Примечания
1
Стихи японского поэта Кикаку (1661–1707) в переводе В. Марковой.
2
Седзи — раздвижная наружная стена традиционного японского дома.
3
Час дракона — по старинному японскому календарю — одна из двенадцати частей суток, с 7 до 9 часов утра.
4
Бусидо — кодекс чести самураев.
5
Ронин — самурай-бродяга, не имеющий сюзерена. Для японцев это слово синонимично слову «разбойник».
6
Бэнто — коробка для провизии.
7
Варадзи — обувь для дальних путешествий.
8
Феле — струнный музыкальный инструмент.
9
Валькирии — в скандинавской мифологии воинственные девы, служительницы главы богов Одина. Участвуют в распределении побед и смертей в битвах.
10
Вальгалла — небесное жилище павших в бою храбрецов; времяпрепровождение их наполнено бесконечными пирами и битвами.
11
Берсерки — особая категория воинов. Впадали перед битвой в боевое безумие, не чувствуя затем страха и боли.
12
Асы — боги скандинавов.
13
Хель — загробное царство.
14
Тор — скандинавский бог.
15
Ярлы и герсы — родовая и имущественная знать в средневековой Скандинавии.
16
Биармы — манси.
17
Гарды (или гардарики) — русские.
18
Выйти в викинг — отправиться в набег.
19
Здесь имеется в виду датский конунг Хрольв, который, спасаясь однажды от погони, разбросал по дороге золото.
20
Толмач — переводчик.
21
Гоблин — сверхъестественное существо скандинавских легенд, похож на лешего.
22
Пупы — идол, Сорни-эква — Золотая Баба (манси).
23
Мара — ведьма, которая душит спящих.
24
Бонд — владелец усадьбы, помещик.
25
Перевод стихотворения «Ворон» Эдгара По сделан М. Зенкевичем.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги