Святослав, князь курский

Примечания

1

Бабки — в данном случае надкопытный сустав.

2

Поприще — расстояние, измеряемое в древности полетом стрелы, дневным переходом пешцев или всадников

3

Длань — ладонь.

4

Зипун — вид теплой одежды.

5

Епанчица-корзно — своеобразный плащ. Епанча — общеупотребляе-мая одежда русского населения, а корзно — княжеский плащ.

6

Камка — вид плотной шелковой ткани.

7

Перестрел — расстояние полета стрелы, около 200 метров.

8

Ертуальные — конные разведчики.

9

Десница — правая рука (левая — ошуйя или ошуйца).

10

Константин IX Мономах — византийский император XI в., на доче-ри которого был женат сын Ярослава Мудрого, Всеволод, отец Влади-мира Мономаха.

11

Феофания Музалон (Музалонисса) — известная по летописям жена Олега Святославича Тмутараканского и Черниговского, уроженка гре-ческого острова Родос.

12

Никифор III Вотаниат — византийский император в 1078–1081 гг.

13

Угорское седло — венгерское седло.

14

Детинец — крепость. По одной из версий свое наименование полу-чил от обряда закапывания дитя под основание воротной башни, чтобы невинность ребенка охраняла его от врагов.

15

Огнищанин — княжеский распорядитель по дому.

16

Аепа — половецкий хан. Осенев — половецкий хан.

17

В лето 6615 — здесь речь все-таки идет о январе 1108 г., а не о 1107 г., если говорить о современном летоисчислении.

18

Бонак (Боняк) — половецкий хан

19

Гарольд — Гарольд II, английский король XI в., отец первой жены Владимира Мономаха, Гиты. Был убит Вельгельмом Завоевателем в 1066 г. Гита с матерью до замужества находилась у датчан под защитой датского короля.

20

Исполчиться — вооружиться и приготовиться к бою.

21

Лубна — город Переяславского княжества на реке Суле.

22

Шурукан — половецкий хан

23

Прапора — флаги, стяги.

24

Антоний и Феодосий Печерские — монахи, основатели Киево-Печерского монастыря; причислены Русской православной церковью к лику святых.

25

Англы, саксы — племена, населявшие Англию с древних времен.

26

Выя — шея.

27

Тугоркан и Осолук — половецкие ханы, причем Тугоркан известный по былинному эпосу как Тугарин-змей. Женитьба Святополка Изясла-вича и Олега Черниговского на дочерях этих ханов вполне историче-ский факт.

28

Митрополит Никифор, епископ Лазарь — исторические личности. Никифор был прислан константинопольским патриархом в декабре 1105 г., епископ Лазарь назначен им в Переяславль 12 ноября 1106 г.

29

Корсунский грек — выходец из города Корсуни (Херсонеса) на Крымском полуострове.

30

Батыр — богатырь.

31

Епископ Иоанн — историческая личность, черниговский епископ, умерший в 1112 г.

32

Монисты — женские украшения из небольших серебряных монет, которыми чаще всего пользовались кочевники.

33

Повой, убрус — платок.

34

Колты — серьги

35

Седмица — неделя.

36

Великий пост — пост перед Пасхой. Согласно пояснениям, данным Н.М. Карамзиным, это событие было 26 февраля, а 19 марта русские дружины уже пришли к Дону.

37

Ошуюю, одесную — слева, справа.

38

Причт — служители и певчие в православной церкви; в переносном смысле — чье-либо окружение.

39

Комонные — конные, верховые.

40

Псел, Ворскол (Ворскла), Голтва (Гольтва) — реки левобережья Днепра.

41

Аршин — старинная русская мера длины, равная 71 см; пядь — старинная мера длины, равная расстоянию между максимально растопыренными большим и указательным пальцами (около 18 см).

42

Вершок — старинная мера длины, равная 4,4 см.

43

Оратай (ратай) — пахарь; оратать — пахать.

44

Окоем — линия горизонта.

45

На слом — на штурм.

46

«Баран», «сокол» — название тарана, изготовленного из крепкого дерева, которым выбивались ворота или разрушались стены.

47

Женой Ярослава Мудрого была Ингигерда, в крещении Анна, в схиме Ирина, дочь шведского кроля Олафа Шётконунга и от этого брака были его сыновья, в том числе Святослав Ярославич, отец Олега и дед Святослава Олеговича.

48

Рудознатцы и костоправы — лекари, умеющие травами и заговорами останавливать кровь, вправлять вывихи, соединять перебитые кости.

49

Мертвые сраму не имут (не имеют) — выражение, приписываемое летописями князю Святославу, сыну Игоря и Ольги.

50

Монах Сильвестр — Сильвестр (? — 1123), древнерусский писатель, игумен Михайловского Выдубецкого монастыря, близкий к Владимиру Мономаху, с 1118 г. епископ переяславский, один из редакторов «По-вести временных лет».

51

Царю греческому — в данном случае имеется ввиду император Византии.

52

Сермяга, армяк — крестьянская одежда.

53

Охлюпкой — езда верхом на лошади без седла.

54

Арба — повозка.

55

Стрый — дядя, брат отца; вуй (вуйко) — дядя, брат матери.

56

Турукан и Комоса — известные по летописям дядья Святослава Олеговича по материнской линии, братья матери. Иногда отечественные историки их называют всего лишь братьями его жены-половчанки Аеповны.

57

К царю колхидскому — в данном случае к царю грузинскому.

58

Плутарх — древнегреческий писатель и историк (около 43 — 127 гг. н. э.), написавший труд «Сравнительные жизнеописания» выдающихся греков и римлян (50 биографий).

59

Александр Великий — Александр Македонский (356–323 до н. э.), сын македонского царя Филиппа II, македонский царь с 336 г. Государственный деятель и полководец. Победитель персов при Гранике, Иссе, Гавгамеллах. Завоевал земли до реки Инд. Воспитанник древнегреческого философа и ученого Аристотеля (384–322).

60

В лето 6602–1094 г., здесь речь идет о походе Олега Святославича из Тмутаракани на Чернигов, находившийся в то время в руках у Владимира Мономаха.

61

Ятвяги, земгалы, весь, чудь — народы, жившие по соседству с Нов-городским княжеством, в основном финно-угорской этнической группы.

62

Град был разорен до основания — имеется в виду участие Мономаха в походе Изяслава и Всеволода Ярославичей на полоцких князей, взятие и разграбление Минска в 1067 г.

63

Купа — заем, долг. Отсюда закуп — должник.

64

Тиунство без роду — поступление без всякого договора в должно-стные лица у частного человека.

65

Алексей Комнин — Алексей I Комнин (ок. 1048–1118), византий-ский император с 1081 г. из династии Комнинов.

66

Иван Войтишич — киевский воевода Иван (Иоанн) Войтишич, живший с конца XI до середины XII вв., приверженец Мономаха и его потомков.

67

Сестерций — старинная древнеримская серебряная монета; солид — старинная византийская и римская золотая монета.

68

Киса — кошель или мешочек для монет.

69

Валашки — предки современных молдаванок.

70

Ясы (яссы) — предки алан и современных осетин.

71

Отдал в вено — отдал в качестве приданого, в данном случае здесь в переносном смысле, так как вено бралось за невесту.

72

Заклич — оговоренный в Русской Правде способ свободного человека сообщить о том или ином преступлении, требующем вмешательства тиунов-судей или же князя; одна из стадий судебного разбирательства.

73

Ойкумена — у древних славян понятие, обозначающее край земли.

74

Замятня — конфликт, ссора, вражда.

75

Иларион — церковный деятель, писатель XI в. на Руси, первый русский митрополит.

76

Примучивать — применять силу.

77

Платон — древнегреческий философ-идеалист (428–347 гг. до н. э.), ученик Сократа, около 387 г. основал в Афинах школу или Акаде-мию платоновскую; автор множества работ на нравственные и фило-софские темы.

78

В лето 6635 от сотворения мира — речь идет о 1127 годе.

79

Золотая гривна — а) золотое украшение у славян, знак отличия; б) денежная единица в виде слитка золота. Серебряная гривна — весовая и денежная единица — слиток серебра весом около полуфунта.

80

Куна — денежная единица на Руси, равная 1/50 части серебряной гривны; приравнивалась также к арабскому дирхему (2,74 г серебра).

81

Реза (резана) — денежная единица Руси (с XII в. приравнена к ку-не; до этого составляла 1/50 гривны серебряной, 2/5 ногаты и; куны). Ногата — денежная единица Руси, имевшая хождение в XI–XV вв. Равнялась 1/20 гривны (серебряной) и 2, 5 кун.

82

Непраздна — беременна (в отличие от праздной — пустой, не беременной).

83

Катора — вражда, междоусобица.

84

Докука — досада, недоразумение, беспокойство.

85

Пандора — в греческой мифологии жена Эпиметия, открывшая ящик мужа, в котором хранились все несчастья и беды рода человеческого.

86

Анафема — церковное проклятие, отлучение от церкви.

87

Поруб, узилище — яма в земле или же тесное помещение для заклю-чения и содержания виновного.

88

Новгородская старшина — торгово-боярское сословие, задававшее тон на вечах и державшая власть в городе.

89

Тускор (Тускур) — средневековое название реки Тускарь.

90

Верея — в данном случае толстый столб, к которому крепились ворота.

91

Динар — старинная арабская золотая монета. Чеканилась с VII века.

92

Дирхем — старинная арабская серебряная монета весом около 2, 73 г, чеканилась с 695 года.

93

Станичнички — в старину так называли разбойных людей.

94

1 марта, в самом начале нового года… — в Древней и Средневеко-вой Руси новый год начинался 1 марта, с XV в. — 1 сентября и только с 1700 г. при Петре Великом — с 1 января.

95

Андрей Владимирович (ок. 1102–1141), сын Владимира Мономаха, князь переяславский, прозванный Добрым, умер 20 января 1141 г.

96

Порадеть — в данном случае оказать услугу.

97

Жита — в данном случае общее название зерновых культур, хотя чаще всего житом называли рожь.

98

Рига — помещение для сушки снопов с зерном, в котором возможен также и обмолот зерна.

99

Гумно — огороженное и крытое навесом место для молотьбы сжатого хлеба.

100

Дворцовый тиун — княжеский служитель, занимающийся хозяйскими делами и управлением княжеского дома.

101

Конюший — мелкий княжеский чиновник (служитель), отвечавший за ратных и прогулочных коней, конскую сбрую, состояние гужевого транспорта.

102

Кладуша — кладовая, помещение для хранения всевозможного мел-кого имущества.

103

Берковец — старинная мера веса, равная десяти пудам (160 кг).

104

Корчага — глиняный сосуд для хранения жидкости, с округлым ту-ловом и двумя ручками. Возможно, и своеобразная мера объема.

105

Вежа — половецкое становище, шатер, башня.

106

В лето 6654, 16 января — в данном случае 16 января 1147 г.

107

Баять — говорить.

108

Векша (или ногата), реза, куна, гривна — денежная единица в Древ-ней и Средневековой Руси. Векша в 12 веке равнялась 1/20 гривны или 2,5 куны).

109

Клеврет — приспешник, приверженец (старославянское слово); человек, не брезгающий ничем, лишь бы угодить своему покровителю.

110

В руце — в руке (в руках).

111

Гридень — ближайший дружинник князя из неродовитых отроков, телохранитель.

112

Пардус — барс.

113

Било — металлический брус, подвешенный на столбу с перекладиной; при ударе по нему издавался звук.

114

Понтий Пилат — римский наместник Иудеи в 326–366 гг. н. э., отличавшийся крайней жестокостью. Согласно новозаветной традиции, приговорил к распятию Иисуса Христа.

115

Сходатый — в простонародном выражении лицо, зондирующее почву для предстоящего сватовства.

116

В крытых дровнях — в данном случае — в крытом санном возке.

117

Деверь — брат мужа.

118

Крица — твердое губчатое железо, получаемое из болотной руды.