Шерлок Холмс и доктор Ватсон

1

«В с е...п у т и...в е д у т...к...с в и д а н ь ю» – строка из песенки шута в «Двенадцатой ночи» Шекспира (акт II, сц. 3. Полн. собр. соч., том 5. М., 1959, стр.144).

2

3

Н о р ф о л к с к и й...ж а к е т – широкая однобортная куртка с поясом.

4

5

Лучшая, наиболее амбициозная работа ученого (лат.).

6

Д ж о н - о'Г р о т с – самая северная точка Шотландии.

7

Глас народа, глас божий (лат.).

8

Здесь – пытки (фр.).

9

«С к а у е р ы» – банды громил, орудовавшие по ночам в Лондоне и других английских городах в XVIII в.

10

Дорогая (гэл.).

11

Сделать на пользу кого либо, угодить (диал.).