…присылает мне каждый выпуск «The Strand» — скорее всего, речь идет о журнале беллетристики "Strand Magazine", который издавался в Великобритании с января 1891 по март 1950 гг. (здесь и далее примечания переводчика).
Траут — форель (англ.).
Коронер — следователь, специальной функцией которого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти.