Сага о Торстейне сыне Викинга

19. О Скеллиневье и Торстейне

Теперь надо рассказать о том, что Торстейн возвращался домой из похода и направился к бонду Гриму, потому что Торир, его брат, остался там на острове. Ёкуль узнал о его путешествии. Он рассказал об этом Огаутану и попросил его попытать своё искусство и наслать на Торстейна бурю, чтобы он и все его люди утонули. Огаутан сказал, что попытается, что бы ни вышло. Наслал он тогда на Торстейна такую сильную колдовскую бурю, что его корабли погибли в морских волнах на море и все люди, что были на них. Торстейн долго держался вплавь, но в конце концов утомился. Он попал в прибой и начал тонуть.

Тут он увидел, что к нему идёт вброд огромная женщина в сморщенной кожаной куртке. Она была длинной спереди, но короткой сзади. У неё было весьма уродливое лицо с очень грубыми чертами. Она подошла к ему, вытащила его из моря и сказала:

— Хочешь, чтобы я спасла твою жизнь, Торстейн?

Он сказал:

— Почему же не хочу? А как тебя зовут?

Она сказала:

— Моё имя необычное, меня зовут Скеллиневья, но ты должен кое-чем пожертвовать для спасения жизни.

— Чем это? — сказал он.

— Выполни мою просьбу, о которой я попрошу тебя, — сказала она.

— Ты, наверное, попросишь лишь о том, — сказал Торстейн, — что будет мне на пользу. Когда ты её выскажешь?

— Не в этот раз, — сказала она.

Потом она отнесла его на берег, и он оказался на острове, где управлял Грим. Тогда она принялась с ним бороться, пока ему не стало жарко. Тогда она рассталась с ним, и они пожелали друг другу всего хорошего. Она отправилась своей дорогой, потому что, как она сказала, ей нужно идти в другие места, а Торстейн пошёл домой к хутору. Между братьями произошла радостная встреча. Торстейн остался там на зиму и был в большой милости.

Теперь надо рассказать о том, что Ёкуль и Огаутан поплыли домой. Однажды в хорошую погоду их корабль внезапно объяла тьма с таким свирепым морозом, что никто на корабле не смел смотреть против ветра. Все люди, что были на кораблях, укрыли свои лица. А когда тьма миновала, они увидели, что Огаутан висит на мачте. Он был мёртв. Ёкуль посчитал это огромной утратой, вернулся домой в своё государство и утихомирился.

Ранней весной Торстейн и Торир собрались посетить Викинга, своего отца. Когда же они пришли к Дьюпамоде, то опомнились не раньше, чем к ним подошёл Ёкуль с тридцатью людьми. Между ними сразу разгорелась битва. Ёкуль был неистов, как и Грим, его брат. Торир и Торстейн хорошо защищались. Долго продолжалось так, что они не могли ранить братьев. Как и Торстейн наносил сильные удары, так и Ангрвадиль резал железо словно ткань. Торир славно защищался, но копья у него не было, потому что оно осталось лежать дома. Они с Гримом встретились и бились очень смело, но всё же закончилось тем, что Грим свалился на землю мёртвым. Торстейн убил тогда девятнадцать человек, но утомился и был ранен, как и Торир. Тогда братья стали спина к спине и ещё доблестно защищались. Ёкуль атаковал их с одиннадцатью людьми, и под их бешеным натиском Торир пал. Но Торстейн мужественно защищался, пока не остались лишь Ёкуль и ещё трое человек. Тогда Ёкуль ударил Торстейна и попал в бедро довольно высоко, но поскольку Ёкуль был силён и вовсю пользовался удобным случаем, а Торстейн очень устал и стоял прямо на берегу реки, то он свалился со скалы, а Ёкуль сам едва смог удержаться. Затем Ёкуль воротился домой, полагая, что убил Торстейна и Торира. Теперь он утихомирился.

Теперь надо рассказать о том, как Торстейн упал со скалы. Там, где упал Торстейн, оказалась небольшое заросшее травой место, но из-за усталости и ран он не мог двигаться, но всё же он остался в сознании, когда упал. Ангрвадиль выпал из его руки в реку. Торстейн находился между жизнью и смертью и не ждал ничего иного, кроме смерти. Полежав недолго, он увидел идущую Скеллиневью, которая была в своей кожаной куртке и не краше, чем прежде.

Она подошла туда, где лежал Торстейн, и сказала:

— Кажется, твои неудачи никогда не закончатся, Торстейн. Сдаётся мне, ты при смерти, захочешь ли теперь удовлетворить просьбу, о которой я договорилась с тобой раньше?

Торстейн сказал:

— Думаю, я теперь мало чего могу сделать полезного.

— Вот моя просьба, — сказала она, — согласись жениться на мне. Тогда я постараюсь тебя вылечить.

Торстейн сказал:

— Я не знаю, смогу ли я, ибо ты кажешься мне безобразной.

— Однако ты должен выбирать, — сказала она. — Или женись на мне, или потеряй жизнь и с тем нарушь свою клятву мне, ведь ты поклялся исполнить мою просьбу, когда я спасла тебе жизнь на Острове Грима.

Торстейн сказал:

— Это истинная правда, и лучше всего сдержать своё слово, и потому я согласен жениться на тебе. Ты будешь моим ближайшим помощником, однако я предпочёл бы, если мне суждена жизнь, чтобы ты добыла мой меч, чтобы я мог владеть им.

Она сказала, что так и будет, подняла его в свою кожаную куртку и запрыгала вверх по скалам, словно у неё не было ноши, пока перед ними не оказалась большая пещера. Она вошла туда, перевязала раны Торстейна и положила его в удобную постель, и спустя семь ночей он совсем поправился.

Однажды Скеллиневья ушла из пещеры, и вечером она вернулась с мечом, который был весь мокрый, вручила его Торстейну и сказала:

— Я уже дважды спасла тебе жизнь, вернула тебе твой меч, который ты так сильно ценишь, и, в-четвёртых, я повесила Огаутана, что было очень важно для нас обоих. Но всё же ты полностью вознаградил меня, ибо ты освободил меня от проклятия, которое Огаутан наложил на меня. Меня зовут Ингибьёрг, дочь конунга Скати, и я сестра Бели, а избавлением от моего проклятия стало бы то, что какой-нибудь человек хорошего происхождения согласился бы жениться на мне. Ты теперь это исполнил, и я теперь свободна от моего проклятия. Собирайся теперь прочь из пещеры и следуй моим советам. Ты встретишься с Бели, моим братом, и ещё четырьмя людьми. С ним там будет Торгрим Тюленёнок, страж его земель. Они получили от Ёкуля деньги за твою голову. Они будут биться с тобой. Мне всё равно, убьёшь ли ты Торгрима и его спутников, но сохрани жизнь моему брату Бели. Я хотела бы, чтобы вы стали побратимами. И если тебе пришло на ум жениться на мне, то отправляйся с ним домой в Согн и посватай меня, и я буду уже там. Может быть, я покажусь тебе другой на вид, чем сейчас.

Теперь они расстались. И когда он прошёл немного, навстречу ему вышел Бели с четырьмя людьми, и когда они встретились, Торгрим сказал:

— Это хорошо, Торстейн, что мы встретились. Теперь заслужим деньги, которые Ёкуль назначил за твою голову.

— Мне кажется, может случиться так, что ты потеряешь деньги и расстанешься с жизнью, — сказал Торстейн.