Примечания
1
Горный массив в области Апулия на юге Италии. — Примеч. авт.
2
Евангелие от Матфея, 20:16. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.
3
Да пошел ты!.. (ит.).
4
Пеппе — полное брюхо (ит.).
5
Мадонна, ну и кулебяка! (ит.).
6
Соус (ит.).
7
В момент приближения смерти (лат.); здесь: в самый трудный час.
8
Ушки, макаронные изделия (ит.).
9
Арпан — старая французская земельная мера.
10
Прогулка (ит.).
11
Учреждение, в ведении которого была монополия на табачные изделия (ит.).
12
Сыр в форме груши, типичный для Апулии (ит.).
13
Лимонная водка (ит.).
14
Табачная торговля Маскалдзоне, магазин № I (ит.).
15
Приехал курящий осел! Курящий осел! (ит.).
16
Дорогой (ит.).
17
Привет, шлюха! (ит.).
18
Блюдо из риса (ит.).
19
Итальянское блюдо из баклажанов, помидоров, крутых яиц и сыра пармезан (ит.).
20
Дядя (ит.).
21
Дословно: «дядина любовь», ласковое обращение к племяннику (ит.).
22
Ласковое сокращение от fratello — брат (ит.).
23
Эй, эй, эй, мне нет дела до завтра, сегодня ночью ты должна изнемогать вместе со мной (ит.).
24
Землетрясение! Землетрясение! (ит.).
25
Старичок (ит.).
26
Житель города Бари (в Апулии).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги