Среднощният дворец - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Карлос Руис Сафон (ч. notes)

1

Ръкав на р. Ганг в Западна Бенгалия. (Всички бележки под линия са на преводача.)

2

Британска крепост, построена през 1701-1706 г. на източния бряг на р. Хугли. С нейното строителство започва историята на град Калкута.

3

Майдан (букв. „открито поле“) — най-големият градски парк в Калкута, исторически и културен център.

4

Храм, посветен на богинята Кали.

5

Европейската (британската) част на Калкута се наричала Белият град за разлика от Черния град — индийската част.

6

Генерал-майор Робърт Клайв, първи барон Клайв (1725-1774), известен също като Клайв Индийски — британски офицер, установил военно и политическо върховенство на Източноиндийската компания в Бенгалия.

7

Ричард Коли, първи маркиз Уелсли (1760-1842) — английски държавен деятели колониален администратор, генерал-губернатор на Индия от 1798 до 1805 г.

8

Едуардианска архитектура — архитектурен стил, популярен по време на царуването (1901-1910) на Едуард VII (1841-1910), крал на Великобритания и Ирландия, император на Индия. Годините на царуването му се наричат „едуардианска епоха“ (по аналогия с викторианската епоха), като понякога се разширяват и до началото или дори до края на Първата световна война.

9

Мейфеър — квартал в централен Лондон, част от окръг Уестминстър.

10

Шафтсбъри Авеню — улица в центъра на Лондон, известна също като „лондонският Бродуей“ заради разположените на нея театри.

11

Индийското въстание от 1857 г., известно още като Първа война за независимост или Сипайски метеж, е въоръжено въстание в Северна и Централна Индия, насочено срещу британското колониално управление на субконтинента.

12

Черната дупка на Калкута — влязло в историята название на малък затвор в калкутския форт „Уилям“, където през нощта на 20 юни 1756 г. умрели от задушаване мнозина от отбраняващите града англичани. Те били хвърлени в затвора от бенгалския наваб Сирадж уд-Даула, превзел форт „Уилям“ на 19 юни 1756 г. Броят на загиналите е спорен.

13

Джовани Антонио Канал, познат под името Каналето (1697-1768) — венециански художник, известен предимно със своите пейзажи от родния си град.

14

Уорън Хейстингс (1732-1818) — първият генерал-губернатор на Индия (1773-1785). Заедно с Робърт Клайв влязъл в историята като основател на колонията Британска Индия.

15

Град в Западна Бенгалия на брега на р. Хугли.

16

Паладианска архитектура — европейски архитектурен стил, развил се от идеите на италианския архитект Андреа Паладио (1508-1580), смятан от мнозина за твореца, оказал най-силно влияние върху класическата архитектура след Ренесанса.

17

Дидона — митична царица и основателка на град Картаген, дъщеря на финикийския цар Бел от Тир.

18

Рабиндранат Тагор (1861-1941) — индийски писател, поет, философ, педагог, композитор и общественик. Лауреат на Нобелова награда за литература (1913).

19

Град в окръг Банкура в Западна Бенгалия.

20

Вид змия от семейство Отровници.

21

Голем — антропоморфно същество, направено от нежива материя и одухотворено от човека (според юдейския фолклор). Вдъхването на живот у голема става чрез изписването на магически думи върху хартия и поставянето ѝ в устата му, или изписването на магически символ на челото му.