Примечания
1
Гран (зерно) — аптекарская мера веса, равная 0,062 г. Вес патрона 11,9 г.
2
М.О. — modus operandi — способ действий (лат.).
3
Джерри Маллиган — известный американский джазовый саксофонист.
4
Алькатраз — название тюрьмы на острове Сан-Квентин у Западного побережья США.
5
Роскошная, квартира на крыше небоскреба.
6
Герой романа Г. Мелвилла "Моби Дик".
7
Подождите. (ит.)
8
Почему нет? (ит.)
9
Позор. (ит.)
10
А кто такой этот Карелла? (ит.)
11
Отбросы (ит.)
12
Почему вы не запираете машину? (ит.)
13
Эта свинья (ит.)
14
Очень благодарен (ит.)
15
Персонажи сказки Л. Кэрролла "Алиса в Зазеркалье".
16
Государственный переворот (фр.)
17
Последний удар (фр.)
18
Вот так (фр.)
19
Пожалуйста! (фр.)
20
Чок-бор — ствол, сужающийся у дула.
21
День Труда празднуется в США в первый понедельник сентября.
22
Организация под эгидой ООН, оказывающая помощь голодающим.
23
Теодор Рейк — известный американский психиатр и психолог.
24
Простите? (исп.)
25
Понимаете? (исп.)
26
Очень (исп.)
27
Ханука — новогодний праздник у евреев, отмечается в декабре.
28
Трумен Капоте (1924–1984 гг.) — известный американский писатель. Считается основоположником т. н. "документального романа".
29
Альфред Бине — французский психоаналитик, один из основоположников системы выявления умственных способностей на основе тестов.
30
Сюрте — французская уголовная полиция.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги