Русские инородные сказки - 5 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Макс Фрай (ч. notes)

Примечания

1

Хыр'ке та эйя'н р'ха приблизительно переводится как: «Дурные затеи никогда не приведут к счастью» (ушальт.).

2

Айю-хыр приблизительно переводится как «хороший человек, но сбившийся с правильного пути» (ушальт.).

3

Уэр'эх — воины-охотники (ушальт.).

4

Каарт'х'ан — струнный щипковый музыкальный инструмент. Изготавливается из головы большой рыбы, пожелавшей обрести после смерти дар речи (ушальт.).

5

Чиа'та — жилище ушальт (ушальт.).

6

А'к'та Нэ Ха Ака Рэ — непереводимая игра слов, приблизительно переводится так: «Как А'к'та Нэ стала хозяйкой солнечной горы» (ушальт.).

7

Уырэ Мантху Тэхтха'ан — удачная охота на вепря (ушальт.).

8

Ых-тэ приблизительно переводится как «человек переменчивой судьбы» (ушальт.).

9

Эхык'та Айя Ишха Тээ в одном случае переводится как: «Нарушая установления, иногда можно сотворить великое дело»; в другом случае: «Как один человек летать научился» (ушальт.).