Шпунтик собачья лапа

1

Английская поговорка, соответствующая русской «когда рак свистнет». — Здесь и далее примеч. переводчика.

2

1 ярд = 0,914 м.

3

1 дюйм = 2,5 см, т.е. длина выдры примерно 75 см.

4

Известный американский писатель (1920–1992), ученый, писал научно-фантастические рассказы, романы, научно-популярные книги.

5

1 галлон — примерно 4, 5 л.

6

1 фут = 30, 48 см.

7

1 фунт = 453,59 г.

8

Большое старинное испанское парусное трехмачтовое судно.

9

Хищная птица, похожая на ястреба.

10

«Королевский Флот».

11

Знаменитый английский адмирал.

12

Небольшой груз, подвешенный на нити, по которому определяют вертикальное направление.

13

По библейскому мифу — пища, падавшая с неба для израильтян во время их странствования по пустыне.

Большой Белый — порода свиней.