Сентябрь

Примечания

1

Герой одного из произведений польской писательницы Гелены Мнишек Равич-Радомыской (1870–1943), автора романов из жизни высшего общества. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Марш легионов Пилсудского.

3

Имеется в виду Пилсудский.

4

ППС — Польская социалистическая партия. В 1918–1939 гг. руководство ППС проводило реформистскую политику.

5

Члены мелкобуржуазной крестьянской партии «Стронництво людове».

6

В октябре 1938 г., когда гитлеровцы захватили Судеты, санационное польское правительство ввело свои войска в район Заользья, принадлежавший Чехословакии.

7

Имеется в виду Пилсудский.

8

Крайне реакционная буржуазно-помещичья партия «Народова демокрация» (НД).

9

Ян III Собеский (1624–1696) — польский король.

10

Молодежная организация, действовавшая под руководством партии «Стронництво людове».

11

Кооперативная организация.

12

Так называли солдат и офицеров полевой жандармерии.

13

День рождения Пилсудского.

14

День принятия сеймом конституции (1791 г.).

15

11 ноября 1918 г. Пилсудский, вернувшись из Магдебурга, принял власть в Варшаве.

16

27 сентября 1605 г. польские войска под командованием гетмана Ходкевича разбили у Кирхгольма шведские войска.

17

В 1621 г. под Хотином произошла битва поляков с турками.

18

12 сентября 1683 г. польские войска под командой короля Яна Собеского в битве под Веной разгромили турецкую армию.

19

Сомосьерра — перевал в горах Сьерра-де-Гвадаррама в Испании, на пути из Бургоса в Мадрид. В ноябре 1808 г. небольшой отряд польских кавалеристов, атаковав испанцев, открыл дорогу Наполеону на Мадрид.

20

В Голендзинове до войны находилась полицейская школа.

21

Противотанковые ружья.

22

Организации польских фашистов, возникшая в 1934 г.

23

Франтишек Ксавернй Друцкий-Любецкий (1778–1846) — основатель Польского банка и Общества земельного кредита.

24

«Илюстрованы курьер цодзенны» — популярная просанационная газета.

25

Фелициан Складковский-Славой (1885–1962) — сторонник Пилсудского. В 1936–1939 гг. премьер-министр и министр внутренних дел.

26

Сберегательно-ссудные кооперативы для крестьян, организатором которых был Франтишек Стефчик (1861–1924).

27

Станислав-Август Понятовский (1732–1798) — последний польский король.

28

Obуz zjednoczenia narodowego — Лагерь национального единства. Фашистский блок, созданный санацией, иронически называемый «ozon».

29

Первый кадровый отряд Пилсудекого, с которым он в 1914 г. начал воевать на стороне Австро-Венгрии.

30

Казимеж Вежинский (1894–1969) — польский поэт, представитель литературной группы «Скамандер», созданной в 1920 г.

31

Польская политическая полиция, охранное отделение.

32

Мариан Малиновский, псевдоним Войтек (1876–1951), — политический деятель, пилсудчик, состоял в правом крыле ППС, занимал высокие посты в буржуазной Польше.

33

Вацлав Бернацкнй-Костек (1884–1957) — реакционный деятель ППС, организатор концлагеря в Верезе-Картуской.

34

Теодор Дурач (1883–1943) — известный польский адвокат-коммунист.

35

Болеслав Лесьмян (1878–1937) — известный польский поэт, представитель польского символизма.

36

Названия произведений Б. Пруса и Э. Ожешко.

37

Игнаций Прондаинский (1792–1850) — польский генерал-стратег.

38

Аристид (ок. 550–467 гг. до н. э.) — афинский политический деятель и полководец.

39

Дагоберт Вюрмсер (1724–1797) — австрийский фельдмаршал. В 1797 г. сдался Наполеону. — Прим. автора.

40

Члены фашистской Украинской националистической организации (Ukrainska organizacja nacjonalistyczna), созданной в 1929 г.

41

С именем и деятельностью Винцентия Лютославского (1863–1954), философа-идеалиста, проповедовавшего идеи «неомессианизма», связано движение «элеатов» (название «элеаты» заимствовано у древнегреческой философской школы).

42

Эндеки — члены партии «Народова демокрация» (НД).

43

Речь идет о государственном перевороте Пилсудского в мае 1926 г. (Сулеювек — дача Пилсудского под Варшавой).

44

Второй (разведывательный) отдел генерального штаба польской армии, руководивший также борьбой против революционного рабочего движения.

45

Памятник польскому королю Зигмунту III Вазе (1566–1632) поставлен его сыном Владиславом IV в 1644 г.

46

Леон Козловский (1892–1944) — политический деятель, В 1934–1935 гг. премьер-министр, сторонник Пилсудского.

47

Волостной староста.

48

Польская дорога, назад! (нем.)

49

Проклятый! (нем.)

50

Юзеф Понятовский (1763–1813) — польский политический и военный деятель, участник восстания Костюшко; впоследствии командир Пятого корпуса наполеоновской армии в кампании 1812 г.

51

Уездное управление.

52

Руки вверх! (нем.)

53

Оксивье — район в Гдыне.

54

Да здравствует Франция!

55

Толкайте, толкайте же! Черт! Гоните их прочь! Гоните же их! Они очень надоедливы, эти славные поляки! Славные поляки! (франц.)

56

Никогда не знаешь, чего ждать от поляков! Здесь ковры, роскошь! (франц.)

57

Замолчите! (франц.)

58

Ладно! Пошли прятать ковры, оставьте этих жалких бедняков! (франц.). (См.: Leon Noël, L'agression allemande contre la Pologne, Paris, Flammarion, 1946, p. 488–489. — Прим. автора.)

59

Крупнейший горнометаллургический концерн в Польше. Создан в 1929 г. немецко-американским капиталом; в 1934 г. после банкротства перешел в собственность государства.

60

Военный округ.

61

Боевой порядок, распоряжения главнокомандующего перед началом кампании, касающиеся распределения войск и их расположения (франц.).

62

Штаб военного округа.

63

Польский народный танец.

64

Пехотная дивизия.

65

Кавалерийская бригада.

66

Один из самых оголтелых приверженцев генерала Франко во время гражданской войны в Испании 1936–1939 годов.

67

Концлагерь для политических заключенных в буржуазной Польше.

68

Арнольд Винкельрид (? — 1386) — легендарный швейцарский национальный герой, жертвуя собой в битве при Земпахе, способствовал победе швейцарцев над войсками австрийского принца Леопольда III.

69

«Здесь умер Конрад и родился Густав» (лат.).

70

Влево, чертовы… (нем.)

71

Еще раз (нем.).

72

Зигмунт Заремба (1895–1967) — один из руководящих деятелей правого, реакционного крыла ППС, публицист»

73

Ян Хризостом Пасек (1636–1701) — автор знаменитых «Дневников», рисующих нравы и обычаи польской шляхты XVII века.

74

Драма Станислава Выспянского.

75

Яцек Мальчевский (1855–1929) — польский художник, автор символических и аллегорических картин.

76

Юзеф Мария Гё-Вронский (1778–1853) — польский математик и философ-метафизик.

77

Вернигора — легендарный запорожский казак XVIII в., известный своими предсказаниями политической судьбы Польши; изображен на картине Яна Матейки и в пьесе «Свадьба» Выспянского.

78

Имеется в виду князь Юзеф Понятовский, который, прикрывая отступление Наполеона из Лейпцига, погиб, бросившись в реку Эльстер.

79

Скорее! Скорее! (нем.)