Щастя. Відверте і чітке бачення щастя і того, чому у нас його немає - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тимо Айраксинен (ч. notes)

Примітки

1

Хореограф, ведучий фінської версії телепрограми «Танці з зірками». — Тут і далі прим. перекладача.

2

«Усміхайся, як кекс з Ганко» — реклама компанії Hangon Keksi початку ХХ століття, в якій було використано зображення усміхненого кексу.

3

Нагорода, яку вручали за те, що ти чесний і надійний товариш, завжди готовий допомогти, ведеш здоровий спосіб життя і береш активну участь у діяльності школи (шкільних гуртках і т. д.).

4

Стрибун на лижах з трампліна, який єдиний у світі виграв змагання в усіх п’яти основних видах цього спорту.

5

Найуспішніший в історії Фінляндії гонщик Формули 1, дворазовий чемпіон світу (1998, 1999).

6

Гонщик Формули 1, одноразовий чемпіон світу (2007).

7

Відомий ресторан у Гельсінкі.

8

Автомобіль Бетмена, персонажа коміксів і художніх фільмів. Для зйомок фільмів про Бетмена виготовляються або істотно модифікуються реальні автомобілі.

9

Himo — 1) жадоба, жага; пристрасть; 2) пристрасть, бажання, жадання, хіть, хтивість.

10

Президент Фінляндії (2000—2006, 2006—2012).

11

Чинний президент Фінляндії з 2012 р.

12

Теолог, письменник, етик.

13

«Матті» (2006, Фінляндія) — фільм кінорежисера Алексі Мякеля, присвячений знаменитому фінському спортсменові Матті Нюкянену, чотириразовому Олімпійському чемпіонові зі стрибків на лижах з трампліна.

14

Роман Волтера Кілпі, написаний у техніці потоку свідомості; вважається чи не найскладнішим і найважливішим здобутком фінської літератури.

15

Ґуставіанський (стиль) — шведський неокласицистичний стиль, який виник в епоху правління короля Швеції Ґустава ІІІ (1771—1792).

16

Видатний фінський письменник-модерніст.

17

Фінська традиція не вживати спиртне протягом січня після святкування Різдва і Нового року.

18

Президент Фінляндії (1994—2000).

19

Гонщик ралі, чотириразовий чемпіон світу (1986, 1987, 1991, 1993).

20

Відомий бігун на довгі дистанції.

21

Британська супермодель і актриса; відома як одна з найбільш високооплачуваних моделей 1990-х і 2000-х років.

22

Самоназва фінів, яка пояснюється тим, що ялівець гнеться та не ламається.

23

Політик, міс Фінляндії (1991).

24

Політик, рестлер, боксер.

25

Антидепресант із групи селективних інгібіторів зворотного захоплення серотоніну.

26

Gore-tex — мембранна тканина, яка виробляється фірмою W. L. Gore and Associates; застосовується для виготовлення спеціального одягу і взуття.

27

Щастя; талан, удача (фін.).

28

Щастя (відчуття) (фін.).

29

1) Нещастя; лихо, біда; нещасний випадок; аварія; катастрофа; 2) нещастя (невдача) (фін.).

30

Знаменитий фінський радикальний енвайронменталіст, якого звинувачують у екофашизмі, що відкидає досягнення цивілізації, сам мешкає у глушині на березі озера, прихильник геноциду як засобу контролю над розвитком людства.

31

Невелика самодостатня громада, що існує серед незайманої природи поруч з Полярним колом.

32

Політика уряду Мауно Койвісто 1970-х років, спрямована на жорстку реструктуризацію без урахування потреб села.

33

Політик, засновник і голова Фінської сільської партії.

34

Сільська ферма з однойменної серії п’єс Гелли Вуолійокі, важливої в контексті впливу урбанізації і депопуляції сільської місцевості на формування фінської ідентичності.

35

Натяк на пісню «На вулиці Ліісанкату» популярного у 1960-х гурту Muksut на слова Пентті Саарікоскі — одного з найзнаніших фінських поетів, нагородженого найвищою винагородою Фінляндії для діячів мистецтва — медаллю Pro Finlandia (1973). В цій пісні йдеться про життя вшістьох в однокімнатній квартирі, що нагадує труну, у будинку під номером 25 (де розташоване також похоронне бюро Мікко Мононена, назва якого у пісні була на вимогу Yleisradio змінена) по вулиці Ліісанкату, що у центральному районі Круунунгака у Гельсінкі.

36

Hakaniemen halli, Stockan herkku — відомі заклади харчування, де можна купити і попоїсти делікатесів.

37

Один із найвідоміших у світі фінських брендів, який розробляє і виробляє одяг, текстиль, аксесуари з оригінальним яскравим сучасним дизайном.

38

Сатиричний анімаційний телевізійний серіал про поліцейські будні.

39

Засновник туристичної компанії, яка спеціалізувалася на турах в Іспанію і пропонувала туристам дешеве спиртне, секс і вечірки від ранку до ночі; запам’ятався тим, що любив ходити у шиншиловій шубі та плавках.