Стоманена целувка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеффри Дивър (ч. notes)

1

Структурна групировка, свързана с централния атом в молекулата на сложно химическо съединение. — Б.пр.

2

White Castle (англ.) — „Бял замък“. — Б.пр.

3

Catch (англ.) — хващам, улавям, сграбчвам. — Б.пр.

4

American Girl — американски онлайн магазин за кукли, дрехи, игри и подаръци за момичета. — Б.пр.

5

craigslist (нарочно изписвано с малка буква) — централизирана мрежа от онлайн градски общества, включваща безплатни обяви и форуми на различни теми. Основана е през 1995 г. за района на Сан Франциско. — Б.пр.

6

Entertainment Weekly — списание, издавано в Ню Йорк, за филми, телевизия, музика, театър, книги и поп култура. — Б.пр.

7

Simon Says (англ.) — детска игра, популярна в англоезичните страни, изразяваща се и действия, които единия играч прави, а следващият повтаря по реда, по който първият ги е направил. — Б.пр.

8

Ten-Ten Wins (1010 килохерца) — Радиостанция в Ню Йорк Сити, собственост на радио Си Би Ес. — Б. пр.

9

Американско риалити шоу, излъчено за пръв път на 9 август 2009 г. по телевизия Ей Би Си. — Б.пр.

10

Bay View (англ.) — изглед към залива. — Б.пр.

11

Теодор Джон Казински, също познат като Юнабомбър, е американски математик, анархист, примитивист и социален критик, който извършва поредица от атентати с писма бомби в продължение на 20 години, при които убива трима и ранява 23 души. — Б.пр.

12

Whole Foods, американска верига супермаркети за здравословна храна. — Б. пр.

13

Авторът има предвид Джефри Дамър, известен като Канибала от Милуоки; американски сериен убиец, извършител на сексуални престъпления като изнасилвания, убийства, разчленяване, некрофилия и канибализъм на 17 мъже и момчета в периода 1978-1991 г. Пребит до смърт в затвора от друг затворник. — Б.пр.

14

LinkedIn — онлайн социална мрежа за търсене и установяване на делови контакти. — Бел. WizardBGR

15

Наречен на френския педиатър Марфан, който пръв описва този синдром. Дължи се на наследствено обусловена непълноценност на съединителната тъкан. Изразява се в анатомични особености в лицето, наподобяващи птица: деформации на ушната мида, високо небце, понякога вълча паст, гръден кош с клиновидна форма, изкривяване на гръбначния стълб и плоскостъпие. Друг характерен белег са необичайно удължените и тънки крайници и пръсти, тесни длани. Ставите могат да бъдат свръхподвижни. Синдромът на Марфан обаче не води до нарушения в интелекта. — Б.пр.