Александр Македонский. Книги 1-10

1

так древние греки называли Дунай. — Здесь и далее прим. переводчика.

2

паноплия — доспехи и вооружение гоплита, тяжеловооруженного пешего воина.

3

пальметта — орнамент из стилизованных цветочных гирлянд, характерный для античного греческого искусства.

4

имеются в виду Босфор и Дарданеллы

5

«Одиссея», песнь одиннадцатая, перевод В. А. Жуковского.

6

Перевод Вячеслава Иванова.

7

в те годы еще не умели ткать парчу.

8

Хоасп — современная Керхе.

9

по-итальянски и сейчас больших сторожевых собак называют molosso.

10

чтобы удобнее было разворачивать, на концах свитка прикрепляли палочки

11

«Илиада», песнь вторая.

12

кратером в Греции назывался сосуд в виде плоской чаши для смешивания вина с водой

13

итальянское beota означает «беотиец», а также «болван»

14

целла — внутренняя часть культовых зданий, где находилось изображение божества

15

Ликабетт — гора в восточной части Афин.

16

целла — внутренняя часть культовых зданий, где находилось изображение божества. — Здесь и далее примечания переводчика

17

паноплия — доспехи и вооружение гоплита, тяжеловооруженного пешего воина.

18

Брисеида — рабыня и возлюбленная Ахилла.

19

парадиз (перс.) — большой сад.

20

Пропонтида — античное название Мраморного моря.

21

стадий — греко-римская мера длины, равная 176,6 м.

22

сариссы — длинные (до 6 м) боевые копья.

23

турма — конный отряд из 30 всадников.

24

наварх — командир военного корабля.

25

агора — площадь для проведения собраний, центр городской общественной жизни.

26

оракул — прорицание божества, а также место, где получают ответ божества на заданный вопрос.

27

Перевод В. Вересаева.

28

«Илиада», гл. XII, перевод с древнегреческого Н. Гнедича.

29

локоть — около 0,46 м.

30

Борей — греческий бог северного ветра.

31

Эней Тактик — греческий политический деятель и полководец IV века до н. э., известный своим трудом об осадном искусстве.

32

Фронтин (ок. 40-103) — римский наместник в Британии, оставивший после себя, в частности, собрание примеров военных хитростей «Стратегемы».

33

Еврипид. Гекуба. Перевод с древнегреческого Иннокентия Анненского.

34

стадий — 184, 98 м.

35

парасанг — древнеперсидская мера длины, около 5-6 км.

36

Боэдромион в греческом календаре длился примерно с 22 августа по 22 сентября.

37

Паропамис — современный Гиндукуш.

38

касситы — древние горные племена, обитавшие во 2-1-м тысячелетии до н. э. в горах Загроса (Западный Иран), на территории современного Луристана.

39

хорасмии — племя, жившее в пустыне Кара-Кум между Каспийским и Аральским морями.

40

Массалия — современный Марсель.

41

сиссития (древнегреч. совместная трапеза) — мелкое подразделение спартанского войска, жившее в одном шатре, восьмого отряда.

42

дай — скифы-кочевники, жившие к востоку от Каспийского моря.

43

Ктезий Книдский (ок. 400 до н. э.) — придворный лекарь царя Артаксеркса II Мнемона, автор труда об истории Ассирии, Мидии и Персии («Persika»).

44

мина — приблизительно 600 г.

45

то есть примерно 36 кг.

46

месяц пианепсион по греческому календарю продолжался примерно с 22 сентября по 22 октября.

47

перевод с древнегреческого С. Апта

48

перевод с древнегреческого С. Апта.

49

ныне Амударья

50

река Согд, она же Когик или Зеравшан.

51

современный Самарканд.

52

ныне Сырдарья.

53

лептон, мн. ч. лепта (греч.) — мельчайшая крупица.

54

жители греческого острова Сифнос.

55

Амфиктиония — название союза греческих племен, живших по соседству со святилищем общего божества и объединявшихся для его защиты.

56

Месяц элафеболион по греческому календарю продолжался примерно с 22 февраля по 24 марта.

57

Пиррон из Элиды (360-270 до н. э.) — основоположник скептицизма.

58

Panta rhey (древнегреч.) — «все течет», основное положение учения Гераклита форме. И сознание тоже… Крушение как единственная надежда…

59

Тапробане (греч. «страна медных песков») — современный Цейлон.

60

пентеконтера (греч.) — «пятидесятивесельник»; одноярусная галера, рассчитанная на пятьдесят гребцов.

61

Гомер. Одиссея. Перевод В. А. Жуковского. Песнь одиннадцатая, ст. 478–492. (Прим. перев.)

62

Гомер. Одиссея. Перевод В. А. Жуковского. Песнь одиннадцатая, ст. 538–540.

63

Шекспир. Юлий Цезарь. Перевод Михаила Зенкевича.

64

Перевод Мартов В. М., 1995

65

Эпир — небольшое государство на северо-западе Греции.

66

Летосчисление греков. — Смотри греческий календарь.

67

…в храме бога Виноградной Лозы… — так греки часто именовали бога Диониса, покровителя виноделия.

68

…оратор Демосфен произнес свою первую филиппику. — Демосфен (384–322 гг. до н. э.) — самый знаменитый оратор Древней Греции, был непримиримым врагом монархии и, следовательно, Македонии. Последовательно отстаивал в своих речах, направленных против Филиппа, царя Македонии (отсюда — филиппика), свободу и независимость греческих городов — полисов.

69

Панэллинизм — историческая концепция союза греческих городов для организации военного похода против варваров — персов. Концепция противопоставления греков не грекам сформирована философом и оратором Исократом и использована царем Македонии Филиппом II на Коринфском общегреческом конгрессе 338–337 гг. до н. э., создавшем Панэллинский союз во главе с Македонией, объявивший Персии священную войну.

70

Понт Эвксинский — древнегреческое название Черного моря.

71

…как у Афродиты Праксителя. — Афродита — богиня любви и красоты у греков. Пракситель (390–330 гг. до н. э.) — великий скульптор.

72

Абрут — брови.

73

…одна из трех Парок, Лахезис (правильнее Мойр. — Примеч. ред.). — Мойры (греч.), Парки (римск.) — три Парки, или три богини судьбы. Парка — Клото — прядет нить жизни, определяя ее срок, Лахезис — вынимает жребий, который предназначен человеку, и никто и ничто уже не может избежать предназначенной Парками судьбы, так как третья — Атропос — заносит все, что предназначили ее сестры, в свиток. А что занесено в свиток, то неизбежно.

74

…вернуться из царства Аида. — Царство Аида — потусторонний мир, в представлениях древних греков, куда попадают души всех умерших людей.

75

Парфенон — знаменитый и красивейший храм в Афинах, построенный в 447–437 гг. до н. э. архитекторами Иктином и Калликратом. Его строительство и роспись начинал еще Фидий.

76

…от Тира до «Ворот Геракла». — Тир — город на побережье Малой Азии. Ворота Геракла — древнегреческое название Гибралтарского пролива. Иные названия Гибралтара — Геркулесовы столбы; Столбы Мелькарта.

77

…из Мараканды. — Мараканд — современный Самарканд.

78

На авестском языке… — мертвый язык, принадлежащий индоевропейской группе, на котором совершались богослужения поклонников зороастризма — Заратустры.

79

…на огромных конях Посейдона. — В верованиях древних греков Посейдон — бог моря, выезжал в колеснице, запряженной морскими конями, и тогда мог разыграться шторм.

80

…где пасутся большерогие овцы Памира. — Историки Александра называли Памир и Гиндукуш Кавказом. Возможно, Абрут, сын ученого иудея, разбирался в этом лучше; так что для удобства читателя взяты правильные названия. (Примеч. авт.)

81

…Бактрия не является частью Персидской империи… — Ошибка автора Э. Маршалла. Бактрия фактически не была уже самостоятельным царством, почти потеряв свою независимость. И хотя формально управлялась царями, правильнее именовать их наместниками, или сатрапами, так как персидский царь мог вмешиваться в дела Бактрии и смещать неугодившего ему правителя.

82

…сам Митра. — В древних восточных религиях бог солнца, один из главных индоиранских богов.

83

…главы Дельфийской амфиктионии… — Межполисные древнегреческие коалиции классифицируются на три основных типа: амфиктионии — религиозные союзы для защиты святынь; симполитии — объединение населения, живущего на одной территории (прообраз федеративного государства); симмахии — военно-политические союзы.

84

…Сатрап Карии — государство в Малой Азии; находилось под властью персов.

85

…моими гетайрами. — Гетайры («конные друзья») — отряды тяжеловооруженной конницы из представителей македонской знати, иначе — гвардия.

86

Священная Лента Фив — отборный отряд тяжеловооруженных воинов, строившихся фалангой.

87

…семи чудес света, как, например, «висячие сады» Вавилона… — Со времен эллинизма существует традиция выделять семь античных произведений архитектуры и искусства, не имеющих себе равных благодаря неповторимости. Самый древний перечень включает в себя: стены Вавилона; статую Зевса в Олимпии, созданную скульптором Фидием из золота; так называемые «висячие сады» в Вавилоне, ошибочно приписываемые царице Семирамиде; колосса Родосского; египетские пирамиды; мавзолей в Галикарнасе; храм Артемиды в Эфесе, сожженный Геростратом. В более позднее время к семи чудесам света стали относить другие постройки, в частности маяк на острове Фарос в Александрии.

88

Апеллес — выдающийся мастер греческой монументальной живописи второй половины IV века до н. э.; стал придворным художником Александра Македонского.

89

…царицей Сыновей Гедона… — в буквальном современном смысле королевой бала. Сыновья Гедона (от hedone (греч.) — удовольствие, наслаждение) — люди, для которых удовольствие — цель жизни.

90

…и Ахилл поссорился с царем… — Имеется в виду эпизод из «Илиады» Гомера; ссора Ахилла с Агамемноном, возглавлявшим греческое войско, из-за наложницы (Брисеиды).

91

Пан — соответствует римскому Фавну; бог — покровитель пастухов, лесной царь, получеловек; изображался с козлиными рогами, копытами и бородой. Довольно похотливое создание.

92

…пиры сибаритов… — Сибарис — греческий город на берегу Тарентского залива. Жители Сибариса считались изнеженными любителями наслаждений; отсюда произошло слово «сибарит».

93

…ходила в бой Бессмертная Семерка… великий Дом Кадма. — Кадм — сын мифического финикийского царя Агенора, пришел в Беотию (область Греции), где основал крепость Кадмею, вокруг которой потом вырос город Фивы. Первый фиванский царь. Впоследствии семь легендарных греческих героев во главе с Адрастом и Полиником приняли участие в походе на Фивы, где царствовал брат Полиника Этеокл. Легенда «Семеро против Фив» нашла отражение в сочинениях великих греческих драматургов Эсхила, Софокла, Еврипида.

94

Оловянные острова — так греки называли Англию.

95

Массилия — современный Марсель.

96

…зятя Дария, Митридата… — греческий перевод неизвестного персидского имени.

97

Пропонтида — так греки называли Мраморное море.

98

…под ударами Борея. — Борей — бог северного ветра.

99

…убить детей Ниобы… — Ниоба — дочь царя Тантала и жена царя Фив Амфиона. У нее было четырнадцать детей, семь сыновей и семь дочерей. Гордясь ими, она смеялась над богиней Лето, родившей только двоих, Аполлона и Артемиду. За это Аполлон и Артемида убили детей Ниобы, поразив их стрелами. Образ Ниобы — символ надменности и страдания.

100

…не верь клятве сводни. — Сводня — хозяйка публичного дома. Но, может быть, здесь лучше сказать «публичной девки».

101

…выступили на Анкиру. — Анкира — современный город Анкара.

102

Солецизм — синтаксическая ошибка.

103

…брат Дария Оксиарт… — Не путать с Оксиартом Бактрийским, отцом Роксаны.

104

…их тараны погубили пентеру. — Пентера — гребное судно с пятью рядами весел.

105

…и тут я догадался, каков был мой ответ. — Этому эпизоду читатель поверит с трудом, хотя борьба и сострадание никогда не ходят рядом. Если бы как Диодор, так и Курций, историки, не засвидетельствовали его истинности, о нем не упоминалось бы в этом романе. В пользу Александра можно сказать то, что ни один из этих историков не считается надежным источником сведений. Автор полагает, что Александр вполне мог бы совершить такую жестокость в разгоряченном от битвы состоянии и опьяненный победой.

106

…«Сын Зевса» и «мой мальчик» звучат похоже — Pai dios и Pai dion.

107

Мегаломания — мания величия.

108

…мы зашагали по богатой, густо населенной территории. — Теперь эта местность представляет собой безлюдную пустыню.

109

…реки Тигр, текущей… параллельно Евфрату. — Это было так во времена Александра. В наше время у этих двух рек одно общее устье.

110

Оксиан — так греки называли Аральское море.

111

Арбелы — современный город Эрбиль в Иране.

112

…поля Элизиума — мифическая страна блаженных на западном краю земли; райские поля, где живут герои, праведники и благочестивые люди.

113

Ваал — семитское божество плодородия. Ведал государственно-культовыми функциями (право, война). Отождествлялся греками с Зевсом.

114

Гекатомпилос — полагают, что это город Дамган.

115

…в Сузах. — Пишется так же, как Сузы (Susa), но, наверное, это Сузия — город Арии. (Примеч. ред.)

116

Туань-Таня. — Имеется в виду Монголия.

117

…из страны, лежащей за Индией. — Этому описанию отвечает страна в долине Иравади, в Бирме, в которой находятся древние залежи сапфиров и рубинов.

118

…жители многолюдной территории. — В настоящее время берега реки Окс (Амударья) представляют собой безлюдную песчаную пустыню.

119

Базары — вероятно, Бухара.

120

…он был среди первых македонцев. — Ошибка автора — Фарнух не был македонянином. (Примеч. ред.)

121

Каспис — сейчас называется Кунар.

122

Акесин и Гидраот — реки Джелам и Чинаб, северные притоки Инда.

123

Река Печали — река Стикс в подземном царстве Аида.

124

…большого притока Вахинды… — из-за перемещения земли и ее вод эта река перестала существовать.

125

Крокалы — современный Карачи.

126

Пустыни Гедросии — современный Белуджистан.

127

…большой кочерге… негоже было ругать маленькую печную трубу. — Это парафраз пословиц: «Кто бы говорил, а ты бы помалкивал», «Горшок над котлом смеется, а оба черны». (Примеч. пер.)

128

Кэрри — приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей.

129

…Далекому Стрелку — так иногда называли бога Аполлона, которого часто изображали с мощным, далеко разящим луком.

130

Архелай — внук македонского царя Александра I (498–454 гг. до н. э.), впоследствии, с 419 г. до н. э., царь Македонии.

131

Хаома – азиатская конопля, наркотик, аналогичный гашишу; применялась для изготовления возбуждающего напитка для боевых слонов, а изредка и для лошадей.

132

Стратег – полководец; высокое воинское звание.

133

Архиграмматик – дословно: старший писец; в чиновничьей иерархии – звание, соответствующее начальнику личной канцелярии правителя.

134

Эндромиды – тяжелые закрытые сандалии, часть солдатского снаряжения.

135

Махайра – кривой однолезвийный македонский меч, напоминавший саблю.

136

Тиара – высокая, украшенная драгоценностями корона.

137

Гекатомба – большое, особо торжественное жертвоприношение.

138

Таксиарх – командир пехотного отряда (таксиса), равного по численности примерно современному полку.

139

Гетайр – воин этерии, конной гвардии царя; из числа гетайров выдвигались сановники того или иного ранга.

140

Охлос – дословно: «толпа»; в переносном значении – «чернь».

141

Лохаг – командир конного или пехотного отряда (лоха), равного по численности примерно современному батальону.

142

Этерия – конная гвардия царя, состоящая из гетайров (см. гетайр); в дословном переводе: «содружество».

143

Базилевс – царь.

144

Азаты – дословно: «свободные»; служилое сословие Персии, несколько напоминающее позднейшее дворянство. Именно из них набиралась тяжелая конница «бессмертных».

145

Спасалар – военачальник (перс).

146

Гиматий – плащ.

147

Долопы, паравеи – окраинные племена Эпира.

148

Архонт – старейшина или высокопоставленный сановник.

149

Диадохи – дословно: «наследники»; принятое в истории собирательное название полководцев, поделивших державу Александра Македонского.

150

Эфебия – от слова «эфеб» (юноша 18–20 лет); значения: 1) возрастная категория; 2) время прохождения обязательной для гражданина воинской службы; 3) обозначение молодежи в широком смысле этого слова.

151

Эреб – преисподняя.

152

Махаут – погонщик слона; маха-махаут – командир элефантерии.

153

Гоплит – тяжеловооруженный пехотинец.

154

Ихор – влага жизни, текущая в жилах богов вместо крови.

155

Инсигнии – знаки царской власти (диадема, скипетр и т. д.).

156

Статер – античная монета, имевшая хождение в Древней Греции и Лидии в период примерно с начала V века до н. э. до середины I века н. э.

157

Дарик – персидская высокопробная золотая монета, основа денежной системы Державы Ахеменидов

158

Гиматий – плащ.

159

Простат – высшее должностное лицо в окраинных греческих государствах, избираемое аристократией для контроля за действиями царя.

160

Гармост – комендант гарнизона, имевший военную и гражданскую власть.

161

Иеродулы – храмовые рабы, низшая жреческая степень.

162

Соматофилак – дословно: «оберегающий душу»; телохранитель.

163

Юнаны – прозвище греков и македонцев в Азии.

164

Спасалар – военачальник (перс).

165

Сариссофор – копьеносец македонской фаланги.

166

Фаланга – строй тяжелой пехоты, выполнявшей в ходе сражения стратегические задачи.

167

Синтагма – пехотный отряд, равный по численности примерно современной роте.

168

Оргия – здесь: мера расстояния (ок. 2 метров).

169

Пельтаст – легковооруженный пехотинец.

170

Дасткарт – поместье в древней Персии.

171

Сарисса – длинное (до 5 метров) копье, основное ударное оружие воинов македонской фаланги (сариссофоров).

172

Наварх – капитан корабля; архинаварх – адмирал флота.

173

Гопломах – преподаватель боевых искусств.

174

Агора – центральная площадь города.

175

Гармост – комендант гарнизона, имевший военную и гражданскую власть.

176

Кифаред – певец (кифара – музыкальный инструмент, нечто среднее между современными гуслями и гитарой).

177

Пер'о – владыка Египта (искаж. по-гречески – «фараон»); дословный перевод: «Великий Дом».

178

Гиппарх – командир конного отряда; архигиппарх – заместитель главнокомандующего, начальник всей конницы.

179

Пельтаст – легковооруженный пехотинец.

180

Хилиарх – от греческого «хилиой» – тысяча. Высшее воинское звание, аналогичное генеральскому.

181

Сарисса – длинное (до 5 метров) копье, основное ударное оружие воинов македонской фаланги (сариссофоров).

182

Анкас – крючковатый жезл для управления боевым слоном.

183

Ракшас – демон (инд.).

184

Тагма – пехотный отряд, равный по численности примерно современному полку.

185

Сальдурий – дружинник вождя кельтов, варваров, в описываемое время вторгшихся в Македонию и Грецию.

186

Лапифы – мифический народ.

187

Гипербореи – полумифические обитатели Севера.

188

Псефисма – официальный документ, принятый народным собранием.

189

Триера – линейный боевой корабль с тремя рядами весел.

190

Все примечания и определения содержатся в Словаре в конце книги.