Сребърните кънки - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мери Мейпс Додж (ч. notes)

1

Господин (хол.). Б. пр.

2

Дървени обувки (хол.). Б. пр.

3

„Южното море“ — залив в Северно море край Холандия. Б. пр.

4

Френският философ Декарт избягва от преследванията на реакцията в Холандия. Б. пр.

5

През 1356 г. Испания завладява Нидерландия. Б. пр.

6

Американски историк (1814–1877). Б. пр.

7

Северозападна холандска провинция. Б. пр.

8

Кмет (хол.). Б. пр.

9

Най-дребната холандска монета. Б. пр.

10

Лудвиг, Гресел и Карл са кръстени на немскм приятели. Съответните холандски имена са Лодъвейк, Хритиъ и Каръл. Б. а.

11

Госпожа (хол.). Б. пр.

12

Госпожица (хол.). Б. пр.

13

Дребна сребърна монета, равна на четвърт гулден. Б. а.

14

Жена (хол.). Б. пр.

15

Протестантството е разновидност на християнството, възникнала през XVI век в Западна Европа. Б. пр.

16

Златни или сребърни холандски монети. Б. пр.

17

Холандският цент е равен на по-малко от половината на американсккя цент и четвърт английско пени. Б, а.

18

Улица в Амстердам. Б. а.

19

Канал от Зюдерзее. Б. а.

20

Така наричат иронично типичните англичани. Б. пр.

21

В Хага е била кралската резиденция, столица е Амстердам. Б. пр.

22

В тази книга разстоянията са дадени в английски мили (1,6 км). Холандската миля е четири пъти по-дълга. Б. пр.

23

Свети Клаус — Дядо Коледа. Б. пр.

24

Холандски поет и държавен деятел (1577–1660), Б. пр.

25

Холандски художник (1589–1662). Б. пр.

26

Английски държавен деятел, дипломат и писател (1628–1699). Б. пр.

27

Един центнер е равен на 45,30 кг. Б пр.

28

Холандски адмирал (1597–1653). Б. пр.

29

Първите холандски преселници в Америка, Б. пр.

30

Холандски живописец и график (1606–1669 г.) Б. пр.

31

Холандски чудожник-портретист (1613--1676 г.) Б. пр.

32

Макар страстта към лалетата да не обзема Англия така, както Холандия, скоро цветето става предмет на търговия и вдига много цената си. През 1636 година публично продавали лалета на Лондонската борса. Много по-късно, през 1800 г., общоприетата цена за една луковица била петнадесет гвинеи. Бен не знаеше, че дори по негово време една-единствена, луковица от сорта „Фани Кембъл“ е била продадена за седемдесет гвинеи. В своите „Спомени за обществените заблуди“ шотландският писател Чарлз Макей, роден 1814 г., разказва смешната история за един английски ботаник, който видял луковица на лале в оранжерията на богат холандец. Без да подозира стойността й, той извадил джобното си ножче и като разрязал луковицата, се задълбочил в изучаването й. Внезапно се явил собственикът, разярен скочил върху му и го запитал дали съзнава какво върши. — Беля най-необичайната глава лук, която съм срещал — отговорил философски настроеният гост. — Сто хиляди дяволи! — изкрещял холандецът. — Та това е „Адмирал Ван дър Ейк“! — Благодаря — отговорил пътешественикът и веднага вписал названието в бележника си. — Разпространен ли е този сорт в Холандия? — По дяволите! — завикал холандецът. — Като се изправите пред съдебната комисия, ще разберете!

33

Немски писател — естественик (1739–1811 г.) Б. пр.

34

Висшият законодателен орган в Холандия Б. пр.

35

Разкрасяване (хол.). Б. пр.

36

На половината път (хол.); името на градче половината път между Амстердам и Харлем. Б. пр.

37

Гръм и мълнии (хол.). Б. пр.

38

Клапа в органа, създаваща звук като човешки глас. Б. а.

39

Около 1400–1468 г. Б. пр.

40

1214–1294 г. — философ и естествоизпитател. Б. пр.

41

Описано в „Пътуване из Холандия“ от сър Томас Кар. Б. а.

42

Съпругата на древногръцкия философ Сократ, известна със злия си нрав. Б. пр.

43

Харлемското езеро (хол.). Б. пр.

44

Едно от върховните божества в древноиндийската религия. Б. пр.

45

По дяволите (хол.). Б. пр.

46

Виене на свят (лат.). Б. пр.

47

Ракия (нем.). Б. пр.

48

Широката улица (хол.) — улица в Лейдън. Б. пр.

49

Ядене с кълцано месо. Б. пр.

50

Гражданин (хол.). Б. пр.

51

1 фунт = 453,6 г. Б. пр.

52

Развалината (хол.). Б. пр.

53

Паметник край град Бостън в САЩ. Б. пр.

54

«Простотата е белег на истината» (лат.). Б. пр.

55

Крал на ютите. Б. пр.

56

Църква (хол.). Б. пр.

57

1533–1584 г. Б. пр.

58

Става въпрос за гилотинирането на Чарлз I през 1649 г. Б. пр.

59

1599–1641, ученик на Рубенс, портретист. Б. пр.

60

1527–1598 г, Б. пр.

61

Герой от приказките — щастливец, Б. пр.

62

Царицата на феите в „Сън в лятна нощ“ от Шекспир. Б. пр.

63

Кралица Виктория и съпругът й принц Алберт (1837–1901). Б. пр.

64

Битката през 1590 г. между хугенотите и френските католици е описана от Пуарсон и Биле. Б. пр.

65

По „История на Англия“ от английския историк Маколей (1800–1895). Б. пр.

66

1465 — 1530 г. Б. пр.

67

По пословицата „Никой не забранява на патките да гледат краля“. Б. пр.

68

Макар омъжени, продължавала да наричат жените от по-низше съсловие „госпожица“, за разлика от „мъвроу“ — госпожа. Б. а.

69

През 1609 г. Испания признава независимостта на Холандската република. Б. пр.

70

1759 г. Б. пр.

71

Северно море. Б. пр.

72

Сграда, построена от принц Моуриц Насауски — управител на Нидерландия през 1584 г. Б. а.

73

Около два века европейците не са имали достъп до Япония, Б. пр.

74

Вилхелм III, принц Орански, станал английски крал, е прапра-внук на Вилхелм Мълчаливи, принц Орамски, убигг през 1584 г. Б. а.

75

Масово клане на хугеноти от католици в Париж в деня на светн Вартеломей — 24. VIII. 1572 г. Б. пр.

76

Търговски улици в Лондон. Б. пр.

77

Пратеник на боговете, изобразяван с крилати сандали. Б. пр.

78

Сега част от Харлем. Б. пр.

79

Тежка машина с железни шипове за разбиване на леда. Малките се управляват от човек, докато големите са влачени от коне — понякога 60–70 коня са прикрепени към една машина. Б. а.

80

Древноримски учен от I век. Б. пр.

81

Безкрайно (лат.). Б. пр.

82

Това е съвсем вярно. Обличат момчетата и момичетата от това заведение в дрехи на червени и черни карета. С такива ярки облекла децата са донякъде ограничени да правят пакости, когато вървят из града. Този приют е удобно убежище на няколкостотин момчета и момичета. Холандия е страна, известна с благотворителните си заведения. Б. а.