Сердце в гипсе - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Катажина Грохоля (ч. notes)

Примечания

1

Старый город – исторический центр Варшавы. – Здесь и даме примеч. пер.

2

Руки вверх (нем.).

3

Служба эвакуации (нем.).

4

Пока (нем.).

5

Мазурские озера, живописный центр отдыха на северо-востоке Польши.

6

Библейскому имени Юдифь соответствует польское Юдита.

7

Без подготовки, впопыхах (лат.).

8

Лазенки – один из самых известных и красивых варшавских парков.

9

Намек на драму С. Беккета «В ожидании Годо».

10

Связи с общественностью (англ.).

11

VIP – очень важная персона (англ.).

12

«Фиддлер» – хорошо известная в Польше еврейская водка с пробкой в виде ермолки, к которой подвешена музыкальная открытка с записью популярной песни «Если б я был богат».