Степь

1

…настоятель… — Старший священник в православной церкви.

2

…носились старички… — Старик, старичок — морская птица (Даль В. Толковый словарь. М., 1935. Т. 4. С. 325).

3

…с синей ракшей… — Ракша — птица, сизая или сивая воронка. (Там же. С. 55).

4

…в день тезоименитства… Александра Павловича Благословенного… — День именин царя Александра I (1777–1825)

5

Добрый мальчик, как тебя зовут? (лат.).

6

Христофор (лат.).

7

Что такое существо? Существо есть вещь самобытна, не требуя иного ко своему исполнению. — Это философское определение субстанции взято из сочинения Петра Могилы (1596–1648), киевского митрополита, много заботившегося о просвещении, в частности о Киево-братской (могилянской) школе, «Собрание краткия науки об артикулах веры» (М., 1649. Л. 5 об.) и восходит к «Изборнику Святослава» 1073 г. («Изборник великого князя Святослава Ярославича» 1073 г. М., 1983. Л. 223), отрывки из которого приведены в труде: Буслаев Ф. И. Историческая хрестоматия церковнославянского и древнерусского языков. М., 1861. Стб. 274. См.: Николаева С. Ю. Источник чеховской цитаты // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1985. Т. 44, № 5. С. 449–450.

8

…пестрядинная курточка. — Пестрядёвая или пестрядинная — сделанная из пестряди, пеньковой ткани грубой выделки.

9

…пели «Иже херувимы»… — Начальные слова «Херувимской» — духовной песни православной церкви. Музыку на слова «Херувимской» писали Д. С. Бортнянский, М. И. Глинка, П. И. Чайковский.

10

…Кафизмы почитать надо… — Кафизмы — отделы, на которые разделена псалтырь для чтения по обряду православного богослужения. В отличие от акафиста, произносимого стоя, кафизма могла читаться сидя.

11

Кончил! (лат.).

12

…стоглавая гидра. — Гидра (древнегреч. миф) — многоголовая змея, убитая Гераклом. Когда Геракл отрубал одну из голов, на ее месте вырастали две.

13

…чечунчовую пару… — устаревшая (обычно употреблявшаяся Чеховым) форма слова чесучовый (чесунчовый), т. е. сделанный из чесучи — плотной полотняной или шелковой ткани.

14

…красный товар… — фабричные ткани.

15

…лучшим троечником… — Троечник — ямщик, извозчик на тройке.

16

Клуня — на юге России так называется рига.

17

Лобанчик — золотой червонец.

18

Шибеница — виселица, дыба.

19

«Наша матушка Расия всему свету га-ла-ва!» — солдатская песня.

20

добрый мальчик? (лат.).

21

…Апостол Павел… не прилагайтеся… — Имеется в виду Послание к евреям (Евр., 13, 9): «Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь». Текст дословно совпадает с высказываниями митрополита Платона, автора «Краткой церковной Российской истории» (М., 1805. Т. 1. С. X), прочитанной Чеховым в период работы над «Врачебным делом в России». См.: Чехов А. П. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Сочинения. Т. 16. М., 1979. С. 354.

22

…духов с того света вызывать, как Саул… — Из библейской легенды о царе Сауле: дух отца Самуила предсказал Саулу конец его царствования (1-я книга царств, 28).

23

Василий Великий (ок. 330–379), христианский церковный деятель.

24

Нестор (годы рождения и смерти неизвестны), монах Киево-Печерского монастыря с 70-х годов XI в., автор «Чтения о житии… Бориса и Глеба» и «Жития… Феодосия». Считают, что Нестор был одним из составителей «Повести временных лет»

25

В наст. изд. см. с. 55–56.

26

«Критические очерки» В. Буренина (Новое время. 1888. 4 марта), где похвалы «Степи» чередовались с резкими выпадами против либерально-демократических журналов, в частности — «Северного вестника».

27

Это один из новых писателей и ужасно дрянненькая личность. — Вероятно, А. И. Леман (1859–1913), автор книг «Очерки кадетской жизни» и «Теория билльярдной игры: Руководство для новичков и артистов». В своих воспоминаниях Леман сам рассказывал, что отрицательно отзывался о «Степи» в присутствии Гаршина (День. 1888. 18 сент.).

28

…Арсеньева статьи я не читал еще. — Имеется в виду статья К. Арсеньева «Современные русские беллетристы» (Вестник Европы. 1888. № 7).

29

…«Огни» для меня темны… — Повесть Чехова «Огни» опубликована в «Северном вестнике» (1888, № 6).

30

Ты — царь: живи один. Дорогою свободной / Иди, куда тебя влечет свободный ум… — Из стихотворения А. С. Пушкина «Поэту» (1830).

31

«Вперед, моя история…» — Цитата из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина (гл. 6, строфа IV).

32

…«Припадке»… — Рассказ Чехова «Припадок» появился в сб. «Памяти В. М. Гаршина», вышедшем в конце 1888 г.

33

Чехов А. П. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. Письма: В 12 т. М., 1974–1983; Письма. Т. 2. С. 173. Далее отсылки в тексте с указанием серии (С. — Сочинения, П. — Письма), тома и страницы.

34

Переписка А. П. Чехова: В 2 т. М., 1984. Т. 1. С. 276–277.

35

Бунин И. Л. Собр. соч.: В 6 т. М., 1988. Т. 6. С. 197.

36

Оболенский Л. E. Обо всем // Русское богатство. 1886. № 12. С. 166.

37

Бунин И. Л. Собр. соч. Т. 6. С. 152.

38

Балухатый С. Д. Вокруг «Степи» // А. П. Чехов и наш край. Ростов н/Д., 1935. С. 127.

39

Из записных книжек B. C. Миролюбова // Литературное наследство. М., 1960. Т. 68. С. 520–521.

40

Эккерман И-П. Разговоры с Гете в последние годы его жизни. Ереван, 1988. С. 265.

41

Переписка А. П. Чехова. Т. 1. С. 378–379.

42

Там же. С. 173.

43

Hingley R. A new life of Anton Chekhow. N.Y., 1976. P. 94.

44

Там же. P. 97.

45

Потебня А. Л. Из записок по теории словесности. М., 1976. С. 322.

46

Письма А. П. Чехову его брата Александра Чехова. М., 1939. С. 412.

47

См.: Лихачев Д. Заметки о русском. М., 1981. С. 8.

48

Летописи русской литературы и древности, издаваемые Николаем Тихонравовым. М., 1859–1863. Т. I–V; Полное собрание русских летописей. СПб., 1846, 1851. Т. I, V; «Домострой» (М., 1849); «Поучение Владимира Мономаха»; «Краткая церковная Российская история» митрополита Платона (М., 1805); История о великом княжестве Московском, происхождении великих русских князей, недавних смутах, произведенных там тремя Лжедимитриями, и о Московских законах, нравах, правлении, вере и обрядах, которую собрал и обнародовал Петр Петрей де Ерлезунда в Лейпциге 1620 года / Пер. с нем. А. Н. Шемякина. М., 1867; и т. д.

49

Бельчиков Н. Ф. Опыт научной работы Чехова // Чехов и его среда. Л., 1930. С. 133.

50

Навроцкий Б. Л. Фольклорные мотивы в творчестве А. П. Чехова // А. П. Чехов и наш край. С. 90–114.

51

Лихачев Д. С. Поэтика древнерусской литературы. Л., 1967. С. 58–59.

52

Переписка А. П. Чехова. Т. 1. С. 378.

53

Веселовский А. Н. История или теория романа? // Веселовский А. Н. Избранные статьи. Л., 1939. С. 20.

54

Н. С. Лесков — Ф. И. Буслаеву, 1 июня 1877 г. // Лесков Н. С. Собр. соч.: В 10 т. М., 1958. Т. 10. С. 450.

55

А. П. Чехов и наш край. С. 141.

56

Переписка А. П. Чехова. Т. 1. С. 286.

57

Слово. Сб. 2. М., 1914. С. 229.

58

Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: В 30 т. Л., 1982. Т. 24. С. 48, 49.

59

Там же. С. 54.

60

Там же. Т. 23. С. 96.

61

Там же. Т. 13. С. 54.

62

Достоевский Ф. М. Маленькие картинки (в дороге) // Там же. Т. 21. С. 159.

63

Гоголь Н. В. Полн. собр. соч.: В 14 т. Л., 1951. Т. 6. С. 7.

64

Там же. С. 222.

65

Гоголь Н. В. Тарас Бульба // Там же. Т. 2. С. 59.

66

Там же.

67

Там же. С. 60.

68

Там же. С. 60.

69

Перцов П. Изъяны творчества: Повести и рассказы А. Чехова // А. П. Чехов. Сб. историко-литературных статей / Сост. В. И. Покровский. М., 1907. С. 947–948. У Белинского в статье «О русской повести и повестях г. Гоголя»: «Черт вас возьми, степи, как вы хороши у г. Гоголя!..» (Белинский В. Г. Полн. собр. соч.: В 13 т. М., 1953. Т. 1. С. 307).

70

Гоголь Н. В. Указ. соч. Т. 8. С. 289.

71

Потебня А. А. Из записок по теории словесности // Эстетика и поэтика. М., 1976. С. 399.

72

Письма А. П. Чехову его брата Александра Чехова. С. 165–166.

73

Белинский В. Г. Указ. соч. Т. 6. С. 287.

74

«Между посылками и заключениями, — писал И. Н. Игнатов о рассказе „Случай из практики“, — существует какой-то пропуск, lacune, который читатель не может заполнить сам ввиду отсутствия необходимых данных» (И-т. Новости литературы и журналистики // Русские ведомости. 1898. 19 дек.).

75

Гончаров И. Л. Обломов. Л., 1987. С. 25 (Лит. памятники).

76

Батюшков Ф. Д. Антон Павлович Чехов // История русской литературы XIX века / Под ред. Д. Н. Овсянико-Куликовского. М.: Изд. т-ва «Мир». 1910. Т 5. С. 197. Обзор критических отзывов о «Степи» см. в комментариях к т. 7 Полн. собр. соч. А. П. Чехова (М., 1977. С. 633 и сл.)

77

Головин К. Ф. Русский роман и русское общество. СПб., 1897. С. 456.

78

Русская мысль. 1887. № 6. С. 34.

79

Михайловский Н. К. Литературно-критические статьи. М., 1957. С. 600 (ст. «Об отцах и детях и о г. Чехове», напечатанная впервые в газ.: Русские ведомости. 1890. 18 апр.).

80

Лихачев Д. С. Поэтика древнерусской литературы. С. 217.

81

Чичерин А. В. Лексическая основа чеховского стиля // Рус. лит. 1982. № 3. С. 113.

82

Тютчев Ф. И. Лирика: В 2 т. М.: Наука, 1965. Т. 1. С. 224. (Лит. памятники).

83

Вестник Европы. 1904. № 1. С. 140–142.

84

Аристотель. Поэтика. М., 1957. С. 133.

85

Ермилов В. В. «Нечто непоправимо комическое…»: Об антимире критика В. Назаренко // Вопр. лит. 1963. № 11. С. 149.

86

Пушкин А. С. Полн. собр. соч.: В 10 т. Л., 1978. Т. 6. С. 267.

87

Потебня А. А. Из записок по теории словесности. С. 395.

88

Андреевич (Соловьев Е. А.). Книга о Максиме Горьком и А. П. Чехове. СПб., 1900. С. 174.

89

Чернышевский Н. Г. [Предисловие к роману «Повести в повести» («Перл создания»)] // Чернышевский Н. Г. Полн. собр. соч.: В. 15 т. М., 1949. Т. 12. С. 683–684.

90

Гольденвейзер А. Б. Вблизи Толстого. М., 1959. С. 98.

91

Литературное наследство. Т. 68. С. 811.

92

Там же. С. 827.

93

Суждение принадлежит А. Ф. Лабзину (1766–1825), известному переводчику, одному из основоположников масонства в России. Цит. по кн.: Похвала книге / Сост. И. А. Шляпкин. Град св. Петра, 1917. С. 70.

94

Лермонтов М. Ю. Герой нашего времени // Лермонтов М. Ю. Полн. собр. соч.: В 4 т. Л., 1981. Т. 4. С. 239.

95

Потебня А. А. Из лекций по теории словесности. Харьков, 1894. С. 114.

96

Nilsson N. A. Studies in Сechov's Narrative Technique «The Steppe» and «The Bishop». Stockholm, 1968.

97

Барт Р. Смерть автора // Barthes R. Image. Music. Text. Oxford, 1982. P. 142.

98

Подробнее об архетипе см.: Аверинцев С. С. Аналитическая философия К.-Г. Юнга и закономерности творческой фантазии // О современной буржуазной эстетике. М., 1972. Вып. 3.

99

Синявский А. Мифы Михаила Зощенко // Вопр. лит. 1989. № 2. С. 50.

100

Лит. энциклопедия. М., 1975. Т. 8. С. 1019. Пер. С. С. Аверинцева.

101

См.: Конашевич В. М. О себе и своем деле. С приложением воспоминаний о художнике. М.; Детская литература. 1968. С. 417 (далее отсылки к этому изданию даются в тексте с указанием страницы).

О творческом пути Конашевича см. прекрасно иллюстрированную и превосходно изданную обстоятельную и глубокую монографию Ю. Молока «Владимир Михайлович Конашевич» (Л.; Художник РСФСР, 1969).

102

Отдельные издания повести Чехова, кроме Конашевича, иллюстрировали художники И. Л. Бруни (М.; Гослитиздат, 1956; акварели Бруни хранятся в Государственном литературном музее), А. С. Мосин (Ростов н/Д, 1977; гравюры), Е. Ларская (М.; Современник, 1989), а также С. Бойма, Е. Хруслов и др. Решая вопрос об иллюстрировании настоящего издания, мы остановили свой выбор на графике Конашевича, желая показать давно не воспроизводившиеся и заслуживающие самого пристального внимания работы.

103

Чехов А. Степь. Гравюры на дереве В. Конашевича. М.; Л.; Гос. изд-во, 1930. Книга напечатана в Ленинграде в Гос. тип. им. Евг. Соколовой тиражом 10 тыс. экз. и теперь является библиографической редкостью (экз. книги хранится в Отделе редких книг РГБ).

104

ИРЛИ. Г — I. № 73504-73509. (До 1950 г. гравюры эти хранились в Институте мировой литературы им. A. M. Горького РАН).

Искренне благодарю дочь Конашевича Ольгу Владимировну Чайко, которая указала, где в настоящее время хранятся гравюры и рисунки ее отца.

105

Чехов А. П. Избранные сочинения. М.; Л.; ГИХЛ, 1931. (Редакция Б. Томашевского и К. Халабаева, вступ. статья Н. Яковлева, примечания С. Балухатого. Рисунки В. Конашевича. Книга напечатана в Ленинграде в 8-й тип. ОГИЗ'а РСФСР «Красный печатник»); Чехов А. П. Мужики, и другие рассказы. Подготовка текста и комментарии И. С. Ежова-Беляева. М.; Л.; Academia, 1934. (Иллюстрации, переплет и суперобложка В. М. Конашевича). Для этой книги Конашевич сделал 16 иллюстраций пером, в технике тонированного рисунка.

106

Оригиналы этих двух рисунков, вместе с другими иллюстрациями Конашевича к произведениям Чехова, вошедшими в издание 1931 г., хранятся: первый — в Литературном музее ИРЛИ (р. 1/4-563, № 58424), второй — в Государственном русском музее (№ 10705).

107

Творчество. 1961. № 1.

108

Молок Ю. Указ. соч. С. 130.

109

Ладожский Н. Критические наброски // С.-Петербургские ведомости. 1888. 11 марта.