Стихи в переводах Л.В.Кириллиной

* *

Доносчиком листва шуршит,

кусты гремят как оды –

и где найти убежище

от часовых Природы?

Укройся я в пещерной тьме –

заговорит и мрак.

Прослежен путь мой на земле,

и громок – каждый шаг.

– -

To my quick ears the leaves conferred;

The bushes they were bells;

I could not find a privacy

From Nature"s centinels.

In cave if I presumed to hide,

The walls began to tell;

Creation seemed a mighty crack

To make me visible.