С ношей гору не обходят

Примечания

1

Энэкэш — братишка.

2

Шайтан — черт, сатана, нечистая сила.

3

Бэлиш — пирог.

4

Ирек — свобода.

5

Агай — вежливое обращение к старшему по возрасту мужчине.

6

Сак и Сук — имена героев народной легенды. В ней рассказывается о том, что два брата, Сак и Сук, поссорились, никак не хотели мириться и этим обидели свою мать. Она их прокляла: не слушаетесь, мол, не хотите мириться — живите тогда поблизости, но встречаться и разговаривать никогда не сможете! С тех пор братья живут в разлуке, тоскуя друг о друге, даже слышат голоса один другого, но встретиться не могут…

7

Абыстай — жена муллы, священника.

8

Тан — заря.

9

Иптэш — товарищ.

10

Раис — председатель.

11

Юсиф Биссарионыч — Иосиф Виссарионович.

12

Якши — хорошо.

13

Булды — есть.

14

Ярар — ладно.

15

Абзый-кеше — дядька.

16

Юляр — дурак.

17

Хайван — бестолковая скотина.

18

«Считать звезды» — игра на посиделках, когда парень в паре с девушкой должны на время выйти за дверь.

19

Зинхар — ради бога, пожалуйста.

20

Рахмэт — спасибо.

21

Зиндан — тюрьма.

22

Эби — теща.

23

Оланнар — дети.

24

Энем — братишка, обращение к младшему по возрасту.

25

Улым — сынок.

26

Нихаль — здравствуй.

27

Дус — друг.

28

Сашин завод был в Кировской области.

29

Сау булыгыз — будьте здоровы, до свидания.

30

Акча — деньги.

31

Танька́ — рубль.

32

Бабай — дед.

33

Шербет — фруктовый напиток.

34

Кряшены — этническая группа татар православной веры.

35

Вассалям — и дело с концом.

36

Гуркий — Горький.

37

Атакай — отец, батюшка.

38

Мишары — этническая группа татар.

39

Наным — дословно: мое дитя, обращение к младшему по возрасту.

40

Салям — привет.

41

Байрам — праздник.

42

Тамаша — зрелище.

43

Яман — плохо, худо.

44

Эти — отец.