Свержение ига

Примечания

1

К. Маркс. Секретная дипломатия XVII века.

2

Михайлов день — 6 сентября (все даты по старому стилю).

3

Покров — 1 октября.

4

Согласно бытовавшему в то время местничеству общественное и служебное положение человека определялось его родословной знатностью, то есть отчеством.

5

Granduca — великий князь (ит.).

6

Прошу вас (ит.).

7

Альберт Магнус — монах-доминиканец, философ, богослов, врач.

8

Будь здоров! (ит.)

9

Добей его! (ит.)

10

Флорентийский собор — Вселенский собор католической церкви, проходивший в 1438 — 1445 гг., на котором была провозглашена уния между католической и православной церквами. Русской церковью эта уния не признавалась.

11

Главный лекарь (ит.).

12

Семья (ит.).

13

Бекляре-бег — высшая государственная должность в Золотой Орде.

14

Евдокия — 14 марта.

15

Егорий — 6 мая.

16

Прокопий — 12 марта.

17

Всё население Большой Орды было разбито на десятки, сотни, тысячи и тумены (десять тысяч).

18

Я тебя! (тат.)

19

Первоапостольские праздники — 29 июня (все даты даны по старому стилю).

20

Если живёшь в Риме, живи в согласии с римскими обычаями (лат.).

21

1479 год.

22

Аспр — серебряная монета, имевшая хождение в Крыму.

23

Шерть — клятва (татар.).

24

Николин день — 9 мая.

25

Ягеллоны — династия польских королей.

26

Страшно сказать (лат.).

27

Табориты — представители революционного крыла гуситского движения (первая половина XV в.).

28

Подскарбий — чиновник, ведающий денежными средствами — скарбой, то есть казной.

29

Кварцянское войско — войско постоянной обороны, на содержание которого шла четвёртая часть (кварта) казны.

30

Поршни — род сандалий.

31

Да погибнет! (лат.)

32

Аталык — воспитатель ханских детей.

33

Пусть остаётся так, как есть, или совсем не будет (лат.).

34

Тринадцатилетняя война (1454 — 1466) — война между Тевтонским орденом и Польским королевством.

35

Комтуры, фогты — должностные лица Ливонского ордена, управляющие рыцарскими замками.

36

Кузьминки —1 ноября.

37

Дурка — индюшка (новг.).

38

Пойка— парень, мальчик (эст.).

39

Тутор — девушка (зет.).

40

Васильев день — 1 января.

41

Ах! Проклятый! (нем.)

42

Сочевник (сочельник) — канун Рождества, 24 декабря.

43

Святки — время от Рождества до Крещения (7 января).

44

Дракула — герой написанной примерно в это время «Повести о му- тьянском воеводе Дракуле», служившей символом бессмысленной жестокости.

45

Афанасий — 18 января.

46

Домосидное войско — так именовался в то время крепостной гарнизон.

47

Донжон — главная башня замка.

48

С нами Бог! (нем.)

49

Вперёд (татар.)

50

Ваша рука, сударь! (нем.)

51

Бобо — дедушка (монг.).

52

Шахад — краткий символ веры: «Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед — посланник его».

53

Ураза — тридцатидневный пост у мусульман в месяце рамадане.

54

Ишан — гласа мусульманской религиозной общины.

55

Дай Бог! (татар.)

56

Не дай Бог! (татар.)

57

Да, да, да... (татар.)

58

Постой! (татар.)

59

Довмонт — псковский князь с 1266 по 1299 г.

60

Учан — большая лодка.

61

Воздвиженье — 14 сентября.

62

Астафий — 20 сентября.

63

Сергий — 25 сентября.

64

Прозвища Александра Македонского, Чингисхана и Тимура.

65

Джихангир — покоритель мира (монг.).

66

Уды — члены.

67

Покров — 1 октября.

68

Тавлея — шашечница, доска, расчерченная для игры.

69

Прощай! (монг.)