Скошенное поле

1

Статья видного современного югославского критика и литературоведа Ели Финци является предисловием к югославскому изданию настоящего романа.

2

Светолик Ранкович (1863—1899) — крупный сербский реалист; Милутин Ускокович (1884—1915) — видный сербский писатель; Момчило Милошевич (1889—1975) — сербский литературный и театральный деятель. (Примеч. ред.)

3

Милан Богданович (1892—1964) — один из наиболее известных современных югославских критиков и литературоведов. (Примеч. ред.)

4

Марко Ристич (р. 1902) — известный югославский критик. (Примеч. ред.)

5

Борисав Станкович (1876—1927) — крупнейший представитель сербского реализма XX века. (Примеч. ред.)

6

Фамилия Байкич происходит от сербского слова «байка», что означает: сказка.

7

Перевод стихов Г. Юнакова.

8

А, вот он… здравствуй, детка (фр.).

9

Здравствуйте, мадемуазель (фр.).

10

Ладно, все хорошо (фр.).

11

У меня боли, и я страдаю, о боже мой, я страдаю (фр.).

12

Да (фр.).

13

В России (фр.).

14

Графа Балабанова, да, молодой человек, я преподавала французский детям графа Балабанова, а теперь… (фр.)

15

Восхитительно, просто восхитительно (фр.).

16

Он был действительно большой барин, а такой красавец (фр.).

17

Боже мой (фр.).

18

Что ж… убийцы! Подохнем! (фр.)

19

Я не могу, я не могу, боже мой (фр.).

20

Быстро, быстро (нем.).

21

Смирно! (нем.)

22

Докладываю, слушать! (нем.)

23

Однажды жил-был один человек (венг.).

24

Алло, Мария! (нем.)

25

Боже мой! (нем.)

26

Да здравствует! (сербскохорв.)

27

«Сестры Долли» (англ.).

28

Бал, на котором все одеты в черное или белое.

29

Желаю удачи! (фр.)

30

31

Знаете ли… мне наплевать (фр.).

32

Загонять в подсознание.

33

Черт возьми! (фр.)

34

Щедрый, ресторан, объятие (фр.).

35

Триста семьдесят пять (нем.).

36

Триста семьдесят пять… Ладно (англ.).

37

Ищите женщину! (фр.)

38

39

Непреодолимое обстоятельство (фр.).

40

Политический деятель (лат.).

41

Но он с ума сошел! (фр.)