Хиллерман Тони
Танцевальный зал мертвых




Танцевальный зал мертвых




Тони Хиллерман




Третий роман из серии Лиафорн и Чи.


Лауреат премии Эдгара 1973 года






Примечание автора




В этой книге обстановка подлинная. Деревня Зуни, ландшафт резервации Зуни и прилегающая резервация Рамах Навахо точно изображены в меру моих способностей. Персонажи чисто вымышленные. Читатель воспринимает религию шалако так, как это может видеть навахо, интересующийся этнологией. Это не претендует на то, чтобы быть чем-то большим.






-------------------------------------------------- ------------------------------




Первая глава.


Содержание - Далее


Воскресенье, 30 ноября, 17:18.




ШУЛАВИТСИ, Маленький Бог Огня, член Совета Богов и заместитель Солнца, приклеил свои кроссовки к ногам. Он намотал ленту, как учил его тренер, туго на свод стопы. И теперь шипы, вонзившиеся в утрамбованную землю овечьей тропы, казались его частью. Он бежал с совершенно обусловленной грацией, его тело было движущейся машиной, его ум был отстранен, занимаясь другими делами. Прямо впереди, там, где тропа спускалась по склону холма, он останавливался - как всегда делал - и проверял свое время и позволял себе четыре минуты отдыха. Теперь он знал с ликующей уверенностью, что будет готов. Его легкие расширились, мышцы ног напряглись. За два дня, когда он привел Лонгхорна и Совет из родовой деревни в Зуньи, усталость не заставила бы его забыть слова великого песнопения или сделать какие-либо ошибки в ритуальном танце. А когда придет Шалако, он будет готов танцевать всю ночь без ошибок. Саламобии никогда не придется его наказывать. Он вспомнил год, когда ему было девять лет, когда Ху-ту-ту наткнулся на дамбу над Зуньи Уош, и саламобия ударили его своими палочками юкки, и все засмеялись. Даже навахо смеялись, и они очень мало смеялись над Шалако. Они не будут смеяться над ним.




Бог Огня наполовину упал на выступ скалы, который был его обычным местом отдыха. Он быстро взглянул на часы. Он использовал одиннадцать минут и четырнадцать секунд на этом круге, сократив на одиннадцать секунд свое вчерашнее время. Эта мысль доставила ему удовлетворение, но быстро исчезла. Он сидел на выступе, стройный мальчик с черными волосами, влажно падающими на лоб, массировал ноги через хлопок своих спортивных штанов. Воспоминание о смеющихся навахо обратило его мысли к Джорджу Кривоногу. Он осторожно подошел к этим мыслям, стараясь избежать гнева. Этого всегда следовало избегать, но теперь это было строго табу. Коемши появились в деревне два дня назад, объявив на каждой из четырех площадей Зуньи, что через восемь дней Шалако придут из Танцевального Зала Мертвых, чтобы навестить своих людей и благословить их. Сейчас не время для гневных мыслей. Кривоногий был его другом, но Кривоног был сумасшедшим. И у него были причины сердиться на него, если сезон не запрещал этого. Джордж задал слишком много вопросов, и, поскольку Джордж был другом, он дал больше ответов, чем должен был дать. Как бы сильно он ни хотел быть зуни, присоединиться к собственному клану барсуков Бога Огня, Джордж все равно оставался навахо. Он не был посвящен, не чувствовал, как темнота маски скользит по его голове, и не видел глазами духа качина.


И поэтому были вещи, о которых Джорджу не разрешалось знать, и некоторые из этих вещей, мрачно подумал Бог Огня, он мог бы сказать Джорджу. Отец Инглес так не думал, но отец Инглес был белым человеком.




Позади него, над стеной холма из красного песчаника, на юг, в сторону Мексики, тянулся небесный пейзаж из перистых перистых облаков. К западу, над Раскрашенной пустыней, они были залиты сиянием заката. К северу этот отраженный свет окрасил скалы Зуньи-Бютес нежной розой. Далеко под ним, в тени холма, в кемпинге, рядом с местом раскопок антрополога, зажегся свет. «Тед Исаакс готовит ужин, - подумал Бог Огня. И еще об этом нельзя было думать, чтобы не злиться на Джорджа. Идея Джорджа заключалась в том, чтобы посмотреть, удастся ли им найти некоторые из вещей, сделанных стариками, в коробке Доктора с чипами, бусами и наконечниками стрел. Джордж сказал, что он воспользуется этим в качестве охотничьего фетиша. Может, сделаю для них обоих. Доктор был в ярости, и теперь Айзекс не позволял никому больше приходить посмотреть, как он работает. Сумасшедший Джордж.




Бог Огня потер ноги, чувствуя напряжение в мышцах бедер, когда ветер осушал пот. Еще через семнадцать секунд он снова побежит, преодолеет последнюю милю по склону горы к месту, где Джордж будет ждать со своим велосипедом. Затем он шел домой и делал уроки.




Он снова побежал, двигаясь сначала медленной пробежкой, а затем быстрее, когда скованность исчезла. На спине его спортивной рубашки снова промочил пот, затемненные буквы, написанные по трафарету, гласили: «Собственность объединенных школ Зуньи». Под ярким красным небом он бежал в сгущающуюся тьму, думая о сумасшедшем Джордже, своем старом и лучшем друге. Он подумал о Джордже, который собирал пуговицы из кактусов для наркотика в коммуне хиппи и сам ел их в поисках видений, о Джордже, идущем к старику на окраине Зуньи, чтобы узнать, как стать колдуном, и о том, как злой старик когда Джордж хотел перестать быть навахо, чтобы стать суньи. Джордж определенно был сумасшедшим, но Джордж был его другом, и вот теперь его велосипед, и Джордж будет ждать.




Фигура, вышедшая из-за валунов в красной тьме, не была Джорджем. Это была саламобия, ее круглые глаза в желтых кругах смотрели на него. Бог Огня остановился, открыл рот и не нашел, что сказать. Это была Саламобия крота-кивы, ее маска окрашена в цвет тьмы. И все же этого не было. Бог Огня уставился на фигуру, мускулистое тело в темной рубашке, взъерошенный ёршик из индюшачьих перьев, окружающий шею, черные и пустые глаза, свирепый клюв, оперенный перьями пучок. Черный был цветом крота Саламобии, но это была не маска. Он знал эту маску. Дядя его матери был олицетворением крота Саламобии, а маска жила в святыне в доме дяди его матери. Но если бы не маска ...




Тогда Бог Огня увидел, что жезл, поднимающийся в руке этой Саламобии, не был сотканным из юкки. Он блестел в красном свете сумерек. И он вспомнил, что Саламобия, как и все духи предков, которые жили в масках Зуньи, была видна только членам Колдовского Братства и тем, кто вот-вот умрет.






-------------------------------------------------- ------------------------------




Глава вторая




Понедельник, 1 декабря, 12:20.


ЛЕЙТЕНАНТ ДЖО ЛИАФОРН наблюдал за мухой. Ему следовало слушать Эда Паскуанти, который, сидя на вращающемся стуле за столом с надписью «Шеф полиции, Зуньи», твердо говорил быстрым и точным голосом. Но Паскуанти обсуждал проблему юрисдикции, и Лиафорн уже понимал как проблему, так и почему Паскуанти говорил об этом. Паскуанти хотел убедиться, что Лиафорн и заместитель шерифа округа Мак-Кинли Сиприано («Апельсин») Наранхо и полицейский штата Дж. Хайсмит поняли, что в резервации Зуньи расследование будет проводить полиция Зуньи. И это было нормально для Лиафорна. Чем раньше он уйдет отсюда, тем счастливее будет. Муха отвлекла его мгновением или двумя ранее, приземлившись на его блокнот. Теперь она шла медленно, как все обреченные на зиму насекомые, по краю бумаги к его пальцу. Соизволит ли муха зуньи наступить на кожу навахо?


Лифорн сразу же пожалел об этой мысли. Это означало возврат к нелогичной враждебности, с которой он боролся все утро - с тех пор, как ему передали в доме капитула Рамаха послание, которое отправило его сюда.




Типичное для радиосообщения, который Лифхорн получил от Шипрока, там было сказано слишком мало.


Лиафорн должен был без промедления поехать в Зуньи, чтобы помочь найти четырнадцатилетнего Джорджа Боулингса, навахо. Другие подробности можно будет получить в полиции Зуни, с которой Лиафорн был проинструктирован сотрудничать.




Радист на узле связи Рамана ухмыльнулся, когда передал его.


«Прежде чем вы спросите, - сказал он, - да, это все, что они сказали. И нет, я ни черта об этом не знаю».




«Что ж, черт возьми, - сказал Лиафорн. Он видел, как это будет работать. Поездка в тридцать миль до Зуньи, чтобы узнать, что ребенок что-то украл и исчез. Но зуни ни черта не знают об этом мальчике. Так что потом предстояло 30-мильное путешествие обратно в резервацию Рама, чтобы узнать, где его искать. А потом… Он спросил. - «Ты что-нибудь знаешь об этом Джордже Кривоноге?»




Радист знал о том, чего от него ожидал Лиафорн. Он не был уверен, но, возможно, мальчик был сыном парня по имени Коротышка Боулингс. Коротышка переехал из Большой резервации после того, как что-то пошло не так с женщиной, на которой он женился, в районе Койот-Каньона. Этот Коротышка Кривоногий был членом клана Высокого Стоящего Дома и одним из мальчиков Бегущей Старухи. А однажды, вернувшись из каньона Койот, он подал заявку на выделение земли в собственность в пастбищный комитет здесь.



Но потом он куда-то уехал. В любом случае, может быть, это был не тот человек.




- Тогда хорошо, - сказал Лиафорн. «Если я кому-нибудь понадоблюсь, я буду в полицейском участке в Зуньи».




«Не смотри так кисло», - сказал радист, все еще улыбаясь. «Я не думаю, что Зуньи в последнее время инициировали кого-либо в Общество Луков».




Лиафорн засмеялся над этим. Когда-то, по крайней мере, так полагали навахо, от посвященных в священство Зуньи Лука требовалось принести скальп навахо. Он засмеялся, но настроение его оставалось плохим. Он поехал вниз по трассе NM 53 в сторону Зуньи немного быстрее, чем следовало бы, и это его беспокоило, потому что он не мог найти логической причины, чтобы объяснить это. Почему возмущаются этим заданием? Работа, которая привела его в Раму, была достаточно обременительной, чтобы прервать ее. Старый Певец жаловался, что дал соседке восемьсот долларов, чтобы она отвезла их в Gallup и сделала первый взнос за пикап, а женщина потратила его деньги. Некоторые факты было достаточно легко установить. В тот день женщина забрала в магазине Gallup почти восемьсот долларов своего залога и не отдала денег владельцу автостоянки.


Так что это должно было быть просто, но это не так. Женщина сказала, что Певец задолжал ей деньги, и что Певец был ведьмой, волком навахо. И затем возник вопрос о том, на какой стороне пограничного забора они стояли, когда деньги переходили из рук в руки. Если она стояла там, где, по ее словам, была, то они находились на земле резервации навахо и под юрисдикцией племен. Но если бы они стояли там, где утверждал Певец, они оказались бы на нерезервированной земле, и дело, вероятно, было бы рассмотрено в соответствии с законом Нью-Мексико о хищениях. Лиафорн не мог придумать способа решить эту проблему, и обычно он приветствовал бы даже временное избавление от нее.


Но он обнаружил, что возмущается этой работой - охотой на товарища навахо по указанию Зуньи.




Голос Паскуанти загремел. Муха сделала неуверенный шаг к твердым коричневым костяшкам пальцев Лиафорна, но остановилась. Лиафорн внезапно понял его настроение. Это произошло потому, что он чувствовал, что Зуни чувствует себя выше навахо. И он почувствовал это, потому что он, Джо Липхорн, однажды…


давным-давно - на первом курсе в штате Аризона у него был сосед по комнате Зуни, из-за которого у него развился глупый комплекс неполноценности. Поэтому его нынешнее настроение было совершенно не логичным, и Лиафорн не любил нелогичность в других и ненавидел ее в себе. Муха обошла его палец и исчезла вверх ногами под блокнотом. Паскуанти замолчал.




«Я не думаю, что у нас возникнут какие-либо проблемы с юрисдикцией», - нетерпеливо сказал Лиафорн.


«Так почему бы тебе не рассказать нам о том, над чем мы работаем?» Было бы более вежливо позволить Паскуанти самому самому задавать темп. Лиафорн знал это, и по лицу Паскуанти он увидел, что зуни знают, что он это знает.




«Вот то, что мы знаем на данный момент», - сказал Паскуанти. Он передал каждому из них по ксерокопированной странице. «Два мальчика пропали без вести, и большая вероятность того, что одного из них порежут».




Два мальчика? Лиафорн быстро просмотрел страницу, а затем, внезапно заинтересовавшись, внимательно вернулся к каждому предложению. Два мальчика пропали без вести. Кривоногий и зуньи по имени Эрнесто Ката, и велосипед мальчика Ката, и «большое» пятно крови, пропитанное кровью в том месте, где был оставлен велосипед.




«Здесь написано, что они одноклассники», - сказал Лиафорн. «Но Кривоногому четырнадцать, а Ката - двенадцать. Были ли они в одном классе?» Хайсмит моментально пожалел, что не задавал этот вопрос. Паскуанти просто напомнил всем, что Кривоногий был навахо -


этим объясняется разрыв в успеваемости.




«Оба учатся в седьмом классе», - сказал Паскуанти. "Мальчику Ката было бы тринадцать через день или два.


Они были близкими друзьями два-три года. Хорошие друзья. Все так говорят ".




"Никаких следов оружия?" - спросил Наранхо.




«Ничего», - сказал Паскуанти. «Просто кровь. Оружием могло быть что угодно, что выпустит из тебя кровь. Вы никогда не видели столько крови. Но я предполагаю, что это был не пистолет. Никто не помнит, чтобы слышал что-нибудь, похожее на выстрел, и это произошло. достаточно близко к деревне, чтобы кто-нибудь услышал ". Паскуанти замолчал. «Я предполагаю, что это было что-то рубящее. Там были брызги крови на иглах пинии, а также все, что было впитано землей, так что, возможно, что-то порезало главную артерию, пока он там стоял ".




"Это мог быть кто угодно?" - сказал Лиафорн. «Значит, вы не совсем уверены, что это именно Кривоногий?»

Паскуанти посмотрел на него, изучая его лицо. «Мы ни в чем не уверены», - сказал он. «Все, что мы знаем, что случилось там внизу. Мальчик Ката не пришел домой прошлой ночью. Они вышли искать его, когда рассвело, и они нашли кровь там, где он оставил свой велосипед.Кривоногий одолжил велосипед, и он был должен был принести его туда, на то место встречи, которое у них было. Хорошо? Итак, мальчик Кривоногий появился в школе сегодня утром, но когда мы узнаем о взятом велосипеде и всем остальном и отправляем туда человека, чтобы поговорить с ним, он ушел Оказывается, он встал во время урока обществознания и сказал что-то учителю о том, что он плохо себя чувствует и что он уходит ».




«Если бы он убил, - сказал Наранджо, - можно было бы подумать, что он сбежал бы сразу после того, как убил».




«Конечно, мы еще не знаем, что произошло убийство», - сказал Паскуанти. «Это может быть кровь животных. Сейчас режут много животных. Люди готовятся ко всей этой стряпне для Шалако».




«Если, может быть, Кривоног не был достаточно умен, чтобы понять, что никто не заподозрит его, если он не убежит», - сказал Наранджо. «Итак, он пришел в школу, а потом он потерял самообладание и все равно сбежал». >




«Я не думаю, что это было напечатано там в отчете, но дети сказали, что Кривоног искал Кату, когда он пришел в школу, спрашивая, где он был, и все такое», - сказал Паскуанти.




«Это могло быть частью акта», - сказал Лиафорн. Он был рад обнаружить, что снова думает как полицейский.




«Думаю, да», - сказал Паскуанти. «Но помните, что ему всего четырнадцать лет». Лиафорн постучал по странице. «Здесь написано, что Ката ушел бегать. Что это было? Тренировка по бегу или что-то в этом роде?»




Молчание длилось, может быть, три секунды - достаточно долго, чтобы сказать Лиафорну, что ответом будет не команда по легкой атлетике. Это как-то связано с религией зуни. Паскуанти решал, что именно он хотел, чтобы они знали, прежде чем открыть рот.




"Этот мальчик Ката был выбран для участия в религиозных церемониях в этом году",


- сказал Паскуанти. «Некоторые из этих церемоний длятся часами, танцы тяжелые, и вы должны быть в форме. Он бегал каждый вечер, чтобы поддерживать форму».




Липхорн вспоминал церемонию Шалако, на которой он присутствовал давным-давно, когда у него был сосед по комнате первокурсник Зуни. "Был ли Ката тем, кого они называли Богом Огня?"


Он спросил. - «Тот, кто выкрашен в черный цвет, носит маску с пятнами и несет головешку?»




«Ага, - сказал Паскуанти. «Ката был Шулавитси». Он выглядел смущенным. «Я не думаю, что это имеет какое-либо отношение к этому».




Лиафорн подумал об этом. «Скорее всего, нет», - решил он. Он хотел бы узнать больше о религии зуньи. Но в любом случае это не было бы его проблемой. Его проблема будет заключаться в том, чтобы найти Джорджа Боллегса.




Паскуанти рылся в папке. «Единственная фотография мальчиков, которая у нас есть, - это фотография в школьном ежегоднике». Он вручил каждому из них по странице с фотографиями, два лица обведены красными чернилами. «Если мы не найдем их быстро, мы попросим фотографа сделать несколько больших снимков с негативов», - сказал он. «Мы отправим копии фотографий в офис шерифа и в полицию штата, а также в полицию штата Аризона. И если мы что-то узнаем, мы немедленно сообщим вам, чтобы вы выиграли» Не тратьте время зря ". Паскуанти встал. «Я попрошу лейтенанта Лиафорна сосредоточиться на том, чтобы попытаться выяснить, где находится Джордж Боулегс. Мы будем работать над попытками найти Эрнесто, велосипед и все остальное, что мы сможем выяснить».




Лиафорну пришло в голову, что Паскуанти с установленной юрисдикцией не дает никаких советов о том, как найти Кривонога. Он предполагал, что Наранджо, Хайсмит и Лиафорн понимали свою работу и знали, как ее выполнять.




«Мне нужно знать, где жил Кривоног, и был ли там кто-нибудь, чтобы посмотреть, пошел ли он домой».




«Это примерно в четырех милях от того места, где у Коротышки Боулега есть свой хоган, и мне придется нарисовать вам небольшую карту», ​​- сказал Паскуанти. «Мы зашли, но ничего не узнали».




Выражение лица Лиафорна задавало ему вопрос.




Паскуанти выглядел слегка смущенным. «Коротышка был там. Но он был слишком пьян, чтобы говорить».




- Хорошо, - сказал Лиафорн. "Вы нашли какие-нибудь следы там, где вы нашли кровь?"




«Множество велосипедных следов. Он ходил туда несколько месяцев, чтобы начать бегать. А потом было место, где стоял кто-то в мокасинах или каких-то ботинках без каблуков вроде как долго ждал.

Нашел место, где сидел там под пиньоном(пиния - вид сосны). Придавил сорняки. А потом были следы беговых кроссовок Эрнесто. В этом месте в основном скала. Трудно что-либо прочитать ".




Липхорн подумал, что он может сам отправиться в это место, что он сможет найти следы, на которые зуньи не обратили внимания. Паскуанти смотрел на него, подозревая такие мысли. - Значит, вы не нашли ничего, что вам многое рассказывало? - спросил Лиафорн.




«Просто в нашем мальчике Эрнесто Кате было много крови», - сказал Паскуанти. Он улыбнулся Лиафорну, но улыбка была мрачной.






-------------------------------------------------- ------------------------------




Третья глава.




Понедельник, 1 декабря, 15:50.


ШИНА лопнула примерно на полпути от места Коротышки Кривоногого, подтверждая веру Лиафорна в то, что дни, которые начинаются плохо, обычно плохо заканчиваются. Дорога вилась по пересеченной местности за Кукурузной горой - это было не что иное, как редко используемая колея для фургонов.


При должном внимании можно было проследить за этим по летнему росту сорняков и травы. Лифхорн не обратил на это внимания. Он сосредоточился на том, чтобы осмыслить то немногое, что он узнал о Кривоногом, а не на своем вождении. А левое переднее колесо врезалось в заросшую сорняками выбоину и порвало его боковину.




Он поставил домкрат под передний бампер. Кривоногий был слишком пьян для связного разговора. Но, очевидно, он видел Джорджа сегодня утром, когда мальчик и его младший брат отправились в долгую прогулку, чтобы успеть на школьный автобус. Старшие Кривоногого, похоже, не имели ни малейшего представления, когда Джордж вернулся в хоган в воскресенье вечером.


Это могло означать, что это произошло после того, как Коротышка заснул, или что Коротышка был слишком пьян, чтобы это заметить.




Лиафорн покачал ручкой домкрата, чувствуя раздражение и легкое сожаление о себе. К настоящему времени Хайсмит будет комфортно путешествовать по межштатной автомагистрали 40, разместив свои описания Джорджа Боулегса и Эрнесто Ката в каналах, которые гарантировали бы, что дорожные патрульные будут с подозрением наблюдать за молодыми индийскими автостопщиками. И Orange Naranjo вернется в Гэллап и будет в равной степени с ним, как только его отчет будет распространен в нужных местах. Паскуанти уже отказался бы от поиска каких-либо следов и просто ждал бы. В Зуньи больше нечего было делать. Весть об этом распространилась бы в течение часа по всем домам из красного камня в деревне и по всей округе с оговоркой, что один из сыновей Зуньи пропал без вести и, вероятно, мертв, и что мальчик навахо, который всегда слонялся поблизости, разыскивался полицией. Если бы какой-нибудь зуни где-нибудь увидел Джорджа Кривонога, Паскуанти быстро это узнал.


Домкрат проскользнул на откосе выбоины. Лиафорн с чувством и красноречием выругался, снял домкрат и начал кропотливо вырубать более твердое основание в каменистой почве с помощью рукоятки домкрата. Вспышка ненормативной лексики заставила его почувствовать себя немного лучше. В конце концов, то, что делали сержант, его помощник и коп зуньи, было всем, что им было разумно делать. Если Кривоногий направится в Альбукерке, Феникс или Гэллап, или будет бродить по территории Зуньи, его почти наверняка схватят быстро и эффективно. Если бы он скрывался где-нибудь в стране навахо, это была бы проблема Лиафорна - и никто не виноват, что она была намного более сложной, которую можно было решить только упорным трудом. Лиафорн переустановил домкрат, снова вставил ручку, растянул свои усталые мускулы и посмотрел вниз по колее фургона на просторы лесных столовых и разбитых каньонов, простирающиеся к южному горизонту. Он увидел красоту, узорчатые тени облаков, красный цвет скал и всюду синий, золотой и серый цвет засушливой деревенской осени. Но скоро северный ветер унесет последние несколько листьев, и в одну холодную ночь пейзаж изменится на сплошной белый. И тогда у Джорджа Боллегса, если он где-то там прятался, были бы проблемы. Он выживет достаточно легко, пока не выпадет снег. Там были сушеные ягоды, съедобные коренья и кролики, и мальчик навахо знал, где их найти. Но однажды настанет конец бесконечному солнечному свету горной осени. Фронт арктического шторма выйдет из западной Канады вниз по западному склону Скалистых гор. Здесь высота была почти полторы мили над уровнем моря, а по утрам уже стоял сильный мороз. С первым штормом утро будет минусовым. Во время снегопада не было бы возможности найти пищу. В первый день Джордж Боллегс будет голоден. Тогда он станет слабым. А потом замерзнет.




Лиафорн поморщился и снова повернулся к домкрату. Именно тогда он увидел мальчика, застенчиво стоящего на расстоянии не более пятидесяти футов, ждавшего, чтобы его заметили. Он сразу узнал его по фотографии из ежегодника. Тот же округлый лоб, такие же широко расставленные настороженные глаза, такой же широкий рот. Лиафорн покачал рукоять домкрата. «Йа-та-эй», - сказал он.




«Йа-та-эй, дядя», - сказал мальчик. В руке у него была книга, покрытая пергаментной бумагой.




«Вы хотите помочь заменить это колесо? Мне нужна помощь».




«Хорошо», - сказал мальчик. «Дайте мне ключ от багажника, а я достану запасное колесо».




Лиафорн выудил ключи из кармана, теперь понимая, что этот мальчик был слишком молод, чтобы быть Джорджем Кривоногим. Он будет Сесилем, младшим братом.




Сесиль принес запаску, а Лиафорн открутил последние гайки. Лиафорн напряженно думал. Он будет очень осторожен.




«Вы полицейский навахо», - сказал мальчик. «Сначала я подумал, что это патрульная машина Зуни».




«Машина принадлежит Дини, - сказал Лиафорн. «Таким же, как ты и я». Лиафорн остановился, глядя на Сесила. «И таким же, как Джордж, твой брат». Лицо мальчика промелькнуло от удивления, а затем оно стало пустым.




«Мы все - люди», - сказал Лиафорн.




Мальчик молча взглянул на него.




«Было бы хорошо, если бы Джордж поговорил с полицейским Дини», - сказал Лиафоорн. Он подчеркнул слово «Дини», что означало «Народ».




"Вы охотитесь за ним". Голос мальчика был обвиняющим. «Вы думаете, как зуньи говорили в школе, что он сбежал, потому что убил того Эрнесто».




«Я даже не знаю, что мальчик зуни мертв. Все, что я знаю сейчас, это то, что мне сказал полицейский зуни», - сказал Лиафорн. «Интересно, что бы мне сказал твой брат».




Сесиль ничего не сказал. Он изучал лицо Лиафорна.




«Я не думаю, что Джордж сбежал из-за того, что убил мальчика Ката», - сказал Лиафорн. «Если он сбежал, возможно, это было из-за того, что он боялся, что полицейский зуни закроет его в тюрьму».


Лиафорн снял левое переднее колесо и осторожно надел запаску на проушины, не глядя на Сесила. «Может быть, это было разумным поступком. А может, и нет. Если он не убил мальчика Ката, то убегать было бы неразумно. Это заставило Зуни подумать, что, возможно, он был тем самым. Но если он действительно убил мальчика Ката , может быть, это было умно, а может, и нет. Потому что, вероятно, они его поймают, и тогда ему будет хуже. А если они его не поймают, ему придется бегать всю оставшуюся жизнь ». Липхорн потянулся к гаечному ключу, глядя на Сесила.


«Это плохой образ жизни. Было бы лучше провести несколько лет в тюрьме и покончить с этим. Или, может быть, провести какое-то время в больнице. Если этот мальчик мертв, и если Джордж был тем, кто его убил , это потому, что что-то не так в его голове. Ему нужно вылечить это. Власти поместят его в больницу, а не в тюрьму ».




Тишина исчезла. Порыв ветра спустился с холма, взъерошивая траву. Было холодно.




Сесиль облизнул губы. «Джордж не сбежал, потому что боялся полиции зуни», - сказал он.


«Не поэтому».




"Почему же тогда, племянник?" - спросил Лиафорн.




«Это была качина». Голос мальчика был настолько слабым, что Лиафорн не был уверен, что он его слышал. «Он убежал от качины».




"Качина? Какая качина?" Это было странное ощущение, больше, чем резкая смена темы; больше похоже на неожиданный переход от реального к нереальному. Лиафорн уставился на Сесила. Слово «качина» имело три значения. Они были духами-предками Зуньи. Или маски, которые носят, чтобы подражать этим духам. Или маленькие деревянные куклы, которые зуни делали, чтобы их олицетворять. Мальчик не собирался больше ничего говорить. Этот рассказ с качиной был просто чем-то, что сошло с его языка - чем-то, чего он не хотел рассказывать о том, что он знал.




«Я не знаю его имени», - наконец сказал Сесил. «Это слово зуни. Но я предполагаю, что это будет та же самая качина, что и Эрнесто».




«О, - сказал Лиафорн. Он проверил затяжку гаек, опустил домкрат, давая себе время подумать. Он оперся бедром о крыло и посмотрел на Сесила Боулегса. Мятый мешок, торчащий из кармана пиджака мальчика, должен был стать его обеденным мешком - теперь пустым. Что Сесиль найдет в этом хогане, чтобы взять с собой на обед в школу?




«Качина достала Эрнесто Ката? Как ты узнал?»




Сесиль выглядел смущенным.




Мальчик лгал. Это было очевидно. И ни один мальчик того возраста не умел лгать. Лиафорн обнаружил, что внимательно слушать ложь - это очень поможет когда-нибудь раскрыть правду.

«Зачем качине преследовать Эрнесто? Ты знаешь причину?»




Сесиль зажал нижнюю губу зубами. Он задумчиво посмотрел мимо Лиафорна.




"Вы знаете, почему Джордж убегает от этой качины?"




«Думаю, причина та же», - сказал Сесил.




«Ты не знаешь причину, но какой бы она ни была, она заставила бы качину преследовать их обоих?»




«Ага, - сказал Сесиль. «Я думаю, что так оно и есть».




Лиафорн больше не думал, что Сесиль лжет. Джордж, должно быть, рассказал ему все это.




«Тогда я полагаю, исходя из того, что вы мне рассказываете, Эрнесто и Джордж, должно быть, сделали что-то, что разозлило качину».




«Эрнесто сделал это. Джордж просто слушал его. Рассказывать - вот что нарушает табу, и Эрнесто сказал. Джордж просто слушал». Голос Сесила был серьезным, как будто для него было очень важно, чтобы никто не думал, что его брат нарушил табу зуньи.




"Что он сказал?"




«Я не знаю. Джордж сказал, что не думает, что должен мне рассказывать. Но это было что-то о качинах».




Лиафорн оттолкнулся от крыла и сел на мертвую траву, сложив перед собой ноги. То, что он должен был выяснить, было довольно простым. Знал ли Джордж, что мальчик Ката мертв, когда Джордж и Сесиль ушли в школу сегодня утром? Если бы он знал это, это почти наверняка означало бы, что Джордж либо убил Эрнесто, либо видел его убитым, либо видел, как убийца избавлялся от тела. Но если он прямо спросит Сесила, и ответ будет отрицательным, Липхорн знал, что ему придется не принимать во внимание ответ. Сесиль солгал, чтобы защитить своего брата. Лиафорн выудил сигареты. Ему не нравилось то, что он собирался сделать. «Моя работа - найти Джорджа Боллегса», - сказал он себе. Его важно найти.


"Вы когда-нибудь курили сигарету?" - спросил он Сесила. Он открыл рюкзак.




Сесил взял одну. «Иногда это хорошо», - сказал он.




«Это никогда не бывает хорошо. Болит легкие. Но иногда это необходимо, и поэтому так и делают».




Сесиль сел на камень, глубоко вдохнул и выпустил струйку дыма из ноздрей. Очевидно, это был не первый его опыт употребления табака.




Лиафорн задумчиво заговорил. - «Вы думаете, что Ката нарушил табу, и качина убил за это Кату, и преследует Джорджа».


Он выдохнул облако дыма. Он висел синим в неподвижном солнечном свете. - "Вы знаете, когда Джордж вернулся домой вчера вечером?"




«После того, как я заснул, - сказал Сесил. «Он был там, когда я проснулся сегодня утром, собираясь сесть на школьный автобус».




«Вы, мальчики, больше любите школу, чем я», - сказал Лиафорн. «Когда я был мальчиком, я бы сказал своему папе, что, вероятно, сегодня нет занятий в школе, потому что вчера был убит один из учеников.


Может, он позволит мне остаться дома. В любом случае стоит попробовать. - Тон был небрежным, подшучивающим, совершенно правильным, как он чувствовал. Может быть, это вызовет неосторожное признание, а может быть, и нет.


Если нет, он просто попробует еще раз. Лиафорн был человеком огромного терпения.




«Я еще не знал об этом», - сказал Сесил. «Нет, пока мы не дошли до школы». Он смотрел на Лиафорна. «Они не нашли кровь до сегодняшнего утра». Выражение лица Сесила говорило, что ему интересно, как этот полицейский мог это забыть, а потом он знал, что Лиафорн не забыл. Лицо мальчика стало на мгновение сердитым, затем просто несчастным. Он отвернулся.




«К черту», ​​- сказал Лиафорн. «Послушай, Сесиль. Я пытался обмануть тебя. Пытался обмануть тебя, чтобы ты сказал мне больше, чем ты хочешь сказать мне. Ну, к черту это. Он твой брат. Ты подумай об этом, а потом ты скажешь мне, что вы бы хотели, чтобы об этом узнал полицейский.


И помни, ты говоришь не только мне. Я должен передать это - во всяком случае большую часть - полиции зуни. Так что будьте осторожны и не говорите мне ничего, что, по вашему мнению, могло бы повредить вашему брату ".




«Что вы хотите знать? Где Джордж? Я этого не знаю».




«Многое. В основном, способ найти Джорджа, потому что, когда я смогу поговорить с ним, он может дать нам все ответы. Например, он видел, что случилось с Катой? Был ли он там? Он сделал это?


Кто-нибудь еще это сделал? Но я не могу поговорить с Джорджем, пока не выясню, куда он пошел. Вы говорите, что он не сказал вам сегодня утром, что что-то случилось с Катой.




Но он дал вам идею, что качина охотится за ними обоими. Что он сказал?"




«Это было немного запутано», - сказал Сесиль. "Он был взволнован. Думаю, он после школы взял велосипед Эрнесто, и он отвез его туда, где бежал Эрнесто, и он ждал там Эрнесто. Сесиль остановился, пытаясь вспомнить. «Стало темнеть, и я думаю, именно тогда он увидел приближающуюся качину. И он убежал оттуда и пошел домой. Он не так сказал, но я думаю, что это произошло. Когда мы сегодня пришли в школу, он собирался узнать о качине ».




"Вы не видели Джорджа после того, как он вышел из автобуса?"




"Нет. Он пошел искать Эрнесто".




"Если бы вы были мной, где бы вы его искали?"




Сесиль ничего не сказал. Он посмотрел на свои туфли. Лиафорн заметил, что подошва на левой подошве отделилась от верхней части, и они были склеены каким-то сероватым клеем. Но клей не держался.




- Хорошо, - сказал Лиафорн. «Тогда есть ли у него в школе другие друзья? С кем-нибудь еще, с кем мне следует поговорить?»




«В школе у меня нет друзей», - сказал Сесиль. «Они зуни». Он взглянул на Лиафорна, чтобы узнать, понял ли он. «Им не нравятся навахо», - сказал он. «Просто шутят над нами. Как шутки про Полаков».




«Только Эрнесто? Все говорят, что Эрнесто и Джордж были друзьями».




«Все говорят, что Джордж немного сумасшедший, - сказал Сесил. «Это потому, что он хочет…» - мальчик остановился, подбирая слова. "Он, знаете ли, хочет что-то делать. Он хочет все попробовать.


Одно время он хотел стать ведьмой, а затем изучал магию зуни. И однажды он ел пуговицы кактуса, чтобы видеть сны. И Эрнесто думал, что все это было весело, и делало Джорджа хуже, чем он был. Не думаю, что Эрнесто был другом.


На самом деле он не друг ». Лицо Сесила стало сердитым.« Он был проклятым зуни », - сказал он.




«Как насчет кого-нибудь еще? Любого, кто может что-нибудь знать».




"Есть тут белые люди, которые копают в поисках наконечников стрел. Джордж часто ходил туда и смотрел, как там копает один человек. Раньше проводил там большую часть лета, а потом тоже начал после школы. Он и этот Зуни Но я думаю, что Эрнесто что-то украл, и они сбежали ».




Лиафорн отметил место работы антропологов и спросил об этом Паскуанти. Это было менее чем в миле от того места, где была обнаружена кровь.




«Что то вроде украл? Когда это случилось?»




«Буквально на днях», - сказал Сесиль. «Я думаю, что Эрнесто украл часть того кремня, который они выкопали. Думаю, это были наконечники стрел и тому подобное».




Лиафорн начал спрашивать, зачем им красть кремневые артефакты, но отгадал вопрос.


Почему мальчики что-то украли? В основном, чтобы увидеть, удастся ли им это сойти с рук.




«А еще есть Белакани, живущие в старых хогах за Хоски Бьютт», - сказал Сесил. «Джорджу понравилась эти белые, и они, я думаю, пытальсь научить его играть на гитаре».




«Белые люди? Кто эти Белакани?»




«Хиппи», - сказал Сесил. «Их куча жила там. Они выращивают овец».




«Я поговорю с ними», - сказал Лиафорн. "Кто-нибудь еще?"




«Нет, - сказал Сесил. Он колебался. «Ты только что был у нас. Мой отец. Он…»


Смущение преодолело потребность знать.




«Ага», - сказал Лиафорн. «Он немного выпил. Но я думаю, что все будет хорошо. Я думаю, он уже уснет, когда ты вернешься домой». А потом он отвел взгляд от боли и стыда на лице Сесила.






-------------------------------------------------- ------------------------------




Глава четвертая




Понедельник, 1 декабря, 16:18.


ТЕД ИСААКС осторожно вонзил лезвие лопаты в пыльную землю. Давление на ладонь его руки сказало ему, что сопротивление лезвию было небольшим, что он копал немного выше слоя с высоким содержанием кальция, который Айзек теперь знал - с абсолютной уверенностью - был слой Фолсома.


Он вытащил лезвие и сделал второй удар - на полдюйма глубже - теперь его рука ощущала скольжение металла по нужным слоям.




«Двадцать», - сказал он, бросая землю в кучу на просеивающем экране. Он прислонил лопату к тачке и начал перебирать мягкую землю через проволоку изношенным шпателем. Он работал упорно и быстро, останавливаясь только для того, чтобы отбросить пучки корней травы и клубки перекати-поля. В течение трех минут на экране не осталось ничего, кроме набора камешков, всякие веточки, старый кроличий помет и большой скорпион - его колючий хвост взмахивает в недоумении и гневе.


Исаакс поймал скорпиона с проволоки палкой и щелкнул в направлении своего рогатого жаворонка. Жаворонок, птичка, была его единственным спутником в течение последних двух дней, порхая вокруг раскопок, наслаждаясь такими лакомыми кусочками.


Айзекс вытер пот рукавом, а затем тщательно перебрал камешки. Это был высокий костлявый молодой человек. Теперь солнце садилось за Кукурузную гору, и он работал без шляпы - белая кожа на его лбу резко контрастировала с обгоревшей коричневой кожей лица. Его руки работали с изящной скоростью, тупые, мозолистые пальцы автоматически удаляли большинство камней, отбрасывая другие после быстрого пробного прикосновения, наконец останавливаясь с осколком размером не больше ногтя на ноге. Эту мелочь Исаакс осмотрел, сосредоточенно прищурившись. Он сунул его в рот, быстро прочистил языком, сплюнул и снова осмотрел. Это был кремневый осколок - третий, который он нашел сегодня утром. Он выудил из кармана джинсовой рубашки ювелирный бокал. Через двойную линзу осколок казался огромным на фоне уже массивных выступов его отпечатка большого пальца. На одном краю был шрам, который, как он знал, он найдет, - острие удара, отметка, оставленная сто веков назад, когда охотник из Фолсома отколол его от любого инструмента, который он делал. Эта мысль вызвала у Айзекса чувство волнения. Так было всегда, с момента его самых первых раскопок в составе студенческой команды - волнующее чувство совершить квантовый скачок назад во времени.




Айзекс сунул стакан обратно в карман и извлек конверт. Он написал


"Сетка 4 север, 7 запад »на нем аккуратной рукой и положил отщеп. Именно тогда он заметил, что белый грузовик с панелями трясется по гребню к нему.




- Дерьмо, - сказал Айзекс. Он уставился на грузовик, надеясь, что он уедет. Это было не так. Он неумолимо натыкался на него, следуя по следам, оставленным его собственным грузовиком-кемпером в траве. И, наконец, он остановился в пятидесяти футах ниже области, отмеченной его сетью белых ниток. Постепенно останавливался, избегая огромного облака пыли, которое д-р. Рейнольдс в своей вечной спешке всегда производил, когда подвозил к месту работы свой пикап.




На дверце машины была круглая печать со стилизованным профилем буйвола, и человек, который выбрался из нее и теперь шел к Исааксу, носил такую ​​же печать на плече рубашки цвета хаки. У человека было индейское лицо. Однако высокий для зуньи, долговязый, худощавый. Вероятно, сотрудник Бюро по делам индейцев, а это означало, что он мог быть кем угодно, от эскимоса до ирокеза. Кем бы он ни был, он остановился в нескольких футах от белой веревки, обозначающей границу раскопок.




"Что я могу сделать для вас?" - сказал Айзекс.




«Я просто ищу некоторую информацию», - сказал индеец. "У вас есть время поговорить?"




«Не торопитесь, - сказал Айзекс. "Заходите."




Индеец осторожно пересек сеть струн, огибая решетки с уже удаленного верхнего слоя почвы. «Меня зовут Лиафорн, - сказал он. «Я из полиции навахо».




«Тед Айзекс». Они пожали друг другу руки.




«Мы ищем пару мальчиков», - сказал Лиафорн. «Навахо лет четырнадцати по имени Джордж Кривоногий и двенадцатилетний суньи по имени Эрнесто Ката. Я так понимаю, они здесь часто бывают».




«Они бывали», - сказал Айзекс. «Но не в последнее время. Я не видел их с тех пор…» Он сделал паузу, вспомнив сцену, крик возмущения и гнева Рейнольдса и Ката, убегающего от пикапа Рейнольдса, как будто сам ад преследовал его. Воспоминание было смесью веселья и сожаления. Это было забавно, но он скучал по мальчикам, и Рейнольдс достаточно ясно дал понять, что не особо ценит суждение Айзека, позволившее им здесь торчать. «… Не с прошлого четверга. В большинстве случаев они приходили сюда после школы», - сказал Айзекс. «Иногда они оставались здесь до темноты. Но последние несколько дней…»




"Есть идеи, почему они не вернулись?"




«Они от нас сбежали».




"Почему?"




«Что ж, - сказал Айзекс. «Это научные раскопки . Не лучшее место в мире для парочки, чтобы поваляться».




Лиафорн ничего не сказал. Наступила тишина. Тихо идущее время заставляло Айзекса нервничать, но индеец, казалось, не подозревал об этом. Он просто ждал, его глаза были черными и терпеливыми, пока Айзекс скажет что-нибудь еще.




«Рейнольдс поймал их на своем грузовике, когда они там возились», - сказал Айзекс, возмущаясь тем, что индеец заставил его сказать это.




"Что они украли "





«Украсть? Почему, ничего. Насколько я знаю, они ничего не брали. Один из них был у грузовика доктора Рейнольдса и Рейнольдс кричал на него, чтобы он убирался к черту от его вещей, и они убежали ".




"Ничего не пропало?"




"Нет. Почему ты их ищешь?"




«Они пропали», - сказал Лиафорн. Снова тишина, задумчивое лицо индейца. «Полагаю, вы копаете здесь артефакты», - сказал он. "Могли ли они поживиться чем-нибудь из этого?"


Айзекс засмеялся. «Чкрез мой труп», - сказал он. «Кроме того, я бы это заметил». Сама эта мысль заставила его понервничать. Он почувствовал побуждение проверить, конверт с пометкой


«Сетка север, 23 запад», чтобы почувствовать форму сломанного наконечника копья под своими пальцами, чтобы знать, что это безопасно.




- Значит, вы абсолютно уверены? Могли ли они вообще что-нибудь украсть?




«Рейнольдс подумал, что они могли что-то вытащить из его ящика с инструментами, я думаю, потому что он это проверил. Но ничего не пропало».




«И никаких артефактов не пропало? Даже осколков?»




«Ни за что», - сказал Айзекс. «Я храню здесь то, что нахожу в кармане рубашки». Айзекс постучал по конвертам. «А потом, я запираю их в кемпере. Как ты думаешь, почему они что-то украли?»




Индеец, похоже, не расслышал вопроса. Он смотрел на Кукурузную гору. Потом пожал плечами. «Я слышал, что это так, - сказал он. «Что ты здесь копаешь? Какую-то стоянку раннего человека?»




Вопрос удивил Айзекса. "Да. Это был охотничий лагерь фолсомов. Вы знаете о культуре фолсомов?"




«Кое что», - сказал Лиафорн. «Я немного изучал антропологию в штате Аризона. Но тогда они мало что знали о Фолсомах. Не знали, откуда они и что с ним случилось».



"Как давно ты учился?"




«Слишком давно», - сказал Лиафорн. «Я забыл большую часть этого».




"Вы слышали о Честере Рейнольдсе?"




«Думаю, он написал один из моих учебников».




«Вероятно, это были палеоиндийские культуры в Северной Америке. Это все еще стандарт. Во всяком случае, Рейнольдс разработал набор карт того, как эта часть страны выглядела в конце последнего ледникового периода - когда шло много дождей. На основе этого он разработал маршруты миграции диких животных в самом конце плейстоценового периода. Вы об этом знаете. Где можно найти мастодонтов, наземных ленивцев, саблезубых кошек и длиннорогих бизонов, из-за поверхности вода и климат, когда эта страна начала высыхать. И на основе этого он разработал методы для расчета, где охотники Фолсома могли бы иметь свои охотничьи лагеря. Вот что это было. " Айзекс указал на решетку струн, качающихся по травянистому гребню. «То плоское место внизу было озером. Фолсомы могли сидеть здесь на корточках и видеть все, что попадает в воду - либо у озера, либо на север, в сторону Зуньи Уош».




Айзекс принял сигарету от Лиафорна. Он сидел на краю просеивающего экрана, выглядя усталым и взволнованным. И он заговорил. Он говорил так, как от природы дружелюбный человек будет говорить, когда столкнется - после нескольких дней вынужденного молчания - с хорошим слушателем. Он рассказал о том, как Рейнольдс нашел этот и еще десяток лагерей древних людей. И о том, как Рейнольдс предоставил участки избранным соискателям докторской степени, организовал гранты фондов для финансирования работы. Он говорил о теории модификации Рейнольдса, которая решит одну из великих загадок американской антропологии.




Лиафорн, который всегда был очарован необъяснимым, вспомнил сведения из антропологии. Охотничьи лагеря фолсомов были обнаружены повсюду в центральных и юго-западных штатах - их заселение обычно датировалось от двенадцати тысяч до девяти тысяч лет назад. . В ту эпоху, в конце ледникового периода, они, казалось, владели этим огромным пространством. Они следовали за стадами бизонов, живя в небольших лагерях, где они делали свои копья, ножи, скребки и другие инструменты из кремня. Эти наконечники копья были их признаком. Они были листовидными, маленькими, удивительно тонкими, их концы были рифлеными, как штыки, а острия и режущие кромки были сформированы с помощью необычной техники, называемой «отслаивание под давлением». Это было трудным и требовало много времени. Другие люди каменного века, позже и раньше, делали более крупные и грубые наконечники, которые быстро и легко выламывались и не менее эффективно убивали. Но Фолсомы столетие за столетием придерживался своего красивого, но сложного дизайна, оставив антропологам загадку. Был ли острие копья частью ритуальной религии - его форма была магией взывающей к духу животных, которые кормили Фолсомов своим мясом? Когда ледники перестали таять, закончились сильные дожди, и страна высохла, а стада животных уменьшились, а выживание стало очень рискованным делом, лагеря фолсомов исчезли с лица земли. Были ли Фолсомы пойманы в ловушку этого трудоемкого ритуализма, который задержал его адаптацию к изменяющимся условиям и привел к их исчезновению? Какой бы ни была причина, они исчезли. Был промежуток, когда казалось, что на Великих равнинах практически не было людей, а затем появились разные охотничьи культуры, убивающие с помощью длинных, тяжелых копий и различных техник обработки камня.




«Ага, - сказал Айзекс. «Примерно так это объясняется в книгах. Но благодаря Рейнольдсу им придется переписать все эти книги».




"Ты собираешься доказать, что произошло что-то еще?"




«Ага, - сказал Айзекс. «Мы чертовски уверены». Он закурил еще одну сигарету и нервно затянулся. «Позвольте мне рассказать вам, что сделали эти ублюдки. Два года назад, когда Рейнольдс начал работать над этим, он прочитал доклад о своей теории на съезде антропологов, и некоторые из этих старых академических ублюдков покинули его». Айзекс фыркнул. «Встали и сразу ушли с собрания». Он посмеялся. «Никто этого не делал с тех пор, как научные данные вышли на бумаге, объявившей об открытии Фолсома, а это было еще в 1931 году».




«Думаю, довольно серьезное оскорбление», - сказал Лиафорн.




«Худший вид. Меня там не было, но я слышал об этом. Говорят, Рейнольдс был готов кого-то убить. Он не привык к такому обращению, и он не из тех, кто напирает своих друзей там, что он заставит этих людей принять его теорию, если на это уйдет остаток его жизни ».




"Что такое теория Рейнольдса?"




Короче говоря, Фолсомы не вымерли. Они адаптировались. Они начали делать наконечники копья другого типа - некоторые из тех, которые мы приписываем совершенно другим культурам. И, клянусь Богом, мы собираемся доказать это прямо здесь ". Голос Исаака был ликующим.




Лифорну показалось, что это трудно доказать. «Есть шанс поговорить с Рейнольдсом? Он вернется?»




«Он придет сегодня вечером», - сказал Айзекс. «Спустись к кемперу. Можешь подождать его там, и я покажу тебе, что мы находим».




Кемпер был припаркован среди зарослей можжевельника - фанерный ящик с хижиной, построенной на кузове потрепанного старого пикапа «Шеви». Внутри была узкая койка, рабочий стол с линолеумом, небольшая кладовая и множество металлических шкафов для документов, на одном из которых стояла переносная бутановая горелка. Айзекс открыл шкафчик, достал поднос с грязными конвертами, тщательно пересчитал их и положил обратно все, кроме одного. Он указал Лиафорну на единственный табурет и открыл конверт. Он осторожно взял его содержимое в руку, а затем протянул ладонь Лиафорну. В нем лежали четыре куска кремня и плоский прямоугольник из розового камня. Он был примерно трех дюймов в длину, дюйм в ширину и полдюйма в толщину.




«Это конец наконечника копья», - сказал Айзекс. «Тип, который мы называем« параллельным отщеплением »- тип, который, как мы всегда думали, был создан культурой, последовавшей за Фолсомом». Он толкнул его пальцем. «Заметьте, что он сделан из окаменелого дерева, точнее из кремнеземистого бамбука. И обратите внимание, что эти щепки - одно и то же. А теперь, - он постучал ногтем по камню, - заметьте, что это не закончено. Он все еще сглаживал эту сторону, когда кончик отломился ".




«Итак, - медленно произнес Лиафорн, - это означает, что он делал это там, в вашем охотничьем лагере Фолсом, и что он не просто пришел и не бросил его. Но он все же мог сделать это через пару тысяч лет после ухода Фолсомов".




«Это было на том же слое земли», - сказал Айзекс. «Это интересно, но в подобной формации это ничего не доказывает. Что еще интереснее. Здесь нет никакого окремненного бамбука. Единственное известное нам месторождение находится в бассейне Галистео к югу от Санта-Фе - пара сотен миль. Вокруг здесь много хорошего кремня - сланец, халцедон и другие полезные вещи, всего в полумиле отсюда. Им легко придать форму, но это некрасиво. В других культурах использовалось то, что было под рукой, и к черту, как это выглядело. Фолсомы обнаруживали добычу чистого разноцветного материала и разносили его куски по всей стране, чтобы сделать свои копья ». Айзекс вытащил еще один конверт из папки.


«Еще одна вещь», - сказал он. Он высыпал на ладонь около дюжины осколков розоватого камня и протянул ее. «Это осколки под давлением. Типичный и безошибочно узнаваемый цеховой мусор лагеря Фолсом.

И они из того же материала».




Лиафорн приподнял брови.




«Ага, - сказал Айзекс. «Это просто совпадение, не так ли? То, что две разные группы охотников, разнесенные на две тысячи лет друг от друга, работали в одном карьере, а затем уносили добычу за двести миль, чтобы работать на ней».




«Я думаю, вы могли бы назвать это прекрасным косвенным доказательством», - сказал Лиафорн.




«И мы собираемся найти достаточно этого, чтобы они в это поверили», - сказал Айзекс. «Я уверен, что это произошло здесь. Дата правильная. Наш геолог говорит нам, что слои с высоким содержанием кальция были сформированы всего около девяти тысяч лет назад. Значит, это были очень поздние Фолсомы». Глаза Исаака смотрели на сцену очень далекую во времени. «Их осталось не так много. Они голодали.


Ледников уже давно нет, дожди прекратились, а стада дичи быстро не растут. Становилось жарче, пустыня разрасталась, и культура, которой они жили три тысячи лет, подводила их. Они должны были убивать как минимум каждые четыре или пять дней. Если бы они этого не делали, они были бы слишком слабы, чтобы охотиться, и они бы умерли. Просто больше не было времени, чтобы изложить те причудливые моменты, которые происходили. "Айзекс взглянул на Лиафорна." Хочешь кофе? "




"Отлично."




Айзекс начал готовить кофе. Лиафорн попытался угадать его возраст. «Конец двадцатых, - подумал он. Не старше этого, хотя иногда на его лице было сморщенное, старческое выражение. Частично это было из-за обветривания. Но что-то его состарило. Исаакс, как ранее заметил Лифхорн, имел большие зубы. Они были слегка выпуклыми и немного выступали, и Айзекс бессознательной привычкой обращал на них внимание: он часто прикрывал лицо рукой, прикрывая их. Теперь, поставив горшок на огонь, он прислонился к стене, глядя на Лиафорна. «Всегда считалось, что они не смогли адаптироваться, поэтому они умерли. Это догма из учебников. Но это неправильно. Они были людьми и умны; у них был интеллект, чтобы ценить красоту, и ум, чтобы адаптироваться».




Через маленькое окошко над горелкой Липхорн могла видеть красную вспышку заката.


Красная как кровь. И была ли эта кровь под деревом пиньон кровью Эрнесто Каты? И если да, то что случилось с его телом? И где под ярким вечерним небом мог быть Джордж Кривоногий? Но обдумывать этот вопрос сейчас бесполезно.




«Хотя мне интересно, - сказал Лиафорн. "Будет ли смена наконечников копья иметь такое большое значение?"




«Скорее всего, нет, - сказал Айзекс. «Но совсем немного. Я могу сделать очень грубую версию точки Фолсома в среднем за два-три часа. Они такие тонкие, что их можно опровергнуть…


...и теорию Фолсомов тоже. Но вы можете выбить большую параллельную линию за двадцать минут, и она будут ничуть не хуже тех, что использовал человек каменного века ".




Айзекс выудил из ящика коробку с кубиками сахара и чашку для вакуумной бутылки и поставил их на стол рядом с Лиафорном. «Мы думаем, что они разработали наконечник Фолсома со всей этой симметрией в качестве своего рода ритуального подношения животному духу. Сделали его настолько красивым, насколько могли. Вы - навахо. Вы понимаете, о чем я».




«Я знаю», - сказал Лиафорн. Он вспоминал снежное утро на плато Лукачукай, когда его дед коснулся ствола своего старого 30-30 с священной пыльцой, а затем пение - чистый голос старика, призывающий дух оленя-самца совершить эту охоту для зимнего мяса правильное, правильное и гармоничное с натуральными вещами; придавая ему красоту Пути Навахо.




«Рейнольдс думал - и он был прав, - что, если бы Фолсомы были готовы сменить острие копья, они были бы готовы адаптироваться любым другим способом. При старом методе они просидели бы в лагере весь день, может быть сделав пять или шесть из этих рифленых наконечников и, может быть, сломать десять или двенадцать, чтобы убить животное. Они больше не могли себе этого позволить ".




Лиафорн рассмеялся. - «Не могли позволить себе красоту». «Я пошел в старшую школу Бюро по делам индейцев, у которой в холле висела табличка с надписью« Традиции - враг прогресса ». Слово было «отказаться от старых обычаев или умереть». Он не хотел, чтобы это прозвучало горько, но Айзекс вопросительно посмотрел на него.




«Между прочим, - сказал Айзекс. «Вы спрашивали людей в Jason's Fleece об этих мальчиках?»




«Руно Джейсона? Это место хиппи?»




«Они немного там болтались», - сказал Айзекс. «Если они убежали из дома, может быть, они там. Там есть девочка, их хорошая подруга. Симпатичная девочка по имени Сюзанна. Она нравилась мальчикам».


«Я пойду поговорю с ней», - сказал Лиафорн.




«Этот Кривоногий мальчик забавный, - сказал Айзекс. «Он вроде мистик. Интересуется магией, колдовством и всем в этом роде. Однажды он плохо выглядел, и я спросил его об этом, и он сказал, что постился, чтобы его тотем мог с ним разговаривать. Хотел увидеть видения. , Я думаю. И однажды они спросили меня, могу ли я получить им ЛСД, и был ли я когда-нибудь в кислотном путешествии ».




"А могли бы вы?"




«Черт возьми, нет, - сказал Айзекс. «В любом случае, я бы не стал. Это рискованно. Другое дело, если это кому-то поможет». Айзекс засмеялся. «Джордж учился на суньи». Он снова засмеялся и покачал головой. «Джордж вроде как сумасшедший».




"Вы имеете в виду изучение их религии?"




«Он сказал, что Эрнесто собирается инициировать его в клан Барсука».




"Может ли это случиться?"




«Я не знаю», - сказал Айзекс. «Я сомневаюсь в этом. Я думаю, это как рыба, говорящая, что собирается стать птицей. Единственный раз, когда я когда-либо слышал о таком, был еще в конце девятнадцатого века, когда они приняли в племя антрополога по имени Фрэнк Гушинг. "




Снаружи послышалось завывание мотора на второй передаче - слишком быстрое движение по ухабистой дороге.




"Рейнольдс?"




Айзекс засмеялся. «Так ведет себя этот глупый ублюдок».




Рейнольдс был не тем, чего ожидал увидеть Липхорн. Он понял, что Липхорн ожидал, что это будет своего рода реинкарнация сутулого седого старика, который преподавал в секции культурной антропологии Лифорна в штате Аризона. Типичный ученый. Рейнольдс был среднего роста и среднего во всем. Возможно, пятьдесят, но на сегодняшний день это сложно сказать. Каштановые волосы, местами седеющие, круглое жизнерадостное лицо с обветренным лицом полевого антрополога. Только глаза выделяли его. Это были примечательные глаза. Защищенные тяжелой надбровной дугой наверху и бугорком скулы внизу, они смотрели из орбит с острой, немигающей ярко-голубой настороженностью. Во время короткого вступительного рукопожатия они дали Лифорну ощущение, что все в его лице запоминается. А через мгновение они с равной интенсивностью изучали фишки, которые Айзекс нашел в тот день.



"Какая сетка?" - спросил Рейнольдс.




Айзекс тронул карту тремя пальцами. "Эти."




«Смыто. Старые эрозии. Видите хоть одну из них на месте?»




«Убрал их с экрана просеивателя», - сказал Айзекс.




«Вы заметили, что они силикатные. То же, что и параллельные чешуйки?»




"Верно."




"Вы ничего не упускаете?"




"Я никогда этого не делаю".




«Я знаю, что ты этого не сделаешь». Рейнольдс одобрил Айзекса взглядом, который включал в себя нежность, теплоту и одобрение. За секунду это превратилось в улыбку, которая превратила кожистое лицо Рейнольдса в выражение сильной привязанности, а затем в ту же секунду - в чистый, неразбавленный восторг.




«Ей-богу», - сказал он. "Ей-богу, это действительно хорошо выглядит. Верно?"




«Я думаю, очень хорошо», - сказал Айзекс. «Я думаю, что так оно и будет».




«Да, - сказал Рейнольдс. "Я думаю так." Он смотрел на Айзекса. «С этими раскопками все в порядке. Вы это понимаете? Все будет сделано правильно». Рейнольдс расставил слова, выплевывая каждое из них.




«Хороший ученый - энтузиаст, - подумал Лиафорн. Может, немного сумасшедший. А может просто гений.




Взгляд Рейнольдса теперь был обращен на Лиафорна, а яркие голубые глаза проверяли их память.


"Мистер Айзекс - один из трех или четырех лучших полевых специалистов в Соединенных Штатах", - сказал он. Улыбка то появлялась, то гасла, кожа становилась твердой. . "




«Желаю тебе удачи», - сказал Лиафорн.




Лицо Айзекса сделало то, что Лифхорн не мог поверить в возможность. Он принял выражение смущенного удовольствия и сумел покраснеть от солнечного ожога. Из-за этого Айзек выглядел лет на десять моложе.




«Мистер Липхорн ищет пару мальчиков, - сказал он. «Он зашел спросить, видел ли я их».




«Был ли одним из них тот мальчишка-зуни, который лазил в мой грузовик?» - спросил Рейнольдс.


"Тот, который убежал, когда я закричал на него?"




«Это тот, - сказал Лиафорн. «Я слышал, что здесь что-то украли».



Яркие глаза Рейнольдса мгновенно метнулись к Исааксу. "Они что-то украли?"




«Нет, - сказал Айзекс. «Я сказал ему это. Ничего не пропало».




Рейнольдс все еще смотрел на Айзекса. «Вы позволяли двоим из них торчать здесь? Я видел только одного».




«Мальчик зуни и навахо по имени Джордж Кривоногий», - сказал Лиафорн. «Они друзья, и они оба ушли. Они что-то украли у вас, доктор Рейнольдс?»




"Этот мальчик зуньи ковырялся в моем грузовике. Но ничего не пропало. Я не думаю, что он что-то украл. "Рейнольдс взглянул на Айзекса." - Это чертовски важно, что нет под ногами посторонних, особенно детей ".




«Было ли что-нибудь в пикапе, что они могли украсть? Что-нибудь ценное?»




Рейнольдс подумал об этом. Нетерпение промелькнуло на его лице и исчезло. "Это важно?"




«Эти мальчики пропали без вести. Мы думаем, что один из них был ранен. Нам нужно знать, почему они исчезли. Может помочь выяснить, где они».




«Тогда давай посмотрим», - сказал Рейнольдс.




За окном красное небо растворялось во тьме, и первые звезды погасли. Рейнольдс выудил фонарик из бардачка зеленого пикапа GMC. Он проверил оставшееся содержимое - мешанину карт, небольших инструментов и записных книжек. «Здесь ничего не пропало, - сказал он.




Немного больше времени потребовалось для проверки сварного ящика для инструментов за кабиной. Рейнольдс тщательно разобрал беспорядок - плоскогубцы, кусачки, кирку геолога, ручной топор, складывающуюся лопату для рытья траншей и еще десяток всяких мелочей. «Думаю, там отсутствует молоток. Нет. Вот он». Он закрыл коробку. «Все учтено».




«В тот день, когда вы прогнали мальчиков, были ли у вас в грузовике какие-нибудь артефакты?»




"Артефакты?" Рейнольдс смотрел на закат. От этого его кожа покраснела. Голубые глаза снова посмотрели на Лиафорна.




"Наконечники стрел, наконечники копий, что-нибудь в этом роде?"




Рейнольдс задумался над вопросом. «Ей-богу, я это забыл. У меня была с собой коробка. Но зачем им красть кусок камня?»




«Я слышал, что один из мальчиков украл наконечник стрелы», - сказал Лиафорн. "Что-нибудь пропало из коробки?"




Смех Рейнольдса был скорее фырканьем. «Ты можешь быть чертовски уверен, что этого не было. В этой коробке были вещи со всех восьми раскопок, которые я наблюдаю. Ничего особо важного, но то, над чем мы работаем. Если бы оттуда достали хоть одну чешуйку, я бы знал это. Там все ». Он нахмурился.


«Кто вам сказал, что украли некоторые артефакты?»




«Это через третьи руки», - сказал Лиафорн. «У мальчика навахо есть младший брат. Он сказал мне».




«Это забавно, - сказал Рейнольдс.




Лиафорн ничего не сказал. Но он подумал: да, это очень забавно.






-------------------------------------------------- ------------------------------




Глава пятая




Понедельник, 1 декабря, 20:37.


Луна сейчас повисла на полпути к небу, желтый цвет ее восхода исчез, а лицо превратилось в покрытый шрамами белый лед. Была зимняя луна. Под ним Лиафорну было холодно. Он сидел в тени камня и смотрел на коммуну, которая называла себя Руно Джейсона. Холод просачивался через форменную куртку Лиафорна, рубашку и майку и касался кожи вдоль его ребер. Оно коснулось его икры над ботинками, бедер там, где ткань штанин туго натягивалась на мускулах, и тыльной стороны рук, которые сжимали металл его бинокля. Через мгновение Лиафорн намеревался разобраться с холодом. Он вставал и быстро спускался в коммуну под ним и изучить там все, что он мог узнать. Но теперь он проигнорировал дискомфорт, сосредоточившись на этом второстепенном этапе поиска Джорджа Боллегса.




Менее точный человек к настоящему времени списал бы на потраченное зря время прогулку в милю от места, где он припарковал свою машину, и подъем к этой высокой точке с видом на коммуну. Липхорну не пришло в голову это сделать. Он приехал сюда, потому что охота на Джорджа Кривоногого логично привела его в коммуну. И прежде чем он войдет в нее, он изучит ее. Вероятность того, что Кривоног скрывается там, казалась Лиафорну крайне незначительной.


Но шанс существовал, и порядок действий лейтенанта Джо Лиафорна в таких случаях заключался в минимизации риска. Лучше приложить все усилия, чтобы исследовать обстановку, чем иметь шанс снова потерять мальчика по неосторожности.




В данный момент Лиафорн рассматривал в бинокль джинсовую куртку. Куртка висела на угловой стойке кустарной беседки рядом с хоганом, ярдах в двухстах ниже того места, где сидел Лиафорн. Хоган представлял собой аккуратный восьмиугольник из бревен, построенный в соответствии с указаниями пути навахо, его единственный вход был обращен к точке восхода солнца, а в центре крыши было отверстие для дыма. Позади него Лиафорн увидел дощатый сарай, а за сараем - загон с шестом, в котором сидели сбившиеся в кучу овцы - вероятно, около двадцати. Лиафорн предположил, что овцы принадлежали жителям коммуны, которая в настоящее время насчитывала четырех мужчин и три женщины. Участок земли, на котором паслись овцы, принадлежал Фрэнку Бобу Мэдману, а хоган, от которого теперь поднималась тонкая струйка дыма в холодный лунный свет, принадлежал по традиции навахо призраку Алисы Безумца.




Липхорн узнал об этом и гораздо большем, когда остановился у хогана примерно в четырех милях вверх по колее. С молодой парой навахо, которая там жила, он обсудил погоду, просевший рынок шерсти, предложение Совета племени инвестировать средства навахо в строительство прудов для скота, новорожденного сына пары и, наконец, группу белаканов живших в хогане по вагонной дороге. Ему сказали, что Фрэнк Боб Мэдмен покинул хоган почти три года назад.


Сумасшедший ушел в Гэллап, чтобы купить соль, и вернулся, обнаружив, что его старая жена умерла в его отсутствие. («У нее и раньше был небольшой инсульт», - сказала Молодая Жена. «Вероятно, на этот раз у нее был большой инсульт».) Не было никого, кто мог бы вытащить Алису Безумную из хогана, чтобы ее призрак - в момент смерти - мог сбежать для вечного скитания. Следовательно, чинди попал в хоган. Безумец приказал владельцу ранчо Белакани около Рамаха похоронить тело под камнями. Он проделал дыру в одной стене и заколотил дыру и вход, как это было принято с хоганом смерти, чтобы призрак не беспокоил людей. Выполнив эти обязанности, Безумец взял свою повозку и овец и ушел. Молодая Жена считала, что он вернулся в свой собственный клан, Красные Лбы, где-то в окрестностях Чинлэ. А потом, год назад прошлой весной, прибыли Белакани. Их было шестнадцать в школьном автобусе и фургоне «Фольксваген». Они перебрались в место сумасшедшего, живя в хогане смерти и в двух больших палатках. А потом прибыло еще больше, пока к концу лета там не проживало тридцать пять или сорок человек.




Их число уменьшалось зимой, а в самую холодную часть года, в самую середину сезона «Грозовой сон», еще одна смерть в хогане призрака Алисы Безумца. Население стабилизировалось весной и снова резко сократилось нынешней осенью, пока не осталось только четыре мужчины и три женщины.




"Смерть?" - спросил Лиафорн. «Кто это был? Как это случилось?»




Это была молодая женщина, очень толстая, очень тихая, некрасивая. Кто-то сказал, что у Уродливой девушки что-то не так с сердцем. «Молодая Жена», однако, подумала, что это слишком много героина или, может быть, призрак Алисы Безумный.




«Некоторые из них тогда ездили верхом», - сказал Молодой Муж. «Вероятно, она получила передозировку этого вещества. Это то, что мы слышали». Молодой муж пожал плечами. Он провел двенадцать месяцев во Вьетнаме. Ни героин, ни смерть не впечатляли его. Он обсуждал этих белых с безличным интересом, оттененным весельем, но с детальным знанием соседей, общих для тех, кто живет там, где мало людей. В целом «Молодой муж» оценил жителей «Руна Джейсона» как щедрых, невежественных, дружелюбных, невоспитанных, но благонамеренных. С положительной стороны баланса, они предоставляли источник бесплатных поездок в Раму, Гэллап, а однажды даже в Альбукерке.


С другой стороны, прошлым летом они заразили источник над домом Сумасшедшего небрежной дефекацией и развели огонь, в результате которого сгорело около пятидесяти акров неплохого пастбища для овец, и они не знали, как заботиться о своих овцах, которые означало, что они могли позволить чесотке или какой-либо болезни появиться в стаде. Да, среди посетителей был мальчик навахо, который иногда приходил один, а иногда приходил с мальчиком зуньи.




Другими посетителями были Белакани, в основном молодые, в основном с длинными волосами. Молодая Жена была одновременно удивлена ​​и любопытна. Что им было нужно? Что было после?




«Они называют свое место Руно Джейсона», - сказал Лиафорн. "Вы знаете историю об этом?


Это история героя, как наша история об Убийце монстров и Рожденном из воды, близнецах, которые отправляются на поиски Солнца. В истории Уайтмана Джейсон был героем который охотился по всему миру за Золотым руном. Может, ради денег. Я думаю, это должно было означать то, что люди должны найти, чтобы жить счастливыми ».



(Ясо́н также Язо́н, Иасо́н; др. -греч. Ἰάσων) - прим. пер.


«Я слышал об этом», - сказал молодой муж. «Предположительно, это овчина, покрытая золотом».


Он посмеялся. «Я думаю, у вас больше шансов найти чесотку у овец, которых они выращивают».




Лиафорн слегка улыбнулся этому воспоминанию, посмотрел на джинсовую куртку и решил, что куртка выглядела слишком большой, чтобы быть той, которую носил Кривоногий, когда он уходил из школы. Он медленно сместил поле зрения, мимо тонкого шлейфа пара, поднимающегося из дымового отверстия хогана, мимо сарая из досок, мимо кустарниковой беседки, а затем обратно. Под беседкой стоял стол, частично в темноте. На ней кухонная утварь отражала пятна лунного света.


За ним в темноте что-то вроде седла и что-то висящее, что могло быть только тушей оленя. Лиафорн осмотрел его. Что-то в краю поля зрения привлекло его внимание. Форма тени противоречила его воспоминаниям о том, как тени формировались под этой беседкой. Он слегка передвинул бинокль.


На твердую голую землю позади хогана косым светом луны проецировалась тень от шеста, который поддерживал этот угол убежища, и тень от части стола, а рядом с ним тень от пары ног. . Кто-то стоял под беседкой. Тень от ног была неподвижна. Лиафорн нахмурился. Молодые соседи сказали, что сейчас здесь живут только семь Белакани. Он видел, как двое мужчин и две женщины уехали в школьном автобусе. Он видел одного мужчину и одну женщину -


Сюзанна, судя по описанию, которое он дал ей от Исаака, - была в хогане. Он предположил, что оставшийся мужчина тоже был внутри. Неужели это он так тихо стоял под беседкой? Но зачем ему стоять в ледяном лунном свете? И как он добрался до того, как Лиафорн его заметил? Пока он обдумывал это, фигура двигалась. С птичьей быстротой она вылетела из беседки в сторону хогана и исчезла в тени.


Он присел, прижавшись к бревнам. Что, черт возьми, он делал? Слушал? Вроде бы. А затем фигура выпрямилась, ее голова поднялась вверх в косом лунном свете.


Лиафорн затаил дыхание. Голова была птичьей. Круглые, похожие на сойку перья из перьев, торчащие назад, длинный узкий клюв кулика, взлохмаченный ерш из перьев на месте человеческой шеи. Голова была круглая. Отвернувшись от профиля, Лиафорн увидел круглые глаза с желтыми кругами на черном фоне. Он видел пристальное, невыразительное лицо качины. Лиафорн почувствовал, как волосы у него на шее встали дыбом.


Что его сосед по комнате сказал об этих духах мертвых суньи? Что они вечно танцевали под озером в Аризоне; он вспомнил это. Человек-птица снова двинулся прочь от хогана, чтобы исчезнуть в темноте среди пиньонов. «Как сказано, - услышал он голос соседа по комнате, - они невидимы. Но вы можете увидеть их, если собираетесь умереть».






-------------------------------------------------- ------------------------------




Глава шестая




Понедельник, 1 декабря, 21:11.


ДЕВУШКА по имени Сюзанна заговорила, слегка запинаясь. Это заставляло ее делать паузу перед каждым предложением - ее овальное веснушчатое лицо на долю секунды серьезно концентрировалось, прежде чем она сформировала первое слово. В тот момент она говорила, что, возможно, Джордж Боулегз просто бросил школу, что Джордж иногда охотился на оленей, что, вероятно, он этим занимается сейчас.




«Может быть, это так», - сказал Лиафорн. Он почувствовал забавное влечение к этой девушке. Возможно, когда-нибудь у нее это получится лучше, но она никогда не станет одной из тех, кто развил навык обмана. Он позволил тишине растянуться. Одеяло, висящее на бревенчатой ​​стене хогана напротив него, было хорошего плетения «Два Серых холма» стоимостью около трехсот долларов. Неужели Фрэнк Боб Безумный оставил его, когда этот хоган был брошен со злобным призраком? Или эти молодые Белакани где-то купили его и привезли с собой? Человек по имени Хэлси слегка двигался в кресле-качалке взад и вперед, его лицо, кроме лба, было скрыто за черным переплетом книги. Сапоги Хэлси были грязными, но это были очень хорошие ботинки. Хэлси заинтересовал Лиафорна. Откуда он взялся? И что он надеялся найти здесь, где белый человек никогда раньше ничего не находил?




«В любом случае, - сказала Сюзанна, - я абсолютно уверена, что он ничего не сделал с Эрнесто. Они были как братья».




«Я слышал это», - сказал Лиафорн. "Тед Айзекс сказал мне ..."



Молодой человек с бритой головой сказал: «НЕТ!» Слово было громким, испуганным, явно не адресованным тому, что говорил Лиафорн. Это было первое слово, которое Лиафорн услышал от этого человека. («Это Отис, - сказала Сюзанна. - Он сегодня болен». И Отис перевел блестящие, расфокусированные глаза на Лиафорна, глядя вверх с матраса на полу хогана, ничего не говоря. Он видел его в тюремных камерах, в больничных палатах, производимых вином и марихуаной, алкоголем и пейотом, бредом высокой температуры, ЛСД, ядом укуса гремучей змеи.)




«Нет», - снова сказал Отис, на этот раз более мягко, просто подтверждая свой отказ от какого-то внутреннего видения.




Сюзанна положила руку на бледный костлявый свод босой ступни Отиса. «Все в порядке, Отис, - сказала она. «Теперь это круто. Нет проблем».




Холзи наклонился вперед в своем кресле-качалке, его лицо проступило сквозь книгу. Он внимательно посмотрел на Отиса, а затем с любопытством взглянул на Лиафорна. («Это Холзи», - сказала Сюзанна.

«Он как бы держит это место вместе». Холзи под усами усмехнулся, вызывающе и воинственно, и протянул руку. «Я никогда раньше не встречал полицейского навахо», - сказал Холзи.) Какую бы форму ни принял кошмар Отиса, он оставил его лицо осунувшимся и бескровным, а глаза потрясенными.




"Он на пейоте?" - спросил Лиафорн. «Если это так, то обычно через пару часов с ним все будет в порядке. Но если это не пейот, может быть, врач должен его осмотреть».




«Это не может быть пейот», - сказала Холзи, снова усмехнувшись. "Это незаконно, не так ли?"




«Это зависит от обстоятельств», - сказал Лиафорн. «То, как это понимает Племя, ничего страшного, если оно используется в религиозных целях. Это часть церемониала Церкви коренных американцев, и некоторые люди принадлежат к ней. Как это работает, мы не замечаем людей, использующих пейот, если они используют это в своей религии. Я предполагаю, что Отис здесь религиозный человек ".




Хэлси уловил иронию и ее значение.




Его ухмылка стала немного дружелюбной. Глаза Отиса были закрыты. Сюзанна погладила свод его правой ноги. «Теперь все в порядке», - говорила она. «Отис, это круто». Сочувствие на ее лице подтвердило догадку Лиафорна об этой молодой женщине. Она расскажет ему все, что знает о Джордже Блулеге, по той же причине, по которой теперь пытается вернуть Отиса из его гротескного психоделического кошмара.




«Исаакс сказал то же самое, что и ты», - сказал Лиафорн. «Этот Джордж не причинит вреда мальчику суньи. Но дело не в этом. Похоже, кто-то причинил зуни боль. Может быть, убил его.


Мы думаем, что Джордж может рассказать нам кое-что о том, что произошло ».




Сюзанна погладила Отиса по щиколотке. Ее лицо было пустым.



Она сказала. «Я не знаю, где он».



«Я разговаривал сегодня с младшим братом Джорджа», - сказал Лиафорн. «Мальчик говорит мне, что Джордж бежит, потому что он чего-то боится. Очень боится. Младший брат говорит, что Джордж не боится нас, полиции, потому что он не сделал ничего плохого. Чего боится Джордж?»




Сюзанна внимательно слушала, упрямство утихало.




«Я не знаю», - продолжил Лиафорн. «Не могу угадать. Но я помню, как боялся, когда был ребенком. Ты когда-нибудь действительно боялся? Ты помнишь, как это было?»




«Да», - сказала Сюзанна. "Я помню." «Как вчера», - подумал Лиафорн. Или, может быть, сегодня.


«Вы впадаете в панику и, возможно, сбегаете», - сказал он. «А если ты бежишь, это еще хуже, потому что тебе кажется, что весь мир гонится за тобой, и ты боишься остановиться».




«Или негде остановиться», - сказала она. «Например, куда бы Джордж пошел за помощью? Вы знаете о его отце? Постоянно пьяный? И большую часть времени Джорджу приходится беспокоиться о том, что они собираются есть?»




«Ага», - сказал Лиафорн. «Я был там».




«Иногда нет дома, куда можно было бы вернуться». Сюзанна, казалось, сказала это Отису, который не слушал.




«Проблема с бегством здесь в это время года - это погода. Сегодня поздняя осень, солнечно и без проблем. Завтра, может быть, зима. Пропадет еда и никакой возможности получить ее. "




«Здесь так холодно? Ниже нуля?»




«Вы здесь почти на семь тысяч футов над уровнем моря. Практически находитесь на континентальном водоразделе. В прошлом году оно упало до пятнадцати ниже в Раме и девятнадцати ниже в Гэллапе. У нас было одиннадцать смертей от обморожения в резервации, о которых мы знаем».

«Но я не знаю, где он», - сказала она.




«Но если я просто расскажу то, что он сказал, это поможет мне его найти», - сказал Лиафорн. «Почему он ушел из школы посреди утра? Почему он пришел сюда? Что заставило его бежать?


Все, что вы помните, поможет. Это поможет Джорджу ".




На этот раз Сюзанна позволила молчанию нарастать. «Она могла бы сказать мне, что он не приходил сюда», - подумал Лиафорн. Это было то, что она планировала. Но она не стала лгать. Не сейчас.




«Я точно не знаю», - сказала она. «Я знаю, что он чего-то боялся. Он спросил, могу ли я дать ему какую-нибудь еду - вещи, которые он мог бы унести, чтобы сохранить. Он хотел вынести немного мяса того оленя в сарае. В любом случае это был олень Джорджа. Он принес его нам на прошлой неделе ".




"Куда он шел?"




"Он не сказал".




«Но он, должно быть, что-то сказал. Постарайтесь вспомнить все, что он сказал».




«Он спросил меня, знаю ли я что-нибудь о религии зуни, - сказала Сюзанна, - и я сказала немного. Только немного того, что Тед сказал мне об этом». Она остановилась, собирая воспоминания воедино. «А потом он спросил меня, рассказывал ли когда-нибудь Тед мне что-нибудь о качинах, наказывающих людей». Она нахмурилась. «А если бы я знала что-нибудь о качине прощения».




"Прощение?"




«Он использовал слово « отпущение грехов ». Он сказал: «Если табу на зуни нарушено, есть ли способ получить отпущение грехов?» Я сказал ему, что ничего об этом не знаю ". Она с любопытством посмотрела на Лиафорна.


"Что это?"




«Я не зуни», - сказал Лиафорн. «Навахо вряд ли знает о религии зуньи больше, чем белый человек знает о синтоизме».




«Это казалось Джорджу важным. Я могла сказать это. Он продолжал об этом говорить».




«Прощение для него? Он дал вам хоть какое-то представление о том, кого нужно прощать? Это он?


Или Эрнесто? "




«Я не знаю», - сказала Сюзанна. «Я предполагала, что это было важно для него самого. Но, возможно, это было для Эрнесто».




«Любой намек на то, за что будет прощение? Что за…» Лиафорн замолчал, пытаясь подобрать правильное слово. Это не было бы преступлением. Было бы кощунством? Он позволил фразе оборваться и заменил ее: «Он сказал, что случилось, чтобы оскорбить качину?»




«Нет. Я тоже задавалась вопросом, но мне показалось, что сейчас не время спрашивать. Он был очень взволнован. Очень торопился. Я никогда раньше не видела Джорджа в такой спешке».




«Итак, он взял оленину», - сказал Лиафорн. «Сколько он взял? А что еще?»




Сюзанна покраснела. Она натянула длинный грязный рукав свитера на костяшки пальцев.




«Он ничего не взял», - сказал Холзи. "Он просил об этом. Он не получил этого. Я полагал, что он бежал от закона или чего-то подобного, так как он действовал. Люди, которые живут здесь, не сотрудничают с беглецом; не помогают и не подстрекают; не делают проклятая вещь, чтобы дать полицейским хоть какой-то повод беспокоить нас ". Он ухмыльнулся Лиафорну. «Мы законопослушны».




«Итак, он ушел отсюда без еды», - сказал Лиафорн.




«Я заставила его взять мою старую куртку», - сказала Сюзанна. Она смотрела на Холзи, выражение ее лица было странной смесью вызова и страха. «Это была старая стеганая вещь из синего вискоза с дырой в локте».




"Во сколько он ушел?"




«Он пришел сюда рано днем ​​и, полагаю, ушел минут через десять - может, в три или три пятнадцать».




"И он ничего не сказал о том, куда он собирался?"




«Нет», - сказала Сюзанна. Она заколебалась. "Во всяком случае, не совсем. Джордж был немного сумасшедшим.


Полный забавных идей. Он сказал, что может уйти на какое-то время, потому что ему нужно найти качину ".




? ? ?


Лиафорн остановился у забора, который перекрывал дорогу Рамах-Оджо Калиенте от пастбищ, выделенных навахо. Выключил зажигание, зевнул. Через мгновение он вылезет из машины, откроет ворота из колючей проволоки и поедет в Раму. Но теперь он просто сидел, ссутулившись, поддаваясь усталости. Он слышал о Джордже Боллеге около полудня, а теперь было уже за полночь. Кривоногий, маленький ублюдок, где ты? Ты спишь в тепле?


Лиафорн вздохнул, выбрался из автомобиля, подошел с окоченевшими ногами к воротам, открыл их, снова залез в машину, проехал через ворота, снова выбрался, закрыл ворота, снова влез в машину и выехал на окружную дорогу. под дождем из пыли и гравия. Он слегка вздрогнул и включил вентилятор обогревателя. На улице было абсолютно тихо, небо облачно.

Тем не менее, луна почти прямо над головой. Сегодня ночью будет сильный мороз. А где были Джордж Болоног и Эрнесто Ката? Мертвые? Возможно, Ката, но внезапно это показалось маловероятным. Ни у кого не было причин убивать его. У крови могли быть другие источники. Наверное, это был зря потраченный день. Не было ничего особенного, кроме крови. Два квадратных ярда окровавленной земли под пиньоном и два мальчика пропали без вести. Все говорили, что один из них был сумасшедшим. Что еще там было?


Что-то украденное из лагеря антропологов - такая банальная вещь, которую нельзя было упустить. И что-то похожее на качину Зуни, вынюхивающего в лунном свете в коммуне хиппи. Что, черт возьми, это могло быть? Он снова подумал о том, что его глаза видели в бинокль, изменив образ в его памяти. Неужели его глаза превратили что-то, что казалось странным в лукавом свете, в то, что подсказывало его воображение? Тогда что это могло быть? Большая фетровая шляпа со странными складками? Нет.


Лиафорн вздохнул и зевнул. В голове гудела от усталости. Он больше не мог сосредоточиться. Сегодня он будет ночевать в доме капитула Рамы. Завтра утром он свяжется с полицией Зуни. Они сказали бы ему, что Ката пришел домой ночью и признался в глупом розыгрыше. Лифорн внезапно понял, чем будет объяснение. Заколотая овца для праздника Шалако. Мальчики сберегли её кровь, используя ее для сложной шутки, не осознавая всей её жестокости.




Там, где дорога пересекала хребет, выходивший на долину Рамах, Лиафорн замедлил ход и включил радиопередатчик. Оператор в Раме должен был ещё лежать в постели, но Лиафорн быстро принял Window Rock.




Для него было три сообщения. Капитан хотел знать, продвигается ли он в этом делу. Его жена позвонила и попросила напомнить Лифорну, что у него визит к стоматологу в Гэллапе в 2 часа дня.


А полицейское управление Зуни позвонило и попросило сообщить Липхорну о том, что Эрнесто Ката найден.




Лиафорн нахмурился, глядя на рацию. "Нашли? Это все, что они сказали?"




«Дайте проверить», - сказал диспетчер. «Я не понял сообщения». Диспетчер казался сонным. Лиафорн потер лицо рукой, подавляя зевок.




«Нашли его тело», - сказал диспетчер.






-------------------------------------------------- ------------------------------




Глава седьмая




Вторник, 2 декабря, 7:22.


СОЛНЦЕ, восходящее над хребтом Осо, согревало правую сторону лица Джо Лиапхорна и отбрасывало тень его профиля по горизонтали на сырую серую землю, обнаженную оползнем.


Он стоял, скрестив руки на животе, его уши слышали скрежет лопаты, но его глаза были наполнены красотой утра. Вид с этого размытого хребта над каньоном Галестина был впечатляющим. Солнечный свет падал на восточные стены Зуньи-Бьюттс в десяти милях к северо-западу. Он отражался от желтой водонапорной башни, обозначавшей место, где правительство построило Блэк Рок для размещения сотрудников Бюро по делам индейцев. Теперь отблеск вспыхивал с крыла легкого самолета, взлетающего с взлетно-посадочной полосы Блэк-Рок. Почти на севере, в трех милях вверх по долине, он освещал утреннюю дымку, выходящую из труб деревни Зуни. Гораздо ближе, в ярде от носка ботинка Лиафорна, он освещал потертую подошву маленького ботинка с низким вырезом. Ботинок торчал из камня и земли - черный башмак со шнурками вниз. Это была спортивная обувь, пять шипов под подушечкой стопы, ни одной под пяткой, потому что пятка бегуна не касается земли. Была видна часть пятки, ахиллово сухожилие и, возможно, дюйм мускулистой икры. Остальное покрыла земля. Взгляд Лиафорна остановился на деревне Зуни. Они называли это Халоной. Халона Итавана, средний поселок в мире. Бугорок у изгиба теперь уже высохшего русла реки Зуни, холм из красных каменных домов, сгруппированных вместе, образуя старую деревню, и теперь окруженный обширной группой более новых домов. «Может, шесть тысяч зуни», - подумал Лиафорн, и что-то вроде 6500 квадратных миль резервации, и все они, кроме нескольких сотен, жили как пчелы в этом единственном оживленном улье. Он слышал, что в некоторых домах живет до двадцати пяти или тридцати человек. Все дочери в семье все еще живут со своей матерью, живут вместе со своими мужьями и детьми в своего рода отмене табу на свекровь навахо. Это сделало горстку зуни большим городом, чем навахо с их 130 тысячами жителей.


Какая сила заставила зуни собираться вот так?

Была ли какая-то полярность силы, которая заставила его собственное племя Дини рассыпаться в поисках одиночества, равно как и травы, дерева и воды, как и места для стоянки хоганов? Не поэтому ли зуни выжили как народ против пяти веков вторжений? Существовал ли какой-то естественный закон, такой как критическая масса ядерной физики, который гласил, что число индейцев X, сжатых на площади Y квадратных ярдов, могло противостоять Пути Белого человека, черпая силу друг у друга?




Самолет - с рокотом приглушенным расстоянием - кренился на север, в сторону Гэллапа, Фармингтона, или, возможно, Шипрока или Чинла, и мигал быстрым отражением солнца от полированной поверхности. Слева от Лиафорна Эд Паскуанти без шляпы толкнул рукоять своей лопаты, стриженные седые волосы встали дыбом. Помимо него, методично работали еще три зуни. Их фамилии были Ката, Бакоби и Атарк. Они были отцом и дядей Эрнесто Ката соответственно. Они копали нарочито быстро, без слов. Куча земли отступила, обнажив еще дюйм тела Эрнесто Каты.




"Где ты нашел велосипед?" - спросил Лиафорн. «Если вы еще не закончили поиски, я могу кое-что проверить». (Однажды он предложил - пять минут назад, когда впервые приехал - помочь с раскопками. «Нет, спасибо, - сказал дядя по имени Томас Атарк. - Мы справимся с этим». Земля была землей зуньи. , тело под ним «Плоть от плоти зуни» Лиафорн почувствовал, что копать здесь, в этот момент времени, было не для навахо.


Он не стал бы повторять предложение.)




«Велосипед был там, внизу», - сказал Паскуанти. Он указал где. "Меня подвели под холм этого обнажения песчаника. Я достаточно огляделся вокруг, чтобы найти следы, ведущие сюда.


Тогда уже темнело ".




Учитывая обстоятельства, велосипед был замечательно спрятан. Его наполовину затолкали под навес из песчаника, а затем замаскировали под покровом из мертвой травы и сорняков. Даже без камуфляжа его было трудно разглядеть. Лиафорн посмотрел на него, сначала подумав, что тот, кто его спрятал, нашел это место ночью. Только лунный свет, а две ночи назад это был бы полумесяц. Последствия этого были достаточно ясны. Тот, кто принес сюда тело Эрнесто Каты, чтобы спрятать его под обрушившейся землей, либо хорошо знал этот ландшафт, либо спланировал заранее. Джордж Боулегс должен это знать, и, - подумал он защищаясь, - это узнают тысячи зуни. Лиафорн методично принялся за работу.




Велосипед катили сюда по оленьей тропе. Лиафорн вернулся к овечьей тропе вниз по склону. Тропа вела вниз и на север, в сторону Зуньи Пуэбло. Все проверил, работая медленно. К тому времени, когда он добрался до группы деревьев, где Ката истек кровью, был полдень. На этом небольшом участке он провел еще три часа - большую часть времени он сидел на корточках, изучая пыльную землю.




Было пять наборов недавних следов. Он быстро устранил следы от резиновых каблуков Goodyear, оставленные Паскуанти, и ботинки с вафельной подошвой дяди Ката, нашедшего кровь. Остались ковбойские сапоги, предположительно Джорджа Боулега, которые спешились с велосипеда возле деревьев, кроссовки Каты с пятью шипами и мокасины, которые носил тот, кто толкал велосипед с телом Каты в качестве груза. Лиафорн сел на плиту из песчаника и задумался о том, что ему говорят эти следы. Это было не так уж и много.




Он мог догадаться, что убийство не было преднамеренным - по крайней мере, не полностью. Тот, кто планирует перенести тело на большое расстояние в гору по пересеченной местности, не должен носить мокасины, если он уважает свои ноги. Он носит что-то с прочной подошвой и каблуками. Человек, который носил мокасины, ждал среди можжевельников, скрываясь из виду. Он мог бы поразить Кату из этой засады, если бы имелось намерение убить. Но он этого не сделал.


Мокасины выступили наружу. Мокасины и кроссовки стояли напротив друг на друга достаточно долго, чтобы выдержать несколько перемещений и перестановок веса. Они стояли очень близко.


(Может быть, мокасины схватили Кату за руку?) Затем Ката сделал три больших шага вниз по склону, упал и пролил свою кровь на измученную жаждой землю. Мокасины теперь подкатили велосипед к окровавленному месту, погрузили на него Ката и покатили. Но казалось маловероятным, что он мог знать, что велосипед будет ему доступен. Нет, если только человек в мокасинах не был Джорж Бовлегс. Мог ли мальчик приехать сюда в ковбойских сапогах, припарковать байк, пройти к скалам и переодеться в мокасины? Очевидно, мог. Лиафорн не мог придумать никаких причин, по которым он мог бы это сделать. Он попытался представить, о чем могли говорить Ката и Мокасины, стоя лицом к лицу. Не было даже оснований для домыслов. Лиафорн закурил. Птица сойка вылетела из можжевельника во вспышке синего оперения и исчезла по напралению к Кукурузной Горе.

Тонкая синяя полоска дыма поднималась вверх от сигареты Лиапхорна, рассеиваясь в холодном воздухе.


На севере реактивный самолет провел по небу белую линию. За ним небо было серым, обычная пасмурная погода.


Периодически в течение пыльной осени такие предзнаменования грозили снегом.


И всю осень, после лета засухи, предзнаменования лгали. Лиафорн с суровым лицом изучал небо. Он не находил никакого порядка в своих мыслях, никакого того кроткого абстрактного удовольствия, которое всегда доставляло ему точное применение логики. Вместо этого было только противоречивое столкновение невероятного с маловероятным, следствия без причины, действия без мотива, беспорядочного хаоса. Организованному разуму Лиафорна это было неприятно. Шероховатый песчаник теперь прижимался к его ягодицам, но он проигнорировал это, не обращая внимания на свой голод, стараясь отвлечься от этих ощущений, хмуро глядя на заросшие кустами склоны Кукурузной горы, размышляя.




Лиафорн происходил из Таадии Дини, Клана Медлительных Людей. Отцом его матери был Нашибитти, великий певец «Пути красоты» и «Путь гор» и других исцеляющих обрядов, и человек настолько мудрый, что, как говорили, жители Прекрасной Месы добавили Хостина к его имени, когда ему было меньше тридцати, - зовут его Старик, когда он был слишком молод, чтобы быть дедушкой. Лиафорн вырос на коленях Хостина Нашибитти, когда Нашибитти был стар как по годам, так и по мудрости. Он вырос среди овцеводов и охотников Прекрасной Мезы, семей, которые произошли из семей, которые решили умереть, когда в 1864 году прибыли всадники Кита Карсона. Таким образом, унаследованные племенные воспоминания, окружавшие детство Лиафорна, не были такими, как у большинства навахо. его поколения, дедушкины рассказы о том, как его загнали в плен, о Долгой прогулке от священных гор до концентрационного лагеря в Форт-Стэнтон, об оспе и наглых апачах, и о несчастьях, унижении и, наконец, о Долгой прогулке домой. . Напротив, в рассказах Нашибитти была более яркая сторона трагедии: о двух братьях с луками против отряда конных стрелков; гибель овец, горящих хоганов, топоров, рубящих персиковые сады, тел детей в снегу, красного пламени, пробегающего по кукурузным полям, и, наконец, страдания голодающих семей, которых Кит Карсон охотился на них в каньонах. Конница Карсона. Мальчик, который станет Хостином Нашибитти и дедушкой Липхорна, был оторван от умирающей матери в таком голодном каньоне. Он был воспитан так, что его уши были наполнены рассказами дяди о свирепой жестокости и возвышенной храбрости; о том, как Карсон называл себя другом навахо, о том, как Карсон, ведомый ненавистными ютами, мчался по мирным кукурузным полям, как смерть верхом на лошади. Но каким-то образом Нашибитти никогда не осознавал этой горечи. Когда он был инициирован в Ейбичае в последнюю ночь церемонии Ночного Пути, они дали ему секретное военное имя «Тот, кто задает вопросы». Но для Лиафорна семьдесят лет спустя он был "Тем, Кто отвечает". Именно Нашибитти научил Лиафорна словам и легендам Пути Благословения, научил его тому, что Святые Люди рассказали Людям Поверхности Земли о том, как жить, преподал ему уроки Изменяющейся Женщины - что единственной целью для мужчины является красота, и эта красота могла быть найдена только в гармонии, и что эта гармония природы была вопросом ослепительной сложности.




«Когда навозный жук движется, - сказал ему Хостин Нашибитти, - знайте, что что-то его сдвинуло. И знайте, что его движение влияет на полет воробья, и что ворон отклоняет орла с неба, и что орел неподвижен. крыло искажает волю Людей Ветра, и мы знаем, что все это влияет на нас с тобой, на блоху на луговых собачках и на лист на дереве ". В этом всегда был смысл урока.


Взаимозависимость природы. Каждая причина имеет свое действие. У каждого действия своя реакция. Причина во всём.


Во всем есть узор, и в этом узоре красота гармонии. Так человек научился жить со злом, понимая его, читая его причину. Таким образом, человек учился постепенно и методично, если ему повезло, всегда «идти в красоте», всегда искать образец и находить его.




Лиафорн вонзил окурок в камень, сердито растирая его.


Здесь не было никакого рисунка. Ката был мертв без причины. Джордж Боулегс бежал не тогда, когда ему следовало бежать, а потом он сбежал, когда ему не следовало. Лиафорн встал и отряхнул свои брюки цвета хаки, продолжая думать. Он понял, что больше всего его беспокоили не эти большие и важные несоответствия. Это были поменьше. Почему Сесиль Кривоног сказал ему, что Ката украл артефакты из раскопок раннего человека?

Может Сесиль лгал, и нет причин лгать антропологам, отрицая такую ​​потерю. Почему Сесиль подумал, что Джордж убегает от мстительной качины, если Джордж сказал Сюзанне, что будет охотиться на качину? И что это за странная вещь, которую увидел Лифхорн в Руно Джейсона с телом человека и головой птицы? Может ли кто-то носить одну из масок религии Зуни качина? Сделать это с целью, не относящейся к религии, несомненно, было бы худшим кощунством. Ни на один из этих вопросов не было ответа.




Лиафорн быстро пошел вниз по склону к деревне Зуни. Тело уже будет там, причина смерти известна. Он узнает об этом. А когда будет время, он узнает больше о религии зуни. Но прежде, чем он сделает это, он застанет Коротышку Кривоногого достаточно трезвым, чтобы говорить - даже если ему придется посадить его, чтобы сделать это.






-------------------------------------------------- ------------------------------




Глава восьмая




Вторник, 2 декабря, 18:11.


Фары машины Джо Лифхорна с знаком закона и порядка терялись на мгновение в ослепляющем порыве красновато-серой пыли, а на следующий - в белоснежном шквале сухих снежинок. Вождение требовало улавливания проблесков между порывами в извилистой ухабистой дороге для телег и - когда она внезапно становилась невидимой - запоминания того, где колеса ее найдут. Одна шина уже взорвалась вчера на этой случайной тропе к хогану Коротышки Кривонога - и не осталось запасной - Липхорн двигался по дороге очень медленно. Он особо не торопился. У него не было реальной надежды, что Коротышка Кривоногий там будет, и если Коротышка Кривоногий будет достаточно трезвым, чтобы говорить теперь более связно, сможет сказать ему что-нибудь очень полезное. Просто Кривоног был последней неиспользованной возможностью. После Кривонога идти было некуда. Это был последний тупик в деле Каты, и Лиафорн слишком хорошо знал себя, чтобы подумать о том, чтобы избежать этого. Были задействованы все другие возможные источники информации, и несоответствия остались. Они не дадут ему покоя. Мальчика убили без причины. Рациональный разум Лиафорна этого не допускал. Даже кузнечик не взлетел бы без причины. Его разум будет беспокоить острые углы этого, как язык о сломанный зуб. Он отвергнет Ката, убитого без причины, Джордж Боллегс сбежал с места преступления на день позже, чем подсказал разум, ему следовало бы сбежать от всего иррационального бизнеса.




Лиафорн повернул машину вниз по последнему склону к месту Кривоногих. Он соскользнул с оглушительным стуком в колею. Лиафхорн открыто заявлял о непристойности навахо, которая затрагивала темноту, погоду, себя самого, племя зуни в целом и Эда Паскуанти в частности. Он повернул грузовик по голой и избитой земле, чтобы припарковаться.




Фары осветили кустарниковую беседку Кривоногих, вспыхнули на секунду на загоне для овец с шестом вниз по склону, промелькнули мимо дверного проема Хогана Кривоногих и фигуры в синей рубашке в дверном проеме и, наконец, остановились, когда Лиафорн нажал на ручной тормоз, сосредоточившись. на серо-зеленой листве можжевельника. Лиафорн выключил зажигание, но не свет. Он почувствовал облегчение. Кривоногий не только проснулся, но и был достаточно трезв, чтобы стоять в дверном проеме, любопытствуя о своем посетителе.




Лиафорн вытряхнул сигарету, закурил и стал ждать. Обычаи и хорошие манеры навахо требовали ожидания. Традиция зародилась в старину, чтобы призраки, заполонившие резервацию и преследовавшие путешественников, нетерпеливо уходили прочь и не следовали за гостем в хоган хозяина. Сегодня она выжила как из-за уважения к частной жизни разбросанных сельских жителей, так и из-за убывающей угрозы со стороны чинди. Не задумываясь о том, зачем он это сделал, лейтенант Джо Лиапхорн ждал в своем грузовике, пока Коротышка Кривоногий надел брюки или иным образом подготовился к встрече с посетителем. А когда Кривоногий был готов, он стоял у двери своего хогана, чтобы Липхорн знал об этом.




Лифорн ждал. Ветер тряс машину. Он говорил дюжиной голосов, свистя, улюлюкавая, проходя сквозь трещины, углы и изгибы металла. Вентилятор отопления заглох вместе с мотором, и от его дыхания быстро запотело лобовое стекло. Снаружи виднелись белые пятна там, где пыль сухого снега скользила по камням и кружилась в зарослях можжевельника. Хлопья все еще были крошечными, но теперь их стало больше, разносимых ветром через лучи фар. Когда эта линия шквала пройдет, может начаться настоящая метель. И это было крайне необходимо. Лиафорн ждал, думая о голодном скоте, пустых цистернах с водой и наказании в виде засухи; думая о долгом дне позади него, о теле Каты на столе в больнице Black Rock BIA - о докторе, очищающем песок из этого огромной раны, почти оторвавшая голову от тела.

Возможно, топором или мачете взмахнули с огромной силой. Похороны были в пределах часа. Сначала похоронная месса в миссионерской церкви в деревне, а затем церемония кивы Барсука у открытой могилы. Он наблюдал за этим издалека, чувствуя себя злоумышленником покусившимся на что-то печальное, личное и священное. Кто, внезапно подумал он, будет Богом Огня для церемоний Шалако теперь, когда Бог Огня был мертв? Лиафорн не сомневался, что когда начнутся церемонии, на Совете Богов будет безупречно танцевать новый Шулавитси. Он подумал об этом и о том, где Джордж Кривоногий мог бы укрыться в эту ужасную ночь, а затем - внезапно - он подумал, что коротышка Кривоногий снова появится в дверном проеме его хогана.




Лиафорн толкнул дверцу машины, преодолевая напор ветра, накинул воротник ветровки на лицо и вышел, глядя на хоган.


Сейчас было полностью темно. Было ли это, когда он подъезжал? Лиафорн помнил только его фары, мигавшие мимо входа, фигуру, застывшую в этом мерцании света. Он предположил, что это Кривоногий вышел, чтобы посмотреть, кто подъезжает этой горькой ночью. Но теперь не было никаких признаков света вокруг дощатой двери, не было никаких признаков света вокруг маленького неровного окна, которое Кривоног прорезал в бревнах его юго-восточной стены. Сможет ли Кривоногий вернуться внутрь, погасить керосиновую лампу и оставить гостя сидеть снаружи на холоде? Лиафорн подумал, вспоминая вчерашнего Кривоногого как дружелюбного человека - слишком пьяного, чтобы понимать, что говорит Лиафорн, или для связных ответов, но улыбаясь широкой влажной улыбкой, пытаясь заставить Лиафорна сесть, присоединиться к нему, чтобы выпить. пытаюсь быть полезным.




Лиафорн остановился на мгновение возле машины, глядя на темную горбатую фигуру хогана, чувствуя пронзительные проклятия ветра, злобных призраков тысяч поколений Дини, скакавших в ночи. А затем он снова полез в кабину. Он выудил фонарик из бардачка и снял свой 30-30 с стойки для винтовок через заднее окно. В десяти футах от двери хогана он остановился.




«Йа-та-эй», - крикнул он. «Коротышка Кривоногая, да-да-эй».




Ветер развевал пылью и снегом вокруг хогана, у ног Лиафорна.


Дверь из досок шевельнулась, хлопнув по грубой створке. Он уставился на дверь. В тусклом свете фар он едва мог уловить движение.




Он щелкнул фонариком. Дверь состояла из пяти вертикальных досок, скрепленных доской размером один на четыре дюйма. В желтом свете она неподвижно висела. Снова порыв ветра, улюлюканья через дымовую трубу хогана и завывания сварливым хором голосов в трещинах и щелях его бревен. Теперь дверь сдвинулась. Наружу, затем внутрь, постукивая по защелке.




«Привет!» - крикнул Лиафорн. "Коротышка?" Голоса ветра хогана резко снизились по высоте и громкости, отвечая ему тишиной. Лиафорн подошел к стене хогана. Закачал снаряд в патронник 30-30, винтовку держал на правой руке. Левой рукой он приподнял дверной замок и рванул наружу. Ветер помог, приоткрыв дверь и ударив ее о бревенчатую стену напротив Лиафорна.




Внутри ничего не двигалось. Луч фонарика, отраженный от оцинкованной жести таза у задней стены, осветил разбросанную груду кастрюль и продуктов питания и задержался на одежде (синие джинсы размера мальчика, три рубашки, невзрачная синяя ткань, различное нижнее белье), которая висела из веревки одеяла хогана. За одеждой по грубой бревенчатой ​​стене двигались тени. Есть кто-нибудь? Ничего не видно. Лиафорн направил свет через хоган по часовой стрелке. Он миновал три пустых спальных мешка, все в беспорядке, миновал потрепанный металлический сундук с открытыми ящиками, миновал связанный веревкой сверток овечьих шкур и, наконец, остановился на руке человека. Рука безвольно протянулась на утрамбованном земляном полу, темное запястье высунулось из рукава цвета хаки (не темно-синего), пальцы расслабились, их кончики касались земли.




Жгучая волна сухих снежинок пронеслась мимо лица Лиафорна. Снова ветер громко заговорил вокруг хогана, вызывая смесь улюлюканья и вопля. Фонарик теперь освещал черные волосы - аккуратно разделенные пробором, косу, перевязанную шнурком, тканевую повязку на голову, которая раньше была блекло-розовой, но теперь была окрашена, как и волосы под ней, в свежий кроваво-малиновый цвет.




Сам того не зная, Лиафорн затаил дыхание. Теперь, когда он нашел Коротышку Кривонога, он выпустил е со звуком, похожим на вздох. Он постоял на мгновение, внимательно глядя мимо хогана, изучая тусклый, искаженный ветром силуэты пиньонов и можжевельников, окружавших его, исследуя форму хозяйственных построек. Прослушивание. Но ветер делал бесполезным прислушивание.




Он вошел в хоган и присел на корточки. Сначала он посмотрел на лицо Кривоногого, а затем осмотрел хоган. Коротышка Кривоног был убит ударом сзади чем-то тяжелым и острым. То же самое оружие, которое убило Кату? Обманулся фигурой в синей рубашке (мужчиной, подумал он, не понимая, почему он так подумал), которого он видел в дверном проеме. И где был этот человек сейчас? Не более чем в пяти минутах от него, но из-за ветра, снега, пыли и темноты, делающих и уши, и глаза бесполезными, он вполне мог оказаться на другой планете. Лиафорн проклял себя. Он видел этого убийцу и мечтал оказаться в своем грузовике, пока тот не ушел.




Лифорн осторожно кончиком пальца проверил кровь на волосах Кривоногого. Липкая. Кривоногий был поражен как минимум за тридцать минут до прибытия Лиафорна. Убийца очевидно сначала убил Кривоногого, а затем обыскал хоган. Неужели он пришел убить Кривоногого и после этого обыскал имущество семьи? Или он пришел на поиски и убил Кривоногих, чтобы сделать это возможным? Что искал? Все, что Кривоногий накопил за сорок лет жизни, валялось на полу хогана. Сложите это вместе - одежду, припасы, инструменты пастуха - и это могло бы стоить пятьсот долларов, новое, по завышенным ценам на торговых постах. Только его носили, использовали. По меркам Уайтмана, подумал Лиафорн, состояние Кривоногого составляет около ста долларов. Мера его жизни в этом мире. А какова была бы мера навахо?


Динии требовал еще большего - чтобы мужчина нашел свое место в гармонии вещей.


И там Кривоногий потерпел неудачу.




Возле хогана Лиафорн выключил фары и начал поиск постепенно расширяющимися кругами. Он работал медленно, сознавая, что убийца - как это ни казалось маловероятным - все еще может быть рядом. Он искал следы - человеческие, лошади или транспортные средства - экономно используя фонарик в местах, где они могли быть защищены от ветра. Он не нашел ничего убедительного. Следы шин его собственного автомобиля обнаружились в нескольких местах, где их не стерли порывы ветра, но в последнее время очевидно, что ни один другой автомобиль не приближался к хогану.


Установив это, он внимательно осмотрел загон в неглубокой арройо под хоганами, служившими конюшнями Кривоногих. Там держали двух лошадей.


Следы одной - плохо подкованной - были всего несколько часов назад. Другой, по-видимому, не было рядом. Лиафорн присел на суглинистую землю, сгорбившись от ледяного ветра, думая, что это может значить.




Ветер то поднимался, то стихал, то бешено колотя ветки можжевельника, то умирая в почти безмолвном затишье. Лиафорн выключил свет и неподвижно присел.


Ветер издал несочетаемый звук. Он слушал. Теперь он был погребен под тысячами звуков бури. А потом он услышал это снова.




Колокольчик. А потом еще один, чуть ниже по высоте. И третий с оловянным звоном. Лиафорн быстро двинулся к корявому можжевельнику, едва различимому в темноте, навстречу звуку.


Он стоял за деревом и ждал. Колоколчики приблизились, и вместе с ними звук лошади. Тусклый силуэт белого козла звякнул мимо дерева, за ним последовал поток козлов, а затем почти сплошная масса овец. Наконец, подошла лошадь, а на ней маленькая фигура, съежившаяся от холода.




Лиафорн выступил из-за можжевельника.




«Йа-та-эй», - крикнул он. "Сесиль?"






-------------------------------------------------- ------------------------------




Глава девятая




Вторник, 2 декабря, 22:15.


Почти два часа спустя Липхорн добрался до Зуни и оставил Сесила с молодым братом-францисканцем в школе Святого Антония. Он как можно мягче сказал Сесилу, что кто-то ударил его отца по затылку и что Коротышка Кривоногий мертв. Он связался с полицией штата Нью-Мексико в Гэллапе, чтобы зафиксировать это убийство, и диспетчер пообещал уведомить об этом полицию Зуни и офис шерифа округа Мак-Кинли. Это гарантировало, что распорядок будет соблюдаться должным образом, хотя Лиафорн был уверен, что тот, кто убил Коротышку Кривоногого, не будет достаточно глуп, чтобы попасть в плен на блокпосту. Выполнив эти официальные обязанности, Лиафорн помог Сесилу расседлать лошадь и закрепить овцу в загоне с кустарником. Тогда он оставил Сесила в кабине автомобиля, с работающим мотором и включенным подогревом, пока он забирал у хогана скатку мальчика и остатки запасной одежды.

Он положил их - одну рубашку, три пары дешевых носков и нижнее белье - в пустой мешок из-под продуктов. Он протянул мешок через окно машины.




«Я не нашел штанов».




«Я только что взял их», - сказал Сесил.




"Что-нибудь еще вы хотите оттуда?"




Сесил посмотрел через плечо на хоган. Лиафхорну было интересно, о чем он думает.


Два часа назад, когда он ушел, чтобы привести овец, эта горбатая фигура была дома.


Теплый дом. Его занимал мужчина, пьяный он или нет, но его отец. Теперь хоган был холоден, враждебен к нему, занят не Коротышкой Кривоногой, а призраком Коротышки - призраком, который по обычаям навахо воплощал в отцовской природе только то, что было слабым и злым.




- Думаю, нужно вытащить оттуда вещи Джорджа, - сказал Сесил. Он сделал паузу. «Как ты думаешь, в них уже есть призрачная болезнь? И у меня есть коробка для завтрака. Ты думаешь, мы должны оставить это?»




«Я принесу их. А завтра мы попросим кого-нибудь прийти сюда и позаботиться о теле и починить хоган. Никакой призрачной болезни не будет».

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги