Сага о Торстейне сыне Викинга

12. Битва сыновей Ньёрви и сыновей Викинга

Вот снарядились Ёкуль с тридцатью людьми, а также Гаутан и Огаутан. Этим утром Торстейн проснулся в своей хижине и сказал:

— Ты проснулся, Торир?

— Я проснулся, — ответил тот, — но до сих пор я спал.

— Я хочу, — сказал Торстейн, — чтобы мы собрались покинуть эту хижину, ибо знаю, что сегодня Ёкуль придёт сюда со множеством людей.

— Я так не думаю, — сказал Торир, — и я никуда не хочу идти. Какой тебе был знак?

— Мне снилось, — сказал Торстейн, — что сюда прибежало тридцать волков, и было семь медведей и восьмой краснощёкий, он был огромный и свирепый, и кроме того две лисы. Они шли впереди этого отряда, и вид у них был весьма злобный, и они были отвратительны мне более всего. Все волки напали на нас, и в конце концов, мне приснилось, что они разорвали на куски всех моих братьев кроме тебя одного, хотя ты и упал. Мне снилось, что мы убили многих медведей, а я убил всех волков и меньшую из лис, но тогда упал и я.

— Как ты растолкуешь этот сон? — сказал Торир.

— Я считаю, — сказал Торстейн, — что большой краснощёкий медведь — это дух[9] Ёкуля, другие медведи — духи его братьев, а волки, мне кажется, это те люди, которые будут с ними, ибо у них волчьи мысли по отношению к нам. Что же касательно двух лис — я не знаком с людьми, чьи это духи, но думаю, что это новопришедшие к Ёкулю, которых, наверное, мало кто любит. Вот я поведал тебе своё мнение, и наши дела пойдут так, как мне привиделось во сне. Я хотел бы, чтобы мы избежали затруднений.

— Я считаю, что это всего лишь дурной сон, — сказал Торир, — и твоё предубеждение. Но будет любопытно, если мы испытаем нашу силу.

— Мне так не кажется, — сказал Торстейн, — и я думаю, что силы будут неравны. Я хотел бы, чтобы мы собирались прочь.

Торир сказал, что не хотел бы этого, так и было сделано. Торстейн встал и взял своё оружие, и так же сделали все его братья. Торир был очень медлителен.

Едва они полностью приготовились, как подошёл Ёкуль со своими людьми. У хижины было две двери. Торстейн и три его брата охраняли одну дверь, а Торир с четырьмя людьми — другую. Тогда завязалась жесточайшая схватка. Братья защищались очень хорошо, но Ёкуль так яростно атаковал двери, где находился Торир, что погибло тогда трое его братьев, а один вывалился из дверей туда, где был Торстейн. Некоторое время Торир ещё защищал двери, никоим образом не желая отступить. Затем он выскочил из дверей и выбежал мимо них на лёд. Они взяли его в кольцо, но он превосходно защищался. Увидев это, Торстейн и его братья, которые остались живы, выбежали из хижины на лёд, туда, где был Торир. Тогда произошла ещё одна жаркая схватка. Торстейн и Торир рубились очень сильно. В конце концов погибли все братья Торстейна, кроме Торстейна и Торира. Погибли также все сыновья Ньёрви, кроме Ёкуля и Грима.

Торстейн так утомился, что едва стоял. Он увидел, что вот-вот упадёт. С другой стороны погибли все, кроме Гаутана и Огаутана. Торир устал и был ранен. Тогда наступила очень тёмная ночь. Торстейн повернулся к Гаутану, проткнул его Ангрвадилем и тогда, наконец, упал среди убитых. Тогда поднялись трое: Ёкуль, Грим и Огаутан. Они искали тогда Торстейна среди убитых. Им показлось, что они нашли его, но то был Финн, брат Торстейна, потому что они были так похожи, что никто не мог их различить. Грим сказал, что Торстейн мёртв. Огаутан сказал, что нужно развеять сомнения, и отрубил ему голову, и кровь не полилась, потому что Финн был мёртв.

Потом они отправились прочь и вернулись домой. Конунг Ньёрви спросил, как прошла их поездка. Конунг выразил неудовольствие и сказал, что он теперь понёс больше утрат, лишившись ранее Олава, своего сына, теперь он потерял семерых своих сыновей и многих других людей. Тут Ёкуль утихомирился.