Сказки, басни и легенды белуджей

1

См.: «Легендарная история белуджей», настоящего издания.

2

Легендарные рассказы о Насир-хане Белудже см. ниже.

3

Подробнее см.: И. И. Зарубин, К изучению белуджского языка и фольклора, — «Записки Коллегии востоковедов», т. V, Л., 1930, стр. 653–679; С. Н. Соколов, Грамматический очерк языка белуджей Советского Союза, — «Труды Института языкознания АН СССР», т. VI, М., 1956, стр. 57–62.

4

«Белуджские сказки, собранные И. И. Зарубиным», ч. I, — «Труды ИВАН СССР», т. IV, Л., 1932, ч. II, М.—Л., 1949.

5

Шатир — скороход, сопровождающий вельможу при выезде; телохранитель. (Здесь и далее, за исключением специально отмеченных случаев, примечании отв. редактора.)

6

Везир — глава правительственной гражданской администрации; министр.

7

Вакил — доверенное лицо, помощник или уполномоченный правителя.

8

Мари (белудж.) — дворец.

9

Гуль-хаидаан — смеющийся цветок, — Прим. пер.

Анар-гриваан — плачущий гранат, — Прим. пер.

10

Див — демон, бес.

11

Салам алек (искажен, араб. «салам-алейкум») — приветствие: «Мир вам!»

12

Ва алек (искажен, араб. «ва алейкум-ас-салам») — ответ на приветствие: «И вам мир!»

13

Маджлис — совет, собрание; также парламент.

14

Кази — судья.

15

Хурджин — переметная сума, чересседельный мешок.

16

Роганпухта — лепешка, приготовленная на яйцах и буйволовом масле; у белуджей принято брать такие лепешки в дорогу, — Прим. пер.

17

Капин (белудж.) — упаду. — Прим. пер.

18

Дервиш — нищий, бедняк; странник, бродяга.

19

Маланг — отшельник; юродивым.

20

Факир — бедняк, нищий.

21

Майна — птица из семейства скворцов.

22

Персидское колесо — оросительное сооружение, широко распространенное на Среднем Востоке. На деревянное колесо большого диаметра надевают кувшины; колесо вращает верблюд, кувшины черпают воду из водоема и выливают ее в ирригационный канал. — Прим. пер.

23

Кунар — винная ягода, инжир, фига.

24

Чоти (белудж.) — пучок волос; название городка в округе Дера Гази-хана.

25

Найан (урду) — глаз.

26

Чуригар — мастер, изготовляющий металлические браслеты, которые женщины Индии и Пакистана носят на запястье. — Прим. пер.

27

Ходжа — богатый купец; мусульманская торговая каста в Индии и Пакистане.

28

Пазван — украшение в форме кольца или небольшого диска.

29

У белуджей существует обычай, согласно которому жена или невеста не называет мужа или жениха но имени. — Прим. пер.

30

Аскло (белудж.) — олененок. — Прим. пер.

31

Весной белуджские девушки часто собираются вместе и ходят в поле за дикорастущими цистами и травами. — Прим. пер.

32

Белуджские женщины носят маленьких детой сбоку на бедре, поддерживая рукой за плечи. — Прим. пер.

33

Мазар — гробница; священное моего.

34

Пир — старик, старец; глава религиозной общины.

35

Белуджская пословица. — Прим. пер.

36

Супари — орех бетеля.

37

Мусуока — род дерена; деревянная палочка; зубочистка.

38

У белуджей ночь делится на авли ваб (первый сон) и гудди ваб (второй сон) — Прим. пер.

39

Маджол — игральная кость.

40

Хаваал — новость. При встрече белуджи всегда спрашивают друг друга новость (хаваал), таков обычай. — Прим. пер.

41

Гори — стеклянный шарик. — Прим. пер.

42

В Индии и Пакистане многие женщины носят на запястьях рук и на щиколотках ног браслеты, украшенные маленькими колокольчиками или монетами; при движении они издают мелодичный звон. — Прим. пер.

43

Ланг — набедренная повязка.

44

Меман — купец из мусульманской торговой касты меманов.

45

Саид — человек, возводящий свою родословную к пророку Мухаммаду; господин.

46

Присказка, употребляемая обычно белуджскими сказочниками; равнозначна русской: «Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается». — Прим. пер.

47

Тошаг — провизия в дорогу.

48

Кебаб — жаркое, мясо, обжаренное на вертеле; шашлык.

49

Азан — призыв к молитве.

50

В белуджских сказках лиса (по-белуджски — роба) часто называют «мулла роба», подчеркивая тем самым, что лис такой же хитрый, как мулла. — Прим. пер.

51

Тапок — подобие соски с кашицей, приготовляемой из молока, творога и сахара. — Прим. пер.

52

Обычная концовка белуджских басен и сказок для детей.

53

Горич — зимний, холодный ветер.

54

Такими присказками заканчиваются обычно белуджские басни и сказки для детей.

55

Саван, чайтар (белудж.) — названия месяцев, соответствующих августу и марту.

56

Легенда аналогичного содержания бытует также в синдхском фольклоре, что объясняется многовековым соседством и длительными культурными связями двух народов.

57

Самро (или Сомра) — династия, правившая в Синде в XII–XIV вв.

58

Умаркот — город и крепость в Синде.

59

Шай — отшельник.

60

Кач (Кач-Гандава) — местность в северо-восточной части Белуджистана.

61

Сиби — город и округ в северо-восточной части Белуджистана.

62

Сардар — военачальник.

63

Диван — собрание сановников. — Прим. пер.

64

Мир — принц, князь, правитель.

65

Лашары — одно из крупнейших белуджских племен, а также подразделение в племенах хоса, гурчани, магасси и домбки.

66

Дом — бродячий музыкант, певец.

67

Дамбиро — струнный музыкальный инструмент.

68

Гван — дикое фисташковое дерево.

69

Гвари— название растения.

70

Гидан — шатер.

71

Малик — правитель, глава рода.

72

Марри-шерани и рамкани — подразделения крупного белуджского племени марри.

73

Наваб — правитель, наместник.

74

Легхари — одно из крупнейших белуджских племен; также подразделение в племенах ринд и касрани.

75

Габр (или гебр, также парс) — огнепоклонник; представитель религиозной общины в Индии, Пакистане и Иране, сохранивший приверженность к зороастризму — древнеиранской религии.

76

Xайдар — «лев», эпитет халифа Али (656–661 гг. н. э.).

77

Медина — город в западной части Аравийского полуострова.

78

Калат — город в центральной части Белуджистана; столица княжества того же названия, а в 1750–1816 гг. и всего Белуджистана.

79

Абдулла-хан — правитель Калата в первой половине XVIII в.

80

Горшани — подразделение белуджского племени магасси.

81

Дришаки — белуджское племя.

82

Мухаббат-хан — правитель Калата в конце первой половины XVIII в.

83

Хорасан — область в северо-восточной части Ирана (в средние века Хорасаном часто называли также все земли к западу от р. Инд).

84

Гробница находится около Сехвана, в провинции Синд.

85

Макран — прибрежная часть Белуджистана, а также расположенное здесь белуджское княжество.

86

Хазрат — величество, высочество — титул монархов, высокопоставленных лиц, пророков, святых. Хазрат-Али — халиф Али.

87

Кеч (или Кедж) — оазис в Макраме.

88

Лакх — сто тысяч.

89

Кардамон — название плодов; применяется как пряность. — Прим. пер.

90

Гази — борец за веру, герой, победитель.

91

Хумаюн (1530–1556) — правитель Индии из династии Великих Моголов; потерпев в 1539 г. поражение в междоусобной борьбе, был вынужден искать убежища в Иране. Лишь в 1555 г. смог снова вернуться в Дели. В походе на Дели ему оказал помощь белуджский предводитель Мир-Чакар, которого Хумаюн наградил за это землями в западной части Панджаба.

92

Горгезы — подразделение белуджского племени домбки.

93

Чандиа — белуджское племя, а также подразделение племен ринд, легхари, лунд.

94

Фонг (или мандрани) — подразделение белуджского племени бугти.

95

Лулаи — подразделение белуджских племен мазари и буледи.

96

Кирды — подразделение белуджского племени мазари; также одно из брагуйских племен.

97

Насир-хан Брагуй, или Насир-хан Белудж (1750–1795), — правитель Калата из династии Ахмадзаев (или Камбарани), объединил под своей властью в едином государстве все земли, населенные белуджами. Белуджское государство, созданное На-сир-ханом, вскоре после его смерти распалось на несколько феодальных княжеств.

98

Бахавал-хан (начало XIX в.) — правитель княжества Бахавалпур в южной части Панджаба.

99

Гарани — подразделение белуджского племени мазари.

100

Киазаи — подразделение белуджского племени бугти.

101

Зимкани (или зимакани) — подразделение белуджских племен бугти и мазари.

102

Балачани — подразделение белуджского племени мазари.

103

Гурчани — одно из белуджских племен.

104

Кальпары (или кальфур) — одно из подразделений белуджского племени бугти.

105

Заркани (или зиркани) — подразделение белуджского племени бугти.

106

Мандрани — подразделение племени бугти.

107

Дулани — подразделение белуджских племен мазари и буздар.

108

Исиани — одно из подразделений белуджских племен домбки, хоса, мазари.