Стаено зло - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лиз Нюджънт (ч. notes)

Бележки под линия

1

Луксозни магазини в Дъблин, през 1991 г. „Браун Томас“ купуват „Суитцърс“. — Б.р.

2

Ирландски съвет за обучение — държавна агенция, занимаваща се с подготовката на хора, търсещи нова работа. — Б.р.

3

Ръмпоул от Олд Бейли — телевизионен сериал по сценарий на британския писател и юрист Джон Мортимър. — Б.р.

4

Мери Хариет „Мейни“ Джелет (1897-1944) — ирландска художничка, автор на едни от първите произведения на абстрактната живопис, представени в Ирландия. — Б.р.

5

Карта, в която се уведомява получателя за поръчана литургия — в случая литургия за упокой на душата на починалия. — Б.р.

6

Район в централен Дъблин. — Б.р.

7

Героиня на популярна поредица криминални романи. — Б.р.

8

Ирландски отборен спорт, който се упражнява изключително от жени, подобен на хърлинг; играе се с малка топка и стик. — Б.р.

9

Песен, традиционно изпълнявана най-вече в англоезичните страни по време на венчавка, при влизане на булката, по мелодията на сватбения марш от операта „Лоенгрин“ на Р. Вагнер. — Б.р.