Россия XVIII в. глазами иностранцев

1

Здесь и далее автор ссылается на рисунки и чертежи, приложенные им к первому изданию «Путешествий», вышедшему в свет в Амстердаме в 1711 г (Прим, сост.)

2

Сообщение де Бруина о нападении на Архангельск шведов летом 1701 г. основано только на рассказе голландца А. Боувгуйсена, который, естественно, не знал, да и не мог знать, всех подробностей этого события. Неверны и некоторые фактические детали рассказа (например, фамилия русского лоцмана «Курепин»)

Посылка шведской эскадры в устье Северной Двины в самый разгар Северной войны имела важное стратегическое значение. Цель экспедиции заключалась в ликвидации морской торговли России с Западной Европой и дальнейшей экономической и политической изоляции страны. Для этого необходимо было захватить Архангельск — единственный морской порт России — и уничтожить Новодвинскую крепость (укрепление бастионного типа), надежно прикрывающую архангельский торговый порт. Подготовка экспедиции лично контролировалась королем Швеции Карлом XII. Она проходила в строгой тайне. Шведы рассчитывали на внезапность удара. Экспедиция на Русский Север была превосходно оснащена. Эскадра состояла из семи кораблей, они были вооружены 127 орудиями, личный состав насчитывал свыше восьмисот человек (из них 700 солдат морской пехоты для десанта).

В устье Северной Двины, при подходе к городу, шведская эскадра захватила в плен местных жителей — кормщика И. Рябова, командира пограничного караула капитана Н. Крыкова и переводчика Д. Борисова. Командир экспедиции командор Лёве потребовал от них провести суда по фарватеру к Архангельску. Все трое отказались. Д. Борисов все же рассказал о новой цитадели — Новодвинской крепости. Но его показания оказались ложными. Корабли не только сели на мель, но и попали под огонь крепостной артиллерии. Уже во время боя, когда шведы поняли, что попали в ловушку, они расстреляли мужественных патриотов — Н. Крыкова и Д. Борисова. Удалось спастись только И. Рябову. Посадив на мель корабли и потеряв половину эскадры, шведы ушли обратно на запад. Петр I по достоинству оценил первую русскую победу на море (лето 1701), последовавшую после поражения под Нарвой (1700), Он писал об архангельской победе, что это «зело чудесно».

3

Ласт–мера веса, в XVII–XVIII вв. он составлял 120 пудов, т. е. 1820 кг.

4

В начале XVIII в. в Голландии и на побережье Европы мерой длины служил рейнский фут (он же прусский и датский), который был длиннее русского (и английского) приблизительно на 1 см и составлял 0,31 м.

5

«Морская собака» — морж или нерпа, тюлень.

6

«На Двине», т. е. в Архангельске, с 1700 по 1702 г. воеводой был боярин, князь Прозоровский Алексей Петрович.

7

Штивер — мелкая голландская монета.

8

«Мекльма» — нельма.

9

Pasciskaet — может быть, пикша?

10

«Королевець» — Кенигсберг (Калининград).

11

Бочонок, пина (пинта) — меры объема жидкости в XVIII в. в Западной Европе, колебались от нескольких литров до десяти.

12

Вайда — краситель, сырье для красителя.

13

Афанасий («в миру» Алексей) (1640–1702) — епископ холмогорский и важский (1683), известный духовный писатель, борец против старообрядчества, сторонник петровских преобразований; выступал за культурные и экономические контакты с Западом.

14

Иван IV Васильевич Грозный (1530–1584) — великий князь (1533) и первый русский царь (1547). Пытался укрепить централизацию и самодержавие. При нем начался созыв земских соборов, составлен судебный кодекс — Судебник 1550 г., проведены реформы управления и суда. Покорил последние оплоты Золотой Орды — Казанское (1552) и Астраханское (1556) ханства. Установил тесные экономические отношения со странами Западной Европы. При Иване IV усилилось закрепощение крестьян; для борьбы со своими врагами внутри страны царь использовал особое опричное войско (1565–1572).

15

Каменное строительство в Вологде началось, как правильно сообщает де Бруин, по повелению царя. Это произошло в 1566 г. Царь в Вологде был дважды — в 1565 и 1571 гг.

16

Петр I Алексеевич (1672–1725) — русский царь (1682), самостоятельно стал править с 1689 г., император (1721). Преобразователь России, он осуществил реформы во внутренней и внешней политике, в материальной и духовной жизни общества. Укрепление абсолютизма, усиление эксплуатации народных масс вызвали волнения крестьян, горожан, казаков (Астраханское восстание, Булавинское восстание).

17

Витсен (Витзен) Николай-Корнелий (1641–1717) — известный ученый, географ, этнограф, бургомистр Амстердама, многое сделал для становления русско-голландских связей; создал ряд трудов по географии Северной и Восточной Азии, в том числе и Сибири.

18

Видимо, это Юрий Юрьевич Трубецкой (1668–1739) — князь, боярин, сенатор, «комнатный» стольник царей Федора и Петра I, дипломат, государственный деятель, белгородский губернатор (1727).

19

Шереметев Борис Петрович (1652–1719) — боярин (1682), граф (1706), генерал-фельдмаршал, полководец, дипломат; участвовал в переговорах с Турцией (80-е гг. XVII в.), подписании «Вечного мира» с Польшей (1686), посольствах в Варшаву и Вену, вел переговоры с германским императором, папой римским, дожем Венеции и магистром Мальтийского ордена. Одержал победу на суше над шведами (30 декабря 1701 — 1 января 1702) при местечке Эрренсфере, около Дерпта (Юрьева). Во время Северной войны удачно провел кампанию в Прибалтике, при Полтаве командовал центром русской армии.

20

Стефан Яворский («в миру» Симеон) (1658–1722) — «местоблюститель патриаршего престола» после смерти патриарха Андриана (1700), ректор Славяно-греко-латинской академии (1707), президент Святого Синода (1721). Сперва сторонник, а затем противник петровских реформ, был связан с царевичем Алексеем. Известный писатель и проповедник своего времени, основной труд — трактат против лютеран «Камень веры».

21

Здесь упоминается родная сестра Петра 1 — царевна Наталия Алексеевна (1673–1716).

22

Эпизод о казни женщины, убившей своего мужа, находим в книге А. Толстого «Петр Первый». Сочинение де Бруина, наряду с другими записками иностранцев, было использовано автором. (Толстой А. Собр. соч., т. 7. М., 1959. С. 209–211, 840, 844).

23

Установить, на чьей свадьбе присутствовал де Бруин, видимо, невозможно. Правда, ясно, что русские фамилии, транскрибированные им латинскими буквами, не обозначают ни князей Шуйских (их род прервался в России в 30-е гг. XVII в.), ни князей Шаховских.

24

Меншиков (Меньшиков) Александр Данилович (1670–1729) — ближайший сподвижник Петра; происходил, по одной версии, из семьи пирожника, по другой — из семьи придворного конюха; вначале царский денщик, солдат «потешного войска», благодаря своим способностям стал крупнейшим военачальником, дипломатом, государственным деятелем, получил титул герцога Ижорского и светлейшего князя (1707), президента Военной коллегии, адмирала, рейхсмаршала, наконец, генералиссимуса (1727). При Екатерине I был фактическим правителем страны, при Петре II попал в опалу, сослан в Сибирь, где и умер в Березове.

25

Речь идет о царице Прасковье Федоровне (урож. Салтыковой) (1664–1723) — вдове сводного брата царя Петра, царя Ивана Алексеевича (1666–1696), который был его соправителем (1682–1696). Де Бруин упоминает в тексте своей книги дочерей царя Ивана и царицы Прасковьи. Это Екатерина Ивановна (1691–1733), ставшая матерью правительницы Анны Леопольдовны и бабкой малолетнего императора Ивана VI (1740–1741), Анна Ивановна (1693–1740), будущая императрица (1730–1740), и Прасковья Ивановна (1694–1731).

26

Ромодановский Федор Юрьевич (ок. 1640–1717) — князь, «князь-кесарь», начальник Преображенского приказа; вел розыски по делам государственных и политических преступлений, пользовался полным доверием Петра I, во время отъезда которого за границу обладал всей полнотой власти в стране.

27

Бутурлин Иван Иванович (1661–1738) — премьер-майор Преображенского полка (1687), генерал-майор (1700); попал в плен под Нарвой, вернулся в Россию в 1710 г., участвовал в сражении при Гангуте в 1714 г., был произведен в генерал-аншефы (1721), умер в ссылке, попав в опалу при императоре Петре II.

28

Речь идет о Василии Михайловиче Арсеньеве (умер после 1727) — брате жены Меншикова Дарьи Михайловны; он в молодости находился при русском посольстве в Голландии, затем принимал участие в Северной войне в качестве капитана каперского корабля на Балтике, в царствование Петра II стал гофмейстером. Его карьера закончилась после ссылки «светлейшего», т. е. Меншикова.

29

Зотов Никита Моисеевич (ок. 1644–1718) — учитель Петра, думный дьяк (1690), граф (1710), глава Ближней походной канцелярии, непременный участник празднеств царя, который называл его «всешутейшим патриархом».

30

Головин Федор Алексеевич (1650–1706) — боярин, граф, первый кавалер высшего ордена Российской Империи — ордена Андрея Первозванного, государственный деятель, дипломат; в 1689 г. заключил Нерчинский договор с Китаем, в 1691 г. назначен наместником сибирским, в 1697–1698 гг. был послом в «Великом посольстве», которое было отправлено в Западную Европу, заключил союзные договоры с Данией и Саксонией, в 1699 г. стал генерал-адмиралом, а затем президентом Посольского приказа (1700–1706).

31

Головкин Гавриил Иванович (1660–1734) — стольник, постельничий, граф (1710), кавалер ордена Андрея Первозванного, государственный деятель и дипломат, президент Посольского приказа (1706–1709), государственный канцлер, президент Коллегии иностранных дел, член Верховного тайного совета (1726–1730).

32

Ромодановский Григорий Григорьевич (ум. после 1703 г.) — князь, боярин, полководец, приближенный царя Алексея Михайловича; был членом Опекунского совета — «сберегателем» при малолетнем царе Петре. По завещанию царя кроме него «сберегателями» были Л. К. Нарышкин, Ф. А. Головин и князь П. И. Прозоровский.

33

Вильгельм III Оранский (1650–1702) — штатгальтер Голландии (с 1674), английский король (1689); правил совместно с женой Марией II Стюарт

34

«Союзники» — это Голландия, Англия и Германская Империя, воевавшие против Франции в «Войне за испанское наследство» (1701 — 1713).

35

Стрешнев Тихон Никитич (1644–1719) — боярин, сенатор, «дядька» царевича Петра; пользовался его полным доверием, вместе с князем Ф. Ю. Ромодановским управлял страной, когда царь был за границей, возглавлял Приказ военных дел (1701), затем Разрядный приказ, был московским губернатором (1708).

36

Победа русских войск под командованием фельдмаршала Б. П. Шереметева над шведами была одержана 18–22 июля 1702 г. у Гумоловой мызы, близ Пернова (Пярну).

37

Бараши — ремесленники, шатерники, обойщики; здесь этот термин обозначает район, местность, где они жили.

38

Кокуй — название Немецкой слободы.

39

Ворота Каменного моста — Боровицкие.

40

Ворота Трисвятские — Троицкие.

41

Софья Алексеевна (1657–1704) — царевна, дочь царя Алексея Михайловича от первого брака, сводная сестра Петра, правительница России (1682–1689); в годы ее правления были даны некоторые льготы торгово-ремесленным посадам городов, ослаблен сыск беглых крестьян, основана Славяно-греко-латинская академия; в области внешней политики России был заключен «Вечный мир» с Польшей (1686), Нерчинский договор с Китаем (1689), подтвержден мир со Швецией и совершены неудачные Крымские походы (1687, 1689); потеряв поддержку ряда придворных группировок, она была свергнута и заточена в монастырь.

42

Это собор Василия Блаженного (Покровский собор на рву). Построен в 1555–1560 гг. русскими зодчими Бармой и Постником в честь покорения Казанского ханства.

43

Федор Иванович (1557–1598) — русский царь (с 1584), сын Ивана Грозного; слабый и болезненный, в правлении страной участия не принимал; управлял страной Борис Годунов. В царствование Федора проходил постепенный подъем народного хозяйства страны, разоренной опричниной и Ливонской войной.

44

Термин «царь» происходит от латинского «цезарь» — император. Как официальный титул употреблялся со времени Ивана Грозного и до Петра I (с 1547 по 1721 г.). При Петре был заменен титулом императора. Но титул «царь» неофициально существовал вплоть до 1917 г. Рассуждения де Бруина о титулатуре русских самодержцев содержат неточности и ошибки.

45

«Гетман казацкий» — это Мазепа Иван Степанович (1644–1709), гетман Левобережной Украины (1687–1708); во время вторжения Карла XII перешел на сторону шведов, после Полтавской битвы (1709) бежал в Бендеры, где и умер.

46

«Эвергард Избрант» — Избрант (Избрант-Идес) Эбергард (Елизарий Елизаров) — немецкий купец, дипломат, географ; совершил по поручению Петра I путешествие в Китай во главе дипломатической миссии с целью проверки исполнения китайской администрацией Нерчинского договора; о своем путешествии затем написал книгу.

47

Царь Федор Борисович Годунов был убит 10 июня 1605 г.

48

Вайдовая зола — сырье, приготовляемое из золы специальных трав; употреблялась для изготовления синей и лазоревой краски; краситель для высококачественного сукна.

49

Нотенбург был взят 14 октября 1702 г. Его древнее название Орешек, затем Нотебург, Шлиссельбург и, наконец, с 1944 г. — Петрокрепость

50

Что за название обозначил де Бруин словом «Пешик» — определить трудно.

51

«Господин Лофкрейлис» — Лев Кириллович Нарышкин (ум. 1705) — дядя Петра, брат царицы Наталии Кирилловны, боярин, начальник Посольского приказа.

52

Речь идет о князе, боярине Иване Семеновиче Прозоровском (а не «Петровском», как пишет де Бруин). Он был убит С. Разиным в 1670 г. в Астрахани. Его сыновья были повешены за ноги. Они провисели свыше суток. Младшего, восьмилетнего, избили и отдали матери, а старшего — Бориса — сбросили, как и отца, со стен астраханского кремля.

53

Де Бруин описывает свадьбу «стольника и инженера» графа Ивана Федоровича Головина, среднего сына «первого государственного министра», и Анны Борисовны Шереметевой, младшей дочери от первого брака фельдмаршала графа Бориса Петровича (а не Федоровича, как у автора) Шереметева.

54

Крайчий — кравчий.

55

Мусин-Пушкин Иван Алексеевич (ум. после 1728) — окольничий, затем боярин, граф (1710), воевода в Смоленске, затем в Астрахани, участник Полтавской битвы, начальник Монастырского приказа (1701–1717), в 1717 г. назначен сенатором, в 1726 г. — «докладчиком» у императрицы Екатерины I, в 1727 г. — заведующий Монетным двором.

56

Измайлов Андрей (а не Алексей, как у де Бруина) Петрович (ум. после 1710) — «комнатный стольник» царя Петра, профессиональный дипломат, был послом в Дании (1700–1707), в Пруссии (1701), затем в чине «Суздальского наместника» при «малороссийском гетмане» Скоропадском (1708–1710).

57

«Князь Григорий Григорьевич Гагарин» — такого не было, де Бруин ошибся, видимо, это Матвей Петрович Гагарин (ок. 1670–1721) — князь, сибирский губернатор, с 1701 г. — ответственный за постройку гидросооружений в Европейской России, начальник работ по строительству канала Волга — Дон, «начальный человек Сибирского приказа» (1706), комендант Москвы (1707), начальник Сибирской губернии (1708–1719); был уличен в казнокрадстве, судим, приговорен Сенатом к смертной казни и повешен.

58

Толстой Иван Андреевич (умер после 1708 г.) — старший брат известного дипломата Петра Андреевича Толстого, стрелецкий полковник; был замешан в стрелецком бунте, затем перешел на сторону царя Петра, которому верно служил, получил чин действительного тайного советника и стал губернатором Азовской губернии.

59

Кикин Александр Васильевич (ок. 1673–1718) — царский денщик, советник по Адмиралтейству; получил образование судостроителя в Голландии, занимал ответственные посты на верфях Петербурга, Воронежа, Олонецка и Ладоги, исполнял личные поручения царя; за злоупотребления был отдан под суд, но вскоре был прощен царем; с 1713 г. стал активным сторонником царевича Алексея, был одним из инициаторов его заговора, направленного против Петра I и его реформ. В результате следствия по делу царевича Алексея Кикин был привлечен к дознанию, судим и казнен.

60

Нарышкин Семен Львович — сын Льва Кирилловича Нарышкина, двоюродный брат царя Петра.

61

Ораниенбург, затем Ранебург — уездный город Рязанской губернии.

62

Апраксин Федор Матвеевич (1661–1728) — граф, генерал-адмирал, ближайший сподвижник Петра I; возглавил строительство военно-морского флота России, начальник Адмиралтейства (1700–1707), президент Адмиралтейской коллегии (1717), член Верховного суда, участник Северной войны, Персидского похода, член Верховного тайного совета (1726).

63

Речь идет о реке Дон.

64

Александр Великий — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — полководец, царь Македонии; захватил Ближний Восток, Переднюю Азию, создал крупнейшую мировую державу, которая распалась после его смерти.

65

В районе Костенок находится палеолитическая стоянка древнего человека. Здесь и были найдены изделия из кости мамонта.

66

Черкасы — здесь: украинцы.

67

Видимо, опечатка; надо 7176, т. е. речь идет о епитрахили патриарха Никона.

68

Борис Алексеевич Голицын (1654–1714) — князь, воспитатель Петра I, участник Азовского похода (1695), один из руководителей правительства при отъезде царя за границу (1697–1698), реорганизатор русской армии после поражения под Нарвой; был назначен начальником Казанского приказа, после восстания в Астрахани (1705–1706) подвергся царской немилости, принял монашество и умер в монастыре.

69

Михаил Яковлевич Черкасский (ум. 1712) — князь, богатейший помещик (свыше 9 тыс. крестьянских дворов), воевода тобольский; способствовал развитию металлургии в Сибири.

70

Испагань — ныне Исфахан.

71

Григорий Дмитриевич Строганов (ум. 1716) — «именитый человек», потомок знаменитых Строгановых, владельцев огромных имений в Поморье, Перми и Зауралье, сторонник петровских реформ; субсидировал строительство кораблей в Воронеже и Архангельске.

72

Это известная Макарьевская ярмарка, существовавшая до 1817 г., когда она была переведена в Нижний Новгород. По своим торговым оборотам, насчитывающим многие миллионы рублей, занимала одно из первых мест в России. Имела интенсивные торговые контакты помимо стран Западной Европы с Ираном, Закавказьем, Средней Азией, Афганистаном и Индией.

73

Тамерлан (Тимур) (1336–1405) — эмир, полководец; совершил ряд завоевательных походов в Иран, Закавказье, Среднюю Азию, пытался создать государство на завоеванных землях.

74

Нийен, Ниеншанц — крепость и посад, которые были расположены при впадении р. Охты в Неву, т. е. на территории современного Ленинграда

75

«...церковь Христа, изображенного на полотне» видимо, церковь «Спаса на холсте» (т. е. на убрусе). Речь идет об изображении, сделанном на убрусе — на холщовом плате, полотне.

76

Ганжар, жардиньерка — подставка, этажерка, корзина дли комнатных растений, цветов.

77

«...в этот день обедом» — далее идет описание путешествия де Бруина по Востоку.

78

Евгений Савойский (1663–1736) — принц, выдающийся полководец; воевал на стороне австрийских Габсбургов, одержал победу над турками (1697, 1716–1717) и французами (1707–1709) в «Войне за испанское наследство», подавлял восстание в Венгрии (1703–1711) и в Нидерландах (1717).

79

Екатерина I Алексеевна (Марта Скавронская) (1684–1727) — русская императрица (1725), вторая жена Петра I; на престол после смерти мужа была возведена гвардией и А. Д. Меншиковым, при ней стал функционировать Верховный тайный совет (1726–1730), как совещательный орган при самодержце.

80

«Царевич» — Петр II Алексеевич (1715–1730) — сын царевича Алексея Петровича и его жены Софьи-Шарлотты, принцессы брауншвейг-вольфенбюттельской, внук Петра I, русский император (1727–1730).

81

«Герцог и герцогиня голштейн-готторпские» — речь идет о дочери Петра I и Екатерины 1 Анне Петровне (1708–1728), которая была (с 1725) замужем за герцогом шлезвиг-голштейн-готторпским Карлом Фридрихом. Их сын Карл Петр Ульрих — будущий император Петр III (1728–1762).

82

Елизавета (Елисавета) Петровна (1709–1761) — дочь Петра I и Екатерины I, императрица (1741–1761); была возведена на престол гвардией, вела активную политику; в ее царствование наблюдается оживление экономики и культуры страны с одновременным ростом эксплуатации народных масс.

83

Остерман Андрей Иванович (1686–1747)–родился в Вестфалии; в России с 1703 г., здесь сделал блестящую карьеру от переводчика Посольского приказа до канцлера и члена Верховного тайного совета, получил титул графа (1730). Активно поддерживал при дворе фаворита императрицы Анны Бирона и его «немецкую партию». С приходом к власти императрицы Елизаветы был обвинен в ряде преступлений, в том числе и в казнокрадстве, и сослан в Сибирь.

84

Голицын Дмитрий Михайлович (1665–1737) — князь, лидер «верховников» — членов Верховного тайного совета; составил требования «Кондиции» с целью ограничения власти императрицы Анны, однако они не были приняты; вскоре он по требованию Бирона и «немецкой партии» был арестован и умер в каземате Петропавловской крепости.

85

Толстой Петр Андреевич (1645–1729) — граф, известный дипломат и государственный деятель; принимал участие в стрелецком бунте поддерживал правительницу Софью, затем сблизился с окружением Петра, был послом в Турции и в Западной Европе, начальником Тайной канцелярии (1716), членом Верховного тайного совета (1726); в вопросе о престолонаследии выступал против Петра II и Меншикова, в пользу Елизаветы. Был арестован и сослан в Соловецкий монастырь, где вскоре умер.

86

Дивиер Антон Михайлович (ум. после 1729) — начал свою службу денщиком Петра I, затем — адъютантом, а вскоре стал генерал-полицмейстером Петербурга; несмотря на то что был женат на сестре Меншикова, выступил вместе с П. А. Толстым против Петра II и «светлейшего» в пользу Елизаветы; был арестован и отправлен в ссылку.

87

«Вдовствующая герцогиня курляндская» — Анна Ивановна (1693–1740) — дочь царя Ивана, сводного брата царя Петрами царицы Прасковьи; была замужем за герцогом курляндским Фридрихом Вильгельмом (ум. 1711), в 1730 г. по выбору «верховников» стала императрицей.

88

«Великая княжна, сестра его величества» — Наталья Алексеевна (1714–1728) — сестра Петра II, дочь царевича Алексея Петровича.

89

«Герцогиня мекленбургская» — Екатерина Ивановна (1691 — 1733) — дочь царя Ивана Алексеевича и царицы Прасковьи, жена Карла Леопольда, герцога мекленбург-шверинского.

90

«Герцогиня Параскевия» — царевна Прасковья Ивановна (1694–1731) — дочь царя Ивана Алексеевича и царицы Прасковьи.

91

Ягужинский Павел Иванович (1683–1736) — государственный деятель, дипломат, ближайший сподвижник Петра I, генерал-прокурор Сената (1722), член Верховного тайного совета; вначале выступал за ограничение власти императрицы Анны, но затем отказался от своих требований; был послом в Пруссии (1732–1735), а по возвращении в Россию — кабинет-министром.

92

Иван Алексеевич Долгорукий (Долгоруков) (1708–1739) — князь, обер-камергер двора, майор гвардии, любимец императора Петра II, после смерти которого по повелению императрицы Анны был сослан вместе со своей семьей в Березов, по «процессу Долгоруких» в 1739 г. Был судим и подвергнут мучительной казни — колесован.

93

Алексей Григорьевич Долгорукий (Долгоруков) (ум. в 1734) — князь; получил хорошее образование, долго жил за границей, служил смоленским губернатором, президентом Главного магистрата (1723), затем становится сенатором (1727), действительным тайным советником (1728), членом Верховного тайного совета. После смерти императора Петра II стремился провозгласить свою дочь Екатерину, невесту покойного, императрицей. При правлении Анны Ивановны был сослан в Березов, где заболел и умер.

94

Шафиров Петр Петрович (1669–1739)–дипломат, государственный деятель; начал свою карьеру как переводчик Посольского приказа, затем стал тайным секретарем и вице-канцлером, вел дипломатические переговоры с турками и шведами. За взятки и «воровство» был судим и приговорен к смертной казни, которая была заменена ссылкой.

95

«Царица, бабка нынешнего царя» — Евдокия Федоровна Лопухина (1670–1731) — первая жена Петра I (с 1689 по 1698 г.), мать царевича Алексея Петровича, бабка Петра II Алексеевича.

96

Трубецкой Иван Юрьевич (ум. 1750) — князь, генерал-фельдмаршал, сподвижник молодого Петра; начал службу в потешных войсках; в начале Северной войны попал в плен к шведам, вернулся только в 1718 г., затем служил в Сенате, был московским генерал-губернатором (1739).

97

Рагузинский-Владиславич Савва Лукич (ок. 1670–1738) — дипломат, по происхождению серб; на русской службе с 1708 г., служил в Посольском приказе, участвовал в Прутском походе, представитель России на Балканах и в Италии, возглавлял русское посольство в Китае (1725–1728), участвовал в заключении Буринского и Кяхтинского договоров.

98

Бирон Эрнст Иоганн (1690–1772) — граф (1730), герцог курляндский (1737), фаворит императрицы Анны Ивановны; использовал свое влияние для личного обогащения, создал режим, получивший название «бироновщина», для которого характерны засилье и господство иностранцев во всех областях государственной и общественной жизни, разграбление страны, хищническая эксплуатация народа, репрессии, шпионаж, доносы, подавление любых форм национального развития. После смерти Анны Бирон был арестован и сослан в Пелым, затем в Ярославль (1742), при Петре III вернулся в Петербург, а затем в Курляндию

99

Миних Бурхард Кристоф (Христофор Антонович) (1683–1767) — граф (1728), генерал-фельдмаршал (1730), военный и государственный деятель; начал свою карьеру как наемник, служил инженером в немецких и польских войсках, затем перешел в Россию (1721), участвовал в строительстве шлюзов и каналов на Ладоге, при императрице Анне сотрудничал с Э. Бироном и А. Остерманом, стал президентом Военной коллегии (1730); во время русско-турецкой войны командовал войсками в Крыму (1735–1739). После смерти Анны совершил переворот и арестовал Бирона, но вскоре был сам уволен в отставку Остерманом, сослан в Пелым (1762), откуда был возвращен Петром III.

100

Екатерина II Алексеевна (1729–1796)–императрица, жена императора Петра III; после переворота 1762 г. правила единолично и самодержавно. При ней укрепилась абсолютная монархия, оформились сословные привилегии дворянства, одновременно усилилось угнетение крестьянских масс (восстание Пугачева 1773–1775 гг.), проводилась активная внешняя политика. Она заключалась в обеспечении безопасности России от турецко-крымской агрессии и перманентной угрозы Швеции на Балтике, в попытке нейтрализации Австрии и Пруссии за счет вынужденной уступки в решении вопроса о Польше, в активном противодействии Англии и в открытой поддержке Американской революции и нового государства — СШСА. В области внутренней политики наблюдается интенсивное развитие экономики (промышленности, торговли), культуры и просвещения. Для конца правления Екатерины характерно усиление политической реакции (обвинения в «свободомыслии» Радищева и Новикова).

101

Петр III Федорович (1728–1762) — император (1761); своей реакционной антинациональной политикой вызвал всеобщее недовольство, был свергнут гвардией, поддержавшей заговор Екатерины (28.6.1762).

102

Бестужев-Рюмин Алексей Петрович (1693–1766) — дипломат, государственный деятель, канцлер (1744–1758), генерал-фельдмаршал (1762).

103

Разумовский Алексей Григорьевич (1709–1771) — граф (1744), камергер, генерал-фельдмаршал (1756); из украинских казаков; морганатический супруг императрицы Елизаветы, богатейший помещик России и Украины.

104

Понятовский Станислав Август (1732–1798) — граф, секретарь английского посольства в Петербурге (1755–1758); исполнял обязанности посла Саксонии и Польши; последний польский король.

105

Воронцова Елизавета Романовна (в замужестве Полянская) (1739–1792) — фаворитка Петра 111, дочь Романа Илларионовича Воронцова, генерал-аншефа и сенатора, родная сестра кн. Εκ. Р. Воронцовой-Дашковой.

106

Гудович Андрей Васильевич (1731–1808) — адъютант Петра 111, затем генерал-аншеф.

107

«Мареборуго» — Мальборо Джон Черчилл (1652–1722), герцог (1702), полководец, государственный деятель; принимал участие в «Войне за испанское наследство».

108

Иоанн (Иван) VI Антонович (1740–1764) — русский император (1740–1741); его родителями были Анна Леопольдовна, внучка царя Ивана V Алексеевича, и Антон Ульрих, герцог брауншвейг-люненбургский. Иоанн Антонович был убит при попытке его освобождения (т. н. «заговор В. Н. Мировича»).

109

Братья Орловы активно участвовали в перевороте 1762 г. Орлов Григорий Григорьевич (1734–1783) — граф (1762), генерал-фельдцейхмейстер (1765–1775), фаворит Екатерины II, один из руководителей переворота, первый президент Вольного экономического общества. Орлов Алексей Григорьевич (1739–1807/8) — граф (1762), генерал-аншеф (1769); командовал в Средиземном море русской эскадрой, одержал победы у Наварина и Чесмы (1770), за что получил титул «Чесменский». Как правильно указывает К.-К. Рюльер, на лице А. Г. Орлова был действительно шрам, полученный во время стычки с А. Швановичем. Орлов Иван Григорьевич (1738–1791) — граф (1762), капитан гвардии; участвовал в комиссии по составлению нового Уложения (1767). Орлов Федор Григорьевич (1741–1796)–граф (1762), обер-прокурор Правительствующего Сената, участник Комиссии по составлению нового Уложения (1767); командовал отрядом судов в битве при Чесме (1770). Орлов Владимир Григорьевич (1743–1831) — граф (1762), генерал-поручик, директор Академии наук (1766–1774).

110

Шувалов Петр Иванович (1710–1762) — граф, государственный и военный деятель, генерал-фельдмаршал (1761); при императрице Елизавете фактически руководил правительством, провел ряд реформ в армии, усовершенствовал русскую артиллерию.

111

Воронцова-Дашкова Екатерина Романовна (1743–1810) — княгиня, крупнейшая деятельница русской культуры, одна из активных участниц переворота 1762 г., директор Петербургской академии наук и президент Российской Академии (1783–1796), автор интереснейших мемуаров. Ее сестры — Воронцова Мария Романовна (в замужестве Бутурлина) (1737–1765) и упомянутая E. Р. Полянская.

112

Дашков Михаил Иванович (1736–1764)–князь, камер-юнкер, вице-полковник гвардейского гусарского полка, муж Εκ. Р. Воронцовой-Дашковой.

113

Разумовский Кирилл Григорьевич (1728–1803) — русский государственный деятель, граф (1774), последний гетман Украины (1750–1764), президент Петербургской академии наук (1764–1798), крупнейший землевладелец; способствовал закрепощению украинского крестьянства, активно помогал участникам заговора 1762 г., за что был произведен в генерал-адъютанты и генерал-фельдмаршалы.

114

Панин Никита Иванович (1718–1783) — граф, русский государственный деятель и дипломат, с 1747 г. посланник в Дании и Швеции, участник дворцового переворота (1762), воспитатель наследника Павла Петровича; руководил Коллегией иностранных дел, автор конституционных проектов.

115

«...именем Пушкин» — Пушкин Лев Александрович дед А. С. Пушкина.

116

Воронцов Михаил Илларионович (1714–1767) граф, русский государственный деятель, дипломат, канцлер (1758 — 1762).

117

Талызин Иван Лукьянович (ум. после 1764) адмирал.

118

Барятинский Федор Сергеевич (1742–1814) гвардейский офицер, обер-гофмаршал Петра III, участник переворота 1762 г.

119

Потемкин Григорий Александрович (1739–1791) выдающийся государственный и военный деятель России, «светлейший князь Таврический» (1783), генерал-фельдмаршал (1784), президент Военной коллегии, фаворит Екатерины II; происходил из мелкопоместных дворян, обучался в гимназии Московского университета; участвовал в перевороте 1762 г., принимал участие в работе Комиссии по составлению нового Уложения (1767), в русско-турецкой войне (1768–1771), в 70–80-е гг. XVIII в. занимал высокое положение при дворе, проявил себя талантливым администратором и политиком; проводил политику укрепления абсолютистского государства, руководил хозяйственным освоением Северного Причерноморья, основанием городов Херсона, Николаева, Севастополя, Новороссийска, Екатеринослава, строительством черноморского торгового и военного флотов, провел реформы русской армии, вел мирные переговоры в Яссах с Турцией (1791). Несмотря на свои личные и узкоклассовые интересы (был богатейшим помещиком, выступал против казачьего самоуправления в Запорожской Сечи), он во многом способствовал развитию торговли, освоению земель, экономики страны, международному авторитету России.

120

«...братья графы Воронцовы» — речь идет о Воронцове Александре Романовиче (1741–1805) — государственном деятеле и дипломате, полномочном министре в Англии (1762–1764), в Голландии (1764–1768), президенте Коммерц-коллегии (1773–1794), канцлере (1802–1804) — и о его младшем брате Воронцове Семене Романовиче (1744–1832) — советнике русского посольства в Вене (1764), в Венеции (1783), в Лондоне (1785–1806).

121

Безбородко Александр Андреевич (1747–1799) — русский государственный деятель, дипломат, светлейший князь, секретарь Екатерины II, с 1783 г. один из руководителей внешней политики России, канцлер (1797).

122

Михельсон Иван Иванович (1740–1807) — полковник, а затем генерал, командовавший отрядом правительственных войск, которые сражались против Пугачева.

123

Суворов Александр Васильевич (ок. 1730–1800) — граф Рымникский (1789), князь Италийский (1799), русский полководец, генералиссимус (1799); одержал победу над турками при Козлудже (1774), Кинбурне (1787), Фокшанах (1789), Рымнике (1789), Измаиле (1790), провел Итальянский и Швейцарские походы, автор ряда военно-теоретических трудов.

124

Людовик XIV (1638–1715) — французский король (1643); провел некоторые реформы, способствовавшие полной победе абсолютизма в стране; в области внешней политики стремился к господству в Европе; конец его царствования ознаменовался кризисом в экономике страны и выступлением народных масс.

125

Никейский и Халкедонский соборы — собрания высших иерархов церкви, на которых принимались важнейшие решения, обязательные для всех христиан (о ересях, о «символе веры» и т. п.).

126

На Флорентийском соборе (1439) была принята уния православной и католической церквей с папой римским во главе. Это решение ни юридически, ни фактически ни русской, ни другими православными церквами не принималось.

127

Кобенцель — Кобенцель Людвиг (1753–1809) — граф, известный австрийский государственный деятель и дипломат, посланник в Пруссии (1774–1779), посланник, а затем посол в России (1779–1800); многое сделал для сближения Австрии и России; министр иностранных дел 1800), канцлер и глава правительства (1801–1805).

128

Сен-Пьер (1658–1743) — публицист, философ, автор книги «Проект о всеобщем мире» (1713).

129

Кастри Шарль де (1727–1802) — маркиз, маршал (1783), государственный деятель Франции, военный министр.

130

Следующие за этим подробности о турках выпущены при переводе по своей незначительности. (Здесь и далее прим. Переводчика)

131

21 апреля 1785 г. была обнародована «Жалованная грамота дворянству».

132

Лаперуз Жан Франсуа (1741–1788) — французский мореплаватель; совершил кругосветное плавание, открыл пролив (ныне — пролив Лаперуза), отделяющий Японские острова от острова Сахалина.

133

Здесь пала Земира, и опечаленные Грации должны набросать цветов на ее могилу. Как Том, ее предок, как Леди, ее мать, она была постоянна в своих склонностях, легка на бегу и имела один только недостаток — была немножко сердита; но сердце ее было доброе. Когда любишь, всего опасаешься, а Земира так любила ту, которую весь свет любит, как она! Можно ли быть спокойною при соперничестве такого множества народов? Боги, свидетели ее нежности, должны были бы наградить ее за верность бессмертием, чтобы она могла находиться неотлучно при своей повелительнице.

134

Протасова Анна Степановна (ум. 1826) — графиня (1801), камер-фрейлина Екатерины II.

135

Ермолов Александр Петрович (1754–1787) — генерал-поручик, фаворит Екатерины II.

136

Бесстрашный, он шел, не нуждаясь в защите.

137

Булгаков Яков Иванович (ум. 1809) — дипломат, писатель, действительный тайный советник, посол России в Стамбуле.

138

В этом месте текста Сегюр, по поводу волнений на Кавказе, делает очерк кавказских народов на основании одной записки, ему сообщенной. Пропускаем его, как поверхностный и лишний.

139

Вяземский Александр Алексеевич (1727–1793) — князь, генерал-прокурор.

140

Завадовский Петр Васильевич (1738–1812) — граф, управляющий Дворянским и Ассигнационным банками, министр просвещения (1802–1810).

141

Мамонов — Дмитриев-Мамонов Александр Матвеевич (1758–1803) — граф (1788), генерал-адъютант и генерал-лейтенант, фаворит Екатерины II.

142

Нассау-Зиген Карл (1745–1808) — принц, вице-адмирал, профессиональный военный, наемник, в России с 1788 г.

143

Грейг Самуил Карлович (1736–1788) — адмирал, по национальности англичанин; перешел на русскую службу в 1764 г.

144

Морков Аркадий Иванович (1747–1829) — граф, русский дипломат; служил в ряде посольств, с 1786 г. — при Иностранной коллегии.

145

Что бы ни говорили, а лото долго будет в почете; это убежище для глупых и отдохновение для умных.

Эта истинно философская игра уравнивает всех; деспот-самолюбие слагает скипетр свой пред нею.

Ум, вкус, красота, остроумие ничтожны во время этой игры. Герцогиня, как вы скромны! Неужели вы играете в эту игру?

146

«Каллонь» — Калон Карл-Александр де (1734–1802) — генеральный контролер и интендант Франции.

147

Чернышев Иван Григорьевич (1726–1797) — граф, генерал-фельдмаршал по флоту и президент Адмиралтейств-коллегии.

148

Мы опускаем большую часть этих описаний, совершенно незначительных и замедляющих ход рассказа. Наблюдения Сегюра из окон кареты не могли быть дельны; притом оказывается, что он заимствовал свои исторические и географические сведения из путеводителя, изданного для этого путешествия (см. Роспись Смирдина, №8801). Эта книга, вероятно, передана была иностранцам, сопутствовавшим государыне, во французском переводе, из которого Сегюр делал извлечения, иногда даже не изменяя слов.

149

Екатерина — предмет любви двадцати народов. Не нападайте на нее: беда тому, кто ее затронет! Слава — ее барабанщик, а история — памятная книжка.

150

Руссо Жан-Жак (1712–1778) — французский писатель, философ; обосновал право народа на свержение абсолютизма в книге «Об общественном договоре»; полагал, что частная собственность — причина неравенства, осуждал клерикализм.

151

«Райналь» — Рейналь Гийом. Томас Франсуа (1713–1796) — французский историк, социолог, представитель Просвещения; сотрудничал в «Энциклопедии» Дидро, критиковал абсолютизм, католическую церковь, колониализм.

152

Ламет Александр Виктор де (1760–1829) — граф, политический деятель, участник Войны за независимость в Америке, депутат от дворянства в Учредительное собрание, сторонник конституционной монархии, эмигрант, который вернулся во Францию при воцарении Наполеона; служил префектом, при Реставрации — член палаты депутатов, примыкал к оппозиции.

153

Каменский Μ. Ф. (1738–1809) — граф, генерал-фельдмаршал.

154

Теперь отличная погода, чтобы ездить верхом и по земле, и по воде.

155

Здесь похоронена герцогиня Андерсон (любимая собачка императрицы), укусившая господина Роджерсона. (Роджерсон Иван Самойлович — лейб-медик императрицы.)

156

Монморен Арман-Марс де (1745–1792) — граф, профессиональный дипломат, министр иностранных дел (1787), конституционный монархист; был убит во время террора.

157

Камели — пара плоскодонных судов, с выкатом, для подводки под корабль, подъема его и проводки по мелководью.

158

В первой части описания путешествия рассказывается об экспедиции в европейскую часть России и в Западную Сибирь.

159

В XVIII в. атмосферная температура могла измеряться не только по системе Цельсия, но и по другим — Реомюра, Делиля и Фаренгейта. Одна из них, видимо, и была использована Палласом.

160

Гмелин Иоаганн Георг (1709–1755) — натуралист, академик Петербургской академии наук; в 1733–1743 гг. путешествовал по Западной и Восточной Сибири; автор знаменитой «Флоры Сибири».

161

Латинские названия, повторяющие их русские названия, здесь и далее из текста исключены. (Прим, сост.)

162

Черева — здесь: внутренности.

163

Георги Иван Иванович (Иоаганн Готлиб) (1729–1802) — натуралист, этнограф, академик Петербургской академии наук (1783), автор первого обобщающего труда по этнографии России.

164

Фалк Иоаганн Петр (1727–1773) — натуралист, ботаник, академик Петербургской академии наук; возглавлял отряд экспедиции Палласа, исследовал восточную часть России — от Астрахани и Уральска до Оренбурга, Сибирь — до Омска, Барнаула и Алтая.

165

Зуев Василий Федорович (1754–1794) — известный натуралист и путешественник, академик Петербургской академии наук (1779), переводчик трудов П. С. Палласа, автор «Путешественных записок от Санкт-Петербурга до Херсона в 1781 и 1782 гг.» и первого учебника в России по естествознанию «Начертание естественной истории».

166

Буреты, буретские, братские — буряты, бурятские.

167

Мессершмид Даниил Готлиб (1685–1735) — натуралист, путешественник; в 1720–1727 гг. по заданию Петра I исследовал Сибирь вплоть до Забайкалья.

168

Стеллер Георг Вильгельм (1709–1746) — натуралист, путешественник, адъюнкт Петербургской академии наук (1737), участник второй Камчатской экспедиции; совершил ряд открытий в области флоры и фауны этого района. В тексте упоминается растение, названное его именем.