Впервые напечатано в журнале «Русское богатство», 1898, № 9, сентябрь, под названием «В лесной глуши», с подзаголовком: «I. Досвиток».
Журнальный текст «Лесной глуши» сопровождался следующими примечаниями автора, объясняющими непонятные полесские слова:
жменями — горстями;
жартовал — шутил;
частуют — угощают;
затрусился — задрожал;
злякался — испугался;
захолол — похолодел;
коло — около;
мара — тень, привидение;
ледве — едва;
спидница — юбка;
камизелька — кофта;
за комир — за шиворот.
пыка — лицо, в том же смысле, как на севере говорят «рожа» или «морда»;
суша — засуха;
ривчака — ручейка;
став — пруд;
трапляется — случается;
окоче — когда;
хустка — платок;
шворный — проворный;
опушный — последний;
каже — говорит.