Сначала женщины и дети - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джилл Пол (ч. notes)

Примечания

1

Джон Джекоб Астор, миллионер, член богатейшей американской семьи, наряду с Рокфеллерами и Вандербильгами, представлявшей американскую буржуазную аристократию XIX — начала XX веков. — Здесь и далее примечания переводчика.

2

274 м (ярд = 0,91 м)

3

322,55 м (фут = 0,3048 м)

4

Участницы движения за равноправие женщин (в Англии), особенно за предоставление им избирательных прав. Считали возможным вести борьбу, применяя радикальные акции.

5

Презрение, отторжение или неприятне когою со стороны общества.

6

Радиограмма

7

Азартная карточная игра.

8

Традиционный британский ароматный напиток на основе крепкого спиртного и пряностей.

9

22,86 м.

10

Упрёк, выговор.

11

Классическая британская выпечка.

12

В готической архитектуре: каменный или металлический выпуск водосточного жёлоба. Гаргульи на храмах не только служат водостоком, но и несут глубокий символический смысл, в том числе олицетворяют некоторые из семи смертных грехов.