Самостоятельная дырка

Примечания переводчика

I

¹ Содержался в «одиночной» камере № 73 специального блока «Целленбау», условия жизни в этой секции были лучше чем в остальной части лагеря: хорошее питание, освобождение от принудительных работ, ношения тюремной робы и перекличек, могли получать посылки и читать газеты. Кроме того, Бандере разрешали свидания с женой, питался в столовой команды СС, а его «камера» была меблированным двухкомнатным (с гостиной и спальней) помещением с картинами на стенах и ковром на полу, которая на день не запиралась. Через проживавшую неподалёку от лагеря жену держал связь с Шухевичем и членами Провода ОУН, соответственно был в курсе совершаемых оуновцами массовых убийств. Выпущен вместе с Мельником из лагеря в начале осени 1944 года по решению совещания рейхсминистра восточных оккупированных территорий Розенберга и начальника Главного управления имперской безопасности СС Кальтенбруннера, с задачей проводить диверсии в тылу наступающей Красной армии. Продолжил начавшееся ещё до войны сотрудничество со спецслужбами Третьего рейха.

II

² Берген-Бельзен, нацистский концентрационный лагерь, располагавшийся в провинции Ганновер, неподалёку от деревни Бельзен и города Берген.

III

³ Вице-канцлер в правительстве Гитлера, кандидат на пост главы Третьего рейха от заговорщиков из реакционных кругов.

IV

⁴ Наказной гетман, исполняющий обязанности гетмана Войска Запорожского, не признанный официально на казацком сейме.

V

⁵ Литературный приём звуковой организации текста, особенно стихотворного.

VI

⁶ Блюдо из не измельчённой ячменной крупы.

VII

⁷ Род двух- или многолетних травянистых растений семейства крестоцветных, листья которых употребляют в пищу.

VIII

⁸ Холодный хлебный суп из кусочков хлеба, сухарей или корок, покрошенных в воду, квас, простоквашу или молоко, обычно сдобренные небольшим количеством постного, растительного масла, соли и сахара, иногда с луком.

IX

⁹ Река в Белоруссии, левый приток Березины.

X

¹⁰ В действительности на ранг ниже, бригадефюрер, командир 14-й добровольческой пехотной дивизии СС «Галиция».

XI

¹¹ Эрих Кох, пытался сбежать на подводной лодке, сделал пластическую операцию, однако был опознан и осуждён на пожизненное заключение.

XII

¹² Людвиг Фишер, за военные преступления приговорён к смертной казни и повешен.

XIII

¹³ Герасим Иванович Шмигельский, сотрудничая с оккупационной прессой, помогал советским партизанам, арестовывался, после освобождения территории Красной армией воевал рядовым стрелком 749-го стрелкового полка 125-й стрелковой дивизии 117-го стрелкового копуса 21-й армии 1-го Украинского фронта и погиб в боях за местечко Маркт-Борау (ныне Борув).

XIV

¹⁴ Возможно, имеется в виду Андрей Федина, руководитель экспозитуры УВО-ОУН, во время войны проживавший в столице Третьего рейха.

XV

¹⁵ Левый приток Днепра.

XVI

¹⁶ Лопатка из дерева для размешивания, применяется в кулинарии.

XVII

¹⁷ Деревянный валок, иногда с узорчатой резьбой, для выбивания белья во время стирки.

XVIII

18 Богдан Иванович Ханенко и Варвара Николаевна Ханенко (в девичестве Терещенко), на средства которых основан Государственный музей западного и восточного искусства, а семейный архив украден.

XIX

¹⁹ Историческая местность в городе Киеве, расположена на склоне холма над рекой Лыбедь, между Протасовым и Кучминым ярами.

XX

²⁰ Эмигрировал из Киева вместе с уходящими германскими войсками, в дальнейшем проживал в Берлине.

XXI

²¹ Дословный перевод украинского народного выражения «як Пилип з конопель», означающего неуместно, несуразно или несвоевременно сделать, сказать что-нибудь или выступить с чем-нибудь.

XXII

²² Запорток, яйцо-болтун, тухлое яйцо, без зародыша, из которого не может вылупиться цыплёнок.

XXIII

²³ Составной элемент общесоюзной кампании коренизации, при этом местных кадров для проведения украинизации не хватало, потому власти УССР приняли решение привлечь к этому украинских националистов-эмигрантов, в том числе галичан, которым разрешили вернуться и назначали на посты в Народном комиссариате просвещения. Проводилась в агрессивной форме с приказами по типу: «подтвердить, что на службу можно принимать только лиц, владеющих украинским языком, а не владеющих можно принимать только по согласованию с Окружной комиссией по украинизации» и «подтвердить сотрудникам, что неаккуратное посещение курсов и нежелание изучать украинский язык влечёт за собой их увольнение со службы». Свёрнута из-за проявившегося серьёзного неблагополучия в украинских партийных организациях, где оказались националисты и агенты иностранных разведок.

XXIV

²⁴ Нежная, хрупкая или красиво наряженная девушка.

XXV

²⁵ Оратор, говорящий пышно и красиво, но малосодержательно, прибегающий к искусственным приёмам красноречия.

XXVI

²⁶ В дореформенных семинариях ученик, предназначенный учителем проверять, как изучили урок его товарищи.

XXVII

²⁷ Совокупность организационных мероприятий по проверке соответствия членов партии предъявляемым к ним требованиям.

XXVIII

²⁸ Название популярных печатных машинок, производившихся одноимённой компанией.

XXIX

²⁹ Короткое инструментальное произведение.

XXX

³⁰ Ѣ, ѣ, буква исторической кириллицы и глаголицы.