Сны наяву - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лора Хэнкин (ч. notes)

Примечания

1

Американский комедийный мюзикл 1933 года об актерах во время Великой Депрессии. Здесь и далее прим. пер.

2

Деятельность компании Meta запрещена на территории РФ.

3

Туше – термин из фехтования, означающий, что укол соперника засчитан.

4

Известный голливудский вестерн 1950-х годов, где снялось много тогдашних звезд. Фильм рассказывает о метком стрелке Энни Оукли и ее пути к славе вместе с ее возлюбленным и профессиональным соперником Френком Батлером.

5

Роман Джека Керуака, классика американской литературы, культовое произведение в жанре интеллектуальной прозы 60-х годов.

6

Кольцо непорочности – символ целомудрия, который носили юноши и девушки до свадьбы. Практика носить «кольца непорочности» возникла в США в 1990-х годах среди мормонов и иных христианских групп, выступающих за воздержание от добрачного секса.

7

Командная алкогольная игра, распространенная в американских и английских барах. Игроки должны осушить на скорость пластиковые стаканчики с пивом и потом определенным способом перевернуть их донышками вверх.

8

Речь о британском комедийном сериале, созданном Рики Джервейсом и Стивеном Мерчантом.

9

Один из хитов дуэта Oh Wonder, образованного в Лондоне в 2014 году Джосефиной Вандер Гюхт и Энтони Вестом.

10

Романтическая комедия 1963 года.

11

Сеть кафе-пекарен.

12

Баллада, написанная в 1910 году. Исполнялась многими известными исполнителями – Элвисом Пресли, детской группой Джексонов.

13

Total Request Live (TRL) ― популярная американская телевизионная программа, транслируемая на канале MTV с 1998 года. В ней представлены популярные музыкальные клипы. С помощью этой программы многие актеры, музыканты и другие знаменитости могли заявить о себе.