние дни 1732 года прошли без всяких заметных событий, за исключением постановки трагедии "Заира"… — "Заира" ("Zaire") — пятиактная трагедия Вольтера, поставленная впервые в Комеди-Франсез 13 августа 1732 г.

VI

266… в Варшаве скончался польский король Фридрих Август. — Подразумевается польский король Август II Сильный (см. примеч. к с. 204), он же саксонский курфюрст Фридрих Август I, скончавшийся 1 февраля 1733 г. Его смерть повлекла за собой кровопролитную войну за Польское наследство (1733–1735), которую вели между собой две могущественные коалиции: Россия, Австрия и Саксония, чьим ставленником был сын Августа Сильного, и Франция, Испания и Сардинское королевство, поддерживавшие Станислава Лещинского; эта война велась на территории Польши и Германии, а также Северной и Южной Италии и закончилась подписанием Венского договора (18 ноября 1738 г.), закрепившего польский трон за Августом III, сыном покойного короля.

… Сын Фридриха Августа, наследный принц королевства Польского и курфюршества Саксонского, по праву наследовал его курфюршество… — Имеется в виду единственный сын Августа II Сильного и его жены с 1693 г. Кристианы Бранденбург-Байрёйтской (1671–1727) — принц Фридрих Август (1696–1763), польский король Август III (с 1734 г.) и саксонский курфюрст Фридрих Август II (с 11 февраля 1733 г.).

… никто, кроме примаса, не может никого провозгласить королем… — Примас — здесь: граф Теодор Анжей Потоцкий (1664–1738), польский прелат, примас Польши и архиепископ Гнезнен-ский с 1723 г., поддержавший в 1733 г. кандидатуру Станислава Лещинского.

267… шевалье де Тьянж, напоминавший внешне короля Станислава, еще более увеличил это сходство, надев такой же парик, как у него… — Шевалье де Тьянж — Антуан Шарль Дама (7–1757), шевалье де Тьянж, рыцарь Мальтийского ордена с 1699 г., командор, великий приор Шампани; второй сын Луи Дама (1636–1712), графа де Саффанжи, и его жены с 1672 г. Маргариты Шарлотты де Л а Меню (?—?), сыгравший в 1733 г. роль двойника Станислава Лещинского.

… Эта перемена имени и наряда произошла в Берни, близ Парижа… — Имеется в виду замок Берни, находившийся в 12 км к югу от Парижа, на границе селений Френ и Антони; построенный в 1623–1625 гг., он принадлежал в описываемое время аббатству Сен-Жермен-де-Пре, аббатом-коммендатором которого с 1715 г. был кардинал де Бисси; в годы Революции замок был национализирован, а в 1808 г. снесен.

… ему предстояло прибыть в Варшаву сухим путем, причем в сопровождении одного лишь шевалье д’Андело. — Шевалье д’Андело — граф Адриен Конрар Леопольд д’Андело (1695—?), близкий друг Станислава Лещинского, сопровождавший его летом 1733 г. в Варшаву.

… двинулись по дороге к Мецу… — Мец — старинный город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, у места впадения в Мозель реки Сейль; ныне административный центр департамента Мозель; с нач. XI в. столица духовного княжества; в 1552 г. вошел в состав Франции; во время Франко-прусской войны (1870–1871) был захвачен немцами и оставался в составе Германии до 1919 г.

268… Во Франкфурте-на-Одере они отыскали племянника маркиза де Монти, французского посла… — Франкфурт-на-Одере — город на востоке Германии, в земле Бранденбург, порт на реке Одер, на границе с Польшей, расположенный напротив польского города Слубицы, который до 1945 г. являлся его правобережной частью. Монти, Антуан Феликс де (1684–1738) — французский военачальник и дипломат, генерал-лейтенант (1736), уроженец Болоньи; французский посол в Польше в 1729–1736 гг., кавалер ордена Святого Духа (1737).

… Один только князь Вишневецкий, канцлер Литвы, выступил против этого единогласия… — Вишневецкий, Михаил Серваций, князь (1680–1733) — государственный и военный деятель Речи Посполитой, великий канцлер Литовский в 1720–1735 гг.; в 1733 г. поддерживал кандидатуру Августа III.

… выбор их пал на Данциг, вольный город, самоуправлявшийся под покровительством польского короля. — Данциг (польск. Гданьск) — старинный город на севере Польши, порт на берегу Балтийского моря; с 1308 г. находился под властью Тевтонского ордена, но в 1466 г. был воссоединен с Польшей, хотя его зависимость от польского короля была номинальной: город, являвшийся сильной крепостью, самостоятельно избирал своих должностных лиц, вел вполне независимую внешнюю политику и обладал правом чеканки собственной монеты; в сентябре 1733 г. он предоставил убежище Станиславу Лещинскому и 9 июля 1734 г., после четырехмесячной осады, был взят русскими войсками под командованием графа Миниха; в 1793 г., вследствие второго раздела Польши, отошел к Пруссии; в 1945 г., по окончании Второй мировой войны, был передан Польше.

269… Станислав вступил в Данциг, сопровождаемый примасом, французским послом и графом Понятовским… — Граф Понятовский — здесь: Станислав Понятовский (1676–1762), польский государственный и военный деятель, генерал-лейтенант, в 1731–1752 гг. воевода Мазовецкий, поддержавший в 1733 г. избрание Станислава Лещинского на польский престол; отец Станислава II Августа (1732–1798), последнего короля Речи Посполитой (1764–1795).

… прямо в Праге, предместье Варшавы, вследствие заявления генерала Ласси, командующего русской армией, который от имени царицы потребовал избрания польским королем принца Августа, принц Август был избран королем. — Прага — предместье Варшавы, расположенное на правом берегу Вислу и в 1648–1791 гг. обладавшее статусом города.

Генерал Ласси — Петр Петрович Ласси (Питер Эдмонд; 1678–1751), российский военачальник, ирландец, поступивший в 1700 г. на русскую службу и на протяжении полувека участвовавший в тридцати одной кампании, восемнадцати битвах и восемнадцати осадах; генерал-губернатор Риги (1729); генерал-фельдмаршал (1736), имперский граф (1740). Летом 1733 г., в начале войны за Польское наследство, командовал шестнадцатитысячным русским войском, отправленным в Польшу для поддержки Августа III. Царица — имеется в виду Анна Иоанновна (1693–1740), российская императрица с 1730 г.; племянница Петра I, дочь его брата и соправителя царя Ивана V (1666–1696; правил с 1682 г.) и его жены с 1684 г. Прасковьи Федоровны Салтыковой (1664–1723); с 1710 г. супруга герцога Курляндского Фридриха III Вильгельма фон Кеттлера (1692–1711; герцог с 1698 г.), который скончался спустя семьдесят дней после их свадьбы, не выдержав пиршественных излишеств во время своего полугодового пребывания при русском дворе; была возведена на российский престол в результате придворных интриг; фактическим правителем России в ее царствование был ее фаворит Бирон.

Принц Август был избран польским королем 5 октября 1733 г. на сейме, под защитой русских штыков собравшемся в урочище Гро-хове вблизи Праги.

… Избрание Станислава королем Польши служило продолжением политики Карла IX, поддержавшего избрание Генриха III, и Людовика XIV, поддержавшего избрание принца де Конти. — Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 г., сын Генриха II (1519–1559; правил с 1547 г.) и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (1519–1589), царствование которого ознаменовалось Религиозными войнами и Варфоломеевской ночью.

Генрих III (1551–1589) — младший брат Карла IX, с 1566 г. герцог Анжуйский, в 1574 г. под именем Генриха III занявший французский трон и ставший последним французским королем из династии Валуа; его царствование ознаменовалось серией затяжных гражданских войн; вступив в непримиримую борьбу с главой Католической лиги герцогом Генрихом де Гизом, он отдал приказ о его убийстве, но 1 августа 1589 г. сам был убит доминиканским монахом Жаком Клеманом (1567–1589).

5 апреля 1573 г., после смерти бездетного Сигизмунда II Августа (1520–1572; король с 1530 г.), короля Польши, объединившейся в 1569 г. с Великим княжеством Литовским в конфедеративное государство — Речь Посполитую, последнего представителя династии Ягеллонов, королем Польши и великим князем Литвы был избран, благодаря активности французской дипломатии, герцог Генрих Анжуйский, которому не исполнилось тогда еще и двадцати двух лет; однако его правление в этой стране, где власть короля была сведена к минимуму и совсем не напоминала власть монарха во Франции, длилось недолго: в Польшу он приехал в январе 1574 г. и в следующем месяце короновался, но, узнав 14 июня того же года о смерти Карла IX, которая произошла 30 мая, уже в ночь на 19 июня тайно бежал из Польши, чтобы вернуться во Францию и занять освободившийся французский престол; 11 февраля 1575 г. состоялась церемония его коронации в Реймском соборе; права же на польский трон он по решению польского сейма утратил. Принц де Конти — здесь: Франсуа Луи де Бурбон-Конти (1664–1709), третий принц де Конти, французский военачальник, прозванный Великим Конти и в 1697 г., после смерти короля Яна III Собеского (1629–1696; правил с 1674 г.), безуспешно выступавший претендентом на польский престол: он был избран королем 27 июня 1697 г. частью польских магнатов, собравшихся на сейм, но, прибыв в Данциг, обнаружил, что трон уже занят его соперником Августом Сильным (1670–1733), курфюрстом Саксонским с 1694 г., провозглашенным королем другой частью магнатов и поддерживаемым царем Петром I, и вернулся во Францию.

… граф Миних присоединился с десятитысячным подкреплением к генералу Ласси и взял на себя командование осадой Данцига. — Миних, Бурхард Кристоф (Христофор Антонович; 1683–1767) — русский государственный и военный деятель, генерал-фельдмаршал (1732); уроженец Саксонии; с 1721 г. служил в России в должности инженер-генерала и руководил строительством крупных гидротехнических сооружений, в том числе Ладожского канала; в 1726 г. получил чин генерал-аншефа; в 1728 г. был возведен в графское достоинство и назначен генерал-губернатором Петербурга, Ингер-манландии и Карелии; с 1732 г. президент Военной коллегии; в Русско-турецкой войне 1735–1739 гг. состоял главнокомандующим российскими войсками; после смерти императрицы Анны Иоанновны (1740) сумел отстранить от власти Бирона и стал фактически всевластным правителем России, но в 1741 г. был отстранен от верховной власти и в 1742–1762 гг. находился в ссылке в Сибири, откуда его возвратил Петр III.

… на горизонте показался белый французский флаг. — С 1638 по 1790 гг. военно-морским флагом Французского королевства был белый стяг.

… Господин де Ла Мот, командовавший французским флотом, не отважился подвергнуть свои корабли риску почти неизбежного уничтожения. — Господин де Ла Мот — Габриель Рошон де Ла Мот Ла Перуз (1667–1738), французский военачальник, бригадный генерал (1719), командующий экспедицией, посланной в 1734 г. к осажденному Данцигу; генерал-майор (1734), комендант Валансьена (1735).

… французский флот должен был остановиться у Копенгагена и договариваться о своих дальнейших действиях с г-ном де Плело, французским послом в Дании. — Плело, Луи Робер Ипполит де Бреан, граф де (1699–1734) — французский дипломат и офицер, командир драгунского полка; зять Луи II Фелипо, маркиза де Ла Врийера (см. примеч. к с. 53); посол в Дании в 1729–1734 гг.; погиб 27 мая 1734 г., командуя французским десантом, пытавшимся прорваться к осажденному Данцигу.

… публиковавший свои астрономические изыскания в "Сборнике Королевской академии наук", а свою легкую поэзию — в "Подборке человека со вкусом". — "Сборник Королевской академии наук" ("Recueil de ГАсабёпне royale des sciences") — вероятно, имеется в виду периодическое издание "Сборник статей, получивших премии Королевской академии наук" ("Recueil des pieces qui ont гетропё les prix de ГAcadёmie royale des sciences"), выходившее в 1721–1777 гг.

"Подборка человека со вкусом" ("Portefeuille d’un homme de goOt, ou VEsprit de nos meilleurs роё1ев") — двухтомная антология легкой поэзии, изданная в 1765 г., через тридцать лет после смерти графа де Плело; автором этой антологии был аббат Жозеф де Ла Порт (1714–1779), французский иезуит, литературный критик, поэт и драматург.

272… французский флот вновь показался возле устья Вислы… — Висла — крупнейшая река Балтийского бассейна, протекающая через Польшу с юга на север; начинается в Западных Карпатах и впадает в Гданьский залив Балтийского моря; длина ее 1047 км.

… стало известно, что форт Вейхсельмюнде капитулировал. — Вейх-сельмюнде — форт неподалеку от Данцига, в устье Вислы, прикрывавший Данциг и его порт со стороны Балтийского моря; сдался русским войскам 23 июня 1734 г.

… Графиня Чапская, супруга померанского воеводы… предложила Станиславу разделить с ним опасности его путешествия… — Воеводой Померанским в то время был Петр Ян Чапский (1685–1737), представитель древнего польско-немецкого дворянского рода Гуттен-Чапских, и речь здесь идет о его третьей супруге Констанции Терезе Гуттен-Чапской (ок. 1698—ок. 1757), урожденной Гнинской.

Заметим, что все подробности о бегстве Станислава Лещинского из Данцига и его дальнейших странствованиях заимствованы Дюма из сочинения "Станислав Великий в Несчастье, или Письмо этого августейшего монарха королеве Франции, его дочери, где он подробно и в трогательнейшей манере рассказывает об опасностях, которые угрожали ему по выходе из Данцига во время осады этого города" ("Stanislas le Grand dans Г Infortune ou Lettre de cet auguste monarque & la Reine de France, sa fille. Ой il ddtaille de la ташёге la plus touchante, les dangers qu’il a couru en sortant de Dantzig durant le Si6ge de cette Ville"), изданного впервые в 1759 г.

274… на углу улицы встретил генерала фон Штайнфлихта… — Штайнфлихт, Иоганн, граф фон (7–1760) — начальник гарнизона Данцига во время осады этого города; в ознаменование его заслуг перед Станиславом Лещинским был произведен 1 марта 1738 г. в генерал-лейтенанты французской армии и получил пенсион в пять тысяч ливров.

… взялись сопроводить беглеца в Мариенвердер, принадлежавший королю Пруссии. — Мариенвердер (польск. Квидзын) — город на севере Польши, в Поморском воеводстве, основанный в 1233 г. рыцарями Тевтонского ордена; с 1525 г. входил в состав Прусского герцогства, ас 1701 г. — Прусского королевства; в 1945 г. был передан Польше; находится в 70 км к югу от Гданьска.

276… они оказались не на берегу Вислы, а на берегу Неринга. — Неринг (Nering) — неясно, какой географический объект именует так Станислав Лещинский, а вслед за ним Дюма; нерингом (нерунгом) в этих краях называют песчаную косу, вдающуюся в водное пространство.

282… речь теперь шла о переправе через Ногат… — Ногат — река в Польше, длиной 62 км; правый рукав Вислы в ее нижнем течении, отделяющийся от нее возле деревни Бяла Гора и впадающий в Вислинский залив Балтийского моря; прежде служила границей между Восточной и Западной Пруссией.

… оставив по левую руку от себя Мариенбург, где стоял вражеский гарнизон… — Мариенбург (польск. Мальборк) — здесь: город на севере Польши, в Поморском воеводстве, на правом берегу реки Ногат; сильная крепость, основанная рыцарями Тевтонского ордена в 1276 г. и с 1309 г. служившая резиденцией его магистров; в 1457 г. стал владением Польши, а после ее первого раздела (1772) вошел в состав Прусского королевства; в 1945 г. был передан Польше.

284… он направился к деревне, называвшейся Бяла Гора… — Бяла Гора (нем. Вайссенберг) — небольшая деревня в Польше, в Поморском воеводстве, на правом берегу реки Ногат; до 1945 г. принадлежала Германии.

285… Станислав Понятовский нанес ей последний удар, сделавшись приспешником Екатерины и в свой черед взойдя на трон тридцать лет спустя. — Понятовский, Станислав Август (1732–1798) — польский магнат, в 1764 г. при поддержке Екатерины II избранный польским королем; до этого, в 1755–1756 гг., будучи секретарем английского посольства в Санкт-Петербурге, а затем, в 1757–1758 гг., польским послом при русском дворе, находился в близких отношениях с будущей императрицей; в 1795 г., после третьего раздела Польши, отрекся от престола и последние годы жизни провел в России, в Санкт-Петербурге.

Екатерина II Алексеевна (1729–1796) — русская императрица с 1761 г.; урожденная принцесса София Августа Фредерика Ангальт-Цербстская, старшая дочь князя Христиана Августа Ангальт — Цербстского (1690–1747) и его жены с 1727 г. принцессы Иоганны Елизаветы Гольштейн-Готторпской (1712–1760); с 1762 г., после низвержения, а затем убийства своего мужа императора Петра III (1728–1762; правил с 1761 г.), женой которого она была с 1745 г., правила единолично и старалась всеми силами доказать свою приверженность православию и идее укрепления российской государственности; наибольших успехов в этом направлении достигла в области внешней политики, расширив границы России путем присоединения территорий после победоносных войн с турками (1768–1774, 1787–1792) и в результате трех разделов Польши (1772, 1793 и 1795 гг.); при ней Россия заявила о себе как о мощной державе, способной оказывать существенное влияние на ход мировой истории; во внутренней политике жестко придерживалась курса на усиление крепостничества, расширение привилегий дворянства и подавление свободомыслия.

… Добраться до русских, укрывшихся за Волгой и Неманом, возможности не было… — Неман (лит. Нямунас, нем. Мемель) — река в Восточной Европе, длиной 937 км; берет начало к югу от Минска, протекает по Белоруссии, Литве (частью по границе с Калининградскою областью РФ) и впадает в Куршский залив Балтийского моря; в XVIII–XIX вв. служила западной границей России.

… армия пройдет через Лотарингию и Три Епископства и возьмет в осаду Филипсбург, этот ключ к Германии. — Три Епископства — историческая область на северо-востоке Франции, включавшая епископства Верден, Мец и Туль и окончательно отошедшая к Французскому королевству по итогам Вестфальского мира (1648), который завершил Тридцатилетнюю войну (1618–1648). Филипсбург — небольшой город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг; в 1371–1718 гг. резиденция епископа Шпейерского; сильная крепость, до 1632 г. носившая название Уденхайм и многие годы служившая яблоком раздора между Францией и Священной Римской империей. В ходе войны за Польское наследство был взят французскими войсками 18 июля 1734 г., после сорокасемидневной осады.

… Взяв Филипсбург, войска вторгнутся в самое сердце Швабии… — Швабия — историческая область на юго-западе Германии, в верховьях Рейна и Дуная, охватывающая современную федеральную землю Баден-Вюртемберг и западную часть Баварии.

… Герцог Бервик, Джеймс Фиц-Джеймс, был побочным сыном короля Якова II и Арабеллы Черчилль, сестры герцога Мальборо… — Герцог Бервик — см. примеч. к с. 90.

Черчилль, Арабелла (1648–1730) — старшая сестра Джона Черчилля, герцога Мальборо (см. примеч. к с. 62), с 1665 г. придворная дама герцогини Йоркской и любовница герцога Йоркского, будущего короля Якова II Стюарта, родившая от него четырех детей: двух сыновей и двух дочерей; в 1674 г. вышла замуж за полковника Чарльза Годфрея (1648–1714) и родила от него еще трех детей.

… воспитывался в Жюийи, Плесси и Ла-Флеше… — Жюийи — здесь: знаменитый коллеж в селении Жюийи (соврем, департамент Сена-и-Марна) в 30 км к северо-востоку от Парижа, основанный ора-торианцами в 1638 г. и просуществовавший вплоть до 2012 гг.; вначале предназначался для воспитания сыновей дворян, павших на полях сражений. Юный герцог Бервик воспитывался в нем в 1677–1682 гг.

Плесси — имеется в виду коллеж Плесси, входивший в состав Парижского университета и находившийся на улице Сен-Жак в левобережной части французской столицы; был основан в 1322 г. Жоффруа дю Плесси-Балиссоном (7–1332), секретарем короля Филиппа V Длинного (1291–1322; правил с 1316 г.) и апостольским протонотарием, и просуществовал до Революции. Герцог Бервик учился там в 1682–1684 гг.

Ла-Флеш — здесь: коллеж Генриха Великого в городке Ла-Флеш на западе Франции (в соврем, департаменте Сарта), основанный в 1604 г. иезуитами и после их изгнания из Франции превращенный в 1764 г. в кадетскую школу, а в 1808 г. — в Национальное военное училище, существующее доныне. Герцог Бервик обучался в этом коллеже в 1684–1686 гг.

… Шарль Луи Огюст Фуке, граф де Бель-Иль, внук знаменитого главноуправляющего финансами… — Бель-Иль, Шарль Луи Огюст Фуке, граф, а с 1748 г. герцог де (1684–1761) — французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1741), государственный секретарь по военным делам в 1758–1761 гг., губернатор Трех Епи-скопств с 1727 г.; внук Никола Фуке; сын Луи Фуке (1661–1738), маркиза де Бель-Иля, и его жены Катерины Агнессы де Леви (1660–1728); старший брат шевалье де Бель-Иля (см. примеч. к с. 118).

… в 1732 году он был произведен в генерал-лейтенанты и назначен командующим одним из четырех учебных лагерей, созданных в том же году. — Граф де Бель-Иль командовал учебным лагерем на Маасе, между Мецем и Тьонвилем. Три других лагеря располагались в Эльзасе, на Самбре и во Франш-Конте.

… Адриен Морис де Ноайль, родившийся в 1678 году. — См. примеч. к с. 20.

… Клод Франсуа Бидаль, шевалье дАсфельд. — См. примеч. к с. 21.

… герой из породы бастардов, подобно Дюну а и Бервику… — Дюнуа — Жан, бастард Орлеанский (1402–1468), граф де Дюнуа с 1439 г., прославленный французский военачальник времен Столетней войны, сподвижник Жанны д’Арк; племянник короля Карла VI Безумного (1368–1422; правил с 1380 г.), внебрачный сын герцога Людовика I Орлеанского (1372–1407) и его любовницы Мариетты (Иоланды) д’Анген, с 1389 г. супруги Обера Ле Фламенка, сира де Канни, советника и камергера Людовика I Орлеанского.

… сын короля Августа II, курфюрста Саксонского и короля Польского, незадолго до этого умершего, и Авроры фон Кёнигсмарк… — Мария Аврора фон Кёнигсмарк (1662–1728) — официальная фаворитка короля Августа II в 1694–1698 гг., отличавшаяся необычайной красотой, талантами и образованностью; дочь графа Курта Кристофа фон Кёнигсмарка (1634–1673) и его супруги Марии Кристины фон Врангель (1628–1691); после того как король охладел к ней, ушла в Кведлинбургский монастырь, а в 1700 г. стала его настоятельницей.

… у которого во время осады Турне, когда ему было двенадцать лет, убили находившуюся под ним лошадь… — Турне (голл. Дорник) — старинный город в Бельгии, в провинции Эно, на берегу Шельды, в 85 км к юго-западу от Брюсселя, недалеко от французской границы; основан более двух тысяч лет тому назад; на протяжении XII–XVIII вв. не менее девяти раз подвергался осаде. Здесь речь идет об осаде Турне летом 1709 г., во время войны за Испанское наследство: город, в 1667 г. захваченный французами и затем укрепленный ими, был осажден 7 июля 1709 г. союзными войсками под командованием герцога Мальборо и принца Евгения Савойского и 28 июля капитулировал, однако французский гарнизон укрылся в цитадели крепости и мужественно оборонялся вплоть до 3 сентября, когда ему пришлось сдаться.

… в битве при Мальплаке, то есть в возрасте тринадцати лет, сохранил хладнокровие взрослого мужчины в разгар самой ужасающей резни… — Битва при Мальплаке (см. примеч. к с. 32) состоялась 11 сентября 1709 г., через неделю после капитуляции цитадели Турне.

… в возрасте шестнадцати лет, будучи захваченным врасплох в селении Краснецы и находясь во главе горстки солдат, защищался столь решительно, что все историки сравнивают это с тем, как оборонялся Карл XII в Бендерах. — В 1715 г., во время очередной смуты в Польше, Мориц Саксонский, с оружием в руках отстаивавший права своего отца и направлявшийся к острову Узедом на Балтийском море, был застигнут врасплох на постоялом дворе какой-то деревни в Померании огромным отрядом конфедератов, сторонников шляхетских свобод, и в течение нескольких часов героически оборонялся, имея под своим началом лишь пять офицеров и дюжину слуг, а затем сумел ускользнуть от нападавших. Во "Всеобщем биографическом словаре" Мишо, откуда Дюма почерпнул сведения, касающиеся жизнеописания Морица Саксонского (том 38, стр. 156), эта деревня называется Craknitz (у Дюма опечатка: Traknitz). В русской исторической литературе она именуется Краснецы, однако нам не удалось выяснить, о каком конкретно населенном пункте здесь идет речь.

Бендеры (до 1538 г. и в 1918–1940 гг. — Тегина) — город в Молдавии, на правом берегу реки Днестр, с 1538 г. находившийся во владении Турции, а в 1806 г. вошедший в состав Российской империи. Карл XII бежал туда в 1709 г., после Полтавской битвы, и пробыл там до начала февраля 1713 г., провоцируя турецкого султана на войну с Россией, однако затем был насильственно перевезен турками в город Адрианополь и находился там под арестом до октября 1714 г. Его выдворение из Бендер было осуществлено силами многотысячной турецкой армии, которой он в течение нескольких часов оказывал отчаянное сопротивление, получив при этом несколько ранений (в истории этот эпизод биографии Карла XII именуется "калабалык" — тур. "кутерьма").

… граф Саксонский оказывался всюду, где ему представлялся случай обнажить шпагу: в Штральзунде, в Белграде, в Митаве. — Штраль-зунд — город на севере Германии, на берегу пролива Штрелазунд Балтийского моря, в земле Мекленбург — Передняя Померания.

24 декабря 1715 г., в ходе Великой Северной войны (1700–1721), после длительной осады, эта сильная приморская крепость, с 1648 г. находившаяся во владении шведов, была взята союзными прусско-датско-саксонскими войсками. Мориц Саксонский участвовал в этой осаде.

Белград — столица Сербии, старинный город на правом берегу Дуная, у места впадения в него реки Савы, на ее правом берегу; под нынешним названием известен с IX в.; входил в состав многих владений; в 1521 г. был захвачен турками; с 1817 г. — столица вновь созданного княжества Сербия, которое до 1878 г. входило в состав Оттоманской империи, а затем стало независимым (на его территории вплоть до 1867 г. стояли турецкие гарнизоны); с 1882 г. — столица Сербского королевства, а с 1918 г. — Королевства сербов, хорватов и словенцев.

17 августа 1717 г., во время Австро-турецкой войны 1716–1718 гг., имперская армия, находившаяся под командованием принца Евгения Савойского, после тридцатидневной осады взяла Белград, принадлежавший в то время туркам. Во время этой осады Мориц Саксонский воевал под началом Евгения Савойского.

Митава (с 1917 г. Елгава) — город в Латвии, на реке Лиелупе, в южной части Земгальской низменности; известен с XIII в.; в 1561–1795 гг. столица Курляндского герцогства, с 1795 г. административный центр Курляндской губернии.

В 1727 г., во время курляндской эпопеи Морица Саксонского, его дворец в Митаве был осажден крупным русским отрядом, посланным князем А. Д. Меншиковым, но граф, под началом которого было около шестидесяти человек, храбро защищался и в итоге вынудил нападавших снять осаду.

… Это были граф де Шароле, принц де Конти, принц Домбский, граф д’Э и граф де Клермон. — Граф де Шароле — см. примеч. к с. 138. Принц де Конти — имеется в виду Луи Франсуа де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 258), пятый принц де Конти.

Принц Домбский — Луи Огюст де Бурбон (1700–1755), принц Домбский, внук Людовика XIV, старший сын герцога Менского и его жены Анны Луизы Бенедикты де Бурбон-Конде; командующий швейцарской гвардией (1710), губернатор Лангедока (1737).

Граф д’Э — Луи Шарль де Бурбон (1701–1775), граф д’Э, младший брат принца Домбского, французский военачальник, командующий французской артиллерией (1736–1755).

Граф де Клермон — см. примеч. к с. 138.

… король Карл Эммануил, родившийся в Турине 27 апреля 1701 года… — Карл Эммануил — см. примеч. к с. 240.

… герцог Франсуа де Брольи, родившийся 11 января 1671 года… — Граф Франсуа Мари де Брольи (см. примеч. к с. 55) был возведен в герцогское достоинство намного позднее, в 1742 г.

… Франсуа де Франкето, герцог де Куаньи, который, родившись 16 марта 1670 года, прошел все чины один за другим… — Куаньи, Франсуа де Франкето, герцог де (1670–1759) — французский военачальник, полковник (1691), бригадный генерал (1702), генерал-майор (1704), генерал-лейтенант (1709), маршал Франции (1734); титул герцога получил в 1747 г.

… имперскими военачальниками были принц Евгений, главнокомандующий немецкой армией, и генерал де Мерси, главнокомандующий итальянской армией. — Принц Евгений — см. примеч. к с. 30. Мерси, Клод Флоримон (Клаудиус Флоримунд) де (1666–1734) — имперский военачальник, уроженец Лотарингии, генерал-фельдмаршал (1733); погиб 29 июня 1734 г. в сражении при Парме, в ходе войны за Польское наследство.

… это все тот же известный нам победитель при Зенте, Гохштедте, Ауденарде, Мальплаке и Петроварадине, сын графа Суассонского и Олимпии Манчини. — Зента (Сента) — город на севере Сербии, в автономном крае Воеводина, на западном берегу реки Тисы, в 130 км к северу от Белграда.

11 сентября 1697 г., в ходе Великой Турецкой войны (1683–1699), близ Зенты произошла битва, в которой 50-тысячная имперская армия под командованием принца Евгения Савойского разгромила 80-тысячную турецкую армию, остановив продвижение турок на север, что стала поворотным пунктом в борьбе Австрии с Османской империей.

Гохштедт — см. примеч. к с. 32.

Ауденарде — город на северо-западе Бельгии, на берегах Шельды, в 22 км к юго-западу от Гента; известен как крепость с X в.; ныне относится к провинции Восточная Фландрия.

11 июля 1708 г., в ходе войны за Испанское наследство, в битве близ Ауденарде французская армия, которой командовал герцог Вандомский, потерпела катастрофическое поражение от англо-австро-голландской армии под командованием принца Евгения Савойского и герцога Мальборо.

Мальплаке — см. примеч. к с. 32.

Петроварадин (нем. Петервардейн) — город в Сербии, в Воеводине, на Дунае, напротив Нови-Сада; с XII в. принадлежал Венгерскому королевству, в 1526 г. был захвачен турками, а в 1687 г. вошел во владения Габсбургов, превративших его в сильную крепость.

5 августа 1716 г., в ходе Австро-турецкой войны (1716–1718), близ Петроварадина состоялось крупное сражение, в котором имперские войска под началом принца Евгения Савойского одержали победу над турецкими войсками, находившимися под командованием великого визиря Дамат Али-паши (1667–1716).

Граф Суассонский — Эжен Морис де Савуа-Кариньян (1635–1673), с 1656 г. граф Суассонский; французский военачальник, командующий швейцарской гвардией в 1657–1673 гг.; младший сын Томмазо Савойского (1596–1656), принца де Кариньяна, с 1657 г. супруг Олимпии Манчини, отец полководца Евгения Савойского. Олимпия Манчини (1638–1708) — племянница кардинала Маза-рини; до того как выйти замуж за графа Суассонского, мечтала стать супругой Людовика XIV; после его женитьбы стала старшей фрейлиной королевы Марии Терезы; вследствие нападок на мадемуазель де Лавальер была удалена от королевского двора и уехала во Фландрию; затем жила в Испании, путешествовала по Германии и Англии; умерла в Брюсселе.

288… герцогство Барское получает гарнизон… — Бар (Барруа) — небольшая историческая область на востоке Франции, в Лотарингии, с главным городом Бар-ле-Дюк, занимающая юго-западную часть департамента Мёз; в средние века графство, а с 1354 г. герцогство, которое в 1431 г., вследствие брачного союза (1420) Рене Анжуйского (1409–1480), герцога Барского с 1430 г., с Изабеллой Лотарингской (1410–1453), герцогиней Лотарингии с 1431 г., стало частью владений герцогов Лотарингских.

… франко-пьемонтская армия переправляется через По… — По — крупнейшая река в Италии, длиной 652 км; расположена на севере страны; берет начало в Котских Альпах и впадает в Адриатическое море.

… Смерть Бервика и Виллара означает приход таких военных теоретиков, как шевалье де Фолар и граф Саксонский. — Шевалье де Фолар — см. примеч. к с. 226.

289… Имперцы рассеиваются, обращаются в бегство и оставляют на поле сражения восемь тысяч человек. — Имеется в виду состоявшееся 29 июня 1734 г. сражение у Пармы (оно называется также сражением у Сан Пьетро), в ходе которого 60-тысячные франкопьемонтские войска под командованием генералов Брольи и Куа-ньи одержали победу над 50-тысячной австрийской армией, находившейся под начальством генерал-фельдмаршала Мерси.

… имперцы, находившиеся под командованием генерала Висконти, разгромлены в их полевых укреплениях вблизи Битонто. — Битонто — город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 12 км к западу от Бари. 25 мая 1734 г. вблизи Битонто состоялось историческое сражение, в ходе которого испанские войска под командованием генерала Хосе Каррильо де Альборноса-и-Монтьеля (1671–1747), герцога де Монтемара, разгромили австрийские войска, находившиеся под командованием генерала Джузеппе Антонио Пиньятелли (1685–1771), князя ди Бельмонте. Эта победа испанцев положила конец австрийскому господству в Неаполитанском королевстве и отдала его под власть Бурбонов.

Висконти, Джулио Борромео (1664–1751) — итальянский дипломат, кавалер ордена Золотого Руна (1721), последний австрийский вице-король Неаполя (с 12 июня 1733 г. по 1 июня 1734 г.).

… дон Карлос приступает к осаде Гаэты, которая 6 августа сдается. — Гаэта — древний город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в итальянской провинции Казерта, в 70 км к северо-западу от Неаполя.

Осада Гаэты испанскими войсками началась 8 апреля 1734 г. и закончилась капитуляцией города 6 августа, спустя четыре месяца.

… На материке только Капуа, а на Сицилии лишь Мессина и Сира-куза продолжают держать сторону Австрии. — Капуа — город в Кампании, в 35 км к северо-западу от Неаполя, на дороге в Рим; неподалеку от нее находятся развалины древней Капуи, одного из самых значительных городов античной Италии.

Мессина — см. примеч. к с. 100.

Сиракуза (древн. Сиракузы) — древний портовый город на юго-востоке Сицилии (основан коринфянами ок. 733 г. до н. э.), административный центр одноименной провинции.

290… имперцы одерживают небольшую победу, совершив ночное нападение, в ходе которого маршал де Брольи, лентяй и любитель поспать, вынужден бежать… — В ночь с 14 на 15 сентября 1734 г. австрийские войска напали на лагерь Брольи, находившийся близ Куи-стелло (городок в Ломбардии, в 20 км к юго-востоку от Мантуи), и французский генерал едва сумел спастись бегством, успев натянуть на себя только одну штанину и поддерживая вторую рукой.

… 19 сентября маршал де Брольи берет реванш, разгромив имперцев у Гвасталлы… — Гвасталла — старинный город на севере Италии, в провинции Реджо-Эмилия, в 30 км к югу от Мантуи; в 1621–1748 гг. столица Гвасталльского герцогства.

19 сентября 1734 г., во время войны за Польское наследство, близ Гвасталлы произошло крупное сражение, в ходе которого франкопьемонтские войска под командованием Брольи разгромили имперские войска, которыми командовал фельдмаршал Лотарь Доминик фон Кёнигсегг-Роттенфельс (1673–1751).

… Мантуя остается под властью императора. — Мантуя — город на севере Италии, в Ломбардии, центр одноименной провинции; в 1530–1708 гг. столица Мантуанского герцогства, являвшаяся одним из самых блистательных европейских центров искусства; в 1708–1797 и 1814–1860 гг. находилась под властью Австрии.

… французские войска стоят у ворот Майнца, и, хотя принц Евгений встал лагерем между Гейдельбергом и Брухзалем, мы занимаемся фуражировкой по всему Пфальцу. — Майнц — город в Германии, на левом берегу Рейна, вблизи впадения в него реки Майн; административный центр земли Рейнланд-Пфальц; в средние века — центр Майнцского курфюршества; в 1797 г. был присоединен к Франции; с 1816 г. находился в составе Великого герцогства Гессен-Дармштадт, а с 1866 г. — в составе Пруссии.

Брухзаль (Bruchsal, а не Brucksall, как у Дюма) — городок в 30 км к югу от Гейдельберга (см. примеч. к с. 23).

Пфальц (Палатинат) — феодальное владение в Западной Германии, столицей которого с 1085 г. был Гейдельберг, а с 1720 г. Мангейм и территория которого относится ныне к земле Рейнланд-Пфальц; его владетели, пфальцграфы Рейнские, в XIV в. получили права курфюрстов; с XVI в. там утвердился протестантизм в его кальвинистской форме; в ходе войны за Пфальцское наследство (1688–1697) его земли подверглись чудовищному разграблению и многие его города были почти полностью уничтожены французской армией; во время революционных войн территория Пфальца была поделена между Францией и несколькими германскими государствами; по решению Венского конгресса большая его часть отошла к Баварии и вместе с ней в 1871 г. была включена в состав Германской империи.

… Королю Сардинии будут предложены на выбор области Новары и Тортоны или Тортоны и Виджевано. — Новара — город в Италии, в Пьемонте, на реке Агонья, административный центр одноименной провинции; в соответствии с условиями Венского мирного договора (1738) отошел к Сардинскому королевству.

Тортона — город в Пьемонте, в провинции Алессандрия; в 1738 г. был присоединен к Сардинскому королевству.

Виджевано — город в Пьемонте, в провинции Павия, в 24 км к юго-востоку от Новары.

… Французский король будет гарантировать императору Прагматическую санкцию 1713 года. — Прагматическая санкция — закон о престолонаследии, принятый 19 апреля 1713 г. императором Карлом VI, в то время еще бездетным; согласно этому закону, в случае отсутствия у Карла VI сыновей престол переходил к будущим дочерям императора. Франция признала Прагматическую санкцию только в 1735 г.

… Этот мирный договор получил название Венского договора. — Венский мирный договор, положивший конец войне за Польское наследство, был подписан в Вене 18 ноября 1738 г., однако его предварительные условия были утверждены там же за три года до этого, 3 октября 1735 г.

… королевство Неаполя и Сицилии, завоеванное младшей ветвью испанских Бурбонов, еще и теперь находится в руках короля Фердинанда, наследника этой младшей ветви. — Король Фердинанд — Фердинанд II Бурбон (1810–1859), король Обеих Сицилий с 1830 г., сын Франческо I Бурбона (1777–1830; король с 1825 г.) и его второй супруги (с 1802 г.) Изабеллы Испанской (1789–1848); отличался крайней реакционностью и деспотизмом, жестоко подавлял революционное движение и за варварское бомбардирование в 1848 г. Мессины, восставшей против произвола королевских чиновников, был прозван "королем-бомбой".

… несмотря на демократическую революцию во Флоренции, великий герцог Тосканский, представитель Лотарингского дома, только что возвратился в свое государство. — Великий герцог Тосканский — имеется в виду Леопольд II Габсбург-Лотарингский (1797–1870), великий герцог Тосканский с 1824 г.; второй сын великого герцога Фердинанда III (1769–1824; правил в 1790–1801 и 1814–1824 гг.) и его первой супруги (с 1790 г.) Луизы Марии Бурбон-Сицилийской (1773–1802); один из самых либеральных правителей Европы, в государстве которого всегда находили приют изгнанники из соседних стран, а печать пользовалась сравнительной свободой, что не уберегло его от революционного брожения, охватившего в 1847 г. всю Италию; в 1848 г. согласился на введение в Тоскане конституции, но уже в феврале 1849 г., в ходе дальнейшего развития революции, бежал в Неаполь; вернулся в Тоскану в апреле того же года, после вторжения туда австрийских войск и низвержения революционного правительства; в 1859 г. снова бежал из страны и вскоре отрекся от трона в пользу своего сына Фердинанда IV (1835–1908; правил в 1859–1860 гг.), однако это не спасло его династию; в дальнейшем жил в Австрии.

… герцогства Пармское и Пьяченцское лишь после смерти великой герцогини Марии Луизы выходят из-под власти императорского дома. — Имеется в виду Мария Луиза (1791–1847) — австрийская эрцгерцогиня, дочь императора Священной Римской империи Франца II (1768–1835; правил с 1792 г.; он же австрийский император Франц I с 1804 г.) и его второй жены (с 1790 г.) Марии Терезы Бурбон-Неаполитанской (1772–1807); с 1810 г. вторая супруга Наполеона I, в 1811 г. родившая ему наследника; в марте 1813 г. была назначена Наполеоном регентшей на время его отсутствия; уехала из Парижа в марте 1814 г. и присоединилась к своему отцу; в 1815 г., по решению Венского конгресса, получила в управление Парму, Пьяченцу и Гвасталлу; любовница, а позднее морганатическая супруга (1821) австрийского фельдмаршала Адама Альберта фон Нейпперга (1775–1829), а после его смерти, с 1834 г., — жена графа Шарля Рене Бомбеля (1785–1856), камергера Венского двора.

После ее смерти (17 декабря 1847 г.) престол Пармы занял Карл II Бурбон (1799–1883), внук Фердинанда I Бурбона (1751–1802), герцога Пармы в 1765–1801 гг., но уже 17 мая 1849 г., вследствие народных восстаний 1848–1849 гг. в Италии, он был вынужден отречься в пользу своего сына Карла III Бурбона (1823–1854).

… Герцог де Ришелье женится на принцессе Елизавете Софии Лотарингской, дочери принца де Гиза, и та через девять месяцев после свадьбы дарит мужу наследника, который получает титул герцога де Фронсака. — Елизавета София Лотарингская (1710–1740) — младшая дочь Анна Мари Жозефа Лотарингского (1679–1739), принца де Гиза, графа д’Аркура, и его жены с 1705 г. Марии Луизы Жаннен де Кастий (1679–1736); с 7 апреля 1734 г. вторая жена герцога де Ришелье, родившая ему двух детей: Луи Антуана Софи де Виньеро дю Плесси (1736–1791), герцога де Фронсака, появившегося на свет 4 февраля 1736 г. и в 1788 г. унаследовавшего титул герцога де Ришелье, и Жанны Софии де Виньеро дю Плесси (1740–1773), будущей графини Пиньятелли.

… Король производит в маршалы Франции герцога де Бирона, маркиза де Пюисегюра и принца де Тенгри. — Имеются в виду французские военачальники Шарль де Гонто, герцог де Бирон (1663–1756), Жак де Шатне, маркиз де Пюисегюр (1656–1743) и Кристиан Луи де Монморанси-Люксембург, принц де Тенгри (1675–1746), получившие звание маршала Франции в один день — 14 июня 1734 г.

… принцесса Шарлотта Аглая де Валуа, наследная принцесса Моденская, возвращается в Париж. — О Шарлотте Аглае де Валуа см. примеч. к с. 14.

… Наконец, королева рожает еще одну дочь. — В описываемый период Мария Лещинская родила на свет двух дочерей: Софию Филиппину Елизавету Жюстину (1734–1782) и Терезу Фелицату (1736–1744), воспитывавшуюся в аббатстве Фонтевро и скончавшуюся там в восьмилетием возрасте. Неясно, какая из них имеется здесь в виду.

… Вольтер ставит на сцене пьесы "Альзира" и "Блудный сын", а Мариво — "Наследство" и "Ложные признания". — "Альзира, или Американцы" ("Alzire ou les Am6ricains") — пятиактная трагедия Вольтера, поставленная впервые 27 января в Комеди-Франсез. "Блудный сын" ("L’Enfant prodigue") — пятиактная комедия Вольтера, поставленная впервые 10 октября 1736 г. в Комеди-Франсез. "Наследство" ("Le Legs") — одноактная комедия Мариво, впервые поставленная 11 июня 1736 г. в Комеди-Франсез.

"Ложные признания" ("Les Fausses Confidences") — трехактная комедия Мариво, поставленная впервые 16 марта 1737 г. актерами Итальянской комедии на сцене Бургундского отеля.

VII

… действуя от имени императора, граф фон Траун принимает во владение герцогства Пармское и Пьяченцское. — Граф фон Траун — Отто Фердинанд, граф фон Абенсперг унд Траун (1677–1748), имперский военачальник и государственный деятель, генерал-фельдмаршал (1740), губернатор Ломбардии и Трансильвании.

… действуя от имени бывшего польского короля, парламентский докладчик г-н де Ла Галезьер вступает во владение герцогством Барским и герцогством Лотарингским. — Л а Галезьер, Антуан Мартен Шомон (1697–1783) — парламентский докладчик (1720), в 1731–1736 гг. интендант Суассона, с 1737 г. канцлер Лотарингии и одновременно интендант размещенных там французских войск; зять Филибера Орри, генерального контролера финансов, с 1724 г. женатый на его сестре Луизе Елизавете Орри (1709–1761).

… великий герцог Тосканский, Гастон, казалось торопившийся отдать свое герцогство императору, умирает на шестьдесят шестом году жизни… — Джованни Гастоне Медичи (1671–1737) — великий герцог Тосканский с 1723 г.; сын Козимо III (1642–1723; правил с 1670 г.) и его жены с 1661 г. Маргариты Луизы Орлеанской (1645–1721); последний Медичи, правивший Тосканой; не проявлял никакого интереса к государственным делам, отличался гомосексуальными наклонностями и умер 9 июля 1737 г., не оставив наследников.

… это был последний из Медичи, род которых правил во Флоренции двести тридцать семь лет. — Медичи — флорентийский купеческий род, правящая династия во Флоренции в 1434–1737 гг. (с перерывами в 1494–1512 и 1527–1530 гг.); происходил из местности Муджелло близ Флоренции; первым заметным ее представителем стал Ардинго Медичи, гонфалоньер Флорентийской республики в 1296 и 1307 гг.

… принц де Кран от имени герцога Лотарингского приносит клятву сенаторам. — Принц де Кран — Марк де Бово-Кран (1679–1754), принц де Кран, принц де Бово, князь Священной Римской империи (1722); воспитатель, а затем главный шталмейстер наследного принца Франца Стефана Лотарингского (1708–1765), будущего императора Франца I; великий коннетабль Лотарингии, гранд Испании; с 1736 г. наместник Великого герцогства Тосканского.

… маршал д'Эстре — семидесяти шести лет; герцог Мазарини — семидесяти девяти лет; маршал де Роклор — восьмидесяти двух лет; принцесса де Конти — семидесяти двух лет и, наконец, Самюэль Бернар — восьмидесяти шести лет. — Маршал д’Эстре (см. примеч. к с. 21) умер 27 декабря 1737 г.

Герцог Мазарини — неясно, кто здесь имеется в виду. 30 января 1738 г., в возрасте тридцати шести лет, скончался Ги Поль де Ла Порт де Ла Мейере (1701–1738), третий герцог Мазарини, сын Поля Жюля де Ла Порта де Ла Мейере (1666–1731), второго герцога Мазарини, умершего в возрасте шестидесяти пяти лет. Маршал де Роклор — Антуан Гастон де Роклор (1656–1738), маркиз, затем герцог де Роклор; французский военачальник, маршал Франции (1724); умер 6 мая 1738 г.

Принцесса де Конти — имеется в виду Мария Анна де Бурбон (см. примеч. к с. 12), мадемуазель де Блуа, жена второго принца де Конти, умершая 3 мая 1739 г.

Бернар, Самюэль (1651–1739) — французский финансист, один из богатейших людей Европы; сын французского художника и гравера Самюэля Жака Бернара (1615–1687); протестант, перешедший в католичество в 1685 г., после отмены Нантского эдикта; первоначально торговец сукном, занявшийся затем скупкой судов, захваченных корсарами, работорговлей и поставкой во Францию продовольствия в голодные годы; во время войны за Испанское наследство ссужал французскому правительству десятки миллионов ливров, и в 1708 г. его принимал в парке дворца Марли король Людовик XIV; в 1725 г. был возведен в дворянство и стал носить титул графа де Кубера; умер 18 января 1739 г.

… он задает тон всей этой сумасбродной молодежи, поэтом которой служит Мариво, живописцем — Ватто, а романистом — Кребийон-сын. — Ватто, Антуан (1684–1721) — выдающийся французский художник и рисовальщик, творчество которого открыло новый этап в развитии французской живописи, графики и декоративного искусства. Его любимые сюжеты — театральные сцены и "талант-ные празднества" (лирические сцены, чаще всего представляющие группы фигур на лоне природы).

… После герцога де Ришелье следует красавец Ла Тремуй… — Имеется в виду Шарль V де Ла Тремуй (см. примеч. к с. 198).

… граф д’Айен, происходивший из… честолюбивого рода Ноайлей… — Граф д’Айен — Луи де Ноайль (1713–1793), граф, а с 1737 г. герцог д’Айен, четвертый герцог де Ноайль (с 1766 г.); старший сын маршала Адриена Мориса де Ноайля (см. примеч. к с. 20) и его жены с 1698 г. Франсуазы Амабль д’Обинье де Ментенон (1684–1739), племянницы и наследницы госпожи де Ментенон; французский военачальник, маршал Франции (1775).

… маркиз де Сувре, воспитывавшийся подле короля… — Маркиз де Сувре — Франсуа Луи Ле Телье (1704–1767), маркиз де Сувре; сын Луи Никола Ле Телье (1667–1725), маркиза де Сувре; внук военного министра Франсуа Мишеля Ле Телье (1641–1691), маркиза де Лувуа; генерал-лейтенант (1748).

… маркиз де Жевр, маркиз де Куаньи, герцог де Ниверне, маркиз д’Антен — короче, все те молодые вельможи, которые только что участвовали в осаде Филипсбурга… — Маркиз де Жевр — имеется в виду Луи Леон Потье (1695–1774), маркиз де Жевр, граф де Ган-делю, младший сын Бернара Потье (1655–1739), маркиза, а затем герцога де Жевра.

Маркиз де Куаньи — Жан Антуан Франсуа де Франкето (1702–1748), маркиз де Куаньи, генерал-лейтенант, кавалер ордена Святого Духа; сын маршала Франсуа де Франкето де Куаньи (см. примеч. к с. 287), отец маршала Франсуа Анри де Франкето де Куаньи (1737–1821); был убит на дуэли.

Герцог де Ниверне — Луи Жюль Манчини-Мазарини (1716–1798), третий герцог Ниверне (с 1730 г.), французский дипломат, поэт и драматург, член Французской академии (1742).

Маркиз д’Антен — имеется в виду Антуан Франсуа де Пардайян де Гондрен (см. примеч. к с. 249), маркиз д’Антен.

… готовились одержать… победу над англичанами в битве при Фон-тенуа. — Фонтенуа — селение в Австрийских Нидерландах (ныне входит в состав бельгийского городка Антуан в провинции Эно), близ которого 11 мая 1745 г., в ходе войны за Австрийское наследство (1740–1748), французская армия под командованием Морица Саксонского в кровопролитной битве одержала победу над союзными англо-голландско-ганноверскими войсками.

… Людовик XV покупает у герцога де Лавальера замок Шуази, и Шуази вскоре станет для Людовика XV тем же, чем был Марли для Людовика XIV — Шуази — дворец, находившийся в селении Шуази-ле-Руа (соврем, департамент Валь-де-Марн), в 10 км к юго-востоку от Парижа; изначально принадлежал Великой Мадемуазель, кузине короля Людовика XIV; в 1716 г. стал собственностью вдовствующей принцессы де Конти, мадемуазель де Блуа, дочери Людовика XIV и мадемуазель де Лавальер; в 1739 г., вскоре после смерти принцессы, замок был продан ее наследником, Луи Сезаром де Ла Бом Ле Бланом (1708–1780), герцогом де Лавалье-ром, Людовику XV и затем перестроен по планам королевского архитектора Жака Габриеля (1667–1742); в годы Революции был национализирован и на протяжении XIX в. обратился в руины. Марли — королевский замок, построенный в 1679–1684 гг. архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром (1646–1708) для Людовика XIV в городке Марли-ле-Руа на Сене, в 9 км к северу от Версаля; служил частной королевской резиденцией, куда допускали лишь самых близких к королю царедворцев; во время Революции был разграблен, а затем продан парижскому предпринимателю, который устроил там прядильню и суконную фабрику; в 1806 г. остатки замка были снесены.

… Лемуан, Кусту, Пигаль и Буше принимаются за работу… — Лемуан, Жан Батист (1704–1778) — французский скульптор, директор Королевской академии живописи и скульптуры с 1768 г.

Кусту (Coustou; у Дюма, явно ошибочно, Coysevox — Куазево) — Гийом Кусту Младший (1716–1777), французский скульптор, сын и ученик Гийома Кусту-Старшего (1677–1746), принимавший участие в украшении замка Шуази. Французский скульптор Антуан Куазево (1640–1720), с 1660 г. придворный скульптор, один из самых известных мастеров эпохи Людовика XIV, умер задолго до начала перестройки замка Шуази.

Пигаль, Жан Батист (1714–1785) — знаменитый французский скульптор, именем которого названа всемирно известная площадь в Париже.

Буше, Франсуа (1703–1770) — французский живописец, гравер и декоратор, представитель стиля рококо; придворный художник (1765).

… Лорьо, искусный механик, помогает избавиться от них… — Лорьо, Антуан Жозеф (1716–1782) — известный французский механик и изобретатель; среди множества его изобретений, причем куда более важных и полезных, — подъемный стол, который по особому сигналу поднимался в обеденный зал из нижнего помещения полностью сервированным.

296… г-н де Жюмийяк ждал у дверей, имея приказ препроводить г-на де Шовелена в Гробуа. — Жюмийяк, Пьер Жозеф Шапель, маркиз де (1692–1783) — лейтенант, а в 1738–1767 гг. капитан-лейтенант первой роты королевских мушкетеров; бригадный генерал (1738), генерал-майор (1740), генерал-лейтенант (1745), комендант Фил-липсвиля (1759).

Гробуа — роскошный замок-дворец с парком, находящийся в городке Буаси-Сен-Леже, в 10 км юго-восточнее Парижа, в соврем, департаменте Валь-де-Марн; этот дворец, который в нач. XVI в. построил главноуправляющий финансами Никола Арле де Санси (1546–1629), в 1616 г. был продан Шарлю де Валуа (1573–1650), графу Овернскому, и тот значительно переделал его и расширил; в 1718 г. он перешел в собственность Самюэля Жака Бернара (1686–1753), сына финансиста, а в 1731 г. был куплен у него господином де Шовеленом.

… г-н Амело, управляющий финансами, был назначен государственным секретарем по иностранным делам… — Господин Амело — Жан Жак Амело де Шайу (1689–1749), французский государственный деятель, управляющий финансами (1726), государственный секретарь по иностранным делам в 1737–1744 гг., главноуправляющий почтой (1737); член Французской академии (1727).

298… она жила в аббатстве Пор-Рояль. — Аббатство Пор-Рояль — здесь: женский монастырь, созданный в 1626 г. в Париже, в предместье Сен-Жак, как филиал аббатства Пор-Рояль-в-Полях (см. примеч. к с. 81) и ставший одним из очагов янсенизма; монастырь был закрыт в 1790 г. и во время Революции служил тюрьмой; ныне в его зданиях располагается больница Кошен.

… Вот что она писала своей приятельнице г-же де Дре, ставшей канониссой… — Никаких сведений об этой особе (Dray), упомянутой в мемуарах герцога де Ришелье, найти не удалось.

299… мадемуазель де Шароле… предоставила молодоженам свой Мадридский замок… — Мадридский дворец — королевский замок в Булонском лесу, построенный в 1528–1552 гг. и разрушенный в кон. XVIII в. Во дворе старого замка находился небольшой дом, который назывался Малым Мадридским дворцом и с 1735 г. служил резиденцией мадемуазель де Шароле, устраивавшей там веселые празднества и принимавшей там любовников.

… король, со своей стороны, отправился ужинать во дворец Ла-Мюэт с мадемуазель де Клермон, г-жой де Шале и г-жой де Талейран. — Госпожа де Талейран — вероятно, имеется в виду Мари Элизабет Шамийяр (1713–1788), дочь Мишеля Шамийяра (1688–1716), маркиза де Кани, и его жены с 1708 г. Мари Франсуазы де Рошшуар (1686–1771); с 1732 г. супруга Даниэля Мари де Талейран-Перигора (1706–1745), маркиза де Талейрана.

Госпожа де Шале (Chalais; у Дюма ошибочно Charolais — Шароле) — Мари Франсуаза де Рошшуар де Мортемар (1686–1771), мать госпожи де Талейран; во втором браке супруга Жана Шарля де Талейрана (1677–1757), принца де Шале.

300… Король подключился к игре и вплоть до полуночи играл в кава-ньолу… — Каваньола — азартная игра генуэзского происхождения, в XVIII в. вошедшая в моду во Франции; нечто вроде лото.

… маршальша д’Эстре, которая в тот самый вечер сбежала оттуда и отправилась ночевать в Багатель, и г-жа де Рюффек, которая столь же поспешно уехала оттуда в Париж, утверждали, что вовсе не король покинул Мадридский замок, а Вентимий… — Маршальша д’Эстре — см. примеч. к с. 54.

Багатель — небольшой павильон в Булонском лесу, построенный рядом с Малым Мадридским дворцом в 1720 г. по заказу маршала д’Эстре, который подарил его своей жене, подруге мадемуазель де Шароле; в 1777 г. на его месте был сооружен по заказу графа д’Артуа новый замок с тем же названием, дошедший до наших дней.

Госпожа де Рюффек (Ruffec; у Дюма ошибочно Rufffce — Рюффе) — Мария Жанна Луиза Бойн д’Анжервилье (1711–1761), единственная дочь Проспера Никола Бойна (1675–1740), государственного секретаря по военным делам в 1728–1740 гг.; в первом браке (с 1728 г.) супруга Жана Рене де Лонгея (1699–1731), маркиза де Мезона, президента Парижского парламента, во втором (с 1733 г.) — Армана Жана де Рувруа (1699–1754), маркиза, а с 1746 г. герцога де Рюффека, второго сына знаменитого мемуариста герцога де Сен-Симона.

… Старый маркиз дю Люк пользуется фавором своей снохи, чтобы ездить в королевских каретах… — Имеется в виду Гаспар Мадлон Юбер де Вентимий (1687–1748), маркиз дю Люк, генерал-лейтенант; племянник архиепископа Парижского, свекр госпожи де Вентимий, любовницы короля.

301… Ла Тремуй был женат и обожал свою жену. — Женой герцога де Ла Тремуя была с 1725 г. Мария Гортензия Виктория де Ла Тур д’Овернь (1704–1741), дочь Марии Арманды Виктории де Ла Тремуй (1677–1717) и Эмманюэля Теодоза де Ла Тур д’Оверня (1668–1730).

… Ла Тремуй оставил после себя дочь и сына четырех лет. — У герцога де Ла Тремуя было двое детей: сын Жан Бретань Шарль Год-фруа де Ла Тремуй (1737–1792) и дочь, родившаяся в 1740 г. и умершая в четырехлетием возрасте.

… Герцог д’Омон, герцог де Жевр и герцог де Мортемар, коллегой которых по своему званию дворянина королевских покоев был Ла Тремуй… — Герцог д’Омон — Луи Мари Огюстен д’Омон де Рошба-рон (1709–1782), пятый герцог д’Омон, первый дворянин королевских покоев в 1723–1782 гг., генерал-лейтенант, губернатор Пикардии.

Герцог де Жевр — Франсуа Иоахим Потье (1717–1757), герцог де Жевр с 1722 г., первый дворянин королевских покоев в 1717–1752 гг., принявший эту должность от своего отца Франсуа Бернара Потье (1655–1739), маркиза, а затем герцога де Жевра, губернатора Парижа.

Герцог де Мортемар — Шарль Огюст де Рошшуар (1714–1743), герцог де Мортемар, первый дворянин королевских покоев в 1732–1743 гг.

… г-жа де Майи и г-жа де Вентимий ходатайствовали в пользу герцога Люксембургского… — Герцог Люксембургский — вероятно, имеется в виду Шарль II Фредерик де Монморанси-Люксембург (1702–1764), с 1726 г. седьмой герцог де Пине-Люксембург, французский военачальник, маршал Франции (1757), губернатор Нормандии (1726).

… кардинал де Флёри хотел назначить на эту должность своего племянника. — Имеется в виду Жан Эркюль де Россе де Рокозель (1683–1748) — первый герцог де Флёри (с 1736 г.), племянник кардинала де Флёри, сын его младшей сестры Мари де Флёри (1661–1692) и ее мужа с 1680 г. Бернардена де Россе (ок. 1640–1720), сеньора де Рокозеля; первый дворянин королевских покоев с 1741 г.

302… С этими словами он… удалился в Исси. — Кардинал де Флёри располагал летней резиденцией в Исси (см. примеч. к с. 210), в правом крыле семинарии Святого Сульпиция, и там же умер 14 января 1743 г.

… Подобно римскому послу, посланник г-на де Флёри привез ей мир или войну. — Согласно древнеримскому историку Титу Ливию (59–17 до н. э.), во время напряженных переговоров накануне Второй Пунической войны (218–201 гг. до н. э.) в Карфаген было послано римское посольство, которое было принято в карфагенском сенате. Один из послов, сенатор Квинт Фабий, произнес речь, в которой он спрашивал о политике Карфагена в Испании. Получив по сути дела отказ дать какие-либо разъяснения, он свернул полу тоги и сказал: "Вот здесь я приношу вам войну и мир; выбирайте любое!" Выслушав гордый ответ: "Выбирай сам!", Фабий распустил тогу и воскликнул: "Я даю вам войну!" ("История Рима от основания Города", ХК1, 18, 3–14).

303… чтобы сказать политической интриге, как Господь морю: "Доселе дойдешь и не перейдешь". — Имеются в виду слова из Ветхого Завета: "Доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим" (Иов, 38: 11).

307… г-н де Грамон, г-н де Куаньи, г-н д’Айен и два брата Мёз, которые входили в ближайшее окружение короля. — Грамон (Grammont) — неясно, о ком здесь идет речь. Возможно, имеется в виду Луи де Грамон (1689–1745), младший сын маршала Антуана V де Гра-мона (1671–1725), генерал, погибший в сражении при Фонтенуа, герцог де Грамон с 1741 г.

Братья Мёз — имеются в виду Максимилиан Жан Шуазёль-Мёз (1715–1738) и его младший брат Франсуа Оноре де Шуазёль-Мёз (1716–1747), сыновья Анри Луи де Шуазёля (1689–1754), маркиза де Мёза, генерал-лейтенанта (1738).

… король приказал крестить его малым крещением под именем Луи, которое впоследствии товарищи мальчика переделали в Полу-Луи. — Имеется в виду Шарль де Вентимий (1741–1814) — внебрачный сын Людовика XV и госпожи де Вентимий, поразительно похожий на своего отца; маркиз дю Люк; полковник Королевского корсиканского полка, генерал-майор (Г780).

… Король… послал в Париж за своими врачами Сенаком и Сильвой. — Сильва — см. примеч. к с. 121.

Сенак, Жан Батист (1693–1770) — известный французский врач и химик, с 1745 г. личный медик Морица Саксонского, с 1752 г. лейб-медик Людовика XV, член Французской академии наук, один из основоположников современной кардиологии.

308… этот запрет… был снят только для графа де Ноайля. — Граф де Ноайль — Филипп де Ноайль (1715–1794), граф де Ноайль, герцог де Муши (1747), младший сын маршала Адриена Мориса де Ноайля (см. примеч. к с. 20), третьего герцога де Ноайля; маршал Франции (1775).

VIII

309… Двенадцатого сентября 1742 года умерла герцогиня Мазарини. — Герцогиня Мазарини — Франсуаза де Майи-Нель (1688–1742), дочь Луи де Майи-Рюбампре (1662–1699), графа де Майи, и Марии Анны де Сент-Эрмин (1667–1734); в первом браке (1700) супруга Луи II Фелипо (1672–1725), маркиза де Ла Врийера; во втором браке (1731) — вторая жена Поля де Ла Порта де Л а Мейере (1666–1731), герцога Мазарини, деда сестер де Нель, скончавшегося через три месяца после заключения этого брака.

… когда герцогиня Мазарини умерла, г-н де Морепа, будучи ее наследником и побуждаемый своей женой, уведомил обеих сестер, что они должны немедленно покинуть дворец герцогини. — Женой графа де Морепа с 1728 г. была Жанна Фелипо (1704–1794), старшая дочь Луи II де Фелипо, маркиза де Ла Врийера, первого мужа Франсуазы де Майи-Нель, герцогини Мазарини, которому сам он приходился двоюродным племянником.

310… приказала отнести ее в Версаль и, прибыв на Министерский двор, распорядилась опустить портшез на землю… — Министерский двор — парадная площадь Версальского дворца, заключенная между т. н. Министерскими крыльями дворцового комплекса.

311… ее препроводили в покои г-на де Вореаля, епископа Реннского. — Вореаль, Луи Ги де Герапен де (1687–1760) — французский церковный деятель и дипломат, в 1732–1759 гг. епископ Реннский и капельмейстер Королевской капеллы в Версале; член Французской академии (1749).

… Она имела любовником графа д’Аженуа, сына герцога д’Эгийона и племянника г-на де Ришелье. — Граф д’Аженуа — Эмманюэль Арман де Виньеро дю Плесси-Ришелье (1720–1788), граф д’Аженуа, а с 1750 г. герцог д’Эгийон; сын Армана Луи де Виньеро дю Плесси (1683–1750), герцога д’Эгийона, и его жены с 1718 г. Анны Шарлотты де Крюссоль де Флоренсак (1700–1772); внучатый племянник Луи де Виньеро дю Плесси де Ришелье, третьего герцога де Ришелье; французский военачальник и государственный деятель, губернатор Бретани (1753–1768), государственный секретарь по иностранным делам (1771–1774) и государственный секретарь по военным делам (1774).

313… поднялся в карету вместе с мадемуазель де Ла Рош-сюр-Йон, г-жой де Флавакур, г-жой де Шеврёз, г-ном де Вильруа и принцем де Субизом. — Мадемуазель де Л а Рош-сюр-Йон — см. примеч. к с. 196.

Госпожа де Шеврёз — вероятно, имеется в виду Анриетта Николь Пиньятелли Эгмонт (1719–1782), вторая жена (с 1738 г.) Мари Шарля Луи д’Альбера де Люина (1717–1771), с 1735 г. герцога де Шеврёза.

Господин де Вильруа — вероятно, имеется в виду упоминавшийся выше Луи Франсуа Анн де Нёвиль де Вильруа (1695–1766), четвертый герцог де Вильруа (с 1734 г.).

Принц де Субиз — здесь: Шарль де Роган (1715–1787), герцог де Роган-Роган, принц де Субиз, французский военачальник, маршал Франции (1759); сын упоминавшегося выше Жюля де Рогана (1697–1724), принца де Субиза, и его жены с 1714 г. Анны Жюли де Мелён (1698–1724).

314… Это известие, а также первая постановка трагедии "Магомет"… стали главными новостями последнего месяца 1742 года. — "Фанатизм, или Пророк Магомет" ("Le Fanatisme ou Mahomet le Proph6te") — трагедия Вольтера, поставленная впервые 25 апреля 1741 г. в Лилле, а затем в Париже 9 августа 1742 г.

… проповедник, готовившийся произносить проповеди в монастыре Новых Католичек во время поста 1743 года: это был отец Рено, ора-торианец. — Монастырь Новых Католичек, учреждение которого в 1634 г. имело целью религиозное воспитание обращенных в католичество юных протестанток, мусульманок и иудеек, находился на улице Святой Анны в правобережной части Парижа, на месте домовладений №№ 59–61; он просуществовал до 1790 г. Рено, Поль (ок. 1705–1790) — французский священник, уроженец Прованса, отец-ораторианец (с 1723 г.), знаменитый проповедник, удостоившийся в 1737 г. премии Французской академии за свои проповеди.

315… подарил ей особняк на улице Святого Фомы Луврского… — Улица Святого Фомы Луврского (Сен-Томй-дю-Лувр) шла от площади Пале-Рояль с севера на юг между дворцами Лувр и Тюильри и выходила на берег Сены; известна с XII в.; свое название получила от церкви святого Фомы, стоявшей некогда на ней у реки.

317… Провинции Мен, Ангумуа, Верхний Пуату, Перигор, Орлеане и Берри, то есть самые богатые во Франции, были поражены своего рода изнурительной лихорадкой… — Мен — историческая провинция на западе Франции, с главным городом Ле-Ман; соответствует территории современных департаментов Сарта и Майенн.

Ангумуа — историческая провинция на юго-западе Франции, охватывающая территории департаментов Шаранта и, частично, Дордонь; главный город — Ангулем.

Верхнее Пуату — историческая провинция на западе Франции, восточная часть области Пуату, охватывающая территории департаментов Вьенна и, частично, Дё-Севр; главный город — Пуатье. Перигор — историческая провинции на юго-западе Франции, охватывающая территорию департамента Дордонь, а также части департаментов Ло-и-Гаронна, Ло и Коррез; главный город — Перигё.

Орлеане — историческая провинция в центральной части Франции; главный город — Орлеан.

Берри — историческая область в центральной части Франции, с главным городом Бурж; ее земли входят ныне в департаменты Шер и Эндр.

… Господин Тюрго, купеческий старшина, одним из первых забил тревогу… — Тюрго, Мишель Этьенн (1690–1751) — французский административный деятель, купеческий старшина в 1729–1740 гг., инициатор создания одной из самых известных карт Парижа, созданной в 1734–1736 гг. ("план Тюрго"); отец Анна Робера Жака Тюрго (1727–1781), известного экономиста, генерального контролера финансов в 1774–1776 гг.

… Господин де Арле, интендант Парижа, запретил проводить ремонт дорог посредством барщины. — Господин де Арле — Луи Огюст Ашиль де Арле (1679–1739), сеньор де Боннёй, интендант Парижа в 1728–1739 гг.

… Епископ Ле-Мана на короткое время приехал из своей епархии в Версаль… — Епископ Ле-Мана — Шарль Луи де Фруле де Тессе (1687–1767), французский прелат, епископ Ле-Мана с 1724 г.

… герцог Орлеанский принес в королевский совет кусок хлеба из папоротника, добытый для него графом д’Аржансоном… — Граф д’Аржансон — см. примеч. к с. 204.

… Епископ Шартрский тоже приехал в Версаль… — Епископ Шартрский — Шарль Франсуа де Монтье де Меренвиль (1682–1746), французский прелат, епископ Шартрский с 1710 г.

318… король решил нанести ему визит и проехал через предместье Сен-Виктор… — Сен-Виктор — юго-восточное предместье Парижа, которое сложилось вокруг августинского аббатства святого Виктора, располагавшегося в 1113–1790 гг. на левом берегу Сены.

… туда прибыл г-н де Ларошфуко… — Господин де Ларошфуко — неясно, о ком здесь идет речь. Возможно, имеется в виду Александр де Ларошфуко (1690–1762), пятый герцог де Ларошфуко (с 1728 г.).

… маркиз де Бретёй, государственный секретарь по военным делам, после занятий с ним почувствовал себя плохо… — Маркиз де Бретёй (см. примеч. к с. 115) умер от апоплексического удара 7 января 1743 г., за три недели до кончины кардинала де Флёри (29 января).

319… Умер король Пруссии, и его сын Карл Фридрих, тот самый, кому отец хотел отрубить голову, унаследовал его престол. — Прусский король Фридрих Вильгельм I (см. примеч. к с. 245) скончался 31 мая 1740 г. в Потсдаме, и королевский престол занял его сын Фридрих II (1712–1786), о юношеской попытке бегства которого из Пруссии было рассказано выше.

… Луи Анри Бурбонский умер в Шантийи; это был, напомним, преемник герцога Орлеанского на посту первого министра… — Луи IV Анри де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 8), герцог Бурбонский, первый министр Франции в 1723–1726 гг., сосланный 11 июня 1726 г. в Шантийи, умер там 27 января 1740 г.

… Принцесса Анна Нойбургская, вдова Карла II, вдовствующая королева Испании, умерла в Гвадалахаре. — Мария Анна Нойбургская (1667–1740) — одна из восьми дочерей пфальцграфа Филиппа Вильгельма фон Виттельсбаха (1615–1690), герцога Нойбурга с 1666 г. и курфюрста Пфальцского с 1685 г., и его второй жены (с 1653 г.) Элизабет Амалии Гессен-Дармштадтской (1635–1709); с 1689 г. супруга испанского короля Карла II Габсбурга (см. примем, к с. 102); после его смерти (1700) была вынуждена покинуть Мадрид и поселилась сначала в Толедо, потом подверглась изгнанию из Испании, жила, забытая всеми, в Байонне, но затем, в 1739 г., получила разрешение вернуться в Испанию, обосновалась в Гвадалахаре, во дворце Инфантадо, и умерла там 16 июля 1740 г.

Гвадалахара — город в центральной части Испании, в Кастилии, в 60 км к северо-востоку от Мадрида; столица одноименной провинции.

… Жан Батист Руссо умер в Брюсселе, куда он удалился за тридцать лет до этого. — Руссо, Жан Батист (1670–1741) — французский поэт и драматург, сын сапожника, автор духовных и светских од, кантат, комедий и оперных либретто; член Академии надписей и изящной словесности (1701); в 1712 г. за клевету на своих литературных соперников был приговорен к пожизненному изгнанию из Франции; умер в Бельгии, в Австрийских Нидерландах, 17 марта 1741 г.

… Кардинал де Полиньяк умер в своем поместье… — Кардинал де Полиньяк (см. примем, к с. 100) умер 20 ноября 1741 г. в Париже.

… Вдовствующая испанская королева Луиза Елизавета Орлеанская скончалась в Люксембургском дворце. — Луиза Елизавета Орлеанская (см. примем, к с. 14), вдова испанского короля Луиса I, умерла 16 июня 1742 г.

… Роллен, автор "Древней истории", умер в звании профессора красноречия в Королевском коллеже. — Роллен, Шарль (1661–1741) — французский историк и педагог, янсенист; ректор Парижского университета (1694), член Королевской Академии надписей и медалей (1701); автор тринадцатитомной "Древней истории" (1730–1738), пользовавшейся в свое время большим успехом; умер 14 сентября 1741 г.

Королевский коллеж (с 1870 г. — Французский коллеж) — парижское учебное и исследовательское учреждение, созданное в 1530 г. как институт королевских профессоров и предоставляющее всем желающим бесплатные и бездипломные курсы высшего образования; звание профессора этого коллежа считается одним из самых высоких отличий в области французского образования. Роллен был профессором кафедры красноречия Королевского коллежа с 1688 г.

… император Карл VIумер в Вене… — Император Карл VI, последний потомок Габсбургов по мужской линии, скончался 20 октября 1740 г., оставив трон своей дочери Марии Терезии, что повлекло за собой войну за Австрийское наследство (1740–1748). Причиной смерти пятидесятипятилетнего монарха стало несварение желудка, случившееся у него после того, как он съел тарелку жареных грибов.

IX

… приказывает возвести для него гробницу в церкви святого Людовика Луврского. — Старинная коллегиальная и приходская церковь святого Фомы Луврского (основана ок. 1180 г.), находившаяся на одноименной парижской улице вблизи Лувра, в 1739 г. частично обрушилась и после реконструкции в 1744 г. получила название святого Людовика Луврского; в 1791 г. она стала протестантским храмом, а в 1811 г. ее разрушили. Находившаяся в ней гробница кардинала де Флёри, созданная скульптором Ж. Б. Лемуаном (см. примем, к с. 295), была вывезена из церкви в 1794 г. и вскоре бесследно исчезла.

… г-н де Морена и г-н де Сен-Флорантен получают в качестве коллеги г-на д’Аржа неона, заместившего в военном ведомстве маркиза де Бретёя… — Господин де Сен-Флорантен — Луи III Фелипо (1705–1777), граф де Сен-Флорантен, французский государственный деятель, маркиз (с 1725 г.), а затем (с 1770 г.) герцог де Л а Врийер; государственный секретарь по делам реформированной религии (1725–1775), министр королевского двора (1749–1775), государственный министр (1761), государственный секретарь по иностранным делам (1770–1771).

Господин д’Аржансон — здесь: Марк Пьер де Вуайе де Польми д’Аржансон (см. примеч. к с. 204), младший сын канцлера д’Аржансона, государственный секретарь по военным делам в 1743–1757 гг.

… Находясь в окружении Мёза, графа де Ноайля, герцога д’Айена, Вильруа, Герши, Куаньи, Фиц-Джеймса, д'Омона, Гонто и Ришелье, король продолжал заниматься обойным ремеслом… — Мёз — здесь: Франсуа Оноре де Шуазёль-Мёз (см. примеч. к с. 307).

Граф де Ноайль — здесь: Филипп де Ноайль (см. примеч. к с. 308), граф де Ноайль.

Герцог д’Айен — здесь: Луи де Ноайль (см. примеч. к с. 295), герцог д’Айен.

Вильруа — вероятно, имеется в виду Луи Франсуа Анн де Нёвиль де Вильруа (см. примеч. к с. 150), четвертый герцог де Вильруа (с 1734 г.).

Герши — имеется в виду Клод Луи Франсуа де Ренье (1715–1767), граф де Герши, французский военачальник и дипломат, генерал-лейтенант (1748), посол в Лондоне (1763–1767).

Куаньи — здесь: Жан Антуан Франсуа де Франкето (см. примеч. к с. 295), маркиз де Куаньи.

Фиц-Джеймс — здесь: Шарль Фиц-Джеймс (1712–1787), четвертый герцог Фиц-Джеймс (с 1736 г.), сын маршала Бервика, французский военачальник, маршал Франции (1775).

Д’Омон — вероятно, имеется в виду Луи Мари Огюстен д’Омон де Рошбарон (см. примеч. к с. 301), герцог д’Омон.

Гонто — возможно, имеется в виду Луи Антуан де Гонто-Бирон (1701–1788), шестой герцог де Бирон (с 1740 г.), сын маршала Шарля Армана де Гонто-Бирона (см. примеч. к с. 139), французский военачальник, маршал Франции (1757).

… Новый двор, созданный г-жой де Ла Турнель, состоял из принцессы де Конти, принцессы де Шароле, принцессы де Ла Рош-сюр-Йон, г-жи д’Антен, г-жи де Субиз, г-жи Эгмонт, г-жи де Буффлер и г-жи де Шеврёз… — Принцесса де Конти — здесь: Луиза Елизавета де Бурбон-Конде (1693–1775), вдова Луи Армана II де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 15), четвертого принца де Конти.

Госпожа д’Антен — имеется в виду либо Франсуаза Жилонна де Монморанси-Люксембург (1704–1768), с 1722 г. супруга Луи де Пардайяна де Гондрена (1707–1743), второго герцога д’Антена, придворная дама королевы в 1725–1757 гг.; либо славившаяся своей красотой Мария Франсуаза Рене де Карбоннель де Канизи (1725–1755), с 1737 г. супруга его брата Антуана Франсуа де Пар-дайяна де Гондрена (1709–1741), маркиза д’Антена, овдовевшая четыре года спустя.

Госпожа де Субиз — вероятно, имеется в виду Анна Тереза де Савуа-Кариньян (1717–1745), вторая жена (с 1745 г.) Шарля де Рогана (1715–1787), герцога де Роган-Рогана, принца де Субиза.

Госпожа Эгмонт — вероятно, имеется в виду Анриетта Жюли де Дюрфор де Дюрас (ок. 1696–1779), супруга Прокопе Карло Пиньятелли (1703–1743), графа Эгмонта; мать Анриетты Николь Пиньятелли Эгмонт (см. примеч. к с. 313), герцогини де Шеврёз; придворная дама Марии Лещинской.

Госпожа де Буффлер — Магдалина Анжелика де Нёвиль де Виль-руа (1707–1787), в первом браке (1721) жена Жозефа Мари де Буф-флера (1706–1747), второго герцога де Буффлера; придворная дама королевы в 1734–1749 гг.; во втором браке (1750) супруга Шарля II Франсуа Фредерика де Монморанси-Люксембурга (1702–1764), герцога Пине-Люксембургского.

… Генрих IVкупил Парижу г-на де Бриссака… — Господин де Брис-сак — Шарль II, герцог де Коссе-Бриссак (1550–1621), французский военачальник; в январе 1594 г., во время осады французской столицы, находившейся в руках Католической лиги, войсками Генриха IV, был назначен лигистами губернатором Парижа, но уже 22 марта того же года сдал столицу Генриху IV, после чего получил маршальский жезл и стал главным наместником Бретани.

323… Мария Терезия, великая герцогиня Тосканская, старшая дочь императора, была признана всеми вельможами, армией и государственными чинами наследницей своего отца… — Мария Терезия Австрийская (1717–1780) — дочь императора Карла VI Габсбурга и его жены с 1708 г. Елизаветы Кристины Брауншвейг-Вольфенбюттель-ской (1691–1750), в силу Прагматической санкции (1713) наследница императорского престола, утвердиться на котором ей удалось лишь ценой войны за Австрийское наследство, продолжавшейся восемь лет и завершившейся подписанием Ахенского мира (1748); эрцгерцогиня Австрии, королева Венгрии и Богемии, императрица Священной Римской империи; с 1736 г. супруга Франца I Стефана Лотарингского (1708–1765), герцога Лотарингского в 1729–1737 гг., великого герцога Тосканы с 1737 г., императора Священной Римской империи с 1745 г.; мать шестнадцати детей.

… французский посол, маркиз де Вильнёв, вынудил Порту заключить в 1739 году мирный договор с Империей. — Вильнёв, Луи Совёр, маркиз де (1675–1745) — французский дипломат, посол в Османской империи в 1728–1741 гг.; скрепил своей подписью Белградский мирный договор (18 сентября 1739 г.), завершивший войну, которую Россия в союзе с Австрией вела в 1735–1739 гг. против Турции.

… г-н де Бово, французский посол при короле Фридрихе, писал в Париж… — Маркиз де Бово — Луи Антуан Шарль, маркиз де Бово (1715–1744), инспектор кавалерии, командир полка Королевы (1734), бригадный генерал (1743); в 1740 г. чрезвычайный посол в Пруссии, отправленный туда с поручением поздравить Фридриха II с восшествием на престол; погиб 24 июня 1744 г. во время осады Ипра.

324… В соответствии с Утрехтским и Севильским мирными договорами, англичане могли ежегодно посылать в испанские владения в Америке один груженный товарами корабль… — Утрехтский мир — см. примеч. к с. 62.

Севильский мирный договор, подписанный 9 ноября 1729 г. в Севилье, завершил Англо-испанскую войну 1727–1729 гг., в ходе которой Испания безуспешно пыталась вернуть себе Гибралтар и Менорку.

325… командовал им англичанин по имени Дженкинс. — Дженкинс, Роберт (? — ок. 1745) — английский купец и моряк, капитан торгового брига "Ребекка", который нелегально торговал ромом в карибских владениях Испании, в 1731 г. был задержан испанским военным кораблем и, подвергшись насилию и издевательству со стороны испанцев, лишился уха; его эмоциональное выступление 19 октября 1739 г. в Палате общин привело к тому, что через несколько дней британское правительство объявило Испании войну, продолжавшуюся три года, получившую в истории название "войны из-за уха Дженкинса" и ставшую прологом войны за Австрийское наследство; впоследствии Дженкинс получил под свое командование судно Британской Ост-Индской компании, а в 1741–1742 гг. исполнял обязанности губернатора острова Святой Елены.

… Фридрих укреплялся в Силезии. — Силезия — историческая славянская область в Центральной Европе, в верхнем и среднем течении Одера (Одры); с X в. входила в состав Польского государства; в раннем средневековье подвергалась сильному натиску немецких феодалов и германизации; в 1526 г. вошла в состав Священной Римской империи; в 1742 г., в ходе войны за Австрийское наследство, почти вся была захвачена Пруссией; после Второй мировой войны большая часть Силезии отошла к Польше, меньшая — к Чехии, а совсем малая ее часть — к Германии.

326… Людовик XV заявил, что у него есть договоренности с королем Пруссии и курфюрстом Баварским. — Курфюрст Баварский — Карл Альбрехт (1697–1745), курфюрст Баварии с 1726 г.; сын Максимилиана II Эммануила Виттельсбаха (1662–1726; курфюрст в 1679–1706 и 1714–1726 гг.) и его третьей жены (с 1695 г.) Терезы Куне-гунды Собеской (1676–1730); после смерти императора Карла VI заявил о своих претензиях на императорский трон, в 1741 г. вступил в союз с Францией и Испанией, во главе французского-баварского войска вторгся в Верхнюю Австрию, принял титул эрцгерцога Австрийского, затем захватил Прагу и провозгласил себя королем Чехии (7 декабря 1741 г.), а 24 января 1742 г. был избран императором Священной Римской империи и под именем Карла VII коронован во Франкфурте 12 февраля 1742 г., однако вскоре потерпел ряд серьезных военных поражений и реальной власти так и не получил.

… курфюрст Баварский держал на берегах Инна и Дуная тридцать тысяч человек. — Инн — правый приток Дуная, длиной 517 км; берет начало в Швейцарии, затем течет по территории Австрии и Германии и впадает в Дунай в городе Пассау.

Дунай — вторая по длине (после Волги) река Европы: ее протяженность составляет 2850 км; протекает по территории Германии, Австрии, Словакии, Венгрии, Сербии, Болгарии, Румынии и Украины; впадает в Черное море.

… Вторая армия, численностью в сорок тысяч человек, находившаяся под командованием маршала де Майбуа, сосредоточилась в Вестфалии… — Маршал де Майбуа — Жан Батист Демаре (1682–1762), маркиз де Майбуа, внучатый племянник Кольбера; французский военачальник, маршал Франции (1741), командовавший армией в ходе войны за Австрийское наследство; губернатор Эльзаса (с 1748 г.).

Вестфалия — историческая область на северо-западе Германии, между реками Рейн и Везер; в средние века на ее территории находилось около тридцати самостоятельных феодальных владений; с 1815 г. прусская провинция; в настоящее время входит в федеральную землю Северный Рейн — Вестфалия.

… Мария Терезия писала герцогине Лотарингской, своей свекрови… — Герцогиня Лотарингская — Елизавета Шарлотта Орлеанская (1676–1744), племянница короля Людовика XIV, сестра регента, ставшая в 1698 г. супругой Леопольда I (1679–1729), герцога Лотарингского с 1697 г.; мать императора Франца I Стефана.

327… Мария Терезия… принесла старинную присягу короля Андрея II, датируемую 1222 годом. — Андрей II Крестоносец (Андраш; ок. 1175–1235) — король Венгрии с 1205 г., младший сын короля Белы III (ок. 1148–1196; правил с 1172 г.) и его жены Агнессы Антиохийской (ок. 1154–1184); участник пятого крестового похода (1217–1221); в 1222 г. был вынужден подписать т. н. Золотую буллу, которая подтверждала привилегии венгерского дворянства и духовенства и стала одним из первых в истории Европы документов, ограничивающих права монарха.

… Русская императрица, молодая и красивая, объявила себя на стороне австрийской императрицы… — Имеется в виду Елизавета Петровна (1709–1761) — русская императрица с 1741 г., дочь Петра I и Екатерины I; была возведена на престол 25 ноября (6 декабря) 1741 г. в результате дворцового переворота; проводила активную внешнюю политику; в годы ее правления наблюдалось оживление экономики и культуры страны, а также уменьшение влияния иностранцев на русскую политику.

… Уолпол, несмотря ни на что союзник кардинала де Флёри, пал в Англии, и место его занял лорд Картерет, наш заклятый враг… — Уолпол — здесь: Роберт Уолпол (1676–1745), первый граф Орфорд, британский государственный деятель, канцлер казначейства, глава правительства в 1721–1742 гг., отличавшийся приверженностью к мирной внешней политике.

Лорд Картерет — Джон Картерет (1690–1763), с 1744 г. второй граф Гренвиль, английский государственный деятель, в 1727–1730 гг. лорд-лейтенант Ирландии, глава оппозиции министерству Роберта Уолпола, ставший после его падения 11 февраля 1742 г. государственным секретарем Северного департамента и в течение двух лет руководивший британской политикой в ходе войны за Австрийское наследство; лорд-председатель Тайного совета в 1751–1763 гг.

… герцогиня Мальборо провозгласила себя поклонницей Марии Терезии… — Герцогиня Мальборо — Элизабет Тревор (ок. 1713–1761), с 1732 г. жена Чарльза Спенсера (1706–1758), третьего герцога Мальборо (с 1733 г.), лорда-хранителя Малой печати в 1755 г., внука знаменитого полководца.

… Маршал де Брольи, командовавший армией в Богемии, имел под своим началом Морица Саксонского, д’Обинье, Буффлера, Тессе, Клер-мона, герцога де Бирона и, наконец, Шевера, который в то время был всего лишь командиром батальона Босского полка, но в ходе этой кампании стал бригадным генералом и получил красную ленту ордена Святого Людовика. — Богемия — историческая область в Центральной Европе, западная часть Чехии.

Д’Обинье — Луи Франсуа д’Обинье (1685–1745), граф д’Обинье, французский военачальник, генерал-майор (1719), генерал-лейтенант (1734), участник войны за Австрийское наследство. Буффлер — здесь: Жозеф Мари де Буффлер (1706–1747), второй герцог де Буффлер; младший сын маршала Луи Франсуа де Буф-флера (см. примеч. к с. 30) и его жены (с 1693 г.) Екатерины Шарлотты де Грамон (1669–1739); французский военачальник, генерал-майор (1740), генерал-лейтенант (1744), умерший 2 июля 1747 г. во время осады Генуи австрийскими войсками.

Тессе — здесь: Рене Мари де Фруле (1707–1742), маркиз де Тессе, сын маршала де Тессе (см. примеч. к с. 67); командир полка Королевы, погибший 22 августа 1742 г. во время осады Праги австрийскими войсками.

Клермон — имеется в виду граф де Клермон (см. примеч. к с. 138), участвовавший в войне за Австрийское наследство в качестве командующего корпусом.

Герцог де Бирон — имеется в виду Луи Антуан де Гонто-Бирон (см. примеч. к с. 321).

Шевер, Франсуа (1695–1769) — французский военачальник, начавший военную службу простым солдатом и прославившийся в ходе войны за Австрийское наследство; бригадный генерал (1744), генерал-лейтенант (1748); его именем названа одна из парижских улиц.

Босский полк (rdgiment de Beauce; у Капфига, а вслед за ним и у Дюма — Beaune) был сформирован в 1684 г. в провинции Бос и назван по ее имени.

Орден Святого Людовика был учрежден Людовиком XIV в 1693 г. для награждения офицеров за боевые заслуги и назван в честь короля Людовика Святого. В отличие от других французских орденов орден Святого Людовика не имел сословных ограничений для награждения.

328… передовые части нашей армии обходят Линц и направляются к Мелькскому аббатству. — Линц — город на северо-западе Австрии, на Дунае; ныне является административным центром федеральной земли Верхняя Австрия.

Мелькское аббатство — знаменитое бенедиктинское аббатство в Нижней Австрии, в городе Мельк на Дунае, в 80 км к востоку от Линца и в 80 км к западу от Вены, основанное в XI в.; его нынешнее величественное здание было построено в 1701–1736 гг. по планам австрийского архитектора Якоба Прандтауэра (1660–1726).

… при посредничестве Англии подписан Бреславльский мир между императрицей и королем Пруссии. — Бреславаль (нем. Бреслау, польск. Вроцлав) — старинный город на юго-западе Польши, на реке Одра, историческая столица Силезии, ныне административный центр Нижнесилезского воеводства. 11 июня 1742 г., в период войны за Австрийское наследство, в Бреславле был подписан сепаратный мир между императрицей Марией Терезией и прусским королем Фридрихом II, закрепивший переход Силезии под власть Пруссии.

… Пассау и Мюнхен, находящиеся в руках имперцев, перерезают баварцам путь к отступлению. — Пассау — город на юго-востоке Германии, в Нижней Баварии, в 150 км к северо-востоку от Мюнхена, у места впадения в Дунай реки Инн; до 1803 гг. столица независимого духовного княжества.

Мюнхен — город на юге Германии, на реке Изар, столица Баварии.

329… в нем живет гений войны, подобно тому как в его предке жил гений финансов. — Напомним, что маршал де Бель-Иль был внуком Никола Фуке, суперинтенданта финансов в 1653–1661 гг.

… к Праге идут шестьдесят тысяч австрийцев под командованием принца Карла Лотарингского. — Карл Александр Лотарингский (1712–1780) — австрийский военачальник, фельдмаршал (1740), главнокомандующий австрийскими войсками на начальном этапе войны за Австрийское наследство; наместник Австрийских Нидерландов (1741–1780); великий магистр Тевтонского ордена (1761–1780); деверь императрицы Марии Терезии, младший брат ее мужа, императора Франца I.

330… высвобождают из осады гарнизон Эгера… — Эгер (чеш. Хеб) — город на западе Чехии, на границе с Германией, до 1918 г. входивший в состав Австрийской, а затем Австро-Венгерской империи.

… Командовал этим флотом коммодор Мартин. — Мартин, Уильям (ок. 1696–1756) — английский морской офицер, участник войны за Австрийское наследство, адмирал голубой эскадры (1747); его экспедиция в Неаполь происходила в августе 1742 г.

331… герцогиня де Шатору, подобно Агнессе Сорель, выставляет в качестве условия своей любви, что король будет лично командовать войсками. — Агнесса Сорель (ок. 1422–1450) — дочь пикардийского дворянина Жана Соро, с 1443 г. возлюбленная французского короля Карла VII (1403–1461; коронован в 1429 г.), родившая от него трех дочерей; своей славой была обязана тому благотворному влиянию, какое она имела на короля; многие современники отмечали ее ум, приветливость, прекрасные манеры и спокойный характер; никто так, как она, не мог радовать, утешать короля и возвращать ему молодость.

… Тюрго отомстит ему за нас следующими стихами… — Тюрго — здесь: Анн Робер Жак Тюрго (1727–1781), выдающийся французский экономист и государственный деятель, один из основоположников экономического либерализма, генеральный контролер финансов в 1774–1776 гг.