Собрание сочинений в 6 томах. Том 5

Примечания

1

Доблесть (лат.).

2

Сеньора и сын (исп.).

3

Поместье (исп.).

4

Причудливая архитектура (исп.).

5

Несостоявшийся (фр.).

6

Адвокат (исп.).

7

Квартал, околоток бедноты (исп.).

8

Государственный переворот (фр.).

9

Кому на пользу? (лат.)

10

В непроглядную ночь (исп.).

11

Крестьянин (исп.).

12

Девочка (исп.).

13

Медовые пряники (исп.).

14

Молочный сахар (исп.).

15

«Вымыслы» (исп.).

16

Старший рабочий (исп.).

17

Грусть (исп.).

18

Здесь: аристократ (исп.).

19

Конкистадоры (исп.).

20

Старинные испанские народные песни, нечто вроде рождественских колядок (исп.).

21

Англичанин (исп.).

22

Привет (исп.).

23

Политик (исп.).

24

Неприятные четверть часа (фр.).

25

Жорж очень виноват (фр.).

26

Шлюха (фр.).

27

Жалюзи (исп.).

28

Целуй меня, целуй меня (фр.).

29

Сорт рыбы (исп.)

30

Окружение (фр.).

31

Тоска (фр.).

32

Милый (исп.).

33

Здесь: самогон из сахарного тростника (исп.).

34

Трактир (исп.).

35

Звук и свет (фр.).

36

Владыка, я недостоин (лат.).

37

Идите, месса свершилась (лат.).

38

Отпускаю тебе грехи (лат.).

39

Озёра (исп.).

40

…более понятных частей. — В оригинале «more orthodox units» — не столь специализированных частей. — Примеч. верстальщика.

41

Разрядка (фр.).

42

Удача (фр.).

43

Перевод Е. Маркеловой.

44

Определение судьбы по Вергилию (лат.).

45

Что и требовалось доказать (сокр. лат.).

46

Перевод Е. Маркеловой.

47

Перевод Е. Маркеловой.

48

Редкости, диковинки (лат.).

49

При закрытых дверях (лат.).

50

Игра (нем.).

51

Здесь: прямое (лат.).

52

Подарок (фр.).

53

С маленькими странностями (фр.).

54

Здесь: налоговое управление (фр.).

55

Раки! (фр.)

56

Самый долгий день (фр.).

57

Похоронное бюро (фр.).

58

Здесь: лыжня (фр.).

59

Синяя лыжня (фр.).

60

Красная лыжня (фр.).

61

Бассейн (фр.).

62

Жаркое из говядины (фр.).