Стихотворения

Беседуя, лежал

В объятьях милой рыцарь,

Но вот рассвет на небе забрезжил голубой,

И перед ним редеет и отступает тень.

⁵ «Проклятый этот день!

Опять он помешал, —

Вздохнув, сказала дама, — блаженствовать с тобой!

Любовью боль назвать — кто мог так ошибиться!»

«Моя любовь, мой друг,

¹⁰ Не плачь, судьбу кляня,

Для нас обоих лучше, коль я уйду сейчас.

Уже настало утро, и на дворе светло».

«О милый, тяжело

С тобой расстаться вдруг.

¹⁵ Не делай сердцу больно, как делал много раз,

Или к другой спешишь ты? Иль разлюбил меня?»

«Ну что ты, госпожа!

Я навсегда с тобой,

Но лишь открой, что сердце твое мне повелит:

²⁰ Как выйти, чтобы стражу и завтра обмануть?»

«Мой милый, труден путь,

Но боль острей ножа:

Пока с тобой не лягу, тоска мне грудь сверлит.

Приди ж как можно раньше, дай верить мне: ты мой!»

²⁵ «Ужель хочу иного?

Мне тяжко самому.

И день с тобой в разлуке мне горек, госпожа.

Но в сердце ты со мною, но сердцем я с тобой».

«Мой друг, иди за мной,

³⁰ И вместе будем снова,

Коль вновь без колебаний придешь ты, мне служа.[2]

Увы, сияет солнце, и день рассеял тьму».

«Что мне в букете роз,

Когда я ухожу?

³⁵ Любимая! Подруга! Противны мне цветы,

Как бесприютной пташке суровая зима».

«О, я сойду с ума,

День горе мне принес,

И я еще не знаю, когда вернешься ты.

⁴⁰ Побудь еще минуту, порадуй госпожу!»

«О госпожа, прости!

Я твой, в твоей я власти.

Оставь же подозренья и мне уйти позволь!

С дневною песней сторож обходит третий круг».

⁴⁵ «Тогда пора, мой друг,

Пора тебе идти.

Но твой уход лишь горе мне принесет и боль,

Пускай тебя всевышний хранит от злой напасти!»

И рыцарь прочь идет,

⁵⁰ Терзаемый тоской.

Идет, в глубоком горе оставив госпожу.

Она глядит в окошко, и горько слезы льет,

И молвит: «Проклят тот,

Кто песню дня поет.

⁵⁵ Уже прошло все утро, а я в слезах сижу.

Ушел, ушел любимый и отнял мой покой!»

«О госпожа, сердиться не надо.

Верьте, учтив и приятен мой слог.

А для меня и честь и награда —

Если б я вам понравиться мог.

⁵ Я женщин красивее вас не видал,

Если же вы красоту с добротою

Соединили в себе — я не скрою:

Вы достойны высших похвал».

«Что же, хвалите, если угодно,

¹⁰ Видите, я уже не дитя.

Тот, кто воспитан, может свободно

Все мне сказать — и всерьез и шутя.

Мне говорили, что я хороша,

Но я бы хотела еще и другого:

¹⁵ Быть женщиной в лучшем значенье слова.

При красоте важна и душа».

«Я вам открою, что делать должны вы,

Чем, как женщина, славиться впредь:

Вы должны быть с достойным учтивы,

²⁰ Ни на кого свысока не смотреть.

И, одного безраздельно любя,

Принадлежа одному всецело,

Взять в обмен его душу и тело,

Я вам дарю их — дарю вам себя».

²⁵ «Если не всех я встречала приветом,

Если была неучтива, горда,

Я бы охотно исправилась в этом.

Вы-то со мною любезны всегда!

Да, вы мой рыцарь, и вот ваша роль:

³⁰ Я бы вас другом видеть хотела.

А отнимать у кого-нибудь тело

Я не хочу — это страшная боль».

«О госпожа, я готов попытаться,

Мне приходилось терпеть и не то.

³⁵ Ну, а чего же вам-то бояться?

Если умру, то счастливым зато».

«Пусть умереть вам охота приспела,

Значит, и мне — на смертное ложе?

Я не хочу умирать, так чего же

⁴⁰ С вами меняться на душу и тело?»

«Послушайте, дама, во имя Христово,

Помочь хочу я вашему счастью.

Утешьте рыцаря молодого,

Он любит вас, он измучен страстью.

⁵ Решайте, дама, и в добрый час!

Примите речь мою без досады:

Все будут рады,

Коль в этой игре одолеет он вас.

И не сердитесь: вы сами вначале

¹⁰ Настроили друга на радостный лад.

Если разгонит он Ваши печали,

Кто же, скажите, не будет рад?

Крылья души он сразу расправит,

Чувствуя, что разбивается лед.

¹⁵ Как он вас тогда воспоет,

Как добродетели ваши прославит!

Дама, забудьте страх и смущенье

Ради его заветной мечты.

Вы для него воплощенье

²⁰ Чести, достоинства, доброты.

Полон радостью жизни вновь,

Он устремится к подвигам новым,

Делом и словом

Сея добро, прославляя любовь».

²⁵ «Знаю его настроений порывы,

Голову он терял уж не раз.

Улицы прямы, да улочки кривы,

Как ему верить, спрошу у вас.

Если верна его дорога,

³⁰ Пусть меня завлекает любой.

Ложной тропой

Не соблазнюсь, уповая на бога».

Вздумал я надолго замолчать,

Однако снова буду петь;

Люди добрые велят начать,

Их слушаться готов я впредь.

⁵ Для них я буду петь покорно,

Уповая, что мою печаль

Они разделят непритворно.

Я ли, бедный, лучшего не стою?

Участь моя тяжела.

¹⁰ Женщина, прославленная мною,

Мною же пренебрегла.

Владычица моя горда,

Но как только петь я перестану,

Ее слава минет навсегда.

¹⁵ О господи, ее же каждый оскорбит,

Стоит мне песнь мою прервать;

Ей, возвеличенной, не избежать обид;

Безжалостной несдобровать.

Тысячи сердец в ладу

²⁰ Со мною были и со мной пребудут,

Когда я от нее уйду.

Вообразив, что она хороша,

Я натерпелся горьких бед;

Но она, против меня греша,

²⁵ Свирепствует себе во вред.

Заверяю в свой черед:

Прославлена моею жизнью,

Убив меня, сама умрет.

Облысев, состарюсь наконец;

³⁰ Она не будет молода;

И пожилую вдруг прельстит юнец,

Отмстит он за меня тогда.

Друг! Помоги тебе господь

Старуху сморщенную эту

³⁵ Гибкой розгою пороть![6]

Это чувство и сладко и ново,

И все ж это боль, отчего — не пойму.

Я рыцаря полюбила младого

И отказывать больше не в силах ему.

⁵ Мне трудно бороться с его мольбой,

И не знаю, не знаю, что делать с собой.

Порою себе я кажусь непреклонной,

Хозяйкой воли своей, и тогда,

Как ни просит мой рыцарь влюбленный,

¹⁰ Я остаюсь перед ним тверда.

Но тут же вопрос себе задаю:

Сохраню ли до завтра я твердость мою?

Если бы он навещал меня реже,

Было б не так искушенье сильно,

¹⁵ Он уходит, а мысли все те же:

Я ведь ему уступлю все равно.

И рада б я сдаться, но женский мой стыд

Подольше не соглашаться велит.

И страхи в сердце моем теснятся,

²⁰ И мысли шепчут со всех сторон,

Что — как ни страшно — приходится сдаться,

Исполнить то, что требует он.

И мне не избегнуть этого дня.

Ведь этого сердце и хочет и ждет от меня.

²⁵ Лучшие люди меня уверяли,

Что вся его жизнь образцовой была.

Так я равнодушной остаться могла ли?

Я сердце до гроба ему отдала.

Каждый мне в сердце проникнуть бы рад,

³⁰ Но все проиграли игру, всем дал мой возлюбленный мат.

В этом взоре, глубоко разящем,

Скрыта возвышающая сила.

Я люблю, я жажду видеть чаще

Ту, кто разум мой закрепостила.

⁵ Видя, как я предан ей, она

Безусловно верить мне должна.

Сердце к ней стремилось не случайно,

Я тоску не в силах превозмочь.

Вижу эту комнату, где тайно

¹⁰ Проводил я с нею день и ночь.

Кто вернет мне эти времена,

Если так противится она?

Верность ею ценится так мало!

Я, мужчины, обращаюсь к вам:

¹⁵ Нет ей веры! Ей лишь брань пристала,

Похвалы — нет, не для этих дам.

Почему мне портит кровь она,

Если так любовь моя верна?

Нет, не знал я до сих пор такой отрады;

Будет мною мой восторг воспет.

Так велит она, и лучше нет награды,

Чем ее целительный привет.

⁵ Овладела мной любовь.

Как она мне досаждает!

Услаждает

И печалит вновь.

Если бы помог мне бог достигнуть цели,

¹⁰ Счастье даровав мне без границ,

У меня бы тело и душа запели:

Нет на свете краше чаровниц.

Неизвестно было мне,

Как любовь над сердцем властна,

¹⁵ Как пристрастна

С моей душой наедине.

На тебя невольник бедный не пеняет,

Лишь бы только ты была добра;

Смехом глаз твоих, любовь, меня пленяет

²⁰ Чудотворная твоя игра.

И тебе, любовь, не жаль

Превращать в жестоком споре

Радость в горе,

А восторг в печаль!

²⁵ Мною властвует возлюбленная строго,

Заучив твой сладостный урок;

Ты, любовь, смягчи владычицу немного,

Чтобы я невзгоду превозмог.

Светоч взора твоего

³⁰ Мне приносит облегченье,

Огорченье

Превращая в торжество.

Лучшей госпоже служить — мое призванье,

Отблагодарит она меня;

³⁵ Скорбь мою превозмогает упованье,

Прочь мои страдания гоня.

И пройдет мой неуспех;

Исцелюсь, вознагражденный,

Убежденный

⁴⁰ В том, что я счастливей всех.

И страх и мука в постоянстве!

Становится ль страданьем честность —

Не знаю, но и с нею горе.

С тех пор, как мне Любовь велела:

⁵ Учись, мой милый, постоянству —

Чего я только не сносил!

Нет, Постоянство дорогое,

Я сыт, оставь меня в покое.

Опять просить ее? Она

¹⁰ Еще упорней в постоянстве,

И я погибну, если в сердце

К ней не войдет любовь.

Мне верность ей хранить нетрудно.

Да и какой в изменах толк,

¹⁵ Когда любовь вознаграждает.

Но если верность безрассудна

Или всего лишь только долг,

Она пуста, она бесплодна

И так трудна, что жить мешает.

²⁰ И я трудился, я старался,

Но без награды я остался.

О дама, обратите на меня свой взор!

Ужель за верность и за постоянство

Наградой будут мне насмешка и позор.

²⁵ О, если бы владела мной,

Любимая, не ты одна!

Не верь, ты все в моей судьбе,

И честь моя — в тебе одной,

И верность — не в тебе ль она,

³⁰ Как все, что значу я, — в тебе.

А если б я с тобой, любимая, расстался,

То сам бы я смертельно исстрадался,

И это бы глупейший был отказ.

О дама благородная, взгляните,

³⁵ Как долго я страдаю из-за вас.

Я знаю женщин, я не раз

Видал, как верность вам нужна,

Я сам был ею награжден.

Хранит от всех напастей вас,

⁴⁰ Как ваши хитрости, она,

И в ней опора добрых жен.

Твоя мне честь всего дороже.

Ты лучше с ней, я лучше тоже,

Награды терпеливо жду

⁴⁵ И заслужил от вас награду

За то, что я любви служу.

Ах, я, безрадостный поэт!

Хоть сею радость я вокруг,

Но мне «благодарю» — о нет,

Никто не скажет, даже друг.

⁵ Друзья — но разве то друзья?

Друг услыхал бы, как печалюсь я!

Ни помощи, ни друга, ни совета!

Как хочешь, истерзай меня, любовь,

Сочувствия ни в ком не вызывает это.

¹⁰ Любовь! Любимая! Сама

Ты видишь, я схожу с ума.

Ты полновластной госпожой

Ведешь игру с моей душой.

Как жить могу я без рассудка?

¹⁵ Его ты вытеснила вон, и безутешному так жутко!

Ты знаешь, где он, изгнанный во тьму,

Владычица Любовь, чего он там достигнет?

Спеши за ним и счастье дай ему.

Любовь, дай помощь мне в любви,

²⁰ Внуши, молю, взаимность ей.

Свое искусство мне яви,

И твой я до скончанья дней.

Она ясна, чиста всегда,

Хоть сердцем радости чужда.

Ты будь настойчива, а за тобою вслед

²⁵ И я к ней подойду — просить мы будем оба.

Когда один просил, я только слышал: нет!

Где милосердие твое,

Любовь, я в муках день и ночь!

³⁰ Иль, как меня, заставь ее —

Твой долг — упрямство превозмочь.

Твоя всепобедительна природа,

Не говори, что в сердце к ней нет входа.

Где тот замок, что пред тобой

³⁵ Смог устоять, о взломщиков царица!

Не медли! Дай упрямству бой!

Любовь! Тебе одной дано

Единовластие твое.

Кто стар, кто юн — не все ль равно?

⁴⁰ Тебе покорно бытие.

Хвала Творцу! Твоих цепей

Узнал я гнет, и путь мой стал светлей.

И я нашел достойную служенья,

Ей буду верен, помоги, Любовь!

⁴⁵ Ей посвящаю все свершенья.

Будь щедрым, счастье! Дай сполна

Мне то вкусить, чем беден я.

Надеюсь, сжалится она.

Мне нужен ваш совет, друзья.

⁵⁰ Она не смотрит в сторону мою,

Бегу за ней и все же отстаю.

Не слушает! Отводит взор!

О если бы глаза у ней в затылке были.

Она бы видела меня себе наперекор.

Если кто-то укоряет:

«Не вздыхай ты, все пустое, друг!» —

Значит, сам он дни теряет;

Разве то любовь — без радостей, без мук?

⁵ Я не для таких пою.

Лишь страдавший,

Все в любви познавший

Оценить сумеет песнь мою.

О любви легко болтать,

¹⁰ Но действительно любивших невелик на свете счет.

Всех она достоинств мать,

Жизнерадостное сердце без любви не проживет.

Госпожа моя Любовь,

Я не скрою:

¹⁵ Ваш я сердцем и душою.

Я надежде верю вновь!

А надеюсь я, что та,

Кем живу я, все ж моею станет.

Если же любовь меня обманет,

²⁰ Значит, не для радости пришла ко мне мечта.

Добротой одарена,

Все добрее,

Все щедрее

Счастье может приносить она.

²⁵ Будь острее женский взор,

Мне она бы, не противясь, отдала любви права.

Но ведь страшно женщинам с тех пор,

Как любви притворной служат те же сладкие слова.

Кто из женщин разберет

³⁰ Хитрость эту?

А поэту

Сердце леденит она и жжет.

Первый, с женщиной прибегнувший ко лжи,

Всем нанес ужасный вред.

³⁵ Как теперь любить, скажи,

Если любящим от зла спасенья нет.

Жду от женщины, достойной всех похвал,

Лишь признательности, ибо

Только за спасибо

⁴⁰ Столько строк о ней я написал.

Господи, развей мои заботы,

А от счастья я не затоскую.

Если радость мне подарит кто-то,

Радость подарю ему другую.

⁵ Счастье быстро я вернуть бы мог.

Ей я много отдавал в залог.

Было б так приятно

Хоть частицу взять обратно.

Цель моих надежд — она одна,

¹⁰ Все прекрасно в ней, душа и тело.

Совершенств таких она полна,

Что себя ей отдаешь всецело.

Надо мной она смеется, но

Вкус мой переделать мудрено.

¹⁵ Мне она не может запретить

Чтить ее или любить.

Если разрешает мне она

Рядом с ней присесть — о боже мой! —

Я слабею весь, душа темна,

²⁰ Комната кружится предо мной.

Пусть я был бы мудрым и речистым —

Перед этим взглядом чистым

Я не вдруг соображу,

Почему я здесь сижу.

Женское лицо для нас —

Лучший дар, и слаще нет удела,

Чем глядеть — и сердцу в утешенье

Жизнь и радость черпать всякий раз.

⁵ А уж тело —

Всех блаженств живое воплощенье.

Сопряженная любовью неизменной

С тем, кто служит женской чести!

Лучшее, что есть во всей Вселенной,

¹⁰ Это жизнь и радость наша вместе.

Дама, что мечтой моею стала,

Предо мною заперта вдвойне.

Под замком, при встрече холодна.

Первое всегда мне досаждало,

¹⁵ А второе отравляет мне

Каждый час и даже время сна.

Мне бы два ключа: один бы тот,

Что стеречь назначен добродетель,

А другой — что сердце дамы отопрет.

²⁰ Я б моложе стал — господь свидетель!

Если соглядатай

С нею разлучить меня захочет —

С той, кому я верность сохраню и впредь,

Он Лишь сблизит нас и тем упрочит

²⁵ Ей служить мою решимость, ждать награды и терпеть.

Если страж сближенья не дозволит,

Смутная отрада есть одна.

Он любовь мою не приневолит,

Та любовь — под стражей, но моя вольна.

Любовь — что значит это слово?

Я так неискушен, скажите ж, господа,

Вы все, кому любить не ново:

Ну почему любви присуща боль всегда?

⁵ Любовь для радости дана,

Любовь печальная любовью быть не может,

Так верно ли она любовью названа?

Коль правильно мое сужденье

О существе любви, скажите «да» в ответ.

¹⁰ Любовь — двух душ соединенье.

Без разделенных чувств любви счастливой нет.

Но груз любви неразделенной

Для сердца одного невыносим.

Так помоги мне, госпожа, не будь неблагосклонной.

¹⁵ Мне тяжко жить с моим страданьем,

О, не тяни, ты можешь мне помочь.

И если ты глуха к рыданьям,

Я пересилю боль, но лишь скажи мне: «Прочь!» —

И я свободен буду вновь.

²⁰ Но знай, ты не найдешь другого,

Кто б так сумел воспеть тебя, моя любовь.

Как! За любовь платить презреньем,

За радость горечью мне отравляя дни!

Но там не место восхваленьям,

²⁵ Где унижением певцу грозят они.

Иль верить ей не нужно было?

Но ты, Любовь, мой слух и зренье отняла,

Что ж может видеть тот, кого ты ослепила?

Одна мечта во мне жила,

Когда ж блеснул надежды свет,

Он грусть и боль оставил мне,

Чтоб радость их сменить могла.

⁵ Другого утешенья нет,

Чем то, что видел я во сне:

Что та, кто женщин всех одна

На все затмила времена,

Любовью вспыхнет мне в ответ.

¹⁰ Я чту в одной и всех других,

Но от других мне нужен лишь привет.

«Кто беспорочен, кто правдив,

Тому и честь супругом быть

И господином надо мной.

¹⁵ И, сердце радостям открыв,

Я буду истинно любить,

Я буду верною женой.

В нем счастье, узнанное мною

Как женщиной и как женою.

²⁰ И долг мой — счастьем быть его.

Нет места для достоинств мужа

Надежней сердца моего».

Так радость я обрел в жене

На весь мой век. Покуда жив,

²⁵ Я буду все делить с ней дружно.

Ее любовь — опора мне:

Пришла, мне милость подарив,

И стала всем, что в жизни нужно.

Я счастлив был, когда она

³⁰ Сказала, нежно смущена,

Что всю себя мне отдает.

Не удивляйтесь, если в сердце с тех пор я не таю забот.

Дай бог ей благодатных дней,

Узреть позволь мне снова

Милую мою, не ставшую моей;

Пускай она ко мне сурова;

⁵ Хоть уверяет, что любила

И ненароком оскорбила,

Изнывает мое сердце

От бесчисленных обид,

Но мне сладка моя тоска,

¹⁰ Печаль нисколько не горька.

«Господь мне счастье даровал:

Не кто-нибудь меня пленил,

А тот, кто стоит всех похвал,

Тот, кто сердца к себе склонил.

¹⁵ Когда любовь торжествовала

И я его поцеловала,

Ко мне проник он в сердце,

Где по-прежнему царит;

Так вновь наперекор себе

²⁰ Я покорюсь его мольбе».

Грех радоваться одному;

Теперь бы я торжествовал,

Но неизвестно, почему

Весь мир вокруг затосковал.

²⁵ Прикидываюсь я страдальцем,

Чтоб не показывали пальцем,[18]

Потому что невеселый

На веселого сердит;

Смеюсь я разве что тайком,

³⁰ Чтоб не прослыть весельчаком.

Я соглядатаев страшусь,

И на душе еще грустней,

Как только вспомнить я решусь

Обычаи минувших дней,

³⁵ Когда беспечно веселились,

Когда на ближнего не злились.

И у всех играло сердце,

И был у всех счастливый вид;

Когда не будет счастья снова,

⁴⁰ Моя душа страдать готова.

Прошу, внемлите, госпожа,

Есть некий рыцарь — он готов,

Душой и телом вам служа,

Вам жизнь отдать без дальних слов.

⁵ Измучен страстью, сохнет он, и нет ему иных отрад,

Как заслужить, вам угождая, один ваш

благосклонный взгляд.

Я вас прошу, не откажите,

Меня гонцом к нему пошлите,

Он будет бесконечно рад.

¹⁰ «И я, скажи, сердечно рада

Во славу рыцаря такого

Весь век трудиться до упада,

Служить ему всегда готова.

Но так добавь: она велела сказать, любезный рыцарь, вам,

¹⁵ Как к ней не близок путь и можно других найти достойных дам.

За далью — ваше сватовство

Не слышно, только и всего,

Но все другое ради вас

Она исполнит тот же час».

²⁰ Впервые слыша песнь мою,

Она взволнована была,

Но после — подхожу, стою:

Ни слова ласки, ни тепла.

Я рад бы с ней расстаться, но, к несчастью,

²⁵ Прикован к ней великой страстью

И нет свободы мне, ее рабу.

Но если бы еще я мог решать свою судьбу,

Я жил бы рядом, пусть как раб,

Повиновался б ей и впредь,

³⁰ Она ведь усладить могла б

Все, что я должен претерпеть.

Я отстрадал, но обречен страдать и до последних дней.

Она одна еще помочь могла бы мне в судьбе моей.

Прими она мое служенье —

³⁵ Мой долг, и преданность, и рвенье,

Я знаю, нравились бы ей.

Кто говорит, любовь грешна,

Пусть разберет: на что он зол?

Тому приносит честь она,

⁴⁰ Кто чувства подлинность обрел.

И счастье с ней, и верность навсегда.

Пороки мира для нее беда.

Притворная любовь — наоборот,

Есть нелюбовь, О ней не стоит петь,

⁴⁵ Ее врагом я был и буду впредь.

Я воспевал ее нередко,

И вслед за мной ее другие пели.

Она мне отвечала едко,

Каким глупцом я вышел в этом деле!

⁵ Я прославлял весь женский род,

То был восторг обожествленья.

Но сколько встретил я глумленья!

Сударыня Любовь, ведь это твой просчет!

Любовь! Я враг и лжи и лести,

¹⁰ Суди ж, как праведный судья.

Кто был твоей защитник чести

От злых людей, когда не я?

Твоей стрелой я оцарапан был,

Но ты опять в меня стреляла.

¹⁵ Ей это радость доставляло,

Ей хорошо, но я — я болен, я без сил.

Спеши, Любовь, в твоем колчане

Стрела осталась, не одна.[21]

Метни в нее, и пусть она

²⁰ Изведает хоть часть моих страданий.

Моя царица, мой судья!

Пошли нам муки в равной доле

Иль исцели меня от боли.

Я мучаюсь один, но в чем вина моя?

²⁵ Я твой, Любовь, иди же к той,

Кем я живу, хоть ей и горя мало.

Даруй мне этот выигрыш простой,

Чтоб мне навек она принадлежала.

И верь, я говорю любя:

³⁰ Когда ей сердце не встревожишь,

Ты и меня утратить можешь —

Кто ж будет звать в помощницы тебя?

Она жестокосердна и черства,

И все терпеть — нет больше сил.

Я тратил чувства и слова,

Душой и телом ей служил.

⁵ И прошлых радостей мне жаль,

У нас их много было.

Но все исчезло, все уплыло,

Осталась мне одна печаль.

Я не видал красивее лица,

¹⁰ А в сердце заглянуть забыл.

И был обманут до конца,

Хотя любил и верен был.

Я рад бы звезды, свод небесный,

Луну и солнце в вышине —

¹⁵ Все ей отдать — залог чудесный!

Прими она его в подарок, была б такая радость мне!

Но столько лет впустую! Без ответа

Мои мольбы оставила она.

Меня убить могло б одно уж это,

²⁰ Свою любовь я вымечтал до дна.

Усилий, честно говоря,

В таких делах жалеть не надо,

Но дни, потерянные зря, —

Что тут скрывать — они моя досада.

²⁵ О нет, не женственно такое поведенье:

Друзья натерпятся обид,

Врагам и честь и предпочтенье —

Все это ей беду сулит.

Да, будет, будет ей беда!

³⁰ Что если друг и враг объединятся?

Ведь ей тогда одной остаться.

На все и вся ворчит она всегда.

И ей не жаль, что я в мечтах бесплодных

Блуждал по многим городам[23]

³⁵ И что ценимых всеми, благородных

Я знал и видел многих знатных дам.

Она красивей всех, сомненья нет,

Но я добавлю веско:

Так больно — ни от кроткой, ни от резкой —

⁴⁰ Не ранит неуступчивый ответ.

Наше влеченье

Наслаждаться нам велит;

Лучшими восторгами душа соблазнена;

Как в заточенье

⁵ Веселясь, она болит,

Потому что смолоду радость казнена.

Так зачем же молода

Бывает женщина однажды,

Ничьей не утоляя жажды,

¹⁰ Долгожданной радости чужда?

Счастья не тая,

Даже если мне грустней,

Радуюсь, хоть радость мне во вред;

Здесь как будто я,

¹⁵ А мое сердце вечно с ней,

Без чувств я, и меня морочит бред.

Когда бы сердце, как и тело,

В заветном чувстве возродилось,

И она бы убедилась,

²⁰ Что присвоенное ею цело!

Враг-соглядатай,[25]

Аспид, с нами неразлучный;

Нам любить мешает неусыпная вражда.

Вечной утратой

²⁵ Мне грозит надзор докучный;

Избегаю милой, будто мне любовь чужда.

Скорей бы срока мне дождаться!

Как только слежка прекратится,

С любимой мне бы очутиться

³⁰ И беспечно с нею наслаждаться.

Пусть беспрестанно

Вопрошают, кто она,

Почему лишь в ней признал я госпожу;

Разве не странно:

³⁵ Трех затмит она одна;

Ей, возлюбленной, четырежды служу.

Ей одной постичь дано,

Что в душу мне она вселяет;

Казнив, она же исцеляет,

⁴⁰ И служить весь век мне суждено.

Мне на подмогу,

Госпожа Любовь, приди,

Покорившую меня заворожив;

В сердце тревогу

⁴⁵ У нее ты пробуди,

Наконец ее ко мне расположив.

Пускай она поверит мне,

Что я люблю ее сердечно

И рад служить ей безупречно,

⁵⁰ Покорясь владычице вполне.

Не в силах долее тужить

Я принимал уже решенье

Жестокой больше не служить,

Как вдруг обрел я утешенье.

⁵ Пускай до утешенья далеко,

Мне утешеньице дано;

Такая малость, что, наверное, смешно,

Но в безнадежности утешиться легко.

Я на соломинке гадал[27]

¹⁰ И, обнадеженный игрою,

Несбыточного счастья ждал,

Как дети ждут его порою.

Вглядитесь все в нехитрую игру!

Да, нет, да, нет, да, нет, да, нет, нет, да,

¹⁵ А мне конец хороший выпадал всегда;

Кто мог бы полагать, что это не к добру?

Владычица мне так мила,

Что я терплю в тоске пристрастной.

Хоть нет соперникам числа

²⁰ И все они у ног прекрасной.

Я был бы рад их образумить наконец;

Влюбленные в нее любить не перестанут,

Но пусть обманутый узнает, что обманут

И понапрасну величается гордец.

Тебе я, госпожа, вверяюсь непреложно,

Прося смиренно разрешенья,

Но избежать порой при этом невозможно

Простительного прегрешенья.

⁵ Скажу я, госпожа, не нарушая слова:

Пока я снисхожденья жду,

Сама подумай, что имею я в виду,

Неловко признаваться мне,

Но я не прочь развлечься снова.

¹⁰ «Избрав любимого, предпочитаю цельность;

Мой друг другою дорожит,

Но хороша в любви такая нераздельность,

Когда мне все принадлежит.

Мне дорогого друга привечать отрадно,

¹⁵ А если друг пошел к другой,

Ко мне потом виновный ни ногой,

Всех женщин это тяготит,

И мне от этого досадно».

Ах, чересчур ко мне прекрасная жестока!

²⁰ Я, скажем, до других охоч,

Но дать не хочет мне владычица урока,

А поучиться я не прочь.

Что мне красавицы! Одна мне всех нужнее,

Но в ней трудненько вызвать жалость,

²⁵ Когда ценила бы меня хоть малость,

Внимала бы, пожалуй,

Мне чуточку нежнее.

«Ты говоришь, тебе небрежно я внимала,

Хотя ты мною одержим;

³⁰ Но у тебя других, по-моему, немало,

И я тебя сочла чужим.

Ты мог бы надо мною властвовать надменно,

Для этого других ты брось!

Страдают любящие вместе, а не врозь;

³⁵ Меня ты переубеди,

И покорюсь я непременно».

Нелюбим я, видно,

Хоть люблю все горячей день ото дня;

Мне одно обидно:

Знать не хочешь ты, любимая, меня.

⁵ Сжалься, ради бога!

Мне нужна подмога.

Одному любить мне не под силу,

Тяжкий гнет сведет меня в могилу.

Если удалилась

¹⁰ От меня ты, чтоб меня же пощадить,

Ты в меня вселилась,

И тебя не смею осудить.

Хоть в любви несчастен,

Я тебе подвластен,

¹⁵ Даже если лучший твой привет

В том, чтобы смотреть изгнаннику вослед.

Женщин я встречаю

И плениться мог бы не одною,

Но души не чаю

²⁰ Лишь в тебе, владеющая мною!

Женщин тороватых,

Знатных и богатых,

Наделенных блеском, кроме красоты,

Я встречал, но лучше лучших ты.

²⁵ Тщетно жду, влюбленный;

Вознести меня благоволи!

Пыл неразделенный

Губителен от госпожи вдали.

Мне вредит гоненье

³⁰ И уединенье;

Единенье двух сердец

Двух — не больше — исцеляет наконец.

Мужу правды радостна весна

И зима для радости дана.

Только будет радость неполна,

Если не от женщины она.

⁵ Чествуй женщин всех, мой стих.

Только лучшими хвалами

Чествуй лучших среди них.

Радоваться должен человек,

Вот и мне бы радоваться той,

¹⁰ Кто меня приворожит навек

Верностью, Любовью, Чистотой.

Если б сердце увидало

Ту, пред кем бы, как пред чудом,

Вечно счастьем трепетало!

¹⁵ Я ж ее и видел только раз,

Но доныне ей дивлюсь, как чуду.

Или так близка она от глаз,

Что без глаз мне видится повсюду?

Как такое колдовство прекрасно:

²⁰ Видеть милую, не видя,

Видеть всюду и всечасно.

Люди спросят: «Что ж за колдовство?

За сто миль глаза твои глядят!»

Эти мысли сердца моего

²⁵ И сквозь стены видят милый взгляд.

Будьте вы хранителями ей,

Чувства[31], чьи глаза всезрящи,

Страсть и жар души моей.

Доживу ль узнать, что мне в ответ

³⁰ На меня без глаз она глядит,

Каждой мыслью мне стремится вслед

И любовь мою вознаградит.

Пусть любовью мне ответит:

³⁵ Ей любовь я подарил!

Влюблен давно, любви служу;

Обделен, я счастья жду,

По награде я в досаде вновь тоскую;

И в досаде но награде я тужу,

⁵ Глуп и мал, попал в беду

И похвал не жду за песнь такую.

Преступленье совершает:

Вновь казнит меня,

Одинокой оставаясь;

¹⁰ Вожделенье сокрушает,

К ней меня маня,

Вновь жестокой предаваясь;

Злюсь, томлюсь, креплюсь я вновь:

Не ко двору в миру любовь.

¹⁵ Цену плену слишком зная,

И впредь узреть не чаю рая.

Никогда не славил жен прекрасных

Я, не разогнав тоски;

Так лечусь от горестей напрасных

Я заботам вопреки.

⁵ Блажен тот, кто, слагая стих,

Как я, смягчил свою печаль

И утешал других.

Если бы прекрасная желала,

Скорбь моя бы в миг прошла;

¹⁰ Я служу ей, только толку мало:

Тщетна вся моя хвала.

Хвалам внимая без конца,

Забыла, что благодарить

За них пора певца.

¹⁵ Многие красавицы готовы

Обходиться ласковей со мной;

Все они при этом не суровы,

Но не стоят все они одной.

Единственная в мире целом

²⁰ Вознаградить меня не хочет

Словом или делом.

Разве это оскорбленье,

Госпожа, когда сдает моя хвала?

Где любовь, там озлобленье;

Ссора спутницей любви всегда была.

⁵ Радости не прекословь!

В нежной ссоре предваренье примиренья:

Так велит сердцам любовь.

Я не видел, чтобы мчались

Дни, как дни мои проносятся стремглав;

¹⁰ Быстротою отличались

Все они, в бесцельном беге миновав.

И в какой дали

Ими дорожат, как я, бывало, дорожил,

Чтобы вдруг они прошли?

¹⁵ Надо мной издеваться

Госпоже моей прекрасной не к лицу;

Грех со мною торговаться;

Речь подобная пристала лишь скупцу.

Повезет — вознагражу!

²⁰ Не везет скупцу, который так сказал,

В чем заверяю госпожу.

«О чести женщин слыша много,

Я всей душой ушел в служенье вам.

Когда б нас не свела дорога,

Себе бы цену я убавил сам.

⁵ Но с вами я созрел вполне,

И я прошу вас, дама:

Внемлите милостиво мне.

Хотел бы жить я жизнью беспорочной —

Но как? Нет опыта ни в чем.

¹⁰ Наставьте же меня, снабдите мерой прочной».

«Я счастлива была б, когда б могла,

Но не придумаю, какой вам дать совет.

У вас, как стих, звучит нам похвала,

И говорите вы, как истинный поэт.

¹⁵ Вы много опытней, чем я,

Но если в этом споре

Должна себя вести я, как судья,

Так доверительно мне расскажите все же

То, что должна я знать про вас, мужчины,

²⁰ Тогда о женщинах я все скажу вам тоже».

«Нам верность в женщине мила,

И нет достоинства ценней.

Когда ж она и весела,

То, значит, сочетались в ней и пламень роз, и снег полей.

²⁵ Так мне щебет птиц идет,

И зной, и лето,

И облака, и цвет, и мед,

Прекрасно то и это.

Так украшает дев и дам

³⁰ Любовь, так ласковое слово

Зовет прильнуть к живым устам».

«По мне лишь тот хорош, кто знает,

Как отличать добро от зла.

Кто женщин честь не умаляет

³⁵ И честен сам — тому хвала.

И если радость он приносит,

И обходителен, и верен

Любимой — о, все то, что просит

Получит он наверняка.

⁴⁰ Где та, что не дала бы нитки

Тому, кто заслужил шелка?»

Как хороша

Не прибегавшая к румянам;

Без шерстяной косынки[37] волосы пышнее;

Моя душа

⁵ Поет ее в порыве рьяном;

Чем больше говорят о ней, тем я нежнее.

Убранство светлым волосам вредит;

Вздымаются, красивые на вид,

Но что поделаешь, затылок весь открыт,

¹⁰ И некой тенью белокурую стыдит.

В своей игре понаторев,

Искусством бескорыстным превзошел он всех,

Однако, женщину узрев,

Ликует, празднуя заранее успех.

⁵ Когда бы все мы также голову теряли,

То все бы лишь его напевы повторяли,

Но я один из тех, кто отвечает: «Нет!»

Мне сладок лишь моей возлюбленной привет

Ему во вред.

¹⁰ «Сама себе служу я стражей;

Я женщина, и честь моя мне дорога;

Однако маленькою кражей

Не буду я удручена, хоть я строга.

Мой поцелуй не так легко завоевать;

¹⁵ Искуснейший на это может уповать;

А кто при этом слишком скор,

Пускай запомнит назидательный укор:

Будь скромен, вор!»

Одно скажи: «Благодарю!»[40]

Я видел, как прекрасна ты,

И вот стихи тебе дарю,

Как воплощенью красоты.

⁵ Я по тебе одной тоскую,

Хоть всем служу охотно вам.

Другой пусть изберет другую

И славит в ней прекрасных дам.

Язык наш тот же: я пою

¹⁰ Свою красавицу, пусть он поет свою.[41]

Как совершенна голова!

Смотрю — и небо я постиг.

Лицо — таких найдешь ли два?

То херувима нежный лик.

¹⁵ И две звезды на нем блестят.

Глядеться в них — и быть с ней рядом,

Быть с нею вместе — взгляд во взгляд!

О, вдохновенный этим взглядом,

Я стал бы молодым.

²⁰ Любовью болен я, но боль ушла б, как дым.

Бог, дав ей краски для ланит,

Из роз и лилий сплел букет,

И белый в них с пурпурным слит

В один необычайный цвет.

²⁵ Пусть небо мне во грех зачтет,

Но мне приятней видеть их,

Чем солнце, чем небесный свод, —

О, что сболтнул мой глупый стих?

Так поклоняясь ей,

³⁰ Я не заставлю сердце страдать еще сильней?

Когда б губами я прильнуть

К ее подушке красной мог,

Здоровье пролилось бы в грудь,

Я б исцелился, видит бог.

³⁵ Когда в постель, сама огонь,

Идет она — вот быть бы там!

Подушку эту только тронь,

Польется запах — как бальзам!

Ах, я б украл ее

⁴⁰ И к ночи приносил бы милой сокровище мое.

А стройность шеи, рук и ног —

Не волшебства ль на всем печать?

Что между них я видеть мог,

О том я должен умолчать.

⁴⁵ Но я не крикнул ей: «Прикрой!»

Когда, свежа, обнажена,

Меня не видя, мой покой

Навек разрушила она.

Подъемлясь из ручья

И влажных прелестей от света не тая.

И лето вновь, и птичий хор,

Надежд, желаний шумный рой.

Мне сердце веселит их спор,

Я жду награды дорогой.

⁵ Отрадна лета красота,

Но мне еще отрадней там,

Где чтима женщин чистота,

Где красит честь и дев и дам.

Та женщина, что мне мила

¹⁰ Отраду сердцу подала,

И красоту, что так чиста,

Любви венчает красота.

Красавица должна любить,

Чтобы любви достойной стать,

¹⁵ Но право всеми чтимой быть

Лишь добродетель может дать.

Любовь дополнит красоту,

Она — как злату самоцвет.

Когда ж и душу здесь найду,

²⁰ То совершенней дамы нет.

Кто служит той, в кого влюблен,

В мечтах уж избран, награжден,

И нет в служенье том растраты,

Те муки радостью чреваты.

²⁵ Душа от радости поет,

Когда один нам брошен взгляд.

То как же радуется тот,

Кто вправе больших ждать наград.

В нем сердце до краев полно,

³⁰ Хотя не радостен другой.

Где верность и любовь — одно,

Там верх блаженства, там покой.

Кто выстрадал свой жребий славный

С красивой, чистой, добронравной,

³⁵ Тот глуп, скажу я по-простому,

Своей женой хвалясь другому.

Тот не мужчина, кто живет

Не зная женщин, не любя.

Пусть проиграл с одной — просчет,

⁴⁰ Зато он выиграл себя.

Пускай одну он любит так,

Чтоб все вокруг о том узнали.

Не будет счастья с ней — пустяк,

С другой забудет он печали.

⁴⁵ Мужчины! Помните мой сказ:

И честь и счастье в нем для вас:

Нечистых дел стыдится тот,

В чьем сердце женщина живет.

Когда прекрасная пора

Мне разочарование сулит,

Кто скажет, что зима щедра,

Как будто лето всех развеселит?

⁵ «Тем лучше», — про себя я повторял,

Когда надежду вновь терял;

Лелея за мечтой мечту,

Жил мнимым счастьем, как во сне

И радость изменяла мне,

¹⁰ Обманывая на лету.

Счастливцем звать меня грешно,

Когда люблю я зыбкую тщету;

Счастливец тот, кому дано

В себя влюбить живую красоту.

¹⁵ Которая ему дороже всех;

А мой злосчастный неуспех

В счастливце вызывает смех;

И я смеялся бы над ним,

Будь я действительно любим,

²⁰ По я лишен таких утех.

Как счастливы она и он,

Пока друг другу преданы сердца

И соблюдается закон,

Дарующий блаженство без конца.

²⁵ Их счастие навек, а не на год;

При этом счастлив также тот,

Кто счастью двух влюбленных рад.

Когда любовь себе верна,

Но трижды счастлива жена,

³⁰ Что не полюбит наугад.

Пусть хвастает иной гордец

Тем, что прекрасных женщин избегает;

Лишь незадачливый глупец

Служеньем сладостным пренебрегает.

³⁵ Доволен легкомысленный собой,

Утешен мелочью любой,

Однако легких нет побед;

Кто самому себе не враг,

Тот ценит выше всяких благ

⁴⁰ Достойной женщины привет.

Кому милее суета

И незаслуженное торжество,

Обманется тот, как и та,

В любви не обретая ничего.

⁴⁵ Разумной женщине видней,

Кто отличился перед ней,

Признанье заслужив по праву;

Зато рассудку вопреки

Отъявленные дураки

⁵⁰ Нередко дурочкам по нраву.

«Вам, госпожа, венок! —

Красивой девушке сказал я как-то раз. —

На танцах он бы мог,

Да, он на зависть дамам украсить мог бы вас.

⁵ Будь я богат камнями

Цветными, дорогими,

Я б вас украсил ими.

По совести и чести я поступил бы с вами».

Она взяла венок —

¹⁰ Воспитанной девицей она не зря слыла.[45]

Румянец юных щек

Пылал, как будто роза меж лилий расцвела.

И потупила взгляд.

С поклоном — все как надо.

¹⁵ То мне была награда.

А если б... Но о том молчат.

«Я каждый день венок

Готов сплетать для вас и вашей красоты.

Вы знаете лужок,

²⁰ Где белые растут и красные цветы?

Пойдемте — в этом месте,

Где только пташек пенье

Звучит в уединенье,

Цветы срывать мы будем вместе».

²⁵ И вот со мной она,

И я счастливей не был, с тех пор как я живу.

Мы рядом. Тишина.

И падают цветы с деревьев на траву.

А я смеюсь невольно.

³⁰ Какое наслажденье

Такое сновиденье!

Проснулся — яркий день, глазам от света больно.

Я жил всегда беспечный,

Но этим летом, потеряв покой.

³⁵ Ее ищу я в каждой встречной.

А вдруг найду — вот праздник-то какой!

Но это пляшет не она ли?

О девушки, прошу прощенья:

Я загляну под ваши украшенья —

⁴⁰ Ее глаза из-под венка сияли.

Под липой свежей

У дубравы,

Где мы лежали с ним вдвоем,

Найдете вы те же

⁵ Цветы и травы:

Лежат, примятые, ничком.

Подле опушки соловей —

Тандарадей!

Заливался все нежней.

¹⁰ Когда пришла я на лужочек,

Уж и прием устроил мне —

Мать пресвятая! —

Мой дружочек:

Я и доселе как во сне.

¹⁵ Поцеловал? Да раз пятьсот —

Тандарадей!

Ведь красен до сих пор мой рот.

Убрал он ложе

Необычайно:

²⁰ Сложил цветы и там и тут...

Досель прохожий

С улыбкой тайной

Глядит на тихий наш приют;

Поймет: где розы без числа —

²⁵ Тандарадей!

Там голова моя была.

Мне б стыдно было,

Когда б молвою

Любовь ославилась моя.

³⁰ Нет! То, как милый

Играл со мною,

Никто не знает, лишь он и я.

Да пташке видеть довелось —

Тандарадей!

³⁵ Она не выдаст нас, авось.

Славлю тот день, когда встретился с нею,

Околдовавшей и дух мой, и тело.

В мыслях ее неустанно лелею,

Ею захвачен мой разум всецело.

⁵ С ней меня слили на все времена

Нежность ее, доброта, красота,

Алые, с милой улыбкой, уста.

Сердце мое навсегда покорилось

Ей, наделенной во всем совершенством,

¹⁰ Если б для нас эта жизнь озарилась

Тем, что мне кажется высшим блаженством!

Радость давала мне только она,

Нежность ее, доброта, красота.

Алые; с милой улыбкой уста.

Любимая, пусть бог

Благословит твой каждый час.

Когда б сильней сказать я мог,

Сказал бы, верь мне, сотни раз.

⁵ Но что сказать сильней, чем то,

Что весь я твой, что так любить тебя не будет уж никто.

От многих слышал я упрек,

Что, мол, низкорожденную пою.

Но кто сказать такое мог,

¹⁰ Тот не любил, я слово в том даю.

Да, не любил, я повторяю вновь,

Кто жаждет только обладанья да красоты — какая тут любовь!

Красотки ой как часто злы!

Мила не та, кто хороша,

¹⁵ Но те красивы, кто милы,

И красоты куда важней душа:

Пусть женщина добра, чиста,

А красота — пустое дело, пустое дело красота!

Что мне их пересуды, смех!

²⁰ Советы их — на кой мне ляд?

Ты для меня красивей всех,

Так пусть болтают, что хотят.

Я за тебя их всех отдам.

И за твое стеклянное колечко — все золото придворных дам.

²⁵ С тобой ни горя, ни забот,

Ты постоянна, ты верна.

И мне никто не подмигнет:

Мол, штучка у тебя жена!

А если стал я слеп, любя,

³⁰ Так лучше б я тебя не знал — не дай мне бог страдать из-за тебя.

В роще, в поле, на поляне —

Чудеса весны.

Все духовные, миряне —

Все оживлены!

⁵ Май исполнен сил,

Неким чудом он владеет.

Все мгновенно молодеет,

Где б он ни ступил.

Кто не чтит его обычай?

¹⁰ Ну-ка, от души

Смейся, пой, пляши,

Но без грубости мужичьей.

Каждый Маю рад.

Если так распелись птицы,

¹⁵ Неученые певицы,

Запевай им в лад.

Слава Маю! Мир отрадный

Он разлил вокруг.

Лес и поле так нарядны,

²⁰ Так наряден луг!

Сколько пестроты!

«Ты малыш, вот я большая!» —

Шепчут, чашечки качая,

Клевер и цветы.

²⁵ Алый ротик, брось кривиться,

Зубками дразня.

Стыдно! Он еще глумится,

Огорчив меня!

Как же можно так?

³⁰ Я люблю, а ты не любишь,

Ты меня с улыбкой губишь,

Словно лютый враг.

Да, моей лихой кручины

Вы одна виной.

³⁵ Друг мой, нет у вас причины

Строгой быть со мной.

Вы добры для всех,

А ведь я ваш раб усердный.

Быть такой немилосердной —

⁴⁰ Право, тяжкий грех.

Но испортить Мая сладость

Я и вам не дам.

Как! Забыть я должен радость

Лишь на радость вам?

⁴⁵ Где ваш долг весне?

Вместе быть все твари рады,

Так хоть капельку отрады

Подарите мне!

В безнадежном разочарованье

Мнят они, что я разочарован,

Хоть храню в скорбях я упованье:

Жалобой восторг мне уготован,

⁵ Что мне злая болтовня,

Если наградит любовь меня!

Госпожа! Пускай завистник злится

Счастием счастливого коря,

Лишь бы только мне развеселиться,

¹⁰ Чтоб завистник злобствовал не зря.

Радоваться мне позволь,

Завистливому причиняя боль.

Видеть в госпоже моей подругу —

Вот неизъяснимое влеченье,

¹⁵ Моему сулящее недугу

Целительное облегченье.

Молвить бы: подруга ты

И ты же госпожа моей мечты.

Если ты два слова слить готова,

²⁰ В песнях мой тебя прославит жар,

Возвещая два другие слова,

Что затмили бы монарший дар.

Мне госпожа-подруга дорога;

Я твой друг, и я же твой слуга.

Кто зимой меня чернил своим наветом,

Будь то муж или жена,

Пусть беспечно процветает этим летом;

Не мною проклята вина.

⁵ Проклинать я не способен,

Потому что для проклятий

Недостаточно я злобен.

Уж если пожелать злодеям этим зла,

Ужасней всех двойная месть:

¹⁰ Пускай послушают кукушку и осла,

Когда захочется поесть.

Устрашает наказанье:

Коль раскаются в коварстве,

Я прекратил бы истязанье.

¹⁵ Пусть разъяряется бесстыдный супостат,

На терпеливого напав;

Кто ненавистен злым, а сам не виноват,

Тот праведен и, значит, прав.

Если б только утешала

²⁰ Она меня добротой,

Чья зависть мне бы помешала?

Перед всем миром я в любви моей клянусь:

Она одна моя отрада.

Если я другою женщиной пленюсь,

²⁵ Пусть пропаду я в бездне ада.

Слишком долго мука длится;

Если мне она поверит,

Мое сердце исцелится.

Господа, друзья, помочь бы мне пора;

³⁰ Иначе мне грозит беда;

Коль проиграна любовная игра,

Не развеселюсь я никогда.

В сердце рана роковая

Не закроется вовек,

³⁵ По устам целебным изнывая.

В сердце рана роковая

Не закроется вовек,

На любовь, то есть на чудо, уповая.

В сердце рана роковая

⁴⁰ Не закроется вовек,

Хильдегунду вечно призывая.[52]

Я вижу благосклонность в том,

Что дама здесь, со мной всегда.

Разлука не вошла в наш дом,

Любовь к любви спешит сюда.

⁵ Уеду — все ж я с ней мечтами,

Она ж со мной, где б ни был я.

Я телом здесь, а вот душа моя

Там, далеко, поближе к милой даме.

И пусть она повсюду будет с ней,

¹⁰ Чтобы она со мной была, тоскуя.

Глаза ль закрою — тем ясней,

Сквозь сердце вижу ту, кого люблю я.

Я мирно, тихо жил всегда,

И эта свара без конца

¹⁵ Пошла от одного лжеца.

Для них потеха, для меня — беда.

В стране у нас, куда ты ни пойдешь,

Царят подонки, подлый сброд.

Он всюду лезет, всех стрижет.

²⁰ Бесстыдство, ревность, алчность, ложь

Везде готовы дать совет.

Беда тому, кто власть не взял над ними,

От них мужчины многие страдали,

А женщинам и пуще вред.

²⁵ Я этому сословью враг

И не скрываю неприязнь мою.

Пускай бранят и так и сяк,

На том стоял я и стою.

Я пел о добром, справедливом,

³⁰ О том, чье имя — чистота.

Но чувствам подлым и фальшивым,

Любви притворной неспроста

Я кличку дал «безлюбость». Знаю,

Что у притворства много слуг.

³⁵ Но если буду изгнан вдруг,

Я к вам, о женщины, взываю.

И если тем умнее голова,

Чем больший круг людей ее речам внимает,

Смотрите, ведь мои слова

⁴⁰ Потом полмира повторяет.

Я защищать себя не умудрен,

Хитрить, ловчить мне вовсе не пристало.

А мой совет — иным на пользу он,

Да мне в том пользы мало.

⁴⁵ Зато людишек вижу я насквозь:

Кто друг, а кто мои слова корежит.

И голову мне льстец уже вскружить не может,

Я про себя отвечу: брось!

Вновь запел я сгоряча,

Где же радость наконец?

Губит глупость богача,

Хмур и, значит, глуп юнец.

⁵ Не пойму я, что им нужно,

А когда б они сказали,

Я прогнал бы их печали.

Кто видал прекрасней год,

Кто видал прекрасней дам?

¹⁰ Только вас не прошибет,

Подавай печали вам!

Встретясь, плачетесь друг другу:

Дескать, божьего раба

Бьет меня судьба.

¹⁵ Лишь одна, с досады плача,

Радость пусть сотрет с лица.

Любо ей, насмешку пряча,

Все отталкивать сердца.

Пусть ее красе когда-то

²⁰ Славу пели страны все —

Что теперь в ее красе!

Где любовь к любви пришла,

Там уж горе далеко.

Там зима двоим тепла,

²⁵ И терпеть ее легко.

Лето ли, зима ли —

Если двое заодно,

Значит, счастье им дано.

День зимою невелик,

³⁰ Ночь длинна — долга любовь.

Ты с трудом ее достиг,

Значит, вспыхнет вновь и вновь.

Боже, как себя я выдал!

Хоть креплюсь — не промолчу:

³⁵ Снова с нею быть хочу.

Юноша, будь радостен под сенью

Женской доброты и чистоты.

Радуйся хоть каждому мгновенью,

Если сам достойным признан ты.

⁵ Радость ненадолго нам дана,

Если с женщиной хорошей не разделена.

Без хороших женщин своенравно

Счастье — и обманет невзначай.

Тайно действуй или явно,

¹⁰ Только меру и манеру знай.

Будь умен, не то беда!

Лишь когда любовь от сердца, в ней блаженство навсегда.

А уж если отказаться надо,

Все же ты возвысишься, любя,

¹⁵ Ибо всякий долг любви — отрада.

Пусть она измучила тебя,

Все равно возьмешь свое:

Будут так тебя любить другие, как ты сам любил ее.

²⁰ Если, милости добившись, ты умело

Взял и то, что лучше во сто крат,

Вот уж где блаженству нет предела,

Пред тобою нет уже преград.

Нежной ласки не жалея,

²⁵ Прояви всю страсть свою и станешь ей еще милее.

Я учу тебя, а самому-то

Не дается это все никак.

От меня и то на ключ замкнуто,

Что легко берет любой дурак.

³⁰ Но надежда помогает мне

И решимость все изведать, чем владею лишь во сне.

Всю землю вы можете сделать достойной,

Вы мера всех мер, госпожа Соразмерность.[57]

И счастлив, кто зрит вашей мудрости свет.

Нам с вами не стыдно, мы с вами спокойны,

⁵ И дома ль, на улице — вам наша верность,

Нам всюду нужен ваш мудрый совет.

Пусть меру блюдем мы, любви взыскуя!

Возвышенно ль, низменно ли люблю я,

Я гибну, я мертв от низкой любви.

¹⁰ Любя возвышенно, также я болен,

Отсутствие меры — как яд в крови.

От низменной страсти и сердце скудеет,

И муки от глупой саморастраты,

И белая хворь, и смешки по углам.

¹⁵ Высокая страсть возвышает и греет,

И радостью чувство и разум объяты.

И радость зовет в благодатный свой храм.

Спешите ко мне, госпожа Соразмерность,

Иль сердце пленят мое страсть и верность,

²⁰ Я женщину заприметил в пути,

Была ее речь полна дружелюбья,

И мне от страданий теперь не уйти.

Как рад я в чаянье грядущих благ,

Пока моя любовь со мной;

Быть может, и другим живется так:

Вслед за хорошим днем влачится день дурной.

⁵ А если счастья нет как нет,

Я без него пытаюсь обойтись,

В чем искушен я с детских лет;

Насмешник скажет: «наважденье!»

И в томительном желанье

¹⁰ Нахожу я наслажденье.

Лежать бы с нею мне, встречать бы с ней денницу,

Вперяясь трепетно зеницею в зеницу;

Упиться бы победою необычайной,

Навеки овладев пленительною тайной!

¹⁵ Я говорю: «Спросить позволь,

Всегда ли, дивная жена,

Ты будешь причинять мне боль?»

В ответ услышав смех сладчайший,

Я думаю: «Разве само желанье —

²⁰ Не дар ее же величайший?»

В трудах тягчайших я так долго изнывал,

Борьбу с томительной заботой претерпел

И все-таки прекрасной не завоевал,

Страдая и скорбя, ни в чем не преуспел.

²⁵ О как мне горе превозмочь?

Когда ей неугодна скорбь,

Зачем скорбеть? Повеселиться я не прочь.

А если госпоже брезгливой

То и другое не по вкусу,

³⁰ Веселье лучше горести брюзгливой.

О горе! Вновь навлек я на себя укор!

Я порчу нравов повсеместную кляну.

Идет иной макушке головной убор,

А в щегольстве я вижу тяжкую вину.

³⁵ Пусть кое-кто весьма сердит

На песнь мою, я буду петь,

Хоть правда мне, правдолюбивому, вредит.

Лишь тряпка держится эа тряпки,

Кто благонравию привержен,

⁴⁰ Тот шелковой достоин шапки.

Не рад я больше в чаянья грядущих благ.

Так песнь моя распалась на две части,

И под запретом для меня одна из них;

Другие пусть поют, а я, боясь напасти,

⁴⁵ Из благонравия застенчиво притих.

В своих предметах ограничен

Так называемою честью,

Напев мой слишком стал приличен;

Песню робко прерываю;

⁵⁰ Коль на улице не ладно,

Я просто двери закрываю.

Когда солнцу, от росы блестящи,

Ранним утром или в полдень мая

Шлют улыбку первые цветы

И в полях, в растормошенной чаще

⁵ Свищут птицы, радость изливая, —

Что прекрасней этой красоты?

Словно рай, земля сияет всюду.

Но вновь я дивлюсь другому чуду

И хочу заверить вас:

¹⁰ Я не раз уже им восхищался

И могу им восхищаться сотни раз.

Если дама вежлива, спокойна,

Хорошо одета, благородна,

Если целомудренна, скромна,

¹⁵ Если свиту выбрала достойно.

Обо всем беседует свободно,

То, как солнце, светит всем она.

За нее, не размышляя,

Я отдам всю радость мая,

²⁰ Ибо прелесть нежной чистоты,

Красота лица и тела

Лучше, чем весна, и зелень, и цветы.

Если ж выбор кажется вам странен,

Побродите по земле весенней,

²⁵ Где дружины Мая все в цвету,

И поймете, чем я в сердце ранен.

Почему без долгих размышлений

Благородных дам я предпочту.

Если бы мне выбрать приказали,

³⁰ Я с ответом медлил бы едва ли,

В этом слово рыцаря даю,

Сударь Май, вы Январем бы стали ,

Прежде, чем отверг бы я красавицу мою.

Нет, в этом вовсе не моя вина

И не мое влиянье;

На мне сосредоточила она

Все свое обаянье.

⁵ Убедиться можно:

Красавцем грех меня назвать,

И смешно меня облюбовать;

Обольщенье ложно!

Пусть налгали про меня безбожно,

¹⁰ Стоит бросить взор,

Чтобы убедиться непреложно:

Ей сказали просто вздор.

Сам себе я ведом.

Прекрасен я? Конечно, нет!

¹⁵ Этот глупый пагубный извет

Называю бредом.

Ни один из тысяч лоска не лишен.

Чуть ли не любой;

Даже если кое в чем я искушен,

²⁰ Дурен я собой.

Песни, как известно,

Просятся мне на уста,

Утешая неспроста

Скорбных повсеместно.

²⁵ Песнь мою сочтет она прекрасной

И меня заворожит;

И тогда мне перед самовластной

Гнуться надлежит.

Ею восхищенный,

³⁰ Безо всякой ворожбы

Сам навеки попрошусь в рабы

Я закрепощенный.

Ее честь и безупречная краса

Гибельнее чар;

³⁵ Где любовь, там горе; вот где чудеса,

Смертоносный дар!

Под ее главенством

Разве что любовь чарует;

Она восторги мне дарует,

⁴⁰ Скорбь соединив с блаженством.

Поистине я рад,

И чудеса творю я, вдохновленный,

В предвкушении наград,

Которых не могу не ждать, влюбленный;

⁵ Взлетаю, просветленный

Королевою моей,

Выше солнца, окрыленный.

Тосковал я до сих пор,

Без милой в сумраке блуждая;

¹⁰ Заиграл, однако, взор,

Хотя вредила мне зима седая;

Злилась, людям досаждая.

А я как будто упивался

Радостями мая.

¹⁵ Песню дивную пою,

Хоть воспевать без радостей накладно;

Славлю госпожу мою,

Хотя порой бывает мне досадно;

Сердце жжет любовь нещадно,

²⁰ Но по воле госпожи

Мне станет вдруг отрадно.

Никуда я не уйду;

Не избежать подобного дурмана,

Ибо на мою беду

²⁵ Не найти нигде такого стана;

В этих чарах нет обмана,

И прекраснее она,

Чем Елена и Диана.[62]

Слушай, Вальтер, слушай, друг,

³⁰ Фон дер Фогельвейде, пой со мною;

Истомил меня недуг,

Спасаться нужно мне любой ценою.

Оба тронем песнею одною

Госпожу, чтобы ходила

³⁵ Рвать со мной цветы весною.

У любви обычай странный:

Отвращение питает

К лучшему из всех;

Вспыхнув, как недуг нежданный,

⁵ Молодых предпочитает;

Это ли не грех?

Ей милее сорока

Двадцать четыре пылких года;

Бежит, завидев седину издалека.

¹⁰ Мной играет без конца,

Я знаю прихоти коварной;

Пора перебеситься!

На беспечного юнца,

Прельщенного неблагодарной.

¹⁵ Мне грешно коситься.

Ах, злосчастная жена!

Она меня постарше будет,

Хитростью прельщать глупцов принуждена.

Хоть бы вдруг любовь очнулась!

²⁰ Как дитя, бежит вприпрыжку,

А вокруг толпа;

Как бы сдуру не споткнулась.

Удержи поди глупышку!

Впрямь любовь слепа.

²⁵ Шла бы лучше поскромней,

Как осторожная жена;

Иначе разобьется мое сердце вместе с ней.

Извини меня, любовь!

Этот бег не для убогих,

³⁰ Не хватает сил.

Мне награду ты готовь.

Прыгал я повыше многих

И не угодил?

Разве мне трудиться лень?

³⁵ В будни я служить готов другим,

Ей посвятив зато седьмой воскресный день.

«Как звать владычицу твою, скажи!» —

Все пристают наперебой.

Открою имя ненаглядной госпожи

В надежде обрести покой.

⁵ Два имени прекрасной, Милость и Немилость,

Ведут между собою непрерывный спор;

Претит сокровищу разор,

В накладе разоритель:

Грозят ему стыд и унылость.

¹⁰ Нет, не страшит меня бесстыдная вражда,

Но я к зловредным не ходок;

Слепая ненависть и зависть мне чужда,

С давнишних пор мне чужд порок.

Не дрогнет благонравие перед врагом;

¹⁵ Где тысячи против безумца одного,

Там нет простора для него,

И он умнеет быстро,

Так много умников кругом.

Я госпожи моей не смею забывать,

²⁰ Привержен ей в моем пылу;

Ее достоинства мне вечно воспевать,

Слагая новую хвалу.

Чем больше я пою, тем жарче мне в огне;

Очам отрадно видеть этот ясный лик,

²⁵ Ушам отрадно, что ни миг,

О безупречной слышать;

Отрадно, только больно мне!

Пусть нынче степь разнообразно расцвела,

Пускай по-своему красива

³⁰ Дубрава, где сладчайшим тайнам нет числа,

По-моему, прекрасней пива.

Любезным летом утешает меня зной;

Лето, я ли троих дней не воспеваю,

Жалуюсь, к жалости взываю

³⁵ И признаюсь, печальный:

Любовь моя брезгует мной!

Когда я сам себя хвалю,

Выходит, я весьма учтив;

Обиды многие терплю,

Обидчикам не отомстив;

⁵ Нет, пустынник не стерпел бы столь позорных бед.

Врагов безжалостно побив,

Явил бы он свой правый гнев,

А я настолько незлобив,

Что прозябаю, присмирев;

¹⁰ Мне терпеть и сетовать приходится вдвойне.

Советуете, госпожа,

Вы мне злодея потешать

И, в сердце злобы не держа,

Стыд неприятелю внушать;

¹⁵ Так я рад бы поступать, но как поступит враг?

Порадовать я вас готов,

От вашей пострадав игры;

Стыдитесь ваших лживых слов!

Вы правы, если вы добры.

²⁰ Жду от вас добра нередко, к моему стыду.

Где красота, там чистота;

Нет этих двух без доброты.

Душа моя вами занята.

Нельзя же запретить мечты!

²⁵ Пыл и наваждение охотно бы я сам избыл.

Чувства мои вверяя вам в залог,

Как верноподданную песнь мою,

Вниманья вашего я не привлек,

Но преуспел я, не таю:

³⁰ Двор меня тем выше ценит с некоторых пор.

На вас бросая нежный взгляд,

Вам говорю я без прикрас:

Ваш, госпожа, хорош наряд;

Достойно ваше платье вас.

³⁵ Мой влюбленный дух счастлив служить ему каймой.

Я презираю лоскуты,

Но ваши взял бы я наряды;

К вам государь пойдет в шуты

Ради такой награды;

⁴⁰ Да, но, государь, молю вас не ходить сюда!

«Все в мире тлен, — доказывают ворчуны, —

И песни тоже отзвучали».

Уразуметь бы им, что все удручены,

У каждого свои печали.

⁵ На празднике за песнью песнь бывает спета

На удивленье;

Мне признается пташка, ставленница лета,

Как бы в томленье:

«Не я пою, то песнь рассвета».

¹⁰ Бесстыдники распространяют клевету:

Я, дескать, недруг жен стыдливых;

Один противу всех я правду предпочту;

Смотрите, я не из пугливых.

Немецких женщин славлю, славить их не грех;

¹⁵ Я различаю

Хороших и дурных, но в чаянье утех

Души не чаю

В хороших лишь нет, не во всех.

Вы, ненависть и зависть, мне милей, чем лесть;

²⁰ Преследуя лишь благородных,

Оказываете вы мне большую честь.

Посланницы господ негодных!

Наушники, напрасны ваши оговоры;

Вас выручают

²⁵ Несокрушимые твердыни и запоры;

Изобличают

Вас лживые уста и взоры.

Тот, кто от женщины прекрасной без ума,

Блистать не смеет блеском ложным;

³⁰ Однако даже снисходительность сама

Пренебрегла бы мной, ничтожным.

Я, бедный, разве только верен и стыдлив;

Тот, кто моложе,

Преуспевает, в самомненье горделив.

³⁵ Но не похоже,

Что изменю я, полюбив.

Я думал, что она пороков лишена

В своем незыблемом покое;

Но, говорят, она себе же неверна,

⁴⁰ Изменчива, как все живое.

Ее достоинствам не до моих заслуг;

По всем приметам

Ей безразличен враг и ненавистен друг;

Все дело в этом,

⁴⁵ Но женщин лучше нет вокруг.

Меня замучила, безжалостно томя,

Жестокость вместе с безразличьем;

Достоинствами ограничусь я двумя,

Порабощен ее величьем.

⁵⁰ Достоинств тысячи, но честь и красота

Превыше многих;

И если песня только ими занята,

Для самых строгих

Моя бесспорна правота.

Что же радость — надоела всем?

Стали жить уныло, точно в келье.

Молодых я не пойму совсем:

Где их пляски, шутки, их веселье?

⁵ И кого бранить? Кто виноват?

Почему угрюмы

И купцы и толстосумы?

Не пристала грусть-унылость тем, кто молод и богат.

Но судьба не знает, что кому к лицу,

¹⁰ Я вот весел, хоть и нищ мой дом.

А богатому скупцу

Все не так среди его хором.

Эх, судьба-судьбина, маху ты дала,

Мне, веселому, богатства пожалела.

¹⁵ Это разве дело?

Бедняку тоска да скука больше бы к лицу была.

Но уж я таков, найдет тоска —

Вспоминаю о достойной даме.

Вспомню лето, зелень, тень леска —

²⁰ Мысли станут радостными сами.

В зимний день и я грущу всегда,

Но пример мне луг соседний:

Луг стыдится грустных бредней,

Чуть леса зазеленели, он краснеет от стыда.

²⁵ Ах, когда б ты знала, госпожа:

Вспомню, как достойна ты, чиста —

Сердце так и вскинется, дрожа.

Без любви оно не может, без любви в нем пустота.

А «мила», «милей» — не все ль равно?

³⁰ Что милей того, что я скажу?

В целом мире уж давно

Я одну мою люблю, обожаю госпожу.

Я в двух отношеньях отзывчив, хоть в общем не знаю пощады.

Был я таким еще в детстве, таким я буду всегда.

Радоваться умею, если другие рады,

И уж не стану смеяться, когда у другого беда.

⁵ Радуюсь ради людей,

Из-за людей озабочен бываю.

Если печаль душою владеет моей —

Что из того? Я свое настроенье скрываю.

Я — как другие, но лишь для того,

¹⁰ Чтоб не задеть никого.

Многим весьма безразличны чужие печали.

Что ж, окружающим это приятно? Едва ли.

Было пристойно, любезно общество в прежние годы,

Вот почему воспевал я радость, бывало.

¹⁵ Прежде любимым служили, но это вышло из моды,

Вот отчего у меня и песен прежних не стало.

Песня знает свой час.

Она — как ее окруженье.

Если исчезнет грубость у нас,

²⁰ Вновь по-придворному будет звучать мое пенье.

Радости вслед и для песен время придет.

Тот, кто его дождется, увидит счастья приход.

Пусть же никто надо мной не смеется.

Я-то уж знаю, когда какая песня поется.

²⁵ Прямо скажу вам, что обществу только во вред:

Женщины слишком хотят с мужчинами быть наравне.

Худшим из нас, как и лучшим, у них любовь и привет,

Равенством радость и честь убиты в нашей стране.

Если б дамы ценили по-разному нас,

³⁰ К ним относились различно и мы бы тем самым.

Это полезнее в тысячу раз

Было бы и мужчинам и дамам.

Если для них между нами различия нет,

Кто же плохой, кто хороший — дайте ответ.

³⁵ Каждой скажу благородной даме:

Кой-что мы в женщинах смыслим, будь вы для

нас одинаковы, вы обижались бы сами.

«Женщина» — лучшее имя для женщин, и нет им причины

Думать, будто почетнее дамой родиться.

Если ей стыдно быть женщиной — вот ей слово мужчины:

⁴⁰ Пусть прослушает все и больше не будет стыдиться.

Дамы есть и не женщины, я говорю это смело.

Но среди женщин — откуда не женщине быть?

Женщину — женскую душу и тело —

Любим, любили и будем любить.

⁴⁵ Дама, как ни знатна,

Женщиной быть все равно должна.

«Дама» — двуликое слово. Эта хвала

Может подчас и хулой обернуться.

«Женщина» — это корона достойного славы чела.

⁵⁰ Встарь воспевал я женщин за их мимолетный привет,

Песне моей награду я находил даже в этом.

Там, где теперь для меня и простой

благодарности нет,

Пусть другие поют, радуясь их приветам.

Где мне за песню хотя бы один

⁵⁵ Признательный взгляд не пошлют ненароком,

Их слуга, но и сам — господин,

К ним я спиной повернусь или боком.

Это значит: «Мне до тебя

Столько же, сколько тебе до меня».

⁶⁰ Женщин лишь тех я люблю воспевать,

Которым свойственна благодарность.

Что мне спесивая дамская знать!

День за днем страдать, друзья, —

Кто способен этот крест нести?

Не велит воспитанность моя,

А не то бы крикнул: «Счастье, заходи!»

⁵ Но у счастья всем ответ один:

Счастье не для тех мужчин,

Что верны навек.

Так чего ж тогда я жду, верный человек?

Боже, что за горький плод

¹⁰ Сам себе взрастил я на беду!

Вся моя порядочность не в счет,

Униженье — все, чего я жду.

Нравы доброй старины

Ныне кажутся и глупы и смешны.

¹⁵ А богатство, честь —

Что ж, для тех, кто злонамерен, все, конечно, есть.

Кто в мужчинах совесть усыпил?

Женщины! Увы, но это так!

Встарь их дух высок и ясен был.

²⁰ И для них был мир и радостен и благ.

Беспорочна их душа была.

Далеко молва об этом шла.

А теперь беда —

Нравится им тот, в ком нет стыда.

²⁵ Когда я средь женщин нахожусь —

Что всего обиднее, не скрою:

Чем я вежливей держусь,

Тем они надменнее со мною.

Им порядочность смешна.

³⁰ Только если женщина достойна и умна

(Эти здесь не в счет),

Больно ей, когда постыдный слух о женщинах идет.

Но уж если женщина чиста,

Муж достоин — вот счастливый брак.

³⁵ Их да воспоют мои уста,

Им я лучших пожелаю благ?.

И скажу вам, как велит мне честь:

Если мир не станет лучше, чем он есть,

Знайте, жить я буду,

Как мне нравится, а пенье и стихи навек забуду.

Мужчины говорят: во всем

Виновны женщины — то нас

Не встретят с радостным лицом,

То вовсе не поднимут глаз.

⁵ Упрек я слышал и обратный:

У вас порок, мол, неприятный.

Для жалкой радости, мужчины,

Не жаль вам ни души, ни тела.

А наша радость? Нет вам дела?

¹⁰ Кто ж нас рассудит в час кручины?

Одна из этих дам глумилась,

Что похвалы мои иссякли.

Она глупа и зла, не гак ли?

Моя хвала учетверилась!

¹⁵ Хвалу достойнейшим такую

И средь плохих я петь рискую.

И пусть они не таковы:

Не всем же петь хвалу и славу!

(А коль вам это не по нраву,

²⁰ Так станьте же добрей и вы!)

Хвалу достойным лишь одна,

Я знаю, слушает спокойно,

Сама любых похвал достойна,

Не знает зависти она.

²⁵ Ей дал Всевышний чистоту,

А к чистоте и красоту.

Великий он художник был,

Коль сочетал в одной их обе.

Но если б он хоть сто подобий

³⁰ В честь этой, первой, сотворил!

Да, женщины под стать попам:

Им зло добром назвать нетрудно.

А кто им верит безрассудно,

Расхлебывай свой промах сам.

³⁵ ...

...

Но из-за них я стал сердиться:

Ведь оба качества прекрасны,

Но могут стать небезопасны

⁴⁰ У той, что срама не стыдится.

Делю — уже подходит срок —

И дом и собственность мою.

Чтоб возгореться спор не мог,

Об этом людям и пою.

⁵ Всех бед моих клубок, всю боль — во славу божью

Отписываю тем, кто злобой жил и ложью.

Все, что мне сердце жгло,

И страх, и горе, —

Той лживой своре,

¹⁰ А что здесь ткется —

Тому, кто без любви в своей любви клянется.

Кто женщине, любви добившись,

Приносит только зло.

Я скоро к вам приеду снова

¹⁵ В капризах женских умудрен,

Я много разузнал такого,

Что мне легко их брать в полон.

Тогда клянусь здоровьем, жизнью, честью.

Как защищаться им перед моею лестью?

²⁰ Всевышний видит, прав ли я:

Ее, бедняжку, задурят,

Заговорят,

И как клянутся!

Глаза на лбу, и где слова берутся!

²⁵ Но всех рассудит вечный Судия.

Ее сочувствие мне лестно,

Но меру пусть блюдет она.

Когда меня жалеют честно,

Пусть будет в меру и грустна.

³⁰ Я думаю, спасаться надо ей

От бурных радостей, от бешеных страстей.

Они достоинству во вред.

Но мыслить здраво,

Ну где им, право!

³⁵ Она, вы слышите, рожает

И губы, чтоб не закричать, кусает.

(Пускай хоть до крови, другого средства нет!)

Любовь преследует сердца,

Которые не ждут любви;

Она порой потворствует глупцу

В стремлении опасном;

⁵ Послушай, чистая жена:

Любить не следует юнца;

Детей в тенета не лови;

Любовь подростку вовсе не к лицу;

И в образе прекрасном

¹⁰ Часто ложь затаена.

Влюбляйтесь, так сказать, с умом,

Безумию не потакая;

Облагородит и возвысит

Вас любовь такая.

¹⁵ Подумай, взвесь, найди достойного любви,

А если не найдешь, твоя вина.

Иной в юдоли сей скудельной

Любовью тешится поддельной;

А тот, кто не прельщается подлогом,

Запечатлен любовью перед богом.

⁵ Любовь смиренно выбираю,

Чтоб с небесами породниться;

Любовь — святая проводница,

Навеки преданная раю.

Любовь — не муж и не жена;

Души и тела лишена;

Ни с каким она не схожа ликом,

Неуловима в своеволье диком,

⁵ Но лишь любовью смертный жив;

Любовь приносит милость божью,

...

Любовь чужда тому, кто лжив.

Обетованных жду щедрот

Я возле запертых ворот;

Напрасно в них стучусь я, истомленный;

Дождю подобные дары

⁵ Достались всем до сей поры,

Один лишь я страдаю, обделенный.

Властитель Австрии, бесспорно,

На всех влияет благотворно,

Словно ливень по весне;[76]

¹⁰ Отрадно расцветает степь сначала,

Потом народ цветы срывает;

Меня властитель забывает,

Хоть бы листик дал он мне,

Чтобы при виде благ моя хвала звучала,

¹⁵ Распространясь по всей стране.

Сказал мне славный венский двор:

Ты мил мне, Вальтер, с давних пор,

Так почему же мы теперь в раздоре?

А был я, как никто, в чести,

⁵ Так мог бы разве что цвести

У короля Артура я в фаворе.[78]

Дам и рыцарей немало

Песням Вальтера внимало;

Мне теперь несдобровать:

¹⁰ Вся крыша в дырьях, обветшали стены;

Я ловлю косые взгляды;

Золото, коней, наряды —

Все привык я раздавать.

Я нищ, я гол, нет горше перемены;

¹⁵ Мне даже не с кем танцевать.

Австрийский герцог Фридрих преуспел:

Скончался во плоти, душой при этом цел.

Я, как журавль, завяз[80]; куда же мне стремиться?

С павлином схож, я ковылял едва-едва,

⁵ И до колен моя склонялась голова;[81]

Теперь мне можно распрямиться.

Итак, настал конец мытарствам;

Очаг обрел я, государя с государством.

Как хорошо плясать под скрипку эту!

¹⁰ Привычный гнет не так тяжел,

Надежный путь я наконец нашел,

И рад я моему расцвету.

Король Филипп не стар, корона подревней;

Нельзя не подивиться, сколько блеску в ней;[83]

Как соразмерно все в изделии кузнечном!

Корона с головой монаршей заодно,

⁵ И разлучить их, без сомнения, грешно;

Прекрасны обе только в единеньи вечном.

Обеим радостно блистать;

Красавцу молодому сей венец под стать

В любви взаимной, в роскоши природной;

¹⁰ Заблудшим этот светоч дан;

Для всех князей, для разных стран

Звездою воссиял он путеводной.

Сидел я, брови сдвинув

И ногу на ногу закинув.

А щеку подперев рукой,

И обсуждал вопрос такой:

⁵ Как надо жить на свете?

Но кто решит задачи эти?

Нам надобно достичь трех благ.

И ни одно не обойти никак.

Два первые — богатство и почет.

¹⁰ Они друг другу часто портят счет.

А третье — божья благодать, —

Ее превыше тех должны мы почитать.

Все три хотел бы я собрать в одно,

Но, к сожаленью, людям не дано,

¹⁵ Чтобы почета, божьей благодати

Да и богатства, кстати,

Один был удостоен в полной мере.

Судьба пред нами закрывает двери

Предательство в засаде ждет,

²⁰ Насилье сторожит и выход наш и вход.

Забыли мы о праве и покое.[85]

Покуда эти двое так больны, не могут быть здоровыми те трое.

В ручье среди лужайки

Я видел рыбок стайки,

Видал огромный мир чудес,

Траву, камыш, и луг, и лес,

⁵ Ползущих, и летящих,

И по земле ходящих,

И знаю, что везде, всегда

Царит жестокая вражда.

И червь, и зверь, и птица

¹⁰ Должны с врагами биться,

И, чтоб в ничтожество не впасть,

Они установили, власть.

Поскольку без правленья

Терзают граждан тренья,

¹⁵ Там избран царь, там каждый род

И слуг имеет и господ.

А с вами, немцы, юре,

Вам любо жить в раздоре.

Порядок есть у мух, у пчел.

²⁰ А немец дрязги предпочел.

Народ мой! Не впервые

Хотят князьки чужие[87]

Твои разрушить рубежи.

Отдай имперский трон Филиппу, а тем их место укажи!

Я подсмотрел секреты

Почти что всей планеты,

Мужчин и женщин наблюдал,

И споры и раздор видал.

⁵ Был Рим во славу божью

Кругом опутан ложью.

И вышел спор двух королей,[89]

Какого мир не видел злей.

Исход его был странен:

¹⁰ Церковник и мирянин[90]

Пошли друг друга бить со зла,

И гибли души и тела.

Церковников миряне

Разбили в лютой брани.

¹⁵ Те тотчас, отложив булат,

Надели столы вместо лат.

Но церкви разрушали,[91]

Кого хотели — гнали,[92]

Не тех, кого бы гнать пора.

²⁰ В углу церковного двора

Из кельи в прошлый вторник

Взывал один затворник:[93]

«Он молод, наш святой отец,[94]

Спаси, о боже, христиан, спаси твоих овец!»

В тот день, когда Спаситель был рожден,

Избравший в матери чистейшую из жен,

Здесь в Магдебурге был Филипп, король преславный,

Брат кесаря, сын кесаря родной,[96]

⁵ В едином образе, хоть сан его тройной;[97]

С ним скипетр, на челе венец державный.

Он шествовал, невозмутим;

Высокородная супруга шла за ним,[98]

О роза без шипов, о голубица![99]

¹⁰ Не прославлять ее грешно.

С тюрингцами саксонцы были заодно,[100]

Что мудрым не могло не полюбиться.

Не поскупился Константин,[102]

Самодержавный властелин,

Вверяя Риму крест, копье, корону;[103]

Раздался в небе грозный глас,

⁵ Пугая новой карой нас:

Мир христианский обречен урону.

Распространяется отрава;

Мед желчью стал, позором слава;

Враг землю грешную прельстил.

¹⁰ Властителей законы защищают,

Однако повелитель мира

Поруган происками клира.

Как бог такое попустил?

Попы мирян смиренных совращают;[104]

¹⁵ Нам правду ангел возвестил.[105]

Король Филипп, недаром люди говорят,

Что ты достойнейших одаривать не рад;

Так не остаться бы тебе в накладе!

Дай лучше тысячу, чтобы не прогадать;

⁵ Впустую тысяч тридцать можешь ты раздать,

Отказывая лучшему в награде.

Сказал премудрый Саладин:[107]

«Сорить сокровищами должен властелин,

Страх и любовь к себе всегда внушая;

¹⁰ Король английский выкупился, не скупясь;[108]

Простую истину ты взвесь, не торопясь:

Затраты малой прибыль требует большая».

Филипп, король преславный!

В тебе живет геройский дух, —

Придворные сказали:

«Когда, самодержавный,

⁵ Ты стоишь властелинов двух,[110]

Щедрее быть нельзя ли?»

Будь, повелитель, пощедрей!

Рукою доблестной своей

Весь мир щедротами засей

¹⁰ Во имя урожая.

Лишь тот, кто знает, как дарить,

Весь мир способен покорить;

Так Александр умел царить,[111]

Отважных и прилежных ублажая.

Мне, повара, внемлите:

Намереваюсь подсказать

Вам правило такое:

Вы соблаговолите

⁵ Не тоньше пальца нарезать

Властителям жаркое.

Сообразить не так уж трудно,

Что, мясо нарезая скудно,

Грек промахнулся безрассудно,[113]

¹⁰ И нет ему прощенья;

А если в гости захотел

Князь, промотавший свой удел,[114]

Пусть вон пойдет, покуда цел:

Подобный гость не стоит угощенья.

Встретите меня приветом!

Я вам ответствовать готов,

Но, поверьте мне, при этом

На ветер не бросаю слов.

⁵ Не скупитесь!

Ваше дело награждать,

А я умею щедрых услаждать;

Честь воздать мне торопитесь.

Славословлю повсеместно

¹⁰ Я немецких женщин от души

И почти что безвозмездно;

Слишком наши дамы хороши.

Так они прекрасны,

Что моя награда —

¹⁵ Только благосклонность, которой сердце радо:

Мои речи не напрасны.

Немец блещет воспитаньем;[116]

Тот, кто хулит немецких жен,

Дьявольским прельщен шептаньем,

²⁰ Ангельской красою раздражен.

И любовь и добродетель

Разве что у нас

Обитают, заверяю без прикрас;

Этому я сам свидетель.

²⁵ Я пространствовал немало,

И не враждебен я чужим;

Только сердцем не пристало

Страннику привязываться к ним.

Славны чужеземцы,

³⁰ Спорить я не вправе,

Но при своем отменно добром нраве

Лучше всех, бесспорно, немцы.

Между Эльбою и Рейном

До венгерских рубежей

³⁵ В единении семейном

Отчизна доблестных мужей.

С преданностью нежной,

Присягая, признаю:

Простая женщина в родном краю

⁴⁰ Благородней дамы зарубежной.

Выбирал я госпожу

На радость или на беду;

Пусть на службе я тужу,

К другой вовеки не уйду.

⁴⁵ Как мне больно!

И за что она мне мстит?

Госпожу мою господь простит.

Изнурять меня довольно.

Владыка кесарь, посмотрите:

Над королями вы царите,

Затмив короной вашей все короны;

Карая, милует рука,

⁵ Во всеоружии крепка;

Для власти вашей нет в миру препоны.

Союзник непритворный[118]

Верней других служить горазд;

Чужда такая преданность подлогу.

¹⁰ Нет, мейсенец покорный

Вовеки государя не предаст;[119]

Скорее ангелы изменят богу.

Владыка папа, в вашей власти

Меня избавить от напасти;

Спасает христиан повиновенье.

Но кесарь — наш властитель тоже,

⁵ Не почитать его негоже:

Он ваше получил благословенье.

И вы не забывайте:

Сказали сами вы: благословен

Благословивший, проклят проклинавший;

¹⁰ С пути нас не сбивайте:

Нет в провиденьи перемен.

Священством правит божью власть признавший.

Бог ставит королем, кою захочет он,

И этим я не удивлен.

Но вот попам дивлюсь я много:

Чему они учили весь народ,

⁵ То стало все у них совсем наоборот.

Так пусть во имя совести и бога

Нам растолкуют, что безбожно,

Что истинно, — начистоту!

Ведь мы им верили недаром,

¹⁰ Где ж правда — в новом или в старом?

Коль то правдиво — значит, это ложно:

Два языка не могут быть во рту!

Когда скитался по миру Христос,

Евреи задали ему вопрос:

Платить ли впредь им подать государству;

Вот основанье для тревоги:

⁵ Быть может, грех платить налоги?

Но нет, Христос не поддался коварству.

«Чей образ на монете?» —

Спросил он. «Кесарев!» Так соблюдайте

То, что сказал Христос, гнушаясь ложью,

¹⁰ Царящей всюду в свете:

Вы кесарево кесарю воздайте,

А богу божье, помня волю божью.

Распространите, кесарь, шире

Средь немцев мир в подлунном мире,

И вы прославите свою державу;

Высокий замысел вам дан:

⁵ Вы помирите христиан,

Язычникам являя божью славу.[124]

Блесните доблестью двойною,

Орлиным духом, силой льва;

Двойным гербом ваш добрый щит украшен.[125]

¹⁰ Вот в чем перед войною

Залог святого торжества:

Враг сильному и щедрому не страшен.

С веленьем божьим, как посол,

К вам, император, я пришел:

Земли владыка, вас владыка всей Вселенной

Как своего наместника винит

⁵ В том, что язычник вас теснит,

Глумясь над господом в его стране священной.

За право божье в бой, скорее в бой!

Не вы ль Христа и бога щит!

И сыном божиим вам суждена награда:

¹⁰ С ним заключите договор святой,

Тогда он ваше право отстоит

Хоть перед чертом в безднах ада.

Нельзя не жаловаться нам: беда беду пророчит.

Оказывается, отец наш папа нас морочит.

Для нас, как для детей своих, он пролагает путь;

Отстать боимся мы и не решаемся свернуть.

⁵ Пойми же, в чем беда, мирянин бестолковый,

Пусть папа лжив, с него пример все брать готовы;

Пусть корыстолюбив, другие тоже корыстолюбивы;

Пусть папа нечестив, другие тоже нечестивы.

Не стоит возражать, слова мои правдивы.

¹⁰ Иуды старого Иуда стоит новый.[128]

Престол святейший в Риме уподобить смею

Я Гербрехту, безжалостному чародею,

Которому грозили собственные чары;

Так Рим на верующих навлекает кары.[130]

⁵ Пора бы всем народам возопить в разладе:

«О господи, проснись в небесном вертограде![131]

Извращены твое творенье и глагол,

Твою сокровищницу грабит произвол,[132]

Твой миротворец насаждает лишь раскол,

¹⁰ Твой пастырь — хищный волк в твоем овечьем стаде!»[133]

Как набожно папа смеется, как свято каждое слово,

Когда своим чужеземцам[135] он сообщает: «Готово!»

Но лучше б даже не думал того, что сказать он так рад:

«Теперь у меня два немца под одной короной сидят.[136]

⁵ Пускай доводят страну скорей до разрухи и смуты,

Мы будем ларцы набивать, не упустив ни минуты.[137]

Я к жертвеннику пригнал их, до нитки всех обобрав.

Запру их немецкие деньги в свой чужеземный шкаф».

Скажите, кружка, мне[139], вас папа посылает,

Чтоб немцев разорять, которым зла желает,

Чтобы сокровища стекались в Латеран?[140]

Задумал папа вновь чудовищный обман?

⁵ Он говорит, что нет расходам ни конца, ни края,

Что раскошеливаться нужно ради рая,

Но до Святой земли дойдет не много серебра.[141]

Кто скажет, что рука поповская щедра?

Вы не сулите, кружка, нам добра,

¹⁰ Нас, дураков и дур немецких, обирая.

Епископы, церкви князья, и вы, все монахи на свете,

Смотрите, папа вас тянет прямехонько в чертовы сети.

Ключи святого Петра ему достались от бога,[143]

Почто же слово святого он так преследует строго?

⁵ Смотрите, он торговать задумал божьим ученьем,

Но это запрещено самим Христовым крещеньем.

Ведь ясно: он чернокнижью учился у сатаны.

Теперь вы чертову мудрость нести всем людям должны.

Но ваши хоры — под кровлей, от снега защищены.

¹⁰ А наш алтарь — под дождем, и души полны смущеньем.

Когда корыстная поповская рука,

Разжавшись наконец, одарит бедняка,

Заговорит она не хуже языка.

Попы просили подаяния когда-то;

⁵ Им Константинов дар вредит наверняка.

Лишь государева щедрота виновата

В том, что сегодня церковь чересчур богата;

Вот корень пагубный поповского разврата.

Не совратиться сердце в этот век не может,

Когда безверие сам папа в мире множит,

Хоть спрашивается, уж папа ли не свят,

А посмотрите, что попы творят и говорят!

⁵ Когда-то преданы прообразу благому,

Теперь себя ведут и учат по-другому;

В загоне добродетель и рассудок здравый,

Как будто бы морочит нас лукавый;

Мы, глупые миряне, путь забыли правый,

¹⁰ И остается только плакать схимнику святому.[146]

Воспетый мною схимник старый вновь скорбит;

Он говорит, что папа, виновник всех обид,

Духовных совращает, на мирян сердит.

Дурные процветают, хороших ждут мытарства;

⁵ Удар ударом будет наконец отбит.

Богатство — предпосылка поповского коварства;

Прижать священство нужно — другого нет лекарства, —

Чтоб служила церковь скрепою для государства.

Весь христианский мир в разброде, бог — свидетель;

Вероучители забыли добродетель

И превзошли мирян в неистовых грехах;

Им ненавистен бог, и неизвестен страх.

⁵ Ведут на небеса, приводят к преисподней,

Внушая, что, по милости господней,

К спасенью нас ведет их слово, нет, не дело;

А между тем попы развратничают смело,

Красоток робких совратив умело.

¹⁰ Какая книга духовенству служит сводней?[149]

Мне Тегернзее хвалил знакомый люд:

Мол, гостю там всегда и пища и приют.

Я сделал добрый крюк в две мили,

Ведь я же странный человек:

⁵ Себе не верил я вовек,

А верил в то, что мне другие говорили.

Я не глумлюсь — господь, помилуй души наши!

Поставили мне воду,

И, мокрый, дал я ходу:[151]

¹⁰ Как под дождем бежал, покинув стол монаший.

Ландграфу я служу, мой выбор не напрасен;

Лишь лучшему из лучших я служить согласен;

Достаточно добры другие господа,

Но только граф необычайно щедр всегда.

⁵ Облагодетельствовать рад по всем приметам,

Не знает колебаний граф при этом;

Другой сегодня добр, а завтра вновь жесток;

Так расцветает клевер на короткий срок.

Зато в снегу тюрингский цел цветок,

¹⁰ Хорош, как в старину, зимой и летом.

Злой Герхард Атце, чья вина

Передо мной бесспорна,

Мою лошадку застрелил,

И в суд я обратился;

⁵ Трех марок стоила опа;

С обидою притворной

Ответчик якобы вспылил

И в россказни пустился.

Мол, без перста бедняга,[154]

¹⁰ Мол, вышла передряга:

Перст откусил коняга,

Лошадки той родня.[155]

Он лжет, судите сами!

Обеими руками

¹⁵ Клянусь я перед вами:

Все это болтовня!

Ты хочешь, Дитрих, ко двору?

Коня тебе я подберу.

Нет у меня коней, но я спокоен.

Ты только погоди чуть-чуть

⁵ И сможешь ты пуститься в путь.

Поверь мне, будет конь тебя достоин.

На кошку золотую сядь, счастливый![157]

А Герхард Атце чем не конь ретивый?[158]

Заправский был бы конь, когда бы сено жрал!

¹⁰ Как обезьяна, смотрит он, глазастый,

Напыщен, как петух горластый;

— Да, Герхард Атце — конь превыше всех похвал.

Прочь убирайся, колченогий! Атце ты избрал.

Тому, кто немощен, а то и просто хвор,

Грозит опасностью тюрингский двор;

Там доканают хилого калеку;

И день и ночь проходят в бешеной гульбе,

⁵ Так что становится подчас не по себе

Не только мне, любому человеку.

Там промотать готов ландграф

Свои богатства, лишь бы свой потешить нрав,

Великий пир для бражников устроив;

¹⁰ Всем щедрость графская видна;

Там не жалеют яств и доброго вина

И не пустеют кубки у героев.

Нас вытесняет наглый сброд,

Принарядившись пышно;

Среди придворных норовит

Обосноваться спесь;

⁵ Вся эта сволочь заорет,

И нас уже не слышно;

В опале тот, кто даровит;

Ему не место здесь.

«Мы, дураки, в фаворе;

¹⁰ Внимают нашей своре,

Когда в церковном хоре

Мы всех перекричим».

И мы бы распевали,

Но запоешь едва ли,

¹⁵ Когда тебя прервали;

Так лучше замолчим.

Вам, Фолькнант[162], не пристало

В грязь ударять при всех лицом;

Нет, Вальтер вам не равен!

В наветах толку мало,

⁵ Лишь прослывете вы глупцом;

Как прежде, Вальтер славен.

Увидят люди все равно,

Кто здесь мякина, кто зерно;

Петь больше вас ему дано;[163]

¹⁰ Вы схожи с ним, как зад и месяц ясный;

Как хочет Вальтер, так поет;

Он плодовит, но без длиннот,

Господ он тешит и народ,

А вы как пес; постыл ваш вой напрасный.

Горе песням благородным,

Если грубых звуков сила —

Видит бог! — безвкусьем модным

Даже Двор заполонила.

⁵ У друзей нерадостные лица.

Где вы, где, творцы высоких песен?

Будь что будет, но коряв и пресен

Этот стиль, что быть искусством тщится.

Кто вернет нам верность чувства,

¹⁰ Стройный стих и радость пенья?

Он от всех друзей искусства

Заслужил бы одобренья.

В этом был бы дух Двора, тот самый

Дух, который мы доныне чтим.

¹⁵ Так судили рыцари и дамы,

А теперь отступник не судим.

Мало тех осталось в мире,

Кто, любя былой обычай,

Благозвучье ценит в лире.

²⁰ Я ж воспитан старой притчей:

Кто играть на мельнице захочет,

Где шумят колеса и вода,

Где скрежещет жернов и грохочет, —

Разве арфу принесешь туда?

²⁵ Хоть собой они довольны

И стряпней своей плачевной,

Те, кто в песнях своевольны,

Вызывают смех мой гневный.

Квакают, как жабы в майском хоре,

³⁰ Горлопанят — кто во что горазд.

Соловью от них такое горе,

Что ни звука бедный не издаст.

Если б шум их прекратили,

Ходу в замках не давали,

³⁵ Мы бы так не загрустили,

Мы бы радость воспевали.

При Дворе не к месту этот сброд,

Если бы я мог его прогнать!

Пусть в хоромы мужичья идет,

Для него там благодать.[165]

Ах, государь, простите!

Ландграфу вы не мстите!

Он, правда, виноват,

Но враг он откровенный;

⁵ Опасней трус презренный,

Невыявленный супостат.

Повсюду ковы и корысть;

Один другого рад загрызть

По наущенью Рима;

¹⁰ Сперва друг друга обкрадут,

Потом друг друга предадут:[167]

Вражда непримирима.

Вор грозит вору,

Затеяв ссору.

«Привет хозяину!» В ответ помалкивать мне нужно;

«Здорово, гость!» В ответ я кланяюсь, почтительный наружно.

Хозяин каждый домом собственным гордится,

А гость под крышею чужой всегда стыдится.

⁵ Когда же, наконец, обзаведусь я кровом,

Дабы мне гость ответил добрым словом?

Здесь ночь, там день, пока я сам в гостях у всех;

«Я дома, я иду домой» — утеха из утех;

Где гость незваный, там разор и грех;

¹⁰ Гостеприимный заживет в довольстве новом.[169]

Богатство мне сулил высокородный Отто,

Но тщетно я служу, впустую вся моя работа;

Лишь королевская вознаградит меня щедрота.

⁵ Я пустяка прошу; забота вынуждает

Припомнить истину простую наконец;

Когда-то сына своего учил отец:

«Когда дурному служишь, лучший награждает».

Вы, господин мой Отто, человек дурной;[171]

Я сын; служить я буду вам любой ценой;

¹⁰ Вознаградит меня король, никто иной.[172]

У господина Отто щедрость измеряя,

Я ошибался, глазомеру доверяя;

Берет он ростом, в добродетели теряя.[174]

Предлинный рядом с маленькими господами,

⁵ Он все-таки обрубок, жалкий коротыш,

Поскольку духом он уродливый малыш,

Которому теперь уже не вырасти с годами.

Потом я мерил короля на свой аршин

И убедился в том, что выше нет вершин;

¹⁰ Растет он и растет, как настоящий исполин.

От Людвига с приветом

Из Франкфурта привез

Гонец мне песнь такую,

Что, кланяясь при этом,

⁵ Растроган чуть ли не до слез,

Всем сердцем я ликую.

Достойный Людвиг тороват;

С ним поделиться я бы рад

Всем тем, чем сам я не богат,

¹⁰ И за почет воздать ему почетом;

Желаю верным псам настичь

В дубраве редкостную дичь,

Чтобы звучал победный клич

И рог — пролог перед великим взлетом.

Пусть Мейсенец мне платит!

С меня посулов хватит,

Хвалителя грех обижать;

Был мной почет заслужен;

⁵ Когда ему я нужен,

Меня он может удержать.

Мне за хвалу хвала нужна.[177]

Другим наградам грош цена,

Я снес бы даже травлю;

¹⁰ Но если петь велят бесплатно,

Я при дворе возьму хвалу обратно.

При людях обесславлю;

Так в чем же дело?

Ждать мне надоело!

Был Мейсенцу я верен,

Был в песнях неумерен,

Немало расточил похвал,

О нем красно глаголя;

⁵ Моя была бы воля,

Его бы я короновал.[179]

Смотрю, награды нет как нет,

Хоть мог я добрый дать совет

И защитить к тому же;

¹⁰ Со мною не поладил он

И должен понести урон;

Ему же будет хуже.

Служить обидно:

Прибыли не видно.

Был Каринтиец щедр дарил он торовато,

Нарушил слово и замкнулся виновато,

Хоть, право, на него совсем я не сердит;

Не так уж редко щедрость щедрому вредит.

⁵ Корить его, пожалуй, неуместно.

Благодеянья делать лестно;

Он выдать платье мне велел, а платья нет;

Он будет гневаться, покуда я раздет,

И совестно ему: обманывать не след;

¹⁰ Кому из нас теперь сквернее, неизвестно.

С придворными готов сравнить я наглецами

Мышей, назойливо снующих с бубенцами;[182]

Ласкатель вкрадчиво пищит из щелочки своей;

«Мышь, мышь» — нам лучше бы кричать, а не «злодей, злодей!»

⁵ Преславный Каринтиец, вот я опорочен;

Князь добрый, ты своею честью озабочен;

Не знаю, кто посмел мой исказить напев;

Не слабого, надеюсь, поразит мой гнев;

Мечтаю меч я обнажить, рассвирепев;

¹⁰ Спроси, как пел я; будь в расследованьи точен.

Я плачу, Рейнмар, о тебе

Сильней, чем ты бы плакал обо мне,

Когда б не ты, но я лежал в гробу холодном.

Я честно сознаюсь и в том,

⁵ Что слезы лью не о тебе самом —

Лишь о твоем искусстве благородном.

На добрый лад настраивая лиру,

Своим искусством нес ты радость миру.

Но нет красноречивых уст,

¹⁰ Чудесных песен больше нет!

Увы, я жив, но их уже не стало.[184]

Куда спешил, зачем ты жил так мало?

И сам я скоро кончу петь, и сам уйду тебе вослед.

Мир духу твоему, о Рейнмар, благодарю тебя, поэт!

Ни мудрость, честь, ни сила слова,

Ни яркость облика мужского,

Увы, не вечны, как не вечно тело.

И плачет горько тот знаток.

⁵ Что оценить утрату смог:

Твоя, о Рейнмар, лютня отзвенела!

Хвалы потомков ты стяжал по праву.

Неутомимо пел ты женщин славу.

Их вечный долг — благодарить поэта.

¹⁰ Когда б ты спел одно лишь это:

«Восславься, женщина!»[186] — уже б ты сделал много.

И каждая из них теперь за Рейнмара пусть молит бога.

Три славятся двора, три добрых властелина;

У них вкуснее хлеб, изысканнее вина;

Почтенный патриарх принять меня готов;[188]

Утешит он меня, предоставляя кров.

⁵ А Леопольд Австрийский, князь благословенный,[189] —

Поистине властитель несравненный;

Он может все, что хочет, не в пример другим;

Лишь дядюшка его сравниться может с ним,

Как добрый Вельф,[190] который все еще любим;

¹⁰ Зачем скитаться мне, здесь мой приют бесценный![191]

Приуменьшать нам нет охоты

Непревзойденные щедроты,

Утешившие нас, прославившие Вену;

Там юный герцог не скупился;

⁵ Устроить как бы торопился

Поминки, чтобы знали ему цену.

Там серебром не наделяли;

Всем серебро предоставляли

Брать, как будто найден клад,

¹⁰ И вызывала милость восхищенье;

Коней дарили, как овечек,

Не сняв роскошнейших уздечек,

И каждый был подарку рад;

Для виноватых государево прощенье[193]

¹⁵ При этом лучше всех наград.

Австрийский герцог, вы недаром отлучились;

Мы встретим почестями вас, вы отличились,

И к почестям, достойным вас, вы приучились.

Вас встретят с лютнями и с колокольным звоном,

⁵ Вы просто чудо, заглядение для всех,

Поскольку далеки от вас позор и грех;

Мужам вы дороги, вы милы нежным женам.

Вернитесь вы домой, не принося вреда,

Чтобы не смела говорить о вас вражда:

¹⁰ «Блистать бы там ему, не возвращаться бы сюда».

В тот год, когда в поход наш Леопольд собрался,

Он заскупился, денег накопить старался;

Другие отставали от него едва ли,

Нуждающемуся тогда не подавали.

⁵ Тот, кто двору во всем прилежно подражает,

Себя ничуть не унижает;

Герой австрийский скуп, когда скупится двор;

Но вот расщедрились там с некоторых пор,

Прижимистым невежам при дворе позор,

¹⁰ Отсталому скупцу опала угрожает.

Все три заботы движут мною,

Но я, покончив хоть с одною,

Превозмогу все остальное тоже:

Мои заботы заодно,

⁵ И преуспеть мне суждено

Во всем или ни в чем — на то похоже.

Где милость божья, там любовь любимой:

Добьюсь я их в тоске неистребимой,

Но тяжелее третья из забот:

¹⁰ Признал бы наконец меня придворным

Благодаря моим трудам упорным

Двор Венский, лучших добродетелей оплот,

Где блещет Леопольд обилием щедрот.

Отныне я гораздо резче запеваю;

Молил я до сих пор, теперь повелеваю;

Я вижу, в тонкостях большого толку нет,

У дам и у господ мне вырвать следует привет.

⁵ Невежами в изысканности уличенный,[198]

Вскипеть я вновь готов, ожесточенный;

Им нужно подлости, даю отпор я с гневом;

Здесь в Австрии учился я напевам[199]

И возмущен дурным посевом;

¹⁰ Утешит Леопольд меня, и я воспряну, излеченный.[200]

Леопольд Австрийский, позволь с людьми остаться;

Пошли меня хоть в поле,[202] не в лесу же мне скитаться!

Меня ты в дебри гонишь,[203] мне жить бы по-людски!

Ни в чем не виноватый, умру в лесах с тоски.

⁵ Достойным людям потерять меня накладно;

Вольготно в чистом поле и в лесу прохладно;

Когда лесные дебри настолько хороши,

Живи, пожалуйста, в лесной глуши,

А мне житье плохое разреши;

¹⁰ Тебе в тиши, где ни души, мне при дворе отрадно.

Во имя господа аминь;[205] начать настало время;

Произрастает пышно дьявольское семя;[206]

Я буду горше петь, на грешный мир сердит;

А тот, кто песнь мою прервет, себе же повредит.

⁵ С моими песнями нет при дворе удачи:

Пою изысканней, теснят меня тем паче;[207]

Распущенных невеж предпочитает здешний двор;

Мои заслуги навлекают на меня позор;

Австрийский государь, ты слышишь мой укор?

¹⁰ Поправь их или я заговорю иначе!

Я предан Богену вполне.

Не дарит он подарков мне

И меня совсем не замечает,

Он русских и поляков привечает.[209]

⁵ Но мне пожаловаться грех;

Пускай по-своему не плохи

Назойливые скоморохи,

Искусник превзойдет их всех.

Мне рыцарь подарил алмаз;

Так признан я на этот раз.

Дорогой достался мне подарок,

Но, хотя, бесспорно, камень ярок,

⁵ Щедрота для меня куда ценнее,

Как проявленье высоты духовной;

И при знатнейшей родословной

Даритель сам еще знатнее.

Нуждается в совете молодой ландграф;

Служилый или вольный советник был бы прав,

Ландграфу возвещая строгий мой устав.

Граф от природы щедр, он стойкий и учтивый,

⁵ В трех добродетелях сказался добрый нрав.

А если шествует властитель справедливый

Прямой дорогою, как путник терпеливый,

И сев и жатву завершает он, счастливый.

Три лада у меня, и всех воспеть я рад;

Для высших, низших, средних у меня свой лад;

В погрешностях как будто я не виноват.

Как предпочесть мне лад один другому ладу?

⁵ Высокий слишком крепок, низкий слабоват.

Причудливостью средний вызвал бы досаду.

Советом помоги, король, завоевать награду,

Со мной слагая песню всем и каждому в усладу.

Епископ Кельнский, радоваться вам дано;

Вы государству верой-правдой служите давно;[214]

Поэтому превозносить вас не грешно.

Пороков яростный и доблестный гонитель,

⁵ Для вас король и князь — питомцы все равно;[215]

Трех государей страж, законности ревнитель,

Опора кесаря, неправых обвинитель,

Одиннадцати тысяч дев достойный вы хранитель.[216]

Правитель Кельна, песнею прославленный моею,

Убит предательски. Проклятие злодею!

Как носит подлого земля, не разумею.

Нет казни для такой вины. Пусть будет он закован,

⁵ Пускай дубовые колодки сдавят шею,

Пусть будет он исполосован, колесован,

Со шкурой содранной пусть будет четвертован,

Ад заживо ему кромешный уготован.

О князь Апулии, хранящий Вечный град,[219]

Я нищ, хотя Искусством так богат.

Мне только б свой очаг — я не прошу палат!

Я воспевал бы птиц, поля, цветы, потоки,

⁵ Я пел бы, как умел в былые дни певать,

И славили б меня красавицы опять.

И вновь бы с розами я сравнивал их щеки.

Теперь, незваный гость, стыжусь за свой приход —

Хозяин лучше песнь о солнышке поет.

¹⁰ Князь, помогите мне в невзгодах,

И бог спасет вас от невзгод.[220]

Есть у меня удел, уделом я владею;

От страха перед стужею не холодею,

За подаянием я не пойду к злодею.

Призрел меня король великий, право слово!

⁵ Мне в летний зной прохладно, жарко мне зимой;

И на меня сосед не покосится мой,

Во мне подозревая, как бывало, духа злого.

В скитаньях жалуясь, я жизни был не рад,

И слышался уже в моем дыханьи смрад;

¹⁰ Мне внял король, и я запел на новый лад.

Великий римский кесарь, мне стало так светло,

Так вам я благодарен, что, склонив чело,

Ищу я слов напрасно, хоть бы мне искусство помогло!

Меня вознаграждая, вы мне свечу прислали,

⁵ И трепетное пламя нам брови обожгло.

Сиянием подобным вы многих ослепляли,

В моих недоброхотов зависть вы вселяли,

Завистников, однако, смириться заставляли.

Мой господин король мне выдал тридцать марок;

Держать ли в скрыне мне столь дорогой подарок

Иль по морю пустить, где столько разных барок?[224]

Конечно, невозможно одарить щедрее,

⁵ Но, грешным делом, я в растерянности ныне,

Вверять ли деньги баркам, запереть ли в скрыне,

Скажи мне, друг, быть может, лучше промотать их поскорее?

Попам считать мои сокровища вольно;[225]

Им до деньжонок не добраться все равно,

¹⁰ Поскольку в моей скрыне пустота давно.

Гонец, ты государю мой передай совет;

Хоть беден я, но верен; сомнений в этом нет.[227]

Пусть государь отбудет во избежанье бед,

Когда найдет он средства в пору оскуденья,

⁵ Богопротивным вопреки предупреждая вред.

Достойны верные попы вознагражденья,[228]

А у попов дурных дурные побужденья,

Так что, не лучше ли отнять поповские владенья?[229]

Князья, без короля взыграть вы все готовы;

Вам без обиняков совет я дам толковый:

Вы снарядите короля в поход крестовый.

Богопротивное, поверьте, преступленье

⁵ Удерживать героя, верного Христу;

Враги, позвольте мне сказать начистоту:

Здесь ваше без него упрочится правленье.

Вы рассмеетесь, если пропадет он там;

Дай бог вернуться королю на радость нам;

¹⁰ Так подождем, такой совет врагу и другу дам.

Мне задают вопросы, что видел я недавно

На съезде государей, мол, все ли там исправно;

Хоть отвечать мне стыдно, не промолчу бесславно.

Судили в Нюренберге, как водится, отменно,[232]

⁵ А бедных обделили. Ну, разве не забавно?

С пустой сумой скитался бедняк обыкновенно,

И на него взирали властители надменно,

Однако Леопольд в гостях был щедрым неизменно.[233]

Уродец, вырос ты большой;

Тебе труды мои не впрок;

Для розги слишком ты велик,

А для меча ничтожен;

⁵ Пора тебе заснуть;

Любил тебя я всей душой,

Но дураку помочь не мог;

Я только скрыть пытался, как ты дик,

Но был ты невозможен;

¹⁰ Мне надоело спину гнуть.

Не мне теперь тебя учить,

Тебе отныне черт не брат;

Когда другой возьмется за тебя,

Я, несомненно, буду рад;

¹⁵ Но в жизни всякому искусству есть предел;

Порок — твоя губительная суть.

Когда высших больше нет

И составляют низшие совет,

Тогда в разброде полном двор заблудший;

Так что несведущий судья

⁵ Решает, кем обижен я;

Обиженных дурными судит худший.

Так, путаясь в тенетах всевозможных,

Предстали лучшие перед судом ничтожных,

Которым надоело лгать исподтишка;

¹⁰ Невежды вслух разумного порочат,

Властителей бесстыдные морочат;

Бессильна правда против злого языка;

Повержена корона, церковь лишь крепка.

Я вышел в поисках чудес

И видел чудные дела,

Я видел три пустые трона,

Где Зрелость, Мудрость, Чистота[237]

⁵ В былые годы восседали.

Сын Девы, дай нам знак с небес,

Чтоб эта троица могла

Воспрянуть, как во время оно,

И прежние занять места!

¹⁰ Их горести моею болью стали.

Тройная власть и все три трона богатым заняты юнцом.[238]

Мы вместо трех высоких духом склонились пред одним глупцом.

Воспитанность и Право гибнут, и в людях больше нет стыда.

Так жалуюсь и вяну я в печали.

Зиме суровой мой горестный упрек;

Вновь долы голы; продрогнув, лес поблек;

Не слышно песен, снег вдоль дороги лег;

Играют девы; когда бы мяч привлек

⁵ Пернатых певчих, чей хор теперь далек.

Всю эту зиму проспать бы лучше мне

И пробудиться благодаря весне,

Когда сдается зима, как на войне,

И рвать я буду цветы в той стороне,

¹⁰ Где нынче иней подобен седине.

Земля зеленая цвела,

Лазурь небес была светла,

А песня пташек весела,

Но, каркая, сгустилась мгла.

⁵ Трава поблекла, как зола;

Нет больше летнего тепла,

Нельзя не хмурить мне чела.

Там, на зеленом бугорке,

Я любовался налегке

¹⁰ Озерной гладью вдалеке;

Цвел нежный клевер на лужке.

Где я гулял в моем венке,

Сегодня снег на сквозняке,

И пташки зябкие в тоске.

¹⁵ Морозам рады дураки,

Дрожат и плачут бедняки;

Зимой заботы нелегки,

Не избежать и мне тоски.

Но зимней стуже вопреки

²⁰ Вернутся летние деньки,

Они уже не далеки.

Зимой мне слишком тяжело;

Сырого рака ей назло

Я съел бы, только бы пришло

²⁵ Скорее летнее тепло.

Когда бы в мире рассвело

И снова сердце расцвело,

Что в горе зиму провело!

Я, как Исав, подвержен злу;[241]

³⁰ Весь в космах, я пою хвалу

Благословенному теплу,[242]

Когда пахать пора волу.

Не прозябал бы я в углу;

Вознагражден в моем пылу,

³⁵ Я сел бы, как монах, к столу.

Лег пней, было все бело,

Не стало птиц в округе.

Но вскрылись почки, вновь тепло,

И голосят пичуги.

⁵ А у цветов на спор пошло:

Кто выше венчик свой поднимет над полями.

Бегу все рассказать моей прелестной даме.

От вьюг, от зимней маяты

Весь мир был точно сонный.

¹⁰ Я думал: красные цветы

Мне больше не срывать в траве зеленой.

Умри я от такой беды,

Все загрустили бы и, верно, у кого-то

Плясать и петь пропала бы охота.

¹⁵ А пропустил бы тот счастливый мир —

Мне лучше б не родиться.

Растормоши я всех — чего бы я достиг?

Пришлось бы мне проститься

Со всем, что радует, со всем, к чему привык.

²⁰ Благослови вас боже,

И больше радостей пусть он пошлет мне тоже.

В майский день, порой чудес,

Обновивших луг и лес,

В ясный полдень мая

Я гулял, мечтая.

⁵ Я бродил без цели

Там, где птицы пели,

Где звенит, журчит струя

Говорливого ручья.

Слушал пенье соловья.

¹⁰ И под липой над ручьем

И уснул счастливым сном.

Я в тени прохладной

Мир вкусил отрадный

В неге и покое,

¹⁵ Где забыл о зное,

Где развеял в забытьи,

Близ играющей струи

Злые горести свои.

И увидел я во сне,

²⁰ Что король я в той стране,

Что, блаженствам рая

Душу предавая,

Чем угодно тело

Услаждаю смело.

²⁵ Нет заботы, тишь да гладь,

В сердце божья благодать —

Сон был — только спать да спать!

Я и спал, но — мерзкий звук! —

В сон мой «карр» ворвалось вдруг

³⁰ Из вороньей глотки.

Человек я кроткий,

Но ворон за это

Сжил бы я со света.

Спать еще б хоть пять минут!

³⁵ Попадись мне камень тут,

Был бы твари той капут.

Но попалась мне зато

Только бабка лет под сто

И мне очень мило

⁴⁰ Сон мой объяснила.

Если вы в сомненье,

Это объясненье

Я могу пересказать:

Два да три в итоге пять,

А мамаша — значит мать.

Фрау Боне, нет спасенья

Постнику, хоть каждый день

Постится нерадивый;

До и после вознесенья

⁵ Тлен весною там, где лень,

И прах уже червивый.

Не попадет зато впросак

Тот, кто посеет в поле злак;

Сулит он много разных благ,

¹⁰ Было бы только семя всхоже!

Хорош побег и колосок.

Приземист он или высок,

Пойдет солома тоже впрок,

Фрау Боне, от лукавого избавь нас, боже!

Искусный занят садовод

Своим зеленым садом;

За каждым саженцам следит

Заботливый мудрец;

⁵ Растеньям надобен уход,

Как малолетним чадам;

Прилежных труд вознаградит,

Отрадный для сердец.

Начать пора прополку,

¹⁰ Иначе все без толку;

Повсюду втихомолку

Растет чертополох.

Вояка из вояк —

Безжалостный сорняк,[247]

¹⁵ Не доглядел бедняк,

И сад его заглох.

Розгами дитяти

Мы грозим некстати;

Тех, кто малость поумней,

Слово бьет больней ремней.

⁵ Слово бьет больней ремней

Тех, кто малость поумней.

Мы грозим некстати

Розгами дитяти.

Дети, не дурите!

¹⁰ Языки заприте;

Грех держите взаперти,

Чтобы душу вам спасти.

Чтобы душу вам спасти,

Грех держите взаперти.

¹⁵ Языки заприте.

Дети, не дурите!

Очи нужно тоже

Охранять построже.

Созерцайте лишь благое,

²⁰ А не что-нибудь другое!

Нет, не что-нибудь другое,

Созерцайте лишь благое;

Охранять построже

Очи нужно тоже.

²⁵ Берегите уши!

Все грехи — втируши.

Проникает в уши грех,

Предвещая неуспех.

Предвещая неуспех.

³⁰ Проникает в уши грех;

Все грехи — втируши.

Берегите уши!

Юношам заданье —

Самообузданье;

³⁵ Уши, очи, языки —

Для распущенных силки.

Для распущенных силки —

Уши, очи, языки.

Самообузданье —

⁴⁰ Юношам заданье.

Отцы не вовремя очнулись;

Они в потомстве обманулись,

А нужно было слушать Соломона:[250]

Тот, кто ребенка не сечет,

⁵ Его на гибель обречет,

Не преподав ни чести, ни закона.

Хорош был прежде мир наш бренный,

Теперь испортился, презренный;

Беспощадны к старику

¹⁰ Юнцы, к почету рвущиеся с жаром;[251]

Над стариками вы глумитесь,

Их дерзко вытеснить стремитесь,

А не на вашем ли веку

Подвергнет юность вас таким же карам?

¹⁵ Возмездье вам я предреку.

О юноша, изволь мне внять!

Ты будешь на себя пенять,

Когда предашься слишком ты стяжанью.

Будь к самому себе ты строг,

⁵ И да пойдет урок мой впрок

Рассудку твоему и прилежанью.

Имей, приятель, разуменье!

Потеряв свое именье,

Себя ты потеряешь сам;

¹⁰ А возлюбив богатство, дар неверный,

И честь и душу потеряешь;

Если ты мне доверяешь,

Вверяй проверенным весам

Достойный груз, разумно соразмерный,

¹⁵ Согласно мудрым словесам.

Жизнь! О как ты мне мила!

Пускай изменчив твой извив,

Ты меня не извела;

Я бьюсь, тебя не изловив.

⁵ Как ты поспешаешь!

Вечно искушаешь

И меня надежд лишаешь.

У тебя немало благ,

Мне желанно лишь одно.

¹⁰ Жизнь, ты подай мне добрый знак!

Ведь служу я так давно.

При моем служенье,

Хоть в пренебреженье,

Я в твоем распоряженье.

¹⁵ Жизнь! Мольба моя — не грех.

Вновь к тебе я пристаю.

Жажду я твоих утех,

Увенчай любовь мою!

Мне ты порадеешь

²⁰ И не оскудеешь;

Всем ты, госпожа, владеешь!

Не знаю, мил или не мил

Я тебе, но, видит бог,

Все тебе я посвятил.

²⁵ Жизнь, хорош я или плох!

Пусть мои залоги

Для тебя убоги,

Вправе я просить подмоги!

Если ты не умудришься

³⁰ Преуспеть, меня жалея,

Жизнь, ты вскоре разоришься,

Привечая дуралея.

Чтобы честь по чести

Я служил без лести,

³⁵ Не откажи мне в доброй вести!

Кто ради временных утех

Готов принять позор и грех,

Тот не умен, чтоб не сказать мне хуже.

А кто позором не смущен,

⁵ Хотя грехом обогащен,

Тот негодяй да и глупец к тому же.

Премудрый, сам себе радетель,

Чтит благодать и добродетель;

¹⁰ Он жертвует за них, привержен богу;

Зато глупец готов к подлогу;

Теряет много понемногу

Он ради почести любой;

Так приближается к плачевному итогу

¹⁵ Слепец, обиженный судьбой.

Прославлен щедрый человек,

Он чудеса творит весь век;

Преградами не устрашен,

Ко благу поспешает;

⁵ Вставая рано поутру,

Прилежно трудится в миру;

В своей науке искушен,

Благое завершает.

Ты делай так, и ты впросак

¹⁰ Не попадешь при этом;

Тот, кто не забывал о боге,

Не отказав другим в подмоге,

Как бы в итоге

Прославлен целым светом.

Богатством с толку сбит богач,

Что хуже всяких неудач;

Большой достаток человеку вреден;

Еще несчастней тот, кто слишком беден.

⁵ Давным-давно так повелось в миру:

Людей богатство ослепляет,

Тогда как бедность отупляет;

То и другое не к добру.

Я видел Травемунде,[258] видел По и Сену

И человеческому роду знаю цену;

К богатству каждый жадно руку протянул;

Будь я таким, во мне бы мой высокий дух заснул.

⁵ Богатство благо, лишь бы честь была дороже;

Теперь милей богатство каждому вельможе;

Богатство — сила, покоряющая жен;

Богатством даже государь заворожен;[259]

Во всей империи порядок искажен;

¹⁰ Богатство, ты порок; богатым быть негоже.

Уродство, в мире ты царишь,

Мужеподобных жен творишь,

Чьи мужья скорей на жен похожи;

В рыцарях попы, в попах вельможи;[261]

⁵ Мельчает все тебе в угоду:

Младенцы старцами родятся,[262]

Тогда как старцы молодятся;

Так искажаешь ты природу.

Продажным людям грош цена,

Будь это муж или жена;

Торговать собой — доход неважный,

Самому себе вредит продажный.

⁵ Не хорош продажный человек;

Уж лучше отдаваться даром;

Кто сделаться решил товаром,

Тот обесценился навек.

В миру без друга не прожить,

Друзьями нужно дорожить;

Друг, несомненно, дорог, если верен,

Не переменчив и не лицемерен;

⁵ Такая дружба — редкий дар;

Я к другу было потянулся,

В котором быстро обманулся:

Он укатился, словно шар.

Кто это скользкий, словно лед,

Вдруг в оборот меня берет?

Я, как шар, гонимый окаянством,

Но грех меня корить непостоянством.

⁵ Я верен, если верен друг,

Который красок не меняет;

Но если дружба полиняет,

Как шар, я выскользну из рук.

Без друга знатное родство

Не стоит ровно ничего;

Друг всяких родичей вернее,

И даже тот, кто знатного знатнее,

⁵ Король в друзьях нуждался искони;

Сородичей любя вельможных,

Приобретай друзей надежных

И преуспеешь без родни.

Взбесилась как-то цифра шесть,

Решив себя семеркой счесть,[268]

И не без надлежащего напора

Потребовала для себя простора,

⁵ Шестерка лезла на рожон,

Но при своей повадке бойкой

Сравнялась лишь с малюткой тройкой,

Терпя заслуженный урон.

Бог видит, я не поступаюсь правотою;

Не пробавляюсь я хвалой пустою,

В деяньях и в словах я славен прямотою.

Желчь затаенная противоречит меду;

⁵ Мне жутко, если улыбнется супостат;

Улыбка друга, словно ласковый закат,

Мне предвещает ясную погоду.

Улыбкою коварной я задет;

Пусть при себе оставит недруг свой привет;

¹⁰ Двум лживым «да» я предпочту прямое «нет».

Мерзавец тот, кто лжет; ложь душу оскверняет,

Сам государь из-за лжеца себя роняет,

Пусть охромеет лжец, когда колено преклоняет.

Когда в совете заседает лжец природный,

⁵ Пусть у него язык зловредный онемеет,

Который честного с пути сбивать умеет,

И если мудрость — ложь, то лжец — мудрец негодный.

В совете лучше бы лжецу навек заткнуться;

Когда дает обет он, лучше бы ему запнуться

¹⁰ И пощедрее быть, иначе люди отвернутся.

Иные господа, завзятые пройдохи,

Пускаются на хитрости, горазды на подвохи;

Вот в шляпе выступает щеголь превеликий.

Сбей шляпу ты с него; тебе предстанет сокол дикий,

⁵ Сбей шляпу, сбей, притворщика не оставляй в покое;

Павлина пышного сменяет чудище морское.

И эту шляпу сбей, хоть шляпа не плоха;

Скрывается под ней ворона, ха-ха-ха!

Твою копилку, полную греха,

¹⁰ О голову твою, ты плут, разбить бы я не прочь;

Хотя мне протереть глаза невмочь,

Меня своей приманкой не морочь,

Поскольку не по мне позорище такое!

Душой кривить я не привык;

Вниманью праведных владык

Советников различных представляю.

Три превосходных среди них,

⁵ И три советника дурных;

Всех шестерых подряд перечисляю.

Ум, божья благодать и благородство;

Приличествует этим трем господство.

Их приглашать бы государю на совет!

¹⁰ А три других — порок, позор, беспутство;

Советников не различает безрассудство,

А нужно различать во избежанье бед;

Зачин едва ли был хорош, когда конец во вред.

Мне вспоминается век былой,

Когда не смели сказать о нас худого.[274]

Должное нам воздавали хвалой,

А мы карали супостата злого.

⁵ Господи боже, для дела святого

Старый воспитывал молодого;[275]

А нынче крив мудрец,

И не видит разве только слепец,

Какой нам всем предстоит конец.

Кто просьб ничьих не отклоняет,

Тот на себя пускай пеняет;

Ему придется лгать, а, как известно,

Отказывать — по крайней мере честно;

⁵ В ответ на просьбы — мой тебе совет:

Соразмеряй свое даянье

И нажитое состоянье;

Поверь, сказать не стыдно: «Нет!»

Кто побеждает исполина

И льва, лесного властелина?

Только тот, кто собственное тело

Обуздывает быстро и умело.

⁵ Только тот, кто тверд в беде и в горе,

Приветлив и стыдлив при этом,

Способен вспыхнуть ярким светом,

Который погасает вскоре.

За красоту хвалите женщин — им по нутру такая дань,

Но для мужчины это будет так скользко, что сойдет за брань.

Пусть у него отважным, щедрым и постоянным будет дух,

И это третье — постоянство — отличный спутник первых двух.

⁵ Послушайте, что вам скажу я, и вы тотчас поймете сами,

Как надобно хвалить мужчину, чтоб не бесчестить похвалами.

В нем человека надо видеть, чтобы его понять сполна.

Когда по внешности мы судим, нам сердцевина не видна.

Как много в мире чернокожих, в чьем сердце дух прямой и смелый,[279]

¹⁰ И сердце черное как часто скрывается под кожей белой!

Отраву, нет, не славу

Обретаю в запоздалой похвале;

Забвенье не по нраву,

Мне, скорбящему в невзгодах на земле.

⁵ Брезгует венками мой недуг,

Рвать цветочки недосуг,

Срывая розу, наколол я руку вдруг.

Кто предпочитает

Жить, своих соседей не дразня,

¹⁰ Зла не испытает

В своей жизни даже на полдня.

Честному вольготно танцевать

И не пристало горевать,

Неверному несдобровать.

¹⁵ Вопрошайте смело,

Каково на сердце у друзей,

Чтоб не пролетело

Мигом время вместе с жизнью всей.

Иной, чужих к себе расположив,

²⁰ Остается с ними лжив;

Полезен при дворе лишь тот, кто правдой жив.

Милостью нежданной воскрешен,

Судьбы я больше не кляну;

Добродетели я не лишен,

Не уподоблюсь хвастуну.

⁵ Горе болтунам, по чьей вине

Любовь страдает без нужды;

Этой пагубной вражды

Избегнуть лучше бы жене.

Если добрый добрым прослывет,

¹⁰ Хвалам внимаю я и вторю,

Если же хвалу хула прервет,

Со злопыхателями спорю.

Лживых и болтливых никогда

Ни за что не воспою,

¹⁵ Даже если песнь мою

Похвалят эти господа.

Иному даже в счастье тяжело,

Милует меня в беде тоска;

Хоть в любви не очень мне везло,

²⁰ Мне даже скорбь моя легка.

Если заодно любовь с тоской

И душе нельзя не ныть,

Дурные помыслы избыть —

Обрести бы значило покой.

²⁵ Когда в помыслах моих разлад,

Внимать любому я готов;

В молчанье жду, перемениться рад,

Но как понять внезапный зов?

Я, наверное, сумел бы дать ответ,

³⁰ Будь зренье у меня и слух,

Но поскольку я и слеп и глух,

«Да» не говоря, не скажу я «нет».

Радость обрести хотя бы на полдня

Мне посчастливилось едва ли;

³⁵ Если радости бывали у меня,

Они мгновенно миновали.

Радость ненадежна, радость пролетит,

Облетая, как цветок,

Даже на короткий срок

⁴⁰ Лживый проблеск меня больше не прельстит.

Я не видал, чтоб кто-нибудь

Из вежливости весел был, как я.

Среди людей, пусть горе гложет грудь,

Смотрите, как я радостен, друзья,

⁵ Как — тоже для людей — себе же лгу я часто.

Тебе везет — скажу себе — и баста!

Она целебна, ложь моя.

Я помню радость, песни, смех —

Все, что из сердца выбросить пора.

¹⁰ Кто не видал былых утех,

Тому ль понять, как боль по ним остра!

Нет, радость изменила нам!

Душа стремится к прошлым временам,

Теперь печаль — ее сестра.

¹⁵ Кто, вслед мне глядя, не сказал:

Удачлив — вот и радостен всегда!

Я сроду радости не знал

И не узнаю — разве лишь тогда,

Когда хорошим станет немец вновь

²⁰ И та ответит на мою любовь,

Кем сожжены мои года.

Служу я людям от души

И там служить всю жизнь привык.

А что в награду мне? Гроши!

²⁵ Все думают: не разглядит старик,

Не разглядит! Да разве я слепой?

Что я выпрашивал слезами да мольбой,

Дурак у них добудет вмиг.

Так что же с ними делать мне?

³⁰ Сегодняшний обычай мне претит,

А как начну по старине.

Удачи нет, лишь натерплюсь обид.

Одним держусь: то, чем людей берут

Успеха ради и наглец и плут,

³⁵ Ее навек не соблазнит.

Пой любому за «спасибо»,

Смейся так, чтоб слезы лить,

Хуже будет: либо, либо,

Нет — люби и ненавидь.

⁵ Недовольные ворчат,

В голове их будто чад.

Я бы спел им, да не знаю, что ж они хотят.

Всюду радость и забота

Провожают жизнь мою,

¹⁰ Но всегда есть в жизни что-то —

Смех иль грусть, — и я пою.

Грусти поддаюсь —

Значит, я боюсь,

Что у дамы ненароком всякой милости лишусь.

¹⁵ Вам привет, певуньи птицы,

Я люблю ваш добрый гам.

В пенье с вами не сравниться,

Люди благодарны вам.

Вы добры всегда,

²⁰ Зависть вам чужда,

И спасибо: в песце вашей — мой восторг, моя беда.

Воздайте, жены и мужи,

Мне честь, поскольку заслужил

Любовь я честно, так как жил,

Не прибегая к низкой лжи.

⁵ Вам ублажить меня пора, сомнений нет,

Извольте внять моим словам;

Пел я, слава богу, не смолкая, сорок с лишним лет

Любовь, ее мирской удел.

Я с вами вашу радость разделял,

¹⁰ Теперь со мной благополучье не в ладу;

В напевах вас я прославлял,

От вас я милостыни жду.

Позвольте с посохом брести

Мне наподобие калек

¹⁵ В надежде славу обрести,

Как с детства, я бреду весь век.[285]

Что ж, пусть низок я, душою я высок,[286]

И на что-нибудь я гож;

Если злы на меня подлые, их злость мне впрок:

²⁰ Достоин, значит, я хвалы.

Достойнейшим я бы назвал

Того, кому слепая злоба

Чужда с младенчества до гроба:

Вот кто моих сподобится похвал.

²⁵ Спастись мне, жизнь, какой ценою?

Берешь ты все, что мне дала,

Всех перед смертью раздевая догола;

Стыдись так поступать со мною!

Я душой и телом жертвовал тысячу раз

³⁰ Ради тебя себя губя,

Но теперь я стар и выставлен тобою напоказ:

Я жалуюсь, тебе смешно.

Что ж, смейся, только помни впредь:

Тебе самой же в подражанье

³⁵ Отнимут все твое стяжанье

Жизнь, будешь ты в огне гореть!

О как мне лучшее сберечь?

Прекрасный лик меня привлек,

Но, мной прославленный, поблек:

⁴⁰ Краса пропала, как и речь.

Да, таилось чудо в нем, однако скрылось вдруг.

Не говорит он мне куда.

Все померкли краски, положил конец недуг

Благоуханью и красе.

⁴⁵ Мой образ, пусть я заточен

В тебе, позволь мне ускользнуть,

Чтоб друг на друга нам взглянуть,

Как будто вновь я увлечен.

Не век мне в горе вековать!

⁵⁰ Потешив женщин и мужчин,

Ужели должен я один

Грустить, скорбеть и тосковать?

Славу пою любви, хоть скорбь сулит она,

И ложь, и бред ей не по нраву;

⁵⁵ Пусть останется любовь сама себе верна,

В любви отрадна даже грусть.

Одумайся без лишних слов!

Неверной не остановить.

Кто вздумает любовь ловить,

⁵⁰ Не ведает, каков улов.

Если б я тропой неразделимой

В песнях, плясках вместе сквозь года

Шел, цветы срывая для любимой,

С нею связан дружбой навсегда,

⁵ Осушая вместе хмельный кубок,

Поцелуй срывая с алых губок,

Мук любви не знал бы я тогда.

Но к чему и песнь и речи сладость,

Женский взор, исполненный тепла.

¹⁰ Если нет борения за радость,

За добро и правду против зла,

Если щедрость, честь и воспитанье —

Все уходит, все ушло в преданье,

Если Духа радость умерла.

Земля, хозяину скажи ты,

Коль обо мне случайно спросит;

Я расплатился, мы с ним квиты,

И вексель пусть под стол он бросит.

⁵ Я должников его жалею:

По мне, чем быть в долгу у черта,

уж лучше должным быть еврею:

Он выждет всем известный срок,

Потом, коль ты платить не можешь,

¹⁰ процент учетверит в залог.

«Нет, Вальтер, ты еще побудь,

За что ты сердишься, старик?

Когда просил ты что-нибудь,

Я все давала в тот же миг,

¹⁵ Чего душа твоя желала.

И больно мне лишь оттого,

что редко ты просил и мало.

Смотри, тебе здесь благодать,

А если ты решишь расстаться,

²⁰ то радости не будешь знать».

Я насосался до отвала

И грудь твою забыть бы рад.

Ты мне веселье обещала,

Но лгал он, любящий твой взгляд.

²⁵ Твое лицо светло и ясно,

И вся, коль спереди смотреть,

не стану спорить, ты прекрасна.

Но сзади — что за мерзкий вид!

А я тебя увидел сзади,

³⁰ с тех пор мой стих тебя язвит.

«Пускай меня ты разлюбил,

Но лишь одно: хоть иногда

Припоминай, как счастлив был,

И на меня смотри тогда,

³⁵ Ведь там бывает так тоскливо!»

Я был бы рад, но мне противно,

что лицемерна ты и лжива

И всех умеешь обмануть.

Дай бог тебе спокойной ночи,

⁴⁰ а я иду в последний путь.

Учтивых нынче нет как нет,

Распущен рыцарь с юных лет;

Невежи не дают учтивым ходу,

Средь непристойной суеты

⁵ Рядят учтивого в шуты;

Бесчинствующему раздолье сброду.

Когда в былом юнцы дерзили,

Побои сорванцам грозили,

А теперь в чести нахал;

¹⁰ Он женщинам наносит оскорбленья,[290]

Повеса каждый распустился;

Когда бы шкурой поплатился[291]

Тот, кто дамам досаждал,

Когда бы за такие преступленья

¹⁵ Свет негодяев осуждал!

Увы, в немецких землях доблесть оскудела,

Нет ни богатств, ни разума, ни прежних сил;

А кто в стяжании не ведает предела,

Тот божьей милости себя лишил,

⁵ Ни ангелам, ни женщинам не мил,

Уготовил он себе разор;

Перед богом и перед людьми ему позор.

Увы! Великий вихрь грозит нам всем расправой;

И песнопевцев, и пророков устрашает,

¹⁰ Он разражается над каждою державой,

Скитальцам-пилигримам ужас он внушает;

Деревья валит вихрь, твердыни сокрушает;[293]

Обезглавливает полновластных,

Да защитит господень гроб несчастных.

¹⁵ Увы, мы, праздные, решили насладиться

Мгновенной радостью среди всегдашних бед;

И не пожелали мы трудиться;

Лето кратко: было только что и нет.

Нас прельстил недолговечный лист и цвет,

²⁰ Птичье пенье обмануло нас;

Блажен тот, кто навеки душу спас.

Увы, мы песни прихотливо распевали,

Забыв, что зимние настанут холода;

Напрасно муравьи пример нам подавали,[294]

²⁵ Благополучие добыв не без труда;

Глупцам грозит нужда,

Хоть верный дали нам совет

Взглянуть, насколько ненадежен этот свет.

Всей душой восторжествую,

Когда грешный этот взор

Землю обретет святую,

Край, желанный с давних пор.

⁵ Увидеть жаждал я весь век

Благодатный этот брег:

Жил там богочеловек.

Чтимый в мире повсеместно,

Край прекрасный узнаю;

¹⁰ Человечеству известно,

Что случилось в том краю.

Царь народов, царь небес,

Рожденный девой, там воскрес;

Вот вам чудо из чудес!

¹⁵ Там крестился бог всевластный,

Чтобы грешных возродить;

Продан был, как раб несчастный,

Чтоб рабов освободить.

Распят бог, пронзен копьем;

²⁰ Божьей кровью мы живем.

Слеп враг в неистовстве своем.

Бог покинул гроб свой тесный,

Ад попрал он правотой;

С ним отец его небесный,

²⁵ С ним навеки дух святой.

Триедин, явился там[296]

Тот, кто сострадает нам,

Бога видел Авраам.[297]

Торжествующий воитель

³⁰ Супостата разгромил,

Взмыл в небесную обитель,

Иудеев посрамил.

Из-под стражи ускользнул

И к живым на свет шагнул

³⁵ Тот, кого палач проткнул.

Правду бог воздвиг оплотом,

Возвестив, что суд суров;

Нищим, вдовам и сиротам

Обещал он свой покров.

⁴⁰ Он беднейших защищал,

Справедливость возвещал,

В рай заблудших возвращал.

Но враждуют с малолетства

Нехристь и христианин;

⁴⁵ Алчут божьего наследства

Все народы, как один.

Дьявол миром овладел.

Отвоюем свой удел.

Бог за тех, кто в битве смел!

Любви благая сила

нас, робких, окрылила,

поход одушевила:

мы с господом в ладу.

⁵ Нам помоги, Спаситель,

греховных искупитель,

в сиротстве утешитель,

Избыть сию беду!

Сметя грехов коварство,

¹⁰ твое приидет царство:

твой дух для нас лекарство,

нас веры удостой!

Твоей омыты кровью,

с небесною любовью,

¹⁵ не внемля суесловью,

вперед, к Земле святой!

Лишь тем, кто жертвы множит,

Господь в пути поможет —

пусть вас не потревожит

²⁰ проклятья страх пустой!

Пугает смерть лишь грешных,

греховно-безутешных,

а божеский приспешник

избегнет адских ков!

²⁵ За муки — будет милость, —

В путь! Рана исцелилась, —

спешите, вам открылось

спасти господен кров!

В женах благословенна,

³⁰ ты с нами несомненно,[299] —

крест внес он в эти стены,

предавши казни плоть.

Мы им одушевились,

чтоб племена смирились,

³⁵ смиренно покорились,

се посох твой, господь!

Грозил он иудеям,

мы ж гробом овладеем,

крест водрузить сумеем,

⁴⁰ поганцев побороть!

Пусть сгинет наше тело,

так нам душа велела,

нет господу предела,

се вызрел божий гнев, —

⁴⁵ ведь вечно царство божье

у крестного подножья,

сомнений не умножа,

ввысь, духом прояснев!

О, грешника невзгоды,

⁵⁰ его недолги годы,

мы смертны от природы,

оружья лишены!

Так поспешим же в земли,

где, зову неба внемля,

⁵⁵ порыв душой приемля,

мы — господа сыны!

Господь воюет нами,

геройскими руками,

и чужеземцы сами

⁶⁰ всем тем сокрушены!

Спаси нас, боже милый,

твоей десницы силой:

над самою могилой

спаси ты, робких, нас!

⁶⁵ Убереги от ада,

от жара и от хлада,

нас убеждать не надо,

настал деянья час!

Нас ждет Земля святая,

⁷⁰ иной судьбы не зная;

в забвенности, рыдая,

взывай, Иерусалим!

Язычников гордыне

ты покорился ныне:

⁷⁵ прильни же к благостыни,

к устам Христа живым!

Сражаться там легко ли

в далеком бранном поле?

Господь, в твоей мы воле,

⁸⁰ бить недругов хотим!

Увы, промчались годы, сгорели все дотла!

Иль жизнь мне только снилась! Иль впрямь она была?

Или казалось явью мне то, что было сном?

Так, значит, долго спал я и сам не знал о том.

⁵ Мне стало незнакомым все то, что в долгом сне,

Как собственные руки, знакомо было мне.

Народ, страна, где жил я, где рос я бестревожно,

Теперь чужие сердцу, как чуждо все, что ложно.

Дома на месте пашен, и выкорчеван бор,

¹⁰ А с кем играл я в детстве, тот ныне стар и хвор.

И только то, что речка еще, как встарь, течет,

Быть может, уменьшает моих печалей счет.

Теперь и не кивнет мне, кто прежде был мой друг.

Лишь ненависть и злоба господствуют вокруг.

¹⁵ И стоит мне подумать, зачем ушли они,

Как след весла на влаге, исчезнувшие дни,

Вздыхаю вновь: увы!

О молодые люди, увы, прошла пора,

Когда, любивший радость, растил вас дух Двора.

²⁰ И вас теснят заботы, вам изменил покой.

Как радость обернулась не радостью, такой?

Где песни смех и танцы? Задохлись от забот.

Где в мире христианском так низко пал народ?

Не красят женщин ваших уборы головные.

²⁵ В крестьянском платье ходят и господа иные.

А тут еще и буллу прислали нам из Рима,[301]

И, горе нам оставив, проходит счастье мимо.

Все это мучит, гложет — иль так я сладко жил,

Что смехом только слезы под старость заслужил?

³⁰ В лесу от ваших жалоб печалится и птица,

Так если я печален, увы, чему дивиться!

Но почему, безумец, браню я все кругом:

Кто счастлив в этом мире, тот кается в другом!

И вновь и вновь: увы!

³⁵ Увы, под маской доброй тая повадку волчью,

Мир угощает медом, который смешан с желчью.

Снаружи мир прекрасен: он зелен, розов, бел,

Но смерть и мрак увидел, кто в глубь его глядел.

Соблазны всех прельщают, надежда тешит всех:

⁴⁰ Мол, покаяньем легким искупишь тяжкий грех.

О рыцари, вставайте, настал деяний час![302]

Щиты, стальные шлемы и латы есть у вас.

Готов за веру биться ваш посвященный меч.

Дай сил и мне, о боже, для новых славных сеч!

⁴⁵ Богатую добычу я, нищий, там возьму.

Мне золото не нужно и земли ни к чему,

Но, может быть, я буду, певец, наставник, воин,

Небесного блаженства навеки удостоен.

В град божий через море, через валы и рвы!

⁵⁰ Я снова пел бы радость и не вздыхал: увы!

Нет, никогда: увы!

Тот, кто начала не имел

И потому начать сумел,

Кто держит все концы в деснице вечной

Мощью совершенной, бесконечной,

⁵ Тот, кто творит предивные дела,

Да будет первым бог воспет,

Поскольку богу равных нет;

Ему, всевышнему, хвала!

Восславим пресвятую деву,

¹⁰ Чей сын, спаситель, чуждый гневу,

Избавил грешников от преисподней,

Усладив утехою господней;

Своей царице внемлют небеса;

Восславим деву миром целым,

¹⁵ Чтоб молодым и престарелым

Слить в песнопеньи голоса.

Прославлю ангелов святых.

Я не любитель слов пустых.

Вам, князья, поведать не пора ли,

²⁰ Как врагов христовых вы карали?

Отмщен ли наконец пречистый Спас?[304]

Но рассудил я беспристрастно,

Что задан мой вопрос напрасно;[305]

В покое оставляю вас.

²⁵ Ты, Михаил, ты, Гавриил,

Враг духа злого Рафаил,[306]

Вы доблесть, мудрость, верная опора;

Подвластны вам три ангельские хора,

Благоволите разгромить

³⁰ Языческие ополченья,

Чтоб вашего предназначенья

Хвале моей не посрамить.

Плох ты, мир, ты совсем оголтел —

Все от черных, от собственных дел.

Миримся мы с тобой против воли!

Ты потерял последний стыд.

⁵ Бог видит, я на тебя сердит.

Мир, мы терпим и ждем, но доколе?

Честь — о ней помышляешь ты мало.

Радости прежней совсем не стало —

Где ей, бедной, теперь цвести!

¹⁰ «Щедрость» и вовсе бранное слово.

В моду вошли богатей и скряга.

Мир, ты забыл, что такое благо,

Сбился ты, бесноватый, с пути.

Верность и Правда остались без крова,

¹⁵ Все достоинства не в чести.

Царь вавилонский видел сон;[309]

Ему приснился Вавилон,

Бичуемое бедами угодье;

Нет избавленья для страны,

⁵ Где злее злых отцов сыны;

С кем я сравню подобное отродье?

Да я бы меньше ужаснулся,

Когда бы с дьяволом столкнулся;

Это бесы во плоти,

¹⁰ От наихудших злейшие родятся;

Грех преумножив первородный,

Негоднейших родит негодный,

И добродетель не в чести,

Когда владыки гнусные плодятся,

¹⁵ Нас, боже правый, защити!

Проснитесь, близок день Суда!

Вам от него не скрыться никуда,

Язычники, евреи, христиане!

Иль вам знамений грозных мало?

⁵ Писанье истину сказало.

Одумайтесь — мы все в господней длани!

Темнеет солнце,[311] и земля должна

Растить измены черной семена.

Нет утешенья нам в печали!

¹⁰ Сын предает отца лукаво,

Брат оболгать стремится брата.

Мы у священников к спасенью путь искали,

Но лгут они, ничто не свято.

Насилье торжествует, гибнет право,

¹⁵ Вставайте! Все мы долго спали!

Господь! Кто набожен на вид

И десять заповедей чтит,

Но преступает их, тот вряд ли любит бога.

Тебя отцом назвать он рад,

⁵ Но если я ему не брат,

То чувства в нем сыновнего не много.

Мы все в родстве. Богатый, нищий

Равно для тела просят пищи —

Да претворится в плоть она!

¹⁰ Кто отличит слугу от господина

(Хотя б мы их живыми знали),

Когда их черви доконали,

Объев скелет. И заповедь одна

Для всех, кто смертен, — для христианина,

¹⁵ Язычника, еврея — все едино:

Служить тому, кем жизнь сотворена!

О боже всемогущий, ты неизмерим

И в беспредельности твоей необозрим;

По неразумию мы, грешные, мудрим.

К прозрению природа наша не готова,

⁵ Мы, земнородные, к тебе не воспарим.

Ты величайший, ты мельчайший, ты первооснова;

И день и ночь слепец безумный тщится снова

Постигнуть свет вне человеческого слова.[314]

Как редко я тебя пою, великий боже,

Чье слово и деянье мне всего дороже;

Мне под лозой твоей кощунствовать негоже.[316]

Нарушив заповедь, я вновь ее нарушу,

⁵ Ни ближнего, ни бога не любя,

Так, праздный, возлюбил я самого себя;

Отец, сын, дух святой, направь мою ты душу!

Не знаю, как любить мне лютого врага,

Когда взаимная любовь мне дорога;

¹⁰ Прости мою вину, чтоб жизнь моя была долга.

К тебе взываю в ранний час,

Чтобы меня ты, боже, спас;

Мне, странствующему стезей тернистой,

Свети ты, господи Христе, в пути;

⁵ Меня, скитальца, защити

Во имя матери твоей пречистой;

Как под защитой бестелесных

Ты находился в яслях тесных,[318]

Младше всех и всех древней,

¹⁰ Среди скотины бог новорожденный,

Хранимый добрым Гавриилом,[319]

Так, вверившись небесным силам,

Хоть я в мире всех бедней,

Твоим святым заветом огражденный,

¹⁵ Не убоюсь я черных дней.

Сын девы, ты, кому подвластен рай,

За богоматерь и за свой родимый край

Язычников и христиан дурных карай!

Всех тех, кто счесть осмелился тебя ничтожным,

⁵ Всех недругов своих ты в порошок стирай!

Язычник, совращенный верованьем ложным,

Открыто подвергал тебя гоненьям всевозможным,

Но хуже тот, кто втайне льнет к врагам твоим безбожным.

Людей различно одарил

Тот, кто Вселенную творил,

Из ничего нас к жизни вызывая.

Одним преподал добрый нрав,

⁵ Другим богатство даровав,

Хоть многих губит роскошь роковая.

Если бедный благонравен,

Он превыше знатных славен;

Пусть богатый воспарил,

¹⁰ Взыскуя чести и преуспеянья,

Тому привержен и другому,

Согласно правилу мирскому;

Бог счастливца укорил:

Ни здесь ни там нет ему больше воздаянья,[322]

¹⁵ Он удел свой разорил.

Всевышний, осиянный,

самим собой избранный

и присносуще данный,

тебя в предвечной славе

⁵ мы хвалим, не лукавя!

Господний, великий разум,

ты сам в многообразном

сиянье, гибель с глаз нам

гоня, дай свой указ нам;

¹⁰ Увлечь своим соблазном,

мол, сердце совратится! —

Князь тьмы напрасно тщится!

Хотя коварством сатаны

мы от тебя отделены,

¹⁵ Но похоть дьявола и злость

прозрел ты в мудрости насквозь;

Итак, во славе к нам гряди,

нас к одоленью приведи,

нас укрепи, своих сынов,

²⁰ к преодоленью адских ков!

Так укрепи нас, боже,

Хвалу и славу множа, —

того карая строже,

кто нас грехом тревожит,[324]

²⁵ Нас он в соблазнов гонит сеть,

но мощь твою познает впредь —

тебе хвалу хотим мы петь

да и Пречистую воспеть —

свет нам был явлен ею, ведь

³⁰ Сын стал нам солнцем пламенеть![325]

Дева и матерь, прозри христианства беду,

цветущий ты жезл Аарона,[326] ты вечно с зарею в ладу!

Ныне отверзлись Иезекииля врата,[327]

Царь к нам грядет, ибо ты породила Христа, —

³⁵ точь-в-точь, как солнце проходит сквозь целость стекла,

чистая, ты родила и осталась чиста и светла.

Неопалена

древле купина[328]

оставалась, пламя ветвью осеня;

⁴⁰ в блеске и красе

целы листья все,

ей беды не причинила злость огня!

То был образ истой

Приснодевы чистой,

⁴⁵ породившей, девство сохраня!

Стала матерью дитяти

ты, мужской чураясь стати:

нет, подобной благодати

не постичь нам, не познати:

⁵⁰ нам Христа явила мати!

Слава, слава Приснодеве

породившей нам Христа!

Жизнь струят его уста,

смерть он усмирит во гневе!

⁵⁵ Смерть смирив, он той порой

укротит безмерный рой

прегрешений, сродных Еве!

О, сверкание трона

царя Соломона!

⁶⁰ Ты на нем повелительницею воссела![329]

Перл из перлов, бальзамита, маргарита,

из всех дев одна ты царский дар приять сумела!

Божья мати,

Агнцу, ягняти

⁶⁵ стала ты подобьем живого гроба[330] —

Агнец истый

В тебе, Пречистой,

сокрыт был, твоя его таила утроба!

Воистину ведь агнец сей

⁷⁰ сравним со всей

девическою тайной:

приемлет не случайно

ее, кто всех светлей

меж вас, о, человеки!

⁷⁵ Сей агнец, он

тобой рожден,

Иисусом он

был наречен,

и ты для всех племен

⁸⁰ в чести навеки.

Моли ж его, чтоб с нами был,

нас для боренья укрепил —

утешь нас, дева горних сил,

мы все в твоей опеке!

⁸⁵ О, чистоты корона,

руну ты Гедеона

подобна[331] — и господней росой окроплена!

Так слово слов влетело[332]

в твой слух, в его пределы, —

⁹⁰ и ты не оскудела

в миг сладости, небесная жена!

И он, из слова словом став,

был чужд младенческих забав,

в мужчину превратился он,

⁹⁵ не это ль чудо всех времен?

Господь предвечный в миг один

стал мужем сих земных долин!

Так пусть его дарит вам мощь

благих чудес блаженный дождь!

¹⁰⁰ Вот в чистом чреве для людей

был выношен сей чудодей

Неделек сорок, не боле,

и, чудо, — без греха и боли!

Душой воспламененной

¹⁰⁵ молите не шутя

о доле благосклонной

вы матерь и дитя!

Мы на сем свете живы

заступничеством их,

¹¹⁰ и только злой и лживый

не видит правды в них!

Безумен тот, кто, нагрешив,

отверг раскаянья прилив, —

Господь пребудет справедлив,

¹¹⁵ того проступки искупив,

кто содрогался в час любой,

кто в глубине души живой

казнился, зная жребий свой, —

ведь, если грех велик был твой,

¹²⁰ не обретешь души покой:

закон раскаянья такой!

Раскаянья мы множим,

мы дышим словом божьим,

Господь за нас тревожим —

¹²⁵ нас на себя похожим

ты сделай, чтоб мы снова

раскаялись сурово,

греха избегнув злого!

Раскаяния тяжек путь,

¹³⁰ оно и впрямь язвит нам грудь. —

Что ж, даже сердце дикаря

воспрянет, кротость сотворя!

Ниспослан свыше нам с небес сей ясный дух святой,

чтоб хлынул в засуху сердец сладчайшей влагой той,

¹³⁵ какую ждет христианин, хоть нехристь в нем живет;

а где есть в христианстве хворь, там скверна и разброд!

Душа томится,

к словам стремится,

какие древле вещал нам Рим:[333]

¹⁴⁰ прильните к чаше,

и души наши

мы вновь возвысим и исцелим!

Вся беда от симонии:

муки все Христа немые!

¹⁴⁵ Много ль войска у Мессии,

чтоб уличить тех змиев,

что творят позор и срам?

Кто одно скроил нам платье,

чтобы вера и понятья

¹⁵⁰ все в Христе сплотили, братья,

Христианство без изъятья?

Повелел он также нам,

чтобы мы, как христиане,

жили без раздора-брани,

¹⁵⁵ без языческих кручин!

Христианством кто кичится,

во Христе же жить не тщится,

тот с язычеством един!

Вот что хуже нам всего:

¹⁶⁰ Слово-то без дел — мертво;[334]

Помоги ж нам, божий сын!

Так, не в укор

склони к нам взор

и приговор смягчи для нас, избавь нас от Господня гнева!

¹⁶⁵ Владычица, твой светел лик,

ты — дивной благости родник,

ты — розы без шипов тайник,

склонись к нам, Приснодева!

Пусть славят ангелы трубя,

¹⁷⁰ И, прилежанье возлюбя,

возможно ль завершить хвалу, хваля тебя?

Уста все и языки

слились в едином клике —

О, светоч в ясном лике! —

¹⁷⁵ Так, в небе нам внимая,

дай мир нам, всеблагая:

Мы молим, средь греховных дней,

тебя о милости твоей:

В ответ коль на моленья,

¹⁸⁰ источник всепрощенья

пошлет нам облегченье, —

мы обретем спасенье!

Владычица, настало время

смыть с нас грехов тяжелых бремя,

¹⁸⁵ настали искупленья времена!

Итак, раскаянья источник вечный

с нас смоет груз грехов, — ведь, в ласке бесконечной,

их, кроме господа, простишь нам ты одна!