Рогал Дорн. Крестоносец Императора - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Гэв Торп (ч. notes)

Примечания

1

Сигизмунд намекает на обстоятельства обнаружения маленького Ранна на Инвите, когда представители дома Раннов нашли его в руках умершей матери на берегу инвитской реки Жизни. Здесь и далее — прим. пер.

2

Отсылка к атазагорафобии — страхе быть забытым, игнорируемым. См. также разговор Пертурабо с его приёмной сестрой Каллифоной в последних главах новеллы «Пертурабо: Молот Олимпии».

3

«Копьё» (лат.)

4

Вероятно, отсылка к военной мудрости полководца Сунь-Цзы: «Стратегия без тактики — самый медленный путь к победе. Тактика без стратегии — просто суета перед поражением».

5

Вероятно, автор допустил хронологическую ошибку. Исходя из того что Рогала Дорна обнаружили в 834.М30, основные события книги никак не могут разворачиваться «десять лет спустя» — в первую очередь по той причине, что Лев Эль'Джонсон был найден только в 846.М30, а рядом с ним уже нет магистра Лютера, который в соответствии с последними источниками был отправлен в изгнание на Калибан в 848.М30. Кроме того, события пролога настоящей книги разворачиваются накануне вторжения Хоруса Луперкаля, в самом-самом начале 014.М31, и если отнять упомянутые ранее в тексте «сто шестьдесят пять лет», приблизительной датой окончания Ночного крестового похода становится 849.М30.

6

Башенный погон, или погон башни — деталь конструкции танка, предназначенная для крепления башни к корпусу бронетехники и позволяющая ей вращаться.

7

Подразумевается знаменитая легенда о «пражском големе» — человеке из глины, созданном раввином Лёвом и его помощниками для защиты еврейской общины Праги. Выглядел голем как обычный человек, но был лишён дара речи и человеческих чувств, а потому фактически являл собой «живое орудие», созданное во имя высшей цели. Оставшись без дела, голем мог стать опасным и обратить свои силы на разрушение, поэтому после того, как тень угрозы над раввинами Праги рассеялась, Лёв прочитал над спящим големом особые заклинания и «вырвал» из него жизнь, превратив обратно в глиняную статую.

8

Воинское звание выше капитана 1-го ранга и ниже контр-адмирала.

9

Пилястра — вертикальный выступ стены, напоминающий колонну.

10

Мидель в данном случае — наиболее широкая часть корабля.

11

Стартовая орбита (лат.) — Прим. ред.

12

Окклюзия (лат. occlusio — «закрытие») — термин, указывающий на какое-либо состояние, которое обычно открыто, но в определённый момент закрывается полностью.

13

Диссоциация — состояние, при котором человеческое «я» отделяется от его чувств и переживаний, временами — даже от его собственного тела.

14

Дорсальный — расположенный на верхней части корпуса.

15

Клуатры — квадратные (либо прямоугольные) внутренние дворики в монастыре, используемые под нужды монашеской братии и недоступные мирянам.

16

Капыкулу, или «государевы слуги» — общее название султанской гвардии в Османской Империи. Также этим термином в целом обозначается практика использования лиц рабского статуса на государственной и военной службе.