Становление Героя Щита 17 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Анеко Юсаги (ч. notes)

Примечания

1

По мнению японцев, любимый десерт Евгении, жены Наполеона III (поэтому l'impératrice).

2

Японская легенда о зайце, которому надо было перебраться через пролив, и он сделал это, прыгая по спинам выстроившихся в ряд крокодилов.

3

Самое знаменитое японское проклятие: глубокой ночью страдающая от ревности женщина надевает на голову железное кольцо, берёт зажжённые свечи и прибивает к дереву на территории храма соломенную куклу.