Шихуа о том, как Трипитака великой Тан добыл священные книги

На русском языке

1. Баоцзюань о Пу-мине. Издание текста, пер. с кит., исслед. и коммент. Э. С. Стуловой М., 1979.

2. Белая обезьяна, об истории которой Цзян Цзун умолчал. - Танские новеллы. Пер. с кит., исслед. и примеч. О. Л. Фишман. М., 1955.

3. Бяньвэнь о воздаянии за милости (Рукопись из Дуньхуанского фонда Института востоковедения). М., 1972, ч 1. Факсимиле рукописи, исслед., пер. с кит., коммент. и табл. Л. Н. Меньшикова, ч. 2. Грамматический очерк и словарь И. Т. Зограф.

4. Бяньвэнь о Вэймоцзе. Бяньвэнь «Десять благих знамений» (Неизвестные рукописи из Дуньхуанского фонда Института Народов Азии). Издание текста, предисл., пер. и коммент. Л. Н. Меньшикова. М., 1963.

5. Ван Ду. Волшебное зеркало. Рассказы о необычном. Сборник дотанских новелл. Пер. с кит., М., 1977.

6. Васильев Л. С. Культы, религия, традиции в Китае. М., 1970.

7. Вельгус В. А. Александрийские фокусники в древнем Китае (из истории культурных связей народов Средиземноморья и Восточной Азии). - Советская этнография. 1975, № 4.

8. Вельгус В. А. Известия о странах и народах Африки и морские связи в бассейнах Тихого и Индийского океанов (Китайские источники ранее XI в.). М., 1978.

9. Воскресенский Д. Н. Буддийская концепция в китайской прозе и проблема художественности произведения. - Вестник Московского университета Востоковедение 1975, № 2.

10. Гринцер П. А. Древнеиндийский эпос. Генезис и типология. М., 1974.

11. Гринцер П. А. Рамаяна в Юго-Восточной Азии. - Традиционное и новое в литературах Юго-Восточной Азии. М., 1982.

12. Дунганские сказки. Сост. X. Юсупов и В. Шахматов А.-А., 1946.

13. Ермаков М. Е. «Гао сэн чжуань» в свете европейской литературной традиции. - Уч. зап. Тартуского государственного Университета. № 507 (Дунгановедение. Труды по востоковедению, № 5). Тарту, 1979.

14. Желоховцев А. Н. Хуабэнь - городская повесть средневекового Китая. М., 1969.

15. Заново составленное пинхуа по истории Пяти династий (Синь бянь у дай ши панхуа). Пер. с кит., коммент, исслед. Л. К. Павловской. М., 1984.

16. Зограф И. Т. Среднекитайский язык Становление и тенденции развития. М., 1979.

17. Каталог гор и морей (Шань хай цзин). Предисл, пер. и коммент. Э. М. Яншиной. М., 1977.

18. Крюков М. В., Малявин В. В., Софронов М. В. Китайский этнос на пороге средних веков. М., 1979.

19. Кудрявцев М. К. Буддийский университет в Наланде (V-VIII вв.). - Страны и народы Востока XIV. М., 1972.

20. Ли Жучжэнь. Цветы в зеркале (Цзинь хуа юань). Пер. с кит. Издание подготовили Вельгус В. А., Монзелер Г. О., Фишман О. Л., Циперович И. Э. М.-Л., 1959.

21. Лисевич И. С. Среднеазиатские влияния в китайской классической литературе. - Изучение китайской литературы в СССР. М., 1973.

22. Лу Синь Историческая эволюция китайской художественной прозы. - Дружба, № 36-39, 41-42.

23. Меньшиков Л. Н. О жанре «чжугундяо» и «Лю Чжи юань чжугундяо». - Вопросы филологии и истории стран советского и зарубежного Востока. М., 1961.

24. Неклюдов С. Ю. и Рифтин Б. Л. Новые материалы по монгольскому фольклору. - Народы Азии и Африки, 1976, № 2.

25. Павловская Л. К. Пинхуа по истории Пяти династий (Некоторые предварительные наблюдения над историческими источниками и приемами использования их в пинхуа). - История, культура, языки народов Востока. М., 1970.

26. Пурпурная яшма. Китайская повествовательная проза I-VI веков. Пер. с кит. М., 1980.

27. Рамаяна. Литературное изложение В. Г. Эрмана и Э. Н. Темкина. М., 1965.

28. Рифтин Б. Л. Из истории культурных связей Средней Азии и Китая (II в. до н. э. - VIII в. н. э.). - Проблемы востоковедения. 1960, № 5.

29. Рифтин Б. Л. Историческая эпопея и фольклорная традиция в Китае. М., 1970.

30. Рифтин Б. Л. Организация повествования в народных книгах (пинхуа). - Изучение китайской литературы в СССР. М., 1973.

31. Рифтин Б. Л. От мифа к роману. М., 1979.

32. Рифтин Б. Л. Проблемы стиля китайского книжного эпоса - Памятники книжного эпоса. М., 1978.

33. Сорокин В. Ф. Китайская классическая драма XIII-XIV вв. М., 1979.

34. Стулова Э. С. Аннотированное описание сочинений жанра баоцзюань в собрании ЛО ИВАН СССР. - ППВ. 1976-1977. М., 1984.

35. Троцевич А. Ф. Корейская средневековая повесть. М., 1975.

36. У Чэнъэнь. Путешествие на Запад. Пер. с кит. А. Рогачева и В. Колоколова. Т 1-4. М., 1959.

37. У Чэнъэнь. Сунь Укун - Царь обезьян. Роман. Пер. с кит. А. Рогачева. М., 1982.

38. Фишман О. Л. Китайский сатирический роман. М., 1966.

39. Фишман О. Л. Ли Жучжэнь и его роман «Цветы в зеркале». - Ли Жучжэнь Цветы в зеркале. М-Л, 1959.

40. Флуг К. К. История китайской печатной книги сунской эпохи М.-Л., 1959.

41. Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй. Пер. с кит. В. Манухина. Т. 1-2, М., 1977.

42. Штейн В. М. Экономические и культурные связи между Индией и Китаем в древности. М., 1960.

43. Шэфер Э. Золотые персики Самарканда. М., 1981.

44. Эберхард В. Китайские праздники. М., 1977.

45. Юань Кэ. Мифы древнего Китая. М., 1965.

46. Юань Мэй. Новые [записи] Ци Се (Синь ци се), или О чем не говорил Конфуций (цзы бу юй). Пер. с кит., предисл., коммент. и прил. О. Л. Фишман, М., 1977.

47. Яхонтов С. Е. Письменный и разговорный китайский язык в VII-XIII вв. - Жанры и стили литератур Китая и Кореи. М., 1969.

На китайском языке.

48. Ван Говэй. Сун цянь да Тан Сань-цзан цюй цзин шихуа ба (Послесловие к сунскому изданию «Шихуа о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги»). - Ван Говэй. Посмертное собрание сочинений господина Ван Цзинъаня из Хайнина. Т. 12. Чанша, 1940.

49. Гуаньюань найдэвэн. Дучэн цзишэн (Записки о достопримечательностях столицы). - Мэн Юаньлао. Записи воспоминаний о Восточной столице Шанхай. 1956.

50. Гуйцзы-му цзин. - Тайсё синею дай дзокё (Далее: Трипитака Тайсё). Т. XXI, № 1262.

51. Дао-сюань. Цзи гу цзинь фо дао лунь хэн (Собрание старых и новых суждений о сравнительных достоинствах буддизма и даосизма). - Трипитака Тайсё. Т. LII, № 2104.

52. Да Тан гу Сань-цзан Сюань-цзан фаши синчжуан (Изложение заслуг покойного Сюань-цзана - учителя закона Трипитаки Великой Тан). Сост. Мин-сян. - Трипитака Тайсё. Т. L, № 2052.

53. Да Тан Сань-цзан цюй цзин шихуа (Шихуа о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги). Шанхай, 1955.

54. Да Тан Сань-цзан цюй цзин шихуа (Шихуа о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги). Факсим. изд. Пекин, 1954.

55. Да Тан си юй цзи (Записки о краях, лежащих к западу от империи Великой Тан). - Сы бу цун кань. Шанхай, 1928.

56. Дацыэнь сы Сань-цзан фаши чжуань (Жизнеописание учителя закона Трипитаки из монастыря Дацыэнь). Сост. Хуэй-ли и Янь-цзун. - Трипитака Тайсё. Т. L, № 2053.

57. Дуньхуан бяньвэнь цзи (Собрание дуньхуанских бяньвэней). Т. 1-2. Пекин, 1957.

58. Кун Линцзин. Чжунго сяошо шиляо (Материалы по истории китайской повествовательной литературы). Т. 1-2. Шанхай, 1957.

59. Линь Пэйчжи. «Ламаена» юй «Чэнь сюньцзянь Мэйлин ши ци цзи» («Рамаяна» и «Записки о Чэнь-сюньцзяне, потерявшем жену в горах Мэйлин»), - Вэньсюе. Шанхай, 1934, 2, 6.

60. Ли Шиюй. Баоцзюань синь янь (Новые исследования баоцзюань). - Вэньсюе ичань цзэн кань. 1957, № 4.

61. Лу Синь. Гуаньюй «Да Тан Сань-цзан цюй цзин цзи» дэн (Относительно «Записок о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги» и другом). - Лу Синь. Собр. соч. Т. 3. Пекин, 1973.

62. Лу Синь. Гуаньюй «Тан Сань-цзан цюй цзин шихуа»-ды баньбэнь (Об изданиях «Шихуа о том, как Танский Трипитака добыл священные книги»). - Лу Синь. Собр. соч. Т. 4. Пекин, 1973.

63. Л у Синь. Чжунго сяошо-ды лиши-ды бяньцянь (Историческая эволюция китайской художественной прозы). - Лу Синь. Собр. соч. Т. 8 Пекин, 1957.

64. Лу Синь. Чжунго сяошо ши люе (Краткая история китайской повествовательной прозы). - Лу Синь. Собр. соч. Т. 8. Пекин, 1957.

65. Лю Дацзе. Чжунго вэньсюе фачжань ши (История развития китайской литературы). Пекин, 1962.

66. Лю Ецю. Люе тань «Бу Цзян Цзун бай юань чжуань» цзи юй ни югуань-ды гуши (Коротко о «"Белой обезьяне", об истории которой Цзян Цзун умолчал» и сюжетах, имеющих отношение к этой новелле). - Лю Ецю. Гудянь вэньсюе луньцун. Шанхай, 1959.

67. Лю Чжиюань чжугундяо (Чжугундяо о Лю Чжиюане). Пекин, 1958.

68. Лян шу (История династии Лян). - Сы бу бэй яо. Т. 62. Шанхай. 1936.

69. Мэн Юаньлао. Дун дзин мэн хуа лу, вай сы чжун (Записи воспоминаний о Восточной столице и еще четыре сочинения). Шанхай, 1956.

70. Сань го чжи пинхуа (Пинхуа по истории Трех царств). Шанхай, 1955.

71. Синь бянь у дай ши пинхуа (Заново составленное пинхуа по истории Пяти династий). Шанхай, 1955.

72. Синь кань да Сун Сюань-хэ иши (Вновь напечатанные Забытые события годов Сюань-хэ Великой Сун). - Сы бу бэй яо. Т. 122. Шанхай, 1936.

73. Синь кань да Сун Сюань-хэ иши (Вновь напечатанные «Забытые события годов Сюань-хэ Великой Сун»). - Цуншу цзичэн. Т. 3889. Шанхай, 1936.

74. «Си ю цзи» яньцзю луньвэнь цзи (Сборник статей о романе «Путешествие на Запад»). Пекин, 1957.

75. Суй шу (История династии Суй). - Сы бу сэй яо. Т. 68. Шанхай, 1936.

76. Сун гао сэн чжуань (Жизнеописание достойных монахов, составленное в эпоху Сун). - Трипитака Тайсё. Т. L, № 2061.

77. Сун ши (История династии Сун). - Сы бу бэй яо. Т. 82. Шанхай, 1936.

78. Сунь Кайди. Жибэнь Дунцзин соцзянь чжунго сяошо шуму (Каталог китайской художественной прозы, просмотренной в Токио, Япония). Шанхай, 1953.

79. Сунь Кайди. Суцзян, шохуа юй байхуа сяошо (Суцзян, шохуа и рассказы на разговорном языке). Пекин, 1956.

80. Сюй гао сэн чжуань (Продолжение «Жизнеописания достойных монахов»), сост. Дао-сюань. - Трипитака Тайсё. Т. L, № 2060.

81. Тань Чжэнби. Жибэнь соцзан чжунго и сяошо шукао (Разыскания о сохранившихся в Японии повествовательных произведениях, утерянных в Китае). Шанхай, 1945.

82. Тань Чжэнби. Чжунго сяошо фада ши (История развития китайской повествовательной прозы). Шанхай, 1935.

83. Тан Юнтун. Хань, Вэй, лян Цзинь, Нань-бэй чао фо ши (История буддизма эпох Хань, Вэй, обеих Цзинь, Северных и Южных династий). Шанхай, 1938.

84. У-ван фа Чжоу пинхуа (Пинхуа о том, как У-ван пошел походом на Чжоу[-синя]). Шанхай, 1955.

85. У Сяолин. «Си ю цзи» хэ «Ломаянь шу» («Путешествие на Запад» и «Рамаяна»). - Вэньсюе яньцзю. 1958, № 1.

86. У Изыму. Мэн лян лу (Записи снов о просе). - Мэн Юаньлао. Записи воспоминаний о Восточной столице. Шанхай, 1956.

87. Фа-сянь. Фо го цзи (Записки о буддийских странах). - Трипитака Тайсё. Т. LI, № 2085.

88. Фэн Юаньцзюнь. Пипань Ху Ши ды «Си ю цзи каочжэн» (Критика работы Ху Ши «Исследование "Путешествия на Запад"»). - Ху Ши сысян пипань. VII. 1955.

89. Хань Вэй Лючао сяошо сюань (Избранная проза периодов Хань. Вэй и Шести династий). Шанхай, 1955.

90. Ху Ши. «Си ю цзи» каочжэн (Исследование «Путешествия на Запад» - Ху Ши. Собрание статей. 2. Изд. 2-е. Шанхай, 1935.

91. Хэлиди-му чжэньянь цзин. Трипитака Тайсё. Т. XXI, № 1261.

92. Хэ Янлу. Гуаньюй «Да Тан Сань-цзан цюй цзин шихуа» синь инь бэньды и дянь и цзянь (Некоторые соображения относительно нового издания «Шихуа о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги»). - Вэньи юебао. 1955, № 1.

93. Цза бао цзан изин. - Трипитака Тайсё. Т IV, № 203.

94. Цзян Жуицзао. Сяошо каочжэн фу сюйбянь ши и (Исследование повествовательной литературы с продолжением и дополнением). Т 1-2. Шанхай, 1957.

95. Ци го чунь цю пинхуа (Пинхуа о веснах и осенях семи царств). Шанхай, 1955.

96. Цинь бин лю го пинхуа (Пинхуа о том, как царство Цинь присоединило шесть царств). Шанхай, 1955.

97. Цы хай. Изд. 2-е. Шанхай, 1948.

98. Цы юань. Чжэн сюй бянь хэ дин бэнь. Изд. 15-е. Шанхай, 1947.

99. Цюань сян пинхуа у чжун (Пять пинхуа с полным набором иллюстраций). Пекин, 1956.

100. Чжао Цзиншэнь. Чжунго вэньсюе ши синьбянь (Новая история китайской литературы). Шанхай, 1936.

101. Чжоу Ми. Улинь цзю ши (Старые дела Улиня). - Мэн Юаньлао. Записи воспоминаний о Восточной столице. Шанхай, 1956.

102. Чжунго гу цзинь ди мин да цыдянь (Большой словарь древних и современных географических названии Китая). Сост. Цзан Лихэ и др. Шан хай, 1933.

103. Чжунго сяошо шигао (Очерк истории китайской литературы). Пекин, 1960.

104. Чжу Се. Сюань-цзан си ю цзи (Записки о путешествии на Запад Сюань-цзана). Шанхай, 1957.

105. Чжэн Чжэньдо. Сунжэнь хуабэнь чжун гуаньюй Тан Сань-цзан цюй цзин шихуа (Относительно «Шихуа о том, как танский Трипитака добыл священные книги» среди сунских хуабэней). -Чжунсюешэн. 1931, № 1.

106. Чжэн Чжэньдо. Чатубэнь чжунго вэньсюе ши (Иллюстрированная история китайской литературы). Пекин, 1957.

107. Чжэн Чжэньдо. «Лю Чжиюань чжугундяо» ба (Послесловие к «Лю Чжиюань чжугундяо»). - Чжугундяо о Лю Чжиюане. Пекин, 1958.

108. Чжэн Чжэньдо. Чжунго су вэньсюе ши (История китайской простонародной литературы). Т. 1-2. Пекин, 1957.

109. Чэн Ичжун. Гуаньюй бяньвэнь ды цзидянь таньсо (Некоторые разыскания о бяньвэнь). - Вэньсюе ичань цзэн кань. Пекин, 1962, № 10.

110. Шэньша дацзян и гуй. - Трипитака Тайсё. Т. XXI, № 1291.

На японском языке.

111. Морохаси Тэцудзи. Дай кан ва дзитэн (Большой китайско-японский словарь). Токио, 1960.

112. Нагасава Кикуя. Дай То Сандзо сю ке ки то дай То Сан-дзо сю ке сива («Записки о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги» и «Шихуа о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги»). - Сесигаку, 13, 6 (1935).

113. Огава Канити. Дай То Сандзо сю ке сива но кэйсэй (О создании «Шихуа о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги»). - Рютани (Рюгая) дайгаку ронсю. 362, (1959).

114. Огава Тамаки. Хэнбун то коси (Бяньвэнь и исторические повествования). - Нихон тюгоку бунгакукай хан. 1954, № 6.

115. Ота Тацуо. Боку-то дзи генкай сеин сэй ю ки ке (Исследование цитат из «Путешествия на Запад» в корейском сочинении «Пак тхонса с пояснениями на родном языке»). - Кобе гайдай ронсо. 10, 2 (1959).

116. Ота Тацуо. Дай То Сандзо сю ке с ива ке (Исследование «Шихуа о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги»). - Кобе гайдай ронсо. 17, 1-3 (июнь 1966).

117. Ота Тацуо. Чугоку рэкидай когобун (Китайская литература разных эпох на разговорном языке) Токио, 1957.

118. Ота Тацуо, Тории. Хисаясу Кайсэцу (Толкования - в «Путешествии на Запад»). - Чугоку котэн бунгаку дзэнсю. Т. 13. Токио, 1960.

119. Ота Тацуо. Кайсэцу (Толкования - в «Путешествии на Запад»). - Чугоку котэн бунгаку дзэнсю. Т. 14. Токио, 1960.

120. Симура Рюдзи. Дай То Сандзо сю ке сива якутю («Шихуа о том, как Трипитака Великой Тан добыл священные книги». Пер. и коммент. - Айти дайгаку бунгаку ронсо. Ч. 1, 19 (1959), ч. 2, 21 (1961).

121. Токутоми Иитиро. То Сандзо сю ке ки (Записки о том, как Танский Трипитака добыл священные книги). - Кокумин симбун. 1926, (II 4).

122. Токутоми Иитиро. То Сандзо сю ке ки хоридаси-ю ки (Заметки о вышедших [из моего хранилища] «Записках о том, как Танский Трипитака добыл священные книги»). Токио, 1952.

123. Тории Хисаясу. Сэй ю ки кэнкю ронбун мокуроку (Библиография статей, посвященных изучению романа «Путешествие на Запад»). - Тэнри дайгаку гакухо. 33, (1960).

124. Хирано Кэнсе. Дай То Сандзо сю ке сива но икке сацу (К проблеме исследования «Шихуа о том как Трипитака Великой Тан добыл священные книги»). - Сина гакухо. 1, 1 (1956).

125. Цуда Сокити. Сина букке но кэнкю (Исследование китайского буддизма). Токио, 1957.

На западных языках.

126. Ch’en Kenneth К. S. Buddhism in China. A Historical Survey. Princeton, 1964.

127. Dey N. L. The Geographical Dictionary of Ancient and Mediaeval India. Sec. ed., L., 1927. (Calcutta Oriental Series, № 21, ed. 13).

128. Dudbndge G. The Hsi yu chi. A Study of Antecedents to the Sixteenth-Century Chinese Novel. Cambridge, 1970.

129. Dudbridge G. The Hsi yu chi. A Study of Antecedents to the Sixteenth-Century Chinese Novel. Reviewed by Z. Hermanova Novotna - Archiv Orientalni. V, 41, 1973.

130. Hermanova-Novotna Z. An Attempt at Linguistic Analysis of the Text of Та T’ang San Tsang ch’u ching shih hua. - Archix Orientalni. V, 39, 1971.

131. Fung Ju lan. A History of Chinese Philosophy. Trans. by D. Bodde. Vol. 1-2. Princeton, 1973.

132. Hsia С. T. The classic Chinese Novel. A Critical Introduction. N.Y.-L., 1968.

133. Idema W. L. Some remarks and speculations concerning ping hua. - T’oung Pao. Vol. LX. 1974, livr. 1-3.

134. Liu T s’un-yen. Buddhist and Taoist. Influences on Chinese Novels. Wiesbaden, 1962.

135. Maspero H. Le songe et l’ambassade de l’Empereur Ming Etude critique des sources - Bulletin d’Ecole Francais d’Extreme Orient. Vol X. 1910.

136. Prusek J. Researches into the Beginnings of the Chinese Popular Novel, I-II. - Prusek J. Chinese History and Literature. Prague, 1970.

137. Prusek J. The Narrators of Buddhist Scriptures and Religious Tales in the Sung period. - Archiv Orientalni, X (1938).

138. Prusek J. The Origins and the Authors of the hua-pen. Prague, 1974.

139. Sargent G. E. Tchou Hi contre le bouddhisme. - Melanges publies par l’Institut des Hautes Etudes chinoises. T. 1. Paris, 1957.

140. Vira Raghu. Yamamoto Ch. Ramayana in China. Nagpur, 1955.

141. Waley A. The real Tripitaka. L, 1952.

142. Weinstein St. Imperial Patronage in the Formation of T’ang Buddhism. - Perspectives on the T’ang. New Haven-London 1973.

143. Zurcher E. The Buddhist Conquest of China. Leiden 1959.