Сочинения великих итальянцев XVI века - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Никколо Макиавелли (ч. notes)

1

Анализ политической ситуации во Флоренции той поры дает Франческо Гвиччардини в публикуемых главах «Истории Флоренции».

2

Леонардо да Винчи. Избранные произведения. M.; Л., 1935. Т. II. С. 71.

3

Там же. С. 73.

Вазари Джорджо. Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих. M., 1971. Т. V. С. 213-214.

Цит. по: Гаспари А. История итальянской литературы. M., 1897. Т. 2. С. 416.

4

Макиавелли Н. История Флоренции. Л., 1983. С. 8.

5

Макиавелли И. О военном искусстве. M., 1938. С. 30.

6

Макиавелли И. Избранные сочинения. M., 1982. С. 439.

7

Макиавелли Н. Избранные сочинения. С. 333.

8

Гвиччардини Ф. Сочинения. M., 1934. С. 123.

9

Там же. С. 112.

10

Там же. С. 113, 147.

11

Там же. С. 120.

12

Там же. С. 126.

13

Гвиччардини Ф. Сочинения. С. 185.

14

Цит. по кн.: Чиколини Л. С. Социальная утопия в Италии: XVI — начало XVIIb. M., 1980. С. 199.

15

Цит. по кн.: Горфункель А. X. Гуманизм и натурфилософия итальянского Возрождения. M., 1977. С. 135.

16

Цит. по кн.: Горфункель А. X. Философия эпохи Возрождения. M., 1980. С. 236.

17

Там же. С. 240.

18

Риччардо Бекки — посол Флорентийской республики в Риме.

19

...связанных с братом... — Речь идет о фра Джироламо Савонароле (1452-1498) — монахе-доминиканце, настоятеле монастыря Сан Марко во Флоренции. В своих проповедях в 80-90-е гг. он развивал программу религиозного и политического обновления Италии, резко критиковал папство, осуждал богатство церкви. В 1494 г. после изгнания из Флоренции Пьеро Медичи и реставрации республики возглавил ее и провел ряд реформ (восстановление Большого Совета, главного законодательного органа, введение прогрессивного налога на имущество и др.). Был отлучен от церкви, осужден как еретик и сожжен на площади Синьории во Флоренции 23 мая 1498 г.

20

Синьория — высший исполнительный орган Флорентийской республики. В новом составе Синьории, приступившем к деятельности 1 марта 1498 г., четверо приоров были враждебны Савонароле.

21

Бреве — грамота папы. Интердикт — отлучение, запрет участвовать в службе.

22

Папа Александр VI Борджа (1492-1503). 26 февраля 1498 г. папа потребовал от Синьории направить Савонаролу в Рим.

23

Фра Доменико, Буонвичини да Пеша — монах, один из наиболее преданных учеников Савонаролы.

Церковь Сан Лоренцо была построена в 1422-1446 гг. архитектором Брунеллески (окончательно строительство завершено в 1460 г. А. Манетти).

24

Враждебная партия — партия противников Савонаролы, которую возглавляли сторонники Медичи.

25

Исх. 1, 12. Выражения, данные курсивом, в оригинале значатся по-латыни.

26

В день Вознесения в 1497 г. Савонарола во время проповеди подвергся нападению противников, покушавшихся на его жизнь. Его поведение в этот момент отличалось мужеством и решительностью.

27

Hcx. 2, 11-12.

28

3 марта 1498 г. Синьория ответила на бреве папы от 26 февраля, взяв Савонаролу под защиту.

29

Джованни Баттиста Содерини — племянник Пьеро Содерини, гонфалоньера Флорентийской республики.

30

Письмо Содерини было подписано неразборчиво, а адрес написан чужой рукой.

31

Филиппо ди Банко — друг Макиавелли.

32

Содерини сообщал о наплыве флорентийцев в Пьомбино (порт на побережье Тирренского моря) для встречи короля Фердинанда Арагонского, куда хотел бы поехать и он с приятелем, Филиппо ди Банко. Но «одному мешает звезда, а другому солнце». «Звезда», которую Макиавелли обозначает как «недостаток света», возможно, символизирует то дело, неблагоприятного исхода которого ждал Филиппо.

33

Содерини считал, что приезд Макиавелли во Флоренцию в январе помешает его делам, возможно, хлопотам по организации ополчения.

34

Под буквами «А», «Б» и так далее следуют примечания Макиавелли, в оригинале нашедшие себе место на полях. В нашем издании эти примечания вынесены в конце публикуемого письма.

35

Имеется в виду папа Юлий II.

36

Ганнибал — выдающийся полководец Карфагена. В 218 г. до н. э., перейдя Пиренеи, а затем и Альпы, двинулся с большим войском в Италию, где одержал ряд побед над римлянами. На его сторону перешли галлы, италики, другие племена, недовольные господством Рима. После битвы при Каннах в 216 г. до н. э. Ганнибала поддерживали племена Южной Италии. Он владел почти всей Италией (кроме Этрурии и Рима) вплоть до 202 г. до н. э.? когда потерпел поражение (первое и последнее в своей жизни) от римлян в битве при Заме (Сев. Африка).

Публий Корнелий Сципион Африканский Старший был послан в 210 г. до н. э. в Испанию для отвоевания ее от карфагенян. К 206 г. до н. э. ему удалось овладеть юго-западной частью Пиренейского п-ва.

37

Лоренцо Медичи Великолепный — фактический правитель Флорентийской республики в 1469-1492 гг.

38

Джованни Бентивольи — правитель Болоньи (до 1506 г., когда она вошла в состав папских владений).

39

Имеется в виду Гвидобальдо да Монтефельтро, герцог Урбино (1482-1508).

40

Франческо Сфорца — правитель Милана (1450-1466), в 1450 г. получил титул герцога.

41

Tum Флавий Веспасиан — римский император (79-81). По словам Светония, однажды, вспомнив, что за день не сделал никому ничего хорошего, воскликнул: «Друзья мои, я потерял день!» (Светоний. Тит, 8).

42

Луиджи Гвиччардини — представитель влиятельной флорентийской фамилии, из которой вышло немало политических деятелей.

43

...как будто ее заклеймили у рыночного столба. — У рыночного столба клеймили скот на ярмарке.

44

Речь идет о Якопо Гвиччардини.

45

Франческо Веттори (1474-1539) принадлежал к семье флорентийских политиков. В 1507-1508 гг. был послом Флоренции при дворе императора Максимилиана I, в 1513-1515 гг. — послом при дворе папы Льва X. Автор труда по истории Италии, охватывающего период с 1511 по 1527 г.

46

Данте. Божественная комедия. Ад. IV, 16-18. Пер. М. Лозинского.

47

Веттори сообщил Макиавелли об отказе его брату Тотто быть внесенным в списки приближенных папы.

48

Макиавелли не имел права, находясь в ссылке, покидать территорию Флорентийской республики.

49

Франческо Содерини (1453-1524) — епископ Вольтерры, ставший в 1503 г. кардиналом.

50

Имеется в виду епископ Флоренции Козимо деи Пацци.

51

В феврале 1513 г. Макиавелли был брошен в тюрьму по подозрению в заговоре против Медичи, власть которых была восстановлена во Флоренции в 1512 г., а затем отправлен в ссылку на год в свое небольшое имение Сант Андреа в Перкуссино, недалеко от Флоренции.

52

Перемирие между Испанией и Францией было заключено в апреле 1513 г.

53

Имеется в виду испанский король Фердинанд Арагонский (1479-1516).

54

Имеется в виду собор Галликанской (французской) церкви, враждебной Юлию II, открывшийся в Пизе в ноябре 1511 г.

55

И апреля 1512 г. под Равенной ценою больших потерь (16 тыс. убитых) французы одержали победу над войсками Святейшей лиги, которые состояли преимущественно из испанцев и швейцарцев. Однако Франция не смогла воспользоваться результатами победы и была вынуждена оставить свои укрепления в Ломбардии.

56

Имеется в виду командующий испанской армией Гонсальво де Кордова.

57

Король Испании Альфонс Арагонский владел троном Арагона и Кастилии после их объединения в 1479 г., поэтому Фердинанд получил титул короля Кастилии.

58

Имеется в виду император Максимилиан I Габсбург (1493-1519).

59

Речь идет о Генрихе VIII, короле Англии (1509-1547).

60

Памплона — город в Испании в области Наварра.

Имеется в виду герцогство Миланское.

61

Венеция заключила в начале 1513 г. союз с Францией в противовес союзу папы с Испанией.

62

Имеется в виду Людовик XII, король Франции (1498-1515).

63

Романья — область на северо-востоке Италии, захваченная в конце XV в. Чезаре Борджа, сыном папы Александра VI. К 1504 г. Венеции удалось восстановить свое влияние в области, но папство и в последующие годы продолжало отстаивать свои права на нее.

64

Речь идет о завоевании Гренады Фердинандом Арагонским в 1492 г.

65

в Африку были предприняты в 1509-1511 гг.

66

НеапоЛШ'аН'СкЬскФоодйвствФ было захвачено Испанией в 1503 г.

-Г.эГ" TTtKA

67

Соглашение между Францией и Испанией о разделе Неаполитанского королевства было заключено в 1500 г. Франция получала Неаполь, Кампанию, Абруццы, Испания — Апулию и Калабрию.

68

Речь идет о папе Льве X, сменившем Юлия II в 1513 г.

69

Макиавелли приводит слова Савонаролы. Ср.: Иезек. XIII, 10.

70

Эмполи — небольшой город недалеко от Флоренции.

71

...отказаться от Собора... — Речь идет о соборе Галликанской церкви, созванном в Пизе в 1511 г. вопреки воле папы.

72

55 Имеется в виду Филиппо да Казавеккья, друг Макиавелли.

73

Герцог Валентино (Валантенуа) — Чезаре Борджа, правитель Романьи в конце XV — начале XVI в., один из видных итальянских политиков.

74

Макиавелли имеет в виду «Политику» Аристотеля, о которой упоминает в письме к нему Франческо Веттори.

75

В последние десятилетия V в. до н. э. галлы (кельтские племена), перейдя Альпы, расселились в долине р. По (Ломбардия) и вытеснили оттуда этрусков.

76

Этолийцы — жители Этолии, области в Средней Греции. В союзе с другими племенами (Этолийский союз) они вели борьбу в IVIII вв. до н. э. с правителями Македонии.

Ахейцы — древнейшие племена, переселившиеся на Пелопоннес в III тыс. до н. э. Макиавелли имеет в виду Ахейский союз, объединивший в IV в. до н. э. ряд городов Пелопоннеса, воевавших с Македонией, Этолийским союзом и Спартой.

77

Нин — легендарный ассирийский царь, с которого, кстати, начинал всемирную историю римский историк I в. Помпей Трог.

78

Kup Старший — персидский царь (558-529 гг. до н. э.), основатель персидской монархии Ахеменидов; завоевал Мидию, Лидию, Вавилонию.

79

Александр Великий, царь Македонии (336-323 гг. до н. э.).

80

Пирр — царь Эпира (область Греции), крупный военачальник. Был приглашен жителями Тарента (греческий город в Южной Италии) в 280 г. до н. э. для борьбы с Римом. После победы над римлянами все города Южной Италии оказались под его властью. В 279 г. до н. э. Пирр одержал в битве при Аускуле победу над римлянами, но потерял значительную часть войска (отсюда выражение «Пиррова победа»). В 275 г. до н. э. в битве при Беневенте Пирр потерпел поражение и вынужден был вернуться в Эпир.

81

Имеется в виду король Франции Людовик XI.

82

Свободное цитирование сочинения Петрарки «Триумф божества» (13).

83

Речь идет о Филиппо да Казавеккья, друге и почитателе Макиавелли,

84

Паголо — Паоло Веттори, брат Франческо Веттори.

85

Франческо Веттори был в то время флорентийским послом в Риме и писал Макиавелли, что его обязанности по службе не слишком обременительны для него.

86

Речь идет о ссылке Макиавелли в его имение под Флоренцией. См. прим. 33.

87

Гета — персонаж популярной новеллы XV в. «Гета и Бирриа».

88

Амфитрион — герой античного мифа, фиванский царь, муж Алкмены, посылал с поручениями к жене своего раба Гету, нагруженного книгами.

89

Крикка — карточная игра.

90

Антонио Гвиччардини — представитель богатой и влиятельной семьи Флоренции, активно участвовавшей в политической жизни города.

91

Джованни Макиавелли — купец-суконщик, дальний родственник Никколо.

92

Имеются в виду события 1512 г. во Флоренции.

93

Баттиста Гвиччардини принадлежал к семейному клану Гвиччардини.

94

Филиппо Джинори — представитель аристократической верхушки Флоренции.

95

Томмазо дель Бене принадлежал к влиятельной флорентийской фамилии.

96

Взятие испанскими войсками Прато (город близ Флоренции) в августе 1512 г. привело к реставрации власти Медичи во Флоренции.

97

Данте Алигьери (1265-1321) — выдающийся итальянский поэт, автор книги стихов «Новая жизнь» и поэмы «Божественная комедия». Данте принадлежат также сочинения по проблемам политики (трактат «Монархия») и философии («Пир»).

98

Франческо Петрарка (1304-1374) — выдающийся итальянский поэт и гуманист, автор «Книги песен» («Канцоньере»), многочисленных писем, трактатов («О превратностях судьбы», «Моя тайна» и др.).

99

Тибулл (около 55-19 гг. до н. э.) — римский поэт, автор элегий, эпиграмм. Прославлял сельскую жизнь, осуждал войну.

100

Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. — 18 г. н. э.) — римский поэт, автор элегий, других сочинений о любви («Наука любви» и др.).

101

Так Макиавелли называл своих домашних.

102

Триктрак — игра в кости с элементами игры в шашки.

103

Сан-Сан-Каша— местечко под Флоренцией, недалеко от виллы, где находился в ссылке Макиавелли.

104

Данте. Божественная комедия. Рай. 41-42.

105

«О государствах» — сочинение Макиавелли «Государь», о котором он впервые упоминает в этом письме.

106

Джулиано Медичи — герцог Немурский (1479-1516), папа Лев X (1513-1521). Первоначально ему был посвящен «Государь» Макиавелли, а после его смерти это сочинение было посвящено Лоренцо Медичи, герцогу Урбино.

107

Речь идет о кардинале Франческо Содерини и его брате Пьеро, находившихся в Риме и вернувших себе расположение Льва X Медичи.

108

Барджелло — палаццо юстиции, где была и главная тюрьма Флоренции.

109

Паголо Бертини — ярый сторонник Медичи.

110

Пьеро Ардингелли — секретарь папы Льва X.

111

Согласно мифу, богиня любви Венера, родившаяся из пены морских волн, впервые вступила на землю о-ва Кипр, по которому ее часто называли Кипридой.

112

Веттори в письме от 3 декабря 1514 г. спрашивал мнение Макиавелли о том, как поступить папе в ситуации, когда французский король хотел вернуть себе Милан. Францию поддерживали венецианцы, против нее выступали император, Испания и швейцарцы. 10 декабря Макиавелли написал пространный ответ, высказываясь против нейтралитета. Данное письмо (от 20 декабря) дополняло предыдущее.

113

«Избегать ненависти и презрения» (лат.) — так названа глава XIX «Государя» Макиавелли.

114

Tum Ливий (59 г. до н. э. — 17 г. н. э.) — выдающийся римский историк, автор «Истории» (от основания города Рима), проникнутой героикой и патриотизмом. Важнейший труд Макиавелли — «Рассуждения о первых 10 книгах Тита Ливия».

115

Квинкций Tum Фламиний — римский консул 189 г. до н. э., командовал войском, нанесшим поражение Филиппу Македонскому.

116

Антиох III — царь Сирии (конец III — начала II в. до н. э.), распространивший свои владения на территорию Малой Азии и европейский берег Геллеспонта. В 192 г. до н. э. воевал с римлянами на территории Греции, где его поддерживали этолийцы; ахейцы держали сторону Рима.

117

Tum Ливий. XXXV, 49. Ср.: Макиавелли. Государь. XXI.

118

Речь идет об «Авиньонском пленении пап» (1309-1378 гг.), когда по настоянию французского короля Филиппа IV резиденция пап (при Клименте V) была перенесена в южно-французский г. Авиньон.

119

Речь идет о папе Льве X.

120

См. прим. 99.

121

Очевидно, имеются в виду находившиеся на территории Италии войска императора и испанцев.

122

См. прим. 99.

123

Франческо Гвиччардини — см: прим. в разделе Гвиччардини.

124

Макиавелли находился в г. Карпи с поручением от правительства Флоренции к генеральному капитулу францисканцев. Цех шерстяников просил его похлопотать о присылке проповедника на Великий пост.

125

512 Понцо — противник Савонаролы.

126

Джироламо Савонарола — см. прим. 2.

127

Возможно, речь идет о монахе Альберто да Орвието, также противнике Савонаролы.

128

Франциск Ассизский (1182-1226) — видный религиозный деятель, странствующий «апостол нищеты». Именем Франциска был назван один из крупнейших монашеских орденов (орден францисканцев).

129

Имеется в виду монах Джованни Гуальберто, прозванный Ровайо.

130

Макиавелли находился в расположении войск Коньякской лиги, которой угрожали испанские и немецкие войска.

131

Дефиниторы — помощники генерала.

132

Тренто — город в Сев. Италии (в Альпах), куда должен был прибыть император Карл V.

133

Имеется в виду епископ Теодоро Пио, к которому у Макиавелли, очевидно, было рекомендательное письмо Гвиччардини.

134

Макиавелли остановился у Сиджизмондо Санти, канцлера правителя Карпи — Альберто Пио.

135

Очевидно, имеется в виду письмо Гвиччардини, посланное 17 мая из Moдены. Макиавелли получил его и написал ответ в тот же день (Карпи расположен недалеко от Модены).

136

Братья-минориты — монахи-францисканцы. Минориты — доел, «меньшие братья».

137

Инноченцо Чибо был папским легатом в Болонье.

138

Монна Mapuemma — жена Макиавелли.

139

Баччина — дочь Макиавелли Бернарда.

140

Пьеро — сын Макиавелли.

141

Тотто — младший сын Макиавелли (родился в конце 1526 или начале 1527 г.).

142

Имола — небольшой город в Северо-Восточной Италии.

143

Дела Мотта — капитан императорского войска.

144

Имеется в виду Карл Бурбон — коннетабль, командовавший войском императора Карла V в Северной Италии.

145

Речь идет о Коньякской лиге, которая оформилась 22 мая 1526 г. В нее вошли Франция, папа, Венеция, Генуя, Флоренция, Милан. Основу войска лиги составляли итальянцы, ее целью было освобождение Италии от завоевателей, теперь — от испанских и имперских войск.

146

Речь идет о правителе Папского государства папе Клименте VII.

147

форли — город в Центральной Италии.

148

Имеется в виду «Декамерон» Боккаччо.

149

Данте Алигьери родился во Флоренции и в молодости активно участвовал в политической жизни города. В 1300 г. он был избран в состав Синьории. Примыкал к партии «белых» гвельфов, яростными противниками которых были «черные» гвельфы. Последние, одержав победу, подвергли преследованиям «белых» гвельфов, в марте 1302 г. Данте был заочно (он находился в Риме) приговорен к сожжению, поэтому все последующие годы вынужден был находиться в изгнании. Умер в Равенне. Его выпады против Флоренции отражали непримиримость его политической позиции.

150

«Комедия» Данте получила название «Божественная комедия» в XIV в.

151

Очевидно, имеется в виду Марк Юний Брут (85-42 гг. до н. э.), возглавивший заговор против Цезаря.

152

Данте. Божественная комедия. Ад. XXXIV, 65.

153

Речь идет о пяти флорентийских казнокрадах (Аньелло Брунеллески, Буозо дельи Абати, Пуччо деи Галигаи, Чанфа деи Донати, Франческо Кавальканти). Данте. Божественная комедия. Ад. XXV, 34-151.

154

Каччагвида — прапрадед Данте, живший в XII в. См.: Данте. Божественная комедия. Рай. XV, 91-97.

155

Речь идет о правителе Миланского герцогства, занимавшего значительную часть Ломбардии.

156

Вергилий. Энеида. I, 119.

157

Фарината дели Уберти — один из ярких образов «Божественной комедии» Данте, вождь флорентийских гибеллинов, принадлежавший к знатному роду Уберти. Считался спасителем Флоренции: после победы гибеллинов над гвельфами в 1260 г. при Монтаперти, у р. Арбии, первые, будучи ранее изгнанными из города, замыслили разрушить его, но Фарината решительно воспротивился этому. О Фаринате см.: Данте. Божественная комедия. Ад. X, 22-51, 73-98.

158

Данте. Божественная комедия. Ад. X, 25-27.

159

«Моргайте» — поэма флорентийского поэта Луиджи Пульчи (1432— 1484 гг.), изданная в 1483 г. под названием «Большой Моргайте». Пульчи написал рыцарскую поэму в народно-карнавальном духе (Моргайте — добродушный великан из народных преданий), язык ее изобилует просторечиями, оборотами уличной речи.

160

Данте. Божественная комедия. Ад. I, 1-3. «Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу, / утратив правый путь во тьме долины».

161

Данте. Божественная комедия. Ад. XIII, 10-11.

162

Квинт Гораций Флакк — римский поэт (65-8 гг. до н. э.), автор «Эпод*, «Сатир» и др. сочинений.

163

Квинт Энний (239-169 гг. до н. э.) — римский писатель, автор трагедий и «Анналов» — римской истории, написанной гекзаметром.

164

Марк Порций Катон Старший (234-149 гг. до н. э.) — знаменитый цензор, защитник старых римских обычаев, писатель, автор труда по истории Рима («Начала»), трактата о сельском хозяйстве. Катон заложил основы латинской исторической прозы.

165

Гораций. Наука поэзии. 56-58 (пер. М. Гаспарова).

166

Лодовико Ариосто (1474-1533) — итальянский поэт и драматург. Жил в Ферраре. Автор поэмы «Неистовый Орландо» и комедий.

167

Козимо Старший Медичи (1389-1464 гг.) — представитель крупной торгово-предпринимательской семьи Флоренции, возглавлял партию, боровшуюся за власть в городе с олигархической группировкой Альбицци. Был изгнан противниками из Флоренции, но в 1434 г. с триумфом вернулся и в последующие годы активно влиял на государственные дела республики, используя, в частности, финансовую зависимость многих граждан от банка Медичи. Был высокообразован, покровительствовал развитию наук и искусства.

168

Флоренция входила в лигу (наряду с Неаполем, Миланом, Мантуей, Болоньей), помогавшую правителю Феррары Эрколе I (1471-1505) вести войну в 1482 г. с папой Сикстом IV.

169

Фердинанд / Арагонский — король Неаполя (1459-1494).

170

Папа Иннокентий VIIJ — понтификат 1484-1492 гг.

171

Санта Липерата — старое название церкви Санта Репарата.

172

О печальных предзнаменованиях писал и близкий к дому Медичи друг Лоренцо Анджело Полициано.

173

Пьеро Медичи — сын Козимо Старшего. После политического кризиса Флоренции в 1465 г. (вскоре после смерти Козимо), вызванного стремлением верхушки пополанства восстановить демократические порядки, Пьеро удалось сохранить власть Медичи в республике.

174

Томмазо Содерини (1403-1485) — представитель могущественной семьи Флоренции, был тесно связан с домом Медичи.

175

Речь идет о заговоре Пацци 26 апреля 1478 г. в соборе Санта Мария дель Фьоре; заговорщики (главными организаторами заговора были братья Якопо и Франческо Пацци) напали на Лоренцо и его брата Джулиано, последний был убит, а Лоренцо ранен. Заговор не удался, его основные участники были казнены по приказу Лоренцо.

176

Герцог Галеаццо — Галеаццо Мария Сфорца, правитель Милана (1444-1476).

177

Имеется в виду король Франции Людовик XI (1461-1483).

178

Речь идет о правителе Османской империи султане Мехмеде II Фатихе (1451-1481). Ему наследовал султан Баязид II (1481-1512).

179

...до султана... — имеется в виду султан Египта.

180

Кремона — город в Ломбардии, в XV в. была владением миланских герцогов (Висконти, а затем Сфорца).

181

...война с Вольтеррой... — город-республика Вольтерра (в Тоскане) в 1471 г. была завоевана Флоренцией.

182

Квасцы использовались при окраске сукон как закрепитель, добывались в Тоскане близ Вольтерры. Лоренцо Медичи оспаривал у папы право на единоличное владение добычей квасцов.

183

Речь идет о поездке Лоренцо в Неаполь в декабре 1486 г., когда был заключен пакт о мире, завершивший войну папы и Неаполя с Флоренцией, начавшуюся в 1479 г.

184

Лодовико Сфорца, прозванный Моро — герцог Милана (1480-1500), искусный политик; как и Лоренцо Медичи, хотел быть высшим арбитром в итальянских делах.

185

В 1472 г. по решению Лоренцо Медичи Флорентийский университет был переведен в Пизу. Во Флоренции остались лишь кафедры гуманитарных дисциплин — грамматики, поэтики, риторики, философии.

186

После Болонского университета, возникшего в 1188 г., университеты Падуи (основан в 1222 г.) и Павии (возник в 1361 г.) были самыми крупными в Италии, в них стекалось большое количество студентов из всех стран Европы.

187

Лнджело Полициано (Аньоло Амброджини) — выдающийся итальянский гуманист и поэт (1454-1494), преподавал во Флорентийском университете в 1480-1494 гг. поэтику и ораторское искусство (излагал теорию Квинтилиана), комментировал римских поэтов — Стация, Овидия, Персия, читал курс по логике Аристотеля.

188

Деметрио Халкокондил — византийский грек, переселившийся в Италию после падения Константинополя в 1453 г. Преподавал во Флорентийском университете греческий язык и литературу.

189

Константин Ласкарис (1434-1501) — грек, бежавший в Италию после захвата Константинополя турками в 1453 г. Во Флорентийском университете преподавал грамматику, риторику, историю.

190

Марсилио Фичино (1433-1499) — выдающийся итальянский философ-гуманист, перевел на латинский язык многие сочинения Платона и неоплатоников (Плотина, Прокла, Ямвлиха, Порфирия), автор ряда философско-теологических сочинений — «Комментарий на "Пир" Платона», «Платоновская теология о бессмертии душ», «О христианской религии», «О жизни» и др. В 60-90 гг. руководил Платоновской академией во Флоренции, участниками которой были многие видные гуманисты: Кристофоро Ландино, Джованни Пико делла Мирандола, Анджело Полициано, Джованни Нези и сам правитель Флоренции Лоренцо Медичи.

191

Джорджо Бениньо Сальвиати — итальянский теолог, философ и писатель XV в., монах-францисканец. В течение 30 лет преподавал во Флорентийском университете Священное Писание. Автор трудов по теологии, философии, этике. Был близок к семье Медичи.

192

Джованни Пико делла Мирандола (1463-1494) — выдающийся итальянский философ-гуманист, автор «Комментария к канцоне о любви Джироламо Бенивьени», «Речи о достоинстве человека», «О Сущем и Едином», «Рассуждений против божественной астрологии» и других философско-теологических сочинений. Принадлежал к кругу гуманистов Флоренции, связанных с Платоновской академией, пользовался покровительством Лоренцо Медичи.

193

Лоренцо Медичи за щедрое меценатство и широкое покровительство развитию гуманистических наук и искусства получил прозвище «Великолепный» (Magnifico).

194

Лионетто деи Poccu — управитель торгового филиала банка Медичи, принадлежал к знатному флорентийскому роду Росси.

195

Томмазо Портинари — управитель торгового дома Медичи, представитель одного из богатейших семейств Флоренции.

196

Пьерфранческо Медичи был послом Флоренции в Риме.

197

Кафаджоло — местечко недалеко от Флоренции, где дед Лоренцо Козимо Медичи приобрел земли и построил виллу.

198

Муджелло — местечко недалеко от Флоренции, где Лоренцо имел обширные земельные владения.

199

Речь идет о войне Флоренции с Неаполем и папой в 1479 г.

200

Кондотьер — предводитель наемного войска, получавший жалованье от городской коммуны.

201

Речь идет о Лодовико Моро.

202

Франческо Сфорца, герцог Милана (1450-1466), был в дружеских отношениях с Козимо Медичи.

203

Имеется в виду Андреа деи Медичи, по прозвищу Бутта.

204

В годы фактического правления Лоренцо Медичи во Флоренции сохранялись республиканские институты (реформе подверглись лишь Совет коммуны и Совет народа — в 1480 г. из них был создан Совет семидесяти), однако были созданы различные комиссии, через которые Лоренцо осуществлял вмешательство в дела республики.

205

Бернардо Буонджиролами — представитель олигархической верхушки Флоренции, входил в круг наиболее близких к Лоренцо Медичи людей.

Антонио ди Пуччо — один и верных сторонников Медичи, был послан комиссаром в Пьетрасанту (комиссаров Флорентийской республики направляли в места военных действий для разъяснения солдатам и военачальникам задач сражения).

Джованни Ланфредини — посол Флорентийской республики в Риме, один из фаворитов Лоренцо Медичи.

Джироламо Морелли — посол Флоренции в Милане, близкий друг Лоренцо Медичи.

206

Аньоло Никколини — приближенный Лоренцо и Пьеро Медичи, посол в Милане, принадлежал к пополанской верхушке Флоренции.

Бернардо дель Неро — активный политический деятель Флоренции, приближенный Лоренцо Медичи, позже возглавил партию противников Савонаролы.

Пьеро Аламанни — политический деятель, представитель аристократической верхушки Флоренции.

Пьерфилиппо Пандольфини — видный политический деятель Флоренции, комиссар в Пизе и Ливорно, приближенный Лоренцо Медичи.

Джованни Бенчи — политический деятель Флоренции, выходец из пополанской среды.

Козимо Бартоли — один из фаворитов Лоренцо Медичи.

207

Луиджи и Якопо Гвиччардини — представители видного аристократического рода Флоренции. Луиджи — активный политический деятель, посол в Милане, комиссар, посол в Венеции, близкий друг Лоренцо Медичи. Якопо — посол в Венеции, Милане, Риме, комиссар в Пьетрасанте, Пизе, других укрепленных пунктах флорентийского государства; брат Франческо Гвиччардини.

Антонио Ридольфи — посол в Неаполе и Риме; принадлежал к олигархической верхушке Флоренции, был близок к Медичи.

Бонджанни Джанфильяцци — комиссар в Пизе, Ферраре; принадлежал к влиятельной аристократической фамилии.

Джованни Каниджани принадлежал к олигархической верхушке Флоренции.

Бернардо Ручеллаи — видный политический деятель Флоренции, позднее — сторонник ограничения власти Пьеро Медичи.

Пьеро Беттори — политический деятель Флоренции, комиссар в Ливорно.

Джироламо Альбицци — представитель олигархической верхушки Флоренции, комиссар в сражениях с сиенцами.

Пьеро Каппони принадлежал к олигархии, посол во Франции, комиссар в Пизе, позднее — противник Пьеро Медичи.

Паолантонио Содерини — политический деятель Флоренции, комиссар в Ливорно, позднее — сторонник ограничения власти Пьеро Медичи.

208

Банк Монте — главное финансовое учреждение Флоренции. Лоренцо Медичи был в числе управителей банка и широко пользовался его средствами.

209

Гонфалоньер справедливости (правосудия) — высшая должность во Флорентийской республике; избирался сроком на два месяца, возглавлял Синьорию —главный исполнительный орган.

210

Бартоломео Скала (1430-1497) — известный гуманист, канцлер Флорентийской республики.

211

Совет Ста — законодательный орган Флоренции.

212

Имеется в виду Нери Каппони.

213

Поджо а Кайано — городок в Тоскане, где известный архитектор Джулиано да Сангалло построил для Лоренцо Медичи грандиозную виллу в ренессансном стиле; она стала любимой резиденцией Лоренцо и прославлена в поэме Полициано «Амбра».

214

Козимо Медичи вел широкое строительство: на его деньги и средства из фондов республики известные архитекторы строили виллы, дворцы, церкви, монастыри, капеллы во Флоренции и ее округе. Наиболее известные постройки: палаццо Медичи-Риккарди (архитектор Микелоццо, 1444-1460 гг.), церковь Сан Лоренцо (по проекту Брунеллески, 1442-1446 гг.), церковь Санто Спирито (начата в 1444 г. Брунеллески, продолжена в 1446 г. А. Манетти).

215

Виллу Кареджи в непосредственной близости от Флоренции построил Козимо Медичи (по проекту Микелоццо) для Платоновской академии, ставшей гуманистическим центром изучения трудов Платона и неоплатоников. Козимо подарил виллу Марсилио Фичино, который более тридцати лет возглавлял Платоновскую академию.

216

Орсини — могущественный феодальный римский род.

217

Строцци — богатейшая семья флорентийских купцов-предпринимателей. Принадлежала к числу активных противников партии Медичи; после триумфального возвращения во Флоренцию Козимо Медичи была изгнана из города наряду с другими его противниками. Лоренцо Медичи разрешил Строцци вернуться из изгнания.

218

Родериго Борджа стал папой под именем Александра VI.

219

Речь идет о папе Каликсте III (понтификат — 1455-1458 гг.).

220

Имеется в виду кардинал Асканио Сфорца. Он способствовал избранию папы Александра VI.

221

Ораторами называли послов — от их речей во многом зависел исход дипломатической миссии.

222

Остия — морской порт недалеко от Рима.

223

...власть короля... — имеется в виду король Франции Карл VIII.

224

Анжуйская династия правила в Южной Италии в 1268-1442 гг., ее сменил Арагонский дом.

225

Гвидантонио Веспуччи принадлежал к флорентийской олигархии, посол во Франции, Риме, Милане, Венеции.

226

npamuKu — совещательные комиссии, созывавшиеся во Флоренции XV в. для обсуждения важных внутренних и внешних дел.

227

Специя — порт на побережье Лигурийского моря.

228

Сарцана — крепость близ Специи.

229

Лодовико Моро пришел к власти в 1480 г.

230

Луниджана — область в Тоскане.

231

Фивиццано центр Луниджаны.

232

Пьетрасанта — крепость в Тоскане (недалеко от Лукки).

233

Ливорно — порт на побережье Лигурийского моря.

234

Джованни Кавальканти принадлежал к древнему аристократическому роду, посол во Франции, Милане.

235

Имеется в виду Лука Корсини.

236

...*о Дворце... — речь идет о Дворце Синьории, расположенном в центре Флоренции.

237

п...от короля... — имеется в виду король Франции Карл VIII.

238

Пистойя — город в Тоскане, недалеко от Флоренции.

239

Комиссия Восьми пратики была сформирована из состава Совета Семидесяти в 1481 г. для постоянных консультаций по внешнеполитическим делам.

240

Пиза находилась в подчинении у Флоренции с 1408 г.

241

Контадо — ближайшая городская округа.

242

Браччо Мартелли — политический деятель Флоренции, представитель олигархии, противник Савонаролы.

243

Карл VIII объявил войну Неаполитанскому королевству, выдвинув требование вернуть корону Анжуйской династии.

244

Аккопьяторы — выборщики, вынимавшие из избирательных сумок карточки с именами кандидатов на должности в различные магистратуры, в том числе в Синьорию.

245

Парламенто — общий сход граждан Флоренции.

246

... убедил Фра Джироламо... — имеется в виду Джироламо Савонарола.

247

Комиссия Десяти создавалась как временный орган для решения внешнеполитических дел.

248

Восемь балии — судебный орган Флоренции, следивший за соблюдением законов, касавшихся государственной власти.

249

...в делах Монте... — речь идет о банке Флоренции.

250

...с сером Джованни... — имеется в виду сер Джованни ди сер Бартоломео да Пратовеккьо, фаворит Лоренцо Медичи.

251

Комиссия Двадцати — временный орган Флорентийской республики, коллегия выборщиков.

252

Савонарола вступил в доминиканский орден в Болонье в 1476 г.

253

Бреве — грамота папы по административно-церковным или религиозным вопросам.

254

Речь идет о Совете народа и Совете коммуны — двух главных законодательных органах Флорентийской республики.

255

Имеется в виду два цеха шерстяников — Лана и Калимала и цех шелкоткачей Сета.

256

Большой совет был создан после изгнания Пьеро Медичи в 1494 г.

257

Монтепульчано — город в Тоскане, находившийся в XV в. под властью Флоренции.

258

Малеспини — аристократический род Флоренции.

259

Фаенца — город в Романье.

260

Нола — город в Неаполитанском королевстве.

261

Максимилиан I (1459-1519) — германский император, сын умершего в 1493 г. императора Фридриха III. Фердинанд Арагонский — король Испании (1479-1494).

262

Лига была создана весной 1495 г.

263

Поджибонци — крепость в Тоскане.

264

Новара — город в Ломбардии.

265

Понтриемоли — крепость в Луниджане.

266

Имеется в виду Франческо Гонзага, правитель Мантуи.

267

Милан и Венеция соперничали в Северной Италии, стремясь расширить свои территориальные владения.

268

Асти — город в северо-западной Италии.

269

Отранто, Бриндизи — порты на юго-восточном побережье Апеннинского п-ва.

270

Викопизано — город недалеко от Пизы.

271

Борго ди Сан Марко — крепость недалеко от Пизы.

272

Джироламо Савонарола был настоятелем монастыря Сан Марко.

273

Речь идет о Большом совете.

274

Стайо — мера сыпучих тел. 1 стайо пшеницы равен 24 кг.

Голосование в Синьории проводилось с помощью бобов.

275

Антонио Манетти — флорентийский архитектор, продолжал после Брунеллески строительство собора Санта Мария дель Фьере.

276

Кортона — город в Тоскане.

277

Фратески — партия сторонников Савонаролы.

278

Имола — город в Романье.

279

Линь (итал.).

280

Фра Мариано яг Дженаццано — монах, посланный Пьеро Медичи во Флоренцию проповедовать против Савонаролы.

281

...мессер Гвидо... — имеется в виду Гвидантонио Веспуччи, посол во Франции, Риме.

282

Имеется в виду Никколо Ридольфи.

283

Франческо Валори в январе 1497 г. был избран на высшую должность гонфалоньера справедливости, стал фактическим правителем города, но уже в 1498 г. был убит разъяренной толпой, которую подстрекали его политические противники.

284

Да воскреснет Бог и рассеятся враги его (лат.).

285

Флоренция была разделена на четыре квартала. Выборы кандидатов на занятие магистратур проходили по кварталам.

286

Викарий — наместник папы, епископа, аббата.

287

Фьезоле — небольшой город в окрестностях Флоренции.

288

Барджелло — начальник полицейской службы во Флоренции.

289

Имеются в виду представители влиятельной семьи Нерли — Бенедетто ди Танаи деи Нерли, Якопо ди Танаи деи Нерли и их родственники — активные политические деятели, противники Пьеро Медичи, а позже — Савонаролы.

290

Имеется в виду королева Кипра Екатерина Корнаро.

291

Азоло — небольшой город-крепость в провинции Тревизо.

292

Медея — согласно мифу, дочь царя Ээта в Колхиде, к которому предводитель аргонавтов Ясон пришел просить руно, угрожая в случае отказа прибегнуть к силе. Гера и Афина, желая помочь Ясону добыть золотое руно, обратились с просьбой к Афродите: та велела Эроту пронзить сердце Медеи золотой стрелой, чтобы внушить ей любовь к Ясону. Медея помогла Ясону похитить золотое руно из священной рощи Ареса, с помощью своих волшебных чар усыпив дракона-сторожа. Она родила Ясону двух сыновей, но он изменил ей, и чтобы отомстить ему, Медея отравила разлучницу и убила своих детей.

293

Андромеда — согласно мифу, дочь царя Кефея и Кассиопеи, гордившаяся своей красотой, чем прогневала нимф. По их просьбе Посейдон послал во владения Кефея чудовище, несущее с собой гибель и опустошение. Чтобы остановить беду, Кефей по требованию Посейдона отдал дочь на растерзание чудовищу, приковав ее к скале. Однако явился избавитель Персей, сын Зевса и Данаи, герой, отрубивший голову ужасной горгоне Медузе, от взгляда на которую всякий обращался в камень; он полюбил и спас прикованную к скале прекрасную Андромеду, убив морское чудовище, которому она была отдана на растерзание.

Марс — бог войны; Меркурий — покровитель торговли, путешественников, воров, юношества; Вулкан — божество огня, покровитель кузнечного ремесла.

294

В итальянском языке «атаго» — горький, а «атаге» — любить.

295

Орест — согласно мифу, сын Агамемнона и Клитемнестры, убил свою мать, мстя за убитого ею отца, а Ореста преследовали богини мщения Эриннии.

296

Пирам и Тисба в «Метаморфозах» Овидия (кн. IV, 55-167) являют пример бурной, страстной, не знающей преград любви.

297

Паоло и Франческа — герои «Божественной комедии» Данте (Ад. V, 73-142), влюбленные, которые согрешили, прочитав рыцарский роман о Ланселоте, и были обречены на вечные муки ада.

298

Тарквиний Гордый — последний из семи римских царей; правление его отличалось деспотизмом. Его сын Тарквиний Секст, по преданию, обесчестил Лукрецию, жену своего родственника Тарквиния Коллатина. Смерть покончившей с собой Лукреции и жестокость тирании Тарквиния Гордого вызвали восстание, приведшее в конце VI в. до н. э. к его изгнанию и установлению в Риме республики.

299

Орфей — мифический фракийский певец.

300

Аргея — согласно мифу, дочь царя Адраста в Аргосе, выданная замуж за Тидея, лишенного власти в Фивах. С аргосским войском Тидей сражался против Фив, проявляя мужество и храбрость, но погиб при осаде города.

301

Эвадна — жена Капанея — одного из семи героев, участвовавших вместе с аргосским войском в осаде Фив, отличался могучей силой, грозил фиванцам, что возьмет город, хотя бы боги этому противились, но был поражен молнией Зевса. Когда разложили костер, чтобы сжечь труп Капанея, Эвадна взошла на нависавшую над костром скалу и бросилась в пламя.

302

Лаодамия — жена Протесилая, героя Троянской войны, первым из греков сошедшего на троянскую землю и погибшего от копья Гектора.

303

Пантея — возлюбленная римского императора Луция Вера (161-169 гг.). Лукиан посвятил ей свой трактат о женской красоте.

304

Геро — персонаж «Героинь», или «Посланий», Овидия (письма Леандра к его возлюбленной Геро и письма Геро к Леандру).

305

Артемисия — царица Галикарнаса; принимала участие в битве при Саламине в 480 г. до н. э. на стороне персидского царя Ксеркса.

306

Элисса — царица Тира Дидона, полюбившая Энея и покончившая с собой, когда он по воле Юпитера оставил ее и отправился в Лациум.

Ниоба — согласно мифу, семь сыновей и семь дочерей Ниобы были убиты стрелами Аполлона и Артемиды, которые отомстили ей за гордыню — отказ принести жертву их матери, богине Латоне.

307

Икар — сын Дедала, смастерившего крылья, с помощью которых им удалось улететь с о-ва Крит, где они находились в неволе у царя Миноса. Поднявшись, вопреки наставлениям отца, слишком высоко к солнцу, Икар погиб.

308

Эгист — персонаж «Одиссеи» Гомера, возлюбленный Клитемнестры, убившей своего мужа Агамемнона. Вместе с ней он захватил в Микенах власть.

Агамемнон был двоюродным братом Эгиста. В отличие от Эсхила, изобразившего в трагедии «Агамемнон» Клитемнестру единственной коварной убийцей, Бембо придерживается версии о соучастии Эгиста.

Тантал — сын Зевса, правитель Сипила, города в Лидии; за гордыню и попытку ценой убийства собственного сына поставить под сомнение всеведение богов был низвергнут Зевсом в подземное царство и обречен на вечные муки страха, голода, жажды.

309

Лернейская гидра — мифологическое чудовище, порожденное стоглавым Тифоном и полуженщиной-полузмеей Ехидной; обладала телом змеи и девятью головами, одна из которых была бессмертна; опустошала окрестности города JIepны в Арголиде. Была убита Гераклом (его второй подвиг).

310

Титий — согласно мифу, влюбился в богиню Латону, мать Аполлона и Артемиды, которые убили его за это.

311

Иксион — царь лапифов, влюбившийся в Геру, жену верховного бога Зевса. Обнимал тучу, считая, что обнимает Геру. Был наказан за свои вожделения вечными муками в подземном царстве: прикручен к вращающемуся колесу ужасными змеями.

312

Гвидобальдо да Монтефельтро (1472-1508), сын Федерико да Монтефельтро и Баттисты Сфорца, герцог Урбинский с 1482 г.

313

Франческо Мария делла Ровере — представитель знатного рода Делла Ровере, племянник Гвидобальдо да Монтефельтро.

314

Виттория Колонна (1490-1547) — жена Франческо Д'Авлоса, маркиза Пескары. Была высокообразованна, писала стихи в стиле Петрарки, вела переписку с Микеланджело — ее связывали с ним дружеские отношения.

315

Альфонсо Ариосто — придворный правителей Феррары Эсте, двоюродный брат автора «Неистового Орландо» Лодовико Ариосто, друг Кастильоне; ему посвящена первая книга «Придворного».

316

Джулиано де'Медичи (Маньифико) (1479-1516) — сын Лоренцо Великолепного. После падения в 1494 г. власти Медичи во Флоренции находился в изгнании при дворе герцога Урбинского. Реставрация власти Медичи во Флоренции в 1512 г. сделала его правителем города. С 1515 г. — синьор Пармы, Пьяченцы, Моде н ы и Реджо.

317

Герцогиня Урбинская — Елизавета Гонзага, жена Гвидобальдо да Монтефельтро, одна из самых образованных женщин своего времени. Принадлежала к фамилии Гонзага — правителей Мантуи.

318

Теофраст (ок. 370-287 гг. до н. э.) — греческий философ, возглавивший после смерти Аристотеля Ликей. Был родом из Эфеса на о-ве Лесбос.

319

...писал на своем... — «Придворный» Кастильоне написан на вольгаре.

320

Марк Туллий Цицерон (106-43 гг. до н. э.) — выдающийся римский государственный деятель, оратор, теоретик ораторского искусства, философ. Автор многочисленных судебных и политических речей, писем, сочинений о красноречии («Об ораторе», «Брут», «Оратор»).

321

Имеется в виду Федерико да Монтефельтро (1422-1482) — герцог Урбинский, правитель Урбино с 1444 г., известный военачальник, участвовавший во многих внутриитальянских войнах. Был широкообразован; созданная им библиотека стала одной из лучших в Европе. Выдающийся живописец Пьеро делла Франческа выполнил парный портрет Федерико и его жены Баттисты Сфорца.

322

Дворец в Урбино построен при Федерико да Монтефельтро в 1470 г. архитектором Лучано да Лаурана (с 1477 г. его достраивал Франческо ди Джорджо; окончен в 1563 г.) на основе крепости XIIIXIV вв. и старой герцогской резиденции. Дворец был богато украшен скульптурой Амброджо Бароччи и Джан Кристофоро Романо, фресками Мелоццо да Форли, интарсиями.

323

Речь идет об Альфонсе V Великодушном, короле Арагона и Сицилии (1416— 1459/8); с 1442 г. он — король Обеих Сицилий с центром в Неаполе. При его дворе работало немало ярких ученых, писателей, поэтов.

324

Имеется в виду Фердинанд I Арагонский, сын Альфонса V, король Неаполя (1458-1494).

325

Папа Юлий Ily понтификат — 1503-1513 гг.

326

Эмилиа Пиа — жена брата герцога Гвидобальдо да Монтефельтро, с 1500 г. как вдова жила при его дворе.

327

Чезаре Гонзага принадлежал к семье правителей Мантуи Гонзага, двоюродный брат Кастильоне, был его постоянным спутником в Мантуе и Урбино.

328

Лодовико да Каносса — епископ, папский нунций при французском дворе, друг Рафаэля и Эразма Роттердамского.

329

Бернардо Биббиена — итальянский писатель, автор «Каландрии».

330

Унико Аретино — имеется в виду Барнардо Аккольти, флорентийский поэт.

331

Болонья вошла в состав папских владений в 1506 г.

332

Костанца Фрегозо принадлежала к богатой и влиятельной семье генуэзской аристократии. В XV в. из рода Фрегозо было несколько дожей Генуэзской республики.

333

Ср. у Платона mania («иступленность») — Федр. 244а и далее.

334

Мавританская пляска — одна из разновидностей сложного восточного по своим корням танца с элементами пантомимы под музыкальный аккомпанемент. Танец был особенно популярен в придворных празднествах второй половины XV — начала XVI в.

335

Сирены — в античной мифологии полуптицы-полуженщины, завлекавшие сладкоголосым пением моряков на скалы, где пожирали их.

336

Речь идет о вензеле (или монограмме), обычно из золота, прикрепленном к лобному обручу.

337

Ипполито д'Эсте (1479-1520) — сын герцога Феррары Эрколе I и Элеоноры Арагонской, кардинал Феррары. При его дворе был принят знаменитый поэт Лодовико Ариосто.

338

возможно, имеется в виду один из шутов папского двора.

339

Александр Великий — Александр Македонский (356-328 гг. до н. э.), царь Македонии с 336 г. до н. э., выдающийся полководец, создавший обширную державу в Европе и Азии.

340

Анконитанцы — жители г. Анкона в области Марке.

341

Алкивиад (ок. 450-404 гг. до н. э.) — политический деятель и военачальник в Афинах.

...нашего Мессера Бернардо... —

342

Филипп II, царь Македонии (359-336 г. до н. э.) — отец Александра Македонского.

343

Аристотель (384-322 гг. до н. э.) — выдающийся греческий ученый и философ. В 367-347 гг. до н. э. был членом платоновской Академии в Афинах, где после смерти Платона основал свою школу — Ликей. В 343 г. до н. э. Аристотель был приглашен Филиппом II, царем Македонии, для воспитания своего сына Александра.

344

Апеллес (356-308 гг. до н. э.) — греческий художник. Протоген — греческий художник второй половины IV в. до н э.

345

Здесь в оригинале игра разными смыслами слова tavola — доска (холст) для живописи и стол для еды.

346

Группетто — мелодическое украшение, состоящее из 4 или 5 нот; представляет собой чередование основного звука с соседними.

3^...сенатом самой Флоренции... — имеется в виду Синьория — высший исполнительный орган Флоренции.

347

Публий Вергилий Марон (70-19 гг. до н. э.) — выдающийся римский поэт, автор «Энеиды» — одного из наиболее читаемых в Средние века и эпоху Возрождения произведений.

348

...два моря... — имеются в виду Адриатическое и Тирренское моря.

349

Имеются в виду Данте, Петрарка и Боккаччо.

350

...в любовных стихах. — Речь идет о «Книге песен* Петрарки, написанной на вольгаре.

351

Евандр — герой «Энеиды» Вергилия, грек из Аркадии, основавший город на месте будущего Рима.

Турн — герой «Энеиды» Вергилия, вождь италийского племени рутулов, противник Энея.

352

Речь идет о периоде VIV вв. до н. э. Изгнание царей из Рима традиционно датируется 509 г. до н. э., а появление первых военных трибунов с консульской властью — 444 г. до н. э.

353

Салии — жреческие коллегии. Песнь Салиев — древнейший памятник.

354

Имеется в виду Марк Антоний (около 83-30 гг. до н. э.) — римский оратор.

355

Имеется в виду Луций Лициний Kpacc (140-91 г. до н. э.) — известный римский политический деятель и оратор.

356

Имеется в виду Квинт Гортензий Гортал (114-50 гг. до н. э.) — известный римский оратор, противник Цицерона.

357

По-видимому, речь идет о Марке Порции Катоне Младшем (95-46 гг. до н. э.), главе республиканской партии в Риме.

358

Энний Квинт (239-169 гг. до н. э.) — римский поэт и драматург; учил грамматике и риторике.

359

Гораций. Наука поэзии. 46-49, 270-273.

360

Сервий Сульпиций Гальба — римский консул 144 г. до н. э.

Гораций. Наука поэзии. 309.

361

Гораций. Наука поэзии. 40-46.

Tum Ливий (59 г. до н. э. — 17 г. н.э.) — римский историк, автор «Римской истории от основания города». Был родом из Патавии (современная Падуя).

362

Прованс — область на юге Франции. Провансальский язык (на нем сформировалась средневековая рыцарская поэзия трубадуров) сильно отличался от северофранцузского диалекта.

363

Гесиод (VIII—VII вв. до н. э.) — греческий писатель, автор дидактического эпоса «Труды и дни», «Теогонии», других сочинений.

364

Андреа Мантенья (1431-1506) — итальянский живописец и гравер. Работал в Падуе, Мантуе, Вероне.

Джорджо Барбарелли да Кастельфранко (Джорджоне) (около 1477-1510) — итальянский живописец. Работал в Венеции.

365

Исократ (около 436-338 гг. до н. э.) — греческий ритор, автор многих речей («Против софистов», «Панегирик» и др.).

Лисий (435-380 гг. до н. э.) — греческий оратор, автор многих судебных и политических речей.

Эсхин (389-314 гг. до н. э.) — греческий оратор, политический противник Демосфена — главы антимакедонской партии в Афинах.

366

Гай Карбон — народный трибун 89 г. до н. э., один из авторов закона о римском гражданстве.

Гай Лелий — народный трибун 151 г. до н. э. в Риме, сподвижник Сципиона Африканского Младшего.

Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (184-129 гг. до н. э.) — римский политический деятель и полководец, завоеватель Карфагена.

Сервий Сульпиции Гальба (191-130 гг. до н. э.) — римский политический деятель, претор в Испании в 150 г. до н. э., консул в Риме в 144 г. до н. э.

Гай Аврелий Komma (124-74 гг. до н. э.) — известный римский оратор.

Семпроний Гракх Тиберий — народный трибун 133 г. до н. э. в Риме; провел ряд демократических реформ.

367

Анджело Амброджини, прозванный Полициано (1454-1494) — выдающийся итальянский поэт и филолог-гуманист.

Франческо ди Дзаноби Каттани да Дьячетто (1466-?) — итальянский гуманист, ученик Марсилио Фичино; развивал его философию любви.

368

Силий Италик Тит Катий (I в. до н. э.) — римский эпический поэт.

Публий Корнелий Тацит (55-120 гг.) — выдающийся римский историк, автор «Анналов», «Германии», а также труда о красноречии («Об ораторе»).

369

Марк Теренций Варрон (116-29 гг. до н. э.) — римский писатель, автор сатир, а также трактата «О сельском хозяйстве».

370

Демосфен (около 384-322 гг. до н. э.) — греческий оратор и политический деятель.

371

Гай Валерий Катулл (87-54 гг. до н. э.) — римский поэт, автор лирических стихотворений и политических эпиграмм.

...подобно Эгнатию... — см.: Катулл. Книга стихотворений, 39.

372

Сократ (470/469-399 гг. до н. э.) — греческий философ. В этике отождествлял добродетель с мудростью. Проповедовал на улицах Афин, ставя своей целью воспитание молодежи.

373

65 По средневековым представлениям, образованность — непременное свойство клириков.

374

Принц Ангулемский — с 1515 г. король Франции Франциск I (ум. в 1547 г.). Участвовал в Итальянских войнах 1494-1559 гг.

375

Имеется в виду Александр Македонский.

376

Образ Кира Младшего как идеального правителя воссоздан в «Анабасисе» Ксенфонта.

377

Ганнибал (247 или 246-183 гг. до н. э.) — выдающийся полководец и политический деятель Карфагена.

378

Аристипп из Кирены (около 435-360 гг. до н. э.) — греческий философ, ученик Сократа. Основал школу в Кирене, проповедовавшую гедонизм.

379

Диоген Лаэртский. II. 68.

380

Платон. Тимей. 47; Цицерон. О государстве. VI, 18.

381

Ликург — полулегендарный спартанский законодатель (IX—VIII вв. до н. э.). Приписываемые ему законы заложили основу Спартанского государства.

382

Эпаминонд (около 418-362 гг. до н. э.) — греческий политический деятель и полководец в Фивах; одержал победу над Спартой.

383

Фемистокл — архонт в Афинах в 493-492 гг. до н. э., вождь демократической партии.

384

Хирон — в греческой мифологии кентавр, воспитатель Ахилла — будущего героя Троянской войны.

385

Имеется в виду легенда о спасении дельфином Ариона.

386

Фабии — римский патрицианский род. Квинт Фабий Пиктор — первый римский историк-анналист, участник 2-й Пунической войны (218-201 гг. до н. э.).

Пиктор — в переводе с латыни художник, живописец.

387

Апеллес Эфесский (356-308 гг. до н. э.) — греческий художник.

388

Протоген (вторая половина IV в. до н. э.) — греческий художник.

389

Деметрий Полиоркет (около 337-283 гг. до н. э.) — греческий военачальник, сподвижник Александра Македонского, участник многочисленных походов.

390

Луций Эмилий Павел — римский консул 182 и 168 г. до н. э., победитель македонского царя Персея в битве при Пидне в 168 г. до н. э.

391

Плиний. Естественная история. XXXV, 135.

392

Зевксис (V в. до н. э.) — греческий живописец. Описание его картин дал Лукиан в «Зевксисе».

393

Имеется в виду Аннибале Ручеллаи, племянник Делла Каза.

394

Речь идет о сочинении Боккаччо «Лабиринт любви, или Карбаччо», в котором дух мертвого мужа поносит свою жену, а заодно и всех женщин.

395

Джованни Mammeo Гиберти (1495-1543) — епископ Вероны, дипломат и ученый; пользовался большим авторитетом.

396

Галатео — латинизированное имя монсиньора Галеаццо Флоримонте, который подал мысль Делла Казе написать сочинение о нравах.

397

Убальдино Бандинелли (1494-1551) — епископ Флоренции.

398

Куррадо Джанфильяцци — персонаж новеллы «Декамерона» Боккаччо. Кикибио — повар Куррадо Джанфильяцци, персонаж новеллы «Декамерона» (VI, 4).

399

Почтенное общество — компания юношей и девушек, рассказывающих новеллы «Декамерона».

400

Имеется в виду монах Пуччо ди Раниери из новеллы «Декамерона» (V, 8), который, как и племянник Делла Казы, жил в квартале Сан Бранкацио во Флоренции.

401

402

В новелле «Декамерона» (VI, 10) слуга Гуччо Имбратта хочет представить себя богатым дворянином, «сиром Кастильонским».

403

Джотто (около 1266-1337) — итальянский художник Предвозрождения. Делла Каза намекает на новеллу Боккаччо (Декамерон. VI, 5), в которой Джотто представлен как выдающийся мастер и в то же время человек весьма скромный.

Делла Каза имеет в виду разорительные и опустошительные Итальянские войны 1494-1559 гг.

404

В XVI в. в Италии была широко распространена практика продажи титулов и званий — графов, герцогов, князей, баронов, — к которой прибегали правители монархических государств для пополнения казны.

405

54 Имеется в виду адмирал Руджеро дель Ориа — персонаж новеллы «Декамерона» (V, 6).

406

Ровиго — город в северо-восточной Италии.

407

Ровиго и Азоло входили в состав владений Венецианской республики.

408

Эдип — согласно мифу, царь Фив, по неведению случайно убивший своего отца и женившийся на матери. Когда правда открылась, Эдип ослепил себя, был изгнан из Фив и после долгих скитаний оказался в Афинах, где правил в то время Тезей, отличавшийся силой и храбростью (его подвиги перекликаются с подвигами Геракла). Тезею приписывается основание государственного строя в Афинах.

409

Влияние испанских порядков, в частности церемониала, на итальянскую жизнь связано с длительным (с начала XV в.) господством Арагонского дома в Южной Италии, а в результате Итальянских войн 1494-1559 гг. и на севере страны.

410

Делла Каза перечисляет прозвища выдающегося шотландского теолога и философа Дунса Скота (1274-1308).

411

Форезе да Рабатта — персонаж новеллы «Декамерона» (VI, 5).

412

Микион — персонаж комедии Теренция «Братья», где поставлена проблема воспитания. Купец Микион воспитывает усыновленного им племянника Эсхина в духе доброжелательности и уважения к людям.

413

Бьонделло и Филиппо Ардженти — персонажи новеллы «Декамерона» (IX, 8). Бьонделло подшутил над обжорой Чекко, послав его обманом на обед к аристократу Kopco Донати. Обед оказался весьма скромным, и в отместку Чекко подшутил над Бьонделло, вызвав против него гнев дюжего малого — мессера Филиппо Ардженти, который набросился на Бьонделло с кулаками.

414

Филиппа да Прато — персонаж «Декамерона» (VI, 7). Мадонна Филиппа, которую муж застал с любовником, была вызвана в суд, но шутливым ответом по поводу своей пылкости склонила судей простить ее прегрешения.

415

Jlaypemma — одна из рассказчиц новелл «Декамерона».

416

Opemma — персонаж новеллы «Декамерона» (VI, I).

417

Намек на золотой флорин, где изображен Сан Джованни (Иоанн Креститель), считавшийся покровителем Флоренции.

418

Дионео — один из рассказчиков новелл «Декамерона».

419

Боккаччо. Декамерон. V. 10.

Джанфильяцци — одна из богатых аристократических семей Флоренции.

420

Данте. Божественная комедия. Ад. I» 68-69.

421

У отличавшегося жадностью Эрминио Гримальди — персонажа новеллы «Декамерона» (I, 8) было прозвище «Скупость».

422

Гульельмо Борсьери — персонаж новеллы «Декамерона» (I, 8).

423

Имеется в виду Франческо Петрарка.

424

Петрарка. Канцона «Прекрасная мадонна, одетая солнцем» (строфа 6).

425

Цитата из «Хроники» Джованни Виллани, IX, 134.

426

Из сонета Антонио Аламанни, итальянского поэта XVI в.

427

Данте. Божественная комедия. Ад. XXIII, 102.

Там же. XXII, 26.

428

Там же. XXVIII, 22.

429

Данте. Божественная комедия. Ад. XVII, 117.

430

Там же. Чистилище, XVIII, 111, 113-114.

431

Тифон — согласно мифу, стоглавое чудовище, рожденное от Геи и Тартара, угрожавшее всему земному. Зевс поразил молниями головы Тифона, заставив его вернуться в Тартар. Там он породил с Эхидной, полузмеей-полуженщиной, животных-чудищ — Кербера, Химеру и др.

432

«Наложница старинного Тифона» — Данте. Божественная комедия. Чистилище. IX, 1.

433

Данте. Божественная комедия. Ад. XVIII, 133.

434

Боккаччо. Декамерон. I, 2.

435

Данте. Божественная комедия. Чистилище. XXX, 142-145.

436

Там же. Рай. I, 38.

437

Св. Доминик — основатель (в 1216 г.) нищенствующего монашеского ордена, названного его именем, — орден доминиканцев. В 1234 г. Доминик был канонизирован. Св. Доминик и его орден известны активной борьбой с ересями.

438

Данте. Божественная комедия. Рай, XVII, 129.

439

Рестаньоне — персонаж новеллы «Декамерона» Боккаччо (IV. 3).

440

Данте. Божественная комедия. Рай. XXX, 131.

441

Петрарка. Канцоньере, сонет ССХ.

442

Боккаччо. Декамерон. X, 8.

443

«Филоколо» — роман Боккаччо; создан в 30-е годы XIV в.

444

Имеются в виду трактаты «О знаменитых женщинах» (1360-1363) «Небольшой трактат во славу Данте» (1360-1363). «Генеалогия языческих богов» (1350-1363), «О злосчастиях знаменитых людей» (1355-1365).

445

Главное произведение Боккаччо — «Декамерон», написанный в 1348-1351 гг.

446

«Корбаччо» («Ворон») — последнее произведение Боккаччо; написано в 1366 г.

447

Данте. Божественная комедия. Ад. FV, 141. Туллий — Марк Туллий Цицерон.

JIuh — мифический поэт, певец и музыкант.

Анней Луций Сенека (около 4-65) — римский философ, автор «Нравственных писем к Луцилию»; развивал идеи стоической этики.

448

Строфа из сонета Буркьелло (1404-1449) — народного флорентийского поэта, писавшего комическо-сатирические стихи.

449

Морея — название Пелопоннеса в Средние века.

450

Имеется в виду греческий скульптор и теоретик искусства Поликле? (V в. до н. э.). Поликлет по-гречески — «очень славный».

451

Диодат — итальянизированное имя Теодора (Феодора). Возможно, имеется в виду греческий ритор Феодор из Византия.

452

По преданию, греческий художник Зевксис создал идеальный портрет Венеры, сочетая в ее облике черты пяти красавец из Кротона.

453

Ганимед — согласно мифу, сын царя Трои, любимец Зевса, похищенный его орлом и унесенный на Олимп.

454

Купидон — Эрот, Амур, бог любви, сын Афродиты. Согласно мифу, Эрот носится по всему свету на золотых крыльях с колчаном стрел за спиной и луком, поражая людей своими стрелами любви.

Каструччо Кастракани (1281-1328) — синьор Лукки.

Людвиг Баварский — немецкий король (1314-1347), император Священной Германской империи из дома герцогов Баварии Виттельсбахов, совершил поход в Италию, вмешавшись в борьбу партий в Риме, стал на сторону римской городской аристократии против папы Иоанна XXII.

455

Манфред — сын императора Священной Германской империи, король Сицилии и Апулии (1258-1266); погиб в битве при Беневенто, мужественно сражаясь против Карла Анжуйского, брата французского короля Людовика IX.

456

Чинчильоне — пьяница. См.: Боккаччо. Декамерон. I, 6.

457

Паллада — Афина-Паллада, дочь Зевса, богиня мудрости и знания, могучая воительница.

458

Пиндар (около 518-442 или 438 гг. до н. э.) — греческий поэт, автор од, торжественных гимнов.

459

Томмазо Барончелли — флорентийский юноша знатной фамилии; занимался торговым делом.

460

Торрентино — флорентийский типограф.

461

Речь идет об известном писателе и книготорговце Антоно Франческо Дони (1513-1574).

462

Имеется в виду римский комедиограф Теренций (195-159 гг. до н. э.). Джелли цитирует комедию Теренция «Формион» (II, IV, 14).

Данте. Пир. IV, 12.

463

Аристотель. О душе. I.

464

Меркурий Трисмегист, или Гермес Трисмегист — имена легендарного философа, которому приписывается авторство Corpus hermeticorum.

465

Маттео Пальмиери (1406-1475) — флорентийский гуманист и политический деятель, принадлежал к семье аптекарей. Одно из главных его сочинений — «О гражданской жизни», посвященное социально-этическим проблемам, было впервые напечатано в 1529 г. (написано в 1439 г.) и вызвало широкий интерес. Джелли высоко ценил Пальмиери.

466

Гиппий — Гиппий из Элиды (вторая половина V в. до н. э.) — греческий философ-софист; проповедовал идею всеобщего равенства, осуждал рабство как противоестественное состояние человека.

467

Пс. 42.

468

Имеется в виду Иоанн Дуне Скот.

469

Камень Вернии — высокая гора в Апеннинах, в Валь Бизенцио.

470

Привесить колокольчик — то есть навесить ярлык, создать дурную репутацию; такой смысл имело обвинение в лютеранстве в эпоху Контрреформации.

471

В тексте — Cortigiana, возможно, имеется в виду «Придворный» (Cortegiano) Кастильоне.

472

Лукреция — жена Тарквиния Коллатина, римского консула 509 г. до н. э. Как гласит предание, она покончила самоубийством, не перенеся позора из-за бесчестия, нанесенного ей римским царем Тарквинием Гордым.

473

Франческо Верино (?—1543) — преподаватель Флорентийского университета.

474

Речь идет о Флорентийском университете (основан в 1321 г.).

475

Имеется в виду Джироламо Савонарола, многие сочинения которого написаны на вольгаре.

476

Очевидно, речь идет об учебнике латинской грамматики.

477

Имеется в виду папа Лев X.

478

Михаил Марулл (Тарханиота) — византийский ученый (умер в 1500 г).

479

Константинополь был захвачен турками в 1453 г.

Речь идет о Флорентийской академии, созданной в 1541 г. на базе реорганизованной «Академии мокрых». Джелли входил в ее состав с начала основания, несколько раз был цензором, а в 1548 г. консулом академии.

480

Имеется в виду Луиджи Пульчи.

481

Имеется в виду Джованни ди Доменико, прозванный Буркьелло.

482

Пифагор Самосский (вторая половина VI в. до н. э.) — греческий философ, основатель школы пифагореизма, развивавший идеи аскетической этики, гармонии небесных сфер, идею переселения душ, учение о числах. Имя Пифагора окутано легендами.

483

Константин Ласкарис (ум. в 1535 г.) — византийский грек, переселившийся в Италию. Был флорентийским послом во Франции и Венеции, преподавал греческий язык в Париже и Риме.

484

Ручеллаи — флорентийский знатный род. Козимо Ручеллаи возглавлял наряду с Макиавелли кружок оппозиционно настроенной по отношению к тирании Медичи (после их возвращения к власти в 1512 г.) молодежи Флоренции, которая собиралась в садах Оричеллари.

485

Речь идет о «Декамероне» Боккаччо.

486

Джанджорджо Триссино (1478-1550) — итальянский поэт, писатель, драматург. Автор трагедии «Софонисба», эпопеи «Италия, освобожденная от готов».

487

«Диалог о языках» принадлежит Спероне Сперони (1500-1588), итальянскому писателю, автору сочинений о философии любви.

488

Контадо — близлежащая округа итальянского города.

489

Чертальдо — небольшой город-замок в Тоскане недалеко от Флоренции. Имя писателя — Джованни Боккаччо да Чертальдо.

490

Лодовико Мартелло (ум. в 1524 г.) — итальянский писатель. Написал ответ на опубликованное в 1524 г. «Письмо о новых буквах, добавленных к итальянскому языку» Триссино.

491

Имеется в виду сочинение Джованни Пико делла Мирандола «Рассуждение против божественной астрологии» и сочинение Савонаролы.

492

Быт. III, 19.

493

Диоген Синопский (ок. 404-323 гг. до н. э.) — греческий философ; противопоставлял первобытное состояние человека благам цивилизации. «Разговор» Диогена с Александром Македонским приводит греческий историк философии Диоген Лаэртский (1-я половина III в. до н. э.) в своем сочинении «О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов».

494

Тождественность, полезность, гниение (итал.).

495

Аниций Манлий Торкват Северин Боэций (480-524) — римский философ и политический деятель в Остготском королевстве Теодориха. Автор сочинений по логике, переводов на латинский язык сочинений Аристотеля.

496

Альбин Римлянин — Авл Постумий Альбин, римский консул 151 г. до н. э.; написал на греческом языке историю Рима.

497

Консуляр — во время Римской империи титул высших государственных чиновников.

498

Грамматикой в Италии XVI в. называли латинский язык.

499

Филиппо Брунеллески (1377-1446) — знаменитый флорентийский архитектор, автор проекта купола собора Санта Мария дель Фьоре, воспитательного дома для сирот (Оспедале дельи Инноченти), других сооружений.

Франческо делла Луна — ученик Брунеллески.

500

Лоджия дельи Инноченти — часть здания Оспедале дельи Инноченти во Флоренции, одного из выдающихся сооружений Брунеллески.

501

Сан Джованни — баптистерий, сооруженный во Флоренции в XI в.

502

Бернардо Сеньи (1504-1558) — флорентийский историк, автор «Истории Флоренции с 1527 по 1555 гг.». Его перевод «Риторики» Аристотеля был опубликован в 1549 г.

503

Магон — карфагенский писатель, автор трудов по агрикультуре. Расцвет его творчества относится к середине II в. до н. э. После разгрома Карфагена его книги были привезены в Рим и по приказу Сената переведены на латинский язык.

504

Иероним (331-420) происходил из г. Стридона (на границе Паннонии и Далмации); христианский богослов, автор «Вульгаты», перевода «Библии» на латинский язык, сочинения «О знаменитых мужах», посланий.

505

1 Кор. 14. 16 (пер. с латин.).

506

Солон — политический деятель Афин (между 640 и 635 — около 559 гг. до н. э.), законодатель, провел ряд реформ в пользу демоса.

507

Со всех церковных приходов римской католической церкви взималась десятина, точнее, десятины — зерном, скотом и др.; собранные средства распределялись между Папской курией и местным клиром.

508

Га л. 2, 11.

509

Имеется в виду папа Иннокентий IV (умер в 1264 г.).

510

«Серебра и золота нет у меня» (лат.) (Деян. 3, 6).

511

«Встань и ходи» (лат.) (Иоан. 5, 8).

512

2 Кор. 12,2.

513

Дело, занятие (итал.).

514

Согласно Платону, душа каждого человека представляет собой образ и истечение «мировой души» и обладает тремя способностями: умом, волей и чувствами. Последователи Платона, члены созданной им (около 387 г. до н. э.) Академии, не вносили принципиальных изменений в его учение о душе.

515

Аристотель критиковал Платона с позиций своего учения о «материи» и «форме», существующих в единстве.

Перипатетики — ученики и последователи Аристотеля.

516

Схоласты — средневековые теологи и философы (как религиозно-философское учение схоластика существовала и в Новое время); метод познания Бога видели в логике.

517

Парижская школа схоластики существовала в XIIIXIV вв. на базе Парижского университета (основан в 1200 г.). В ее рамках сложились разные направления — аверроисты, томисты и др.

518

Испокон веку (лат.).

519

Ориген (ок. 185-253 или 254) — христианский теолог и философ, автор первого свода догматического богословия.

520

Аврелий Августин (354-430 гг.) — христианский теолог, его учение легло в основу католицизма и ранней схоластики. Основное сочинение — «О граде Божием».

521

Имеется в виду поэма Маттео Пальмиери «Град жизни» (1464 г.), написанная на вольгаре; была осуждена Церковью как сочинение еретическое: в учении о душе он был близок к Оригену, полагая, что в души людей воплотились «нейтральные» ангелы, не принявшие участия в борьбе против Бога наряду с восставшими ангелами.

522

Булла — папская грамота. Здесь имеются в виду индульгенции — грамоты об отпущении грехов, которые широко продавались в Средние века.

523

Имеется в виду папа Юлий II (понтификат 1503-1513 гг.).

524

Данте. Божественная комедия. Чистилище. III, 133.

525

Джованни Джовиано Понтано (1426-1503) — итальянский гуманист, поэт, писатель, автор сатирических диалогов «Осел», «Харон», трактатов на моральные темы «О Фортуне», «О благоразумии», сочинения по астрологии «О небесных явлениях» и др.