От Нагуал — водач на магьосническа група (магьосническо понятие). — Б. пр.
Нагуалско понятие — способността на човек да бъде на две места едновременно. — Б. пр.
От стихосбирката „Далечни градини“ (1904) на испанският поет Хуан Рамон Хименес (1881–1958). Превел от испански Александър Муратов. — Б. пр.
Фиктивен възел около копче „тик-так“. — Б. пр.
Из поемата „Смърт безкрайна“ (1939) на мексиканския поет Хосе Горостиса (1901–1973). Превел от испански Александър Муратов. — Б. пр.
Едно, две, три, четири (исп.) — Б. пр.
Болезнена склонност към тъмното, мрачното, зловещото — Б. ред.