Ситуация на Балканах. Правило Рори. Звездно-полосатый контракт. Доминико - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Леонид Абрамович Юзефович (ч. notes)

Примечания

1

Район Вашингтона. Местожительство крупных правительственных чиновников. (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

На Арлингтонском кладбище хоронят военных и крупных государственных деятелей США.

3

Один из крупнейших американских университетов, находится в городе Нью-Хейвен, штат Коннектикут.

4

В «Лигу плюща» входят старейшие и наиболее престижные университеты США, куда принимаются преимущественно дети из состоятельных и знатных семей Америки.

5

Прозвище Слим построено на игре значений английского слова, которое одновременно может означать и «худой» и «хитрый».

6

«Черным принцем» называли Эдуарда, принца Уэльского, прославленного военачальника, отличившегося на первом этапе Столетней войны. Прозвище «черный» получил по цвету лат.