«Просто коробка для завтрака для меня», - сказал Сесил. «Это все, что у меня есть».




Лифорну пришло в голову, что это будет необычайно сложная смерть. Вокруг нет родственников, которые могли бы организовать утилизацию тела и пробить дыру в стене хогана, чтобы освободить призрак Коротышки от его бесконечных блужданий, и закрыть дверь в качестве предупреждения всем, что здесь стоит хоган, зараженный смертью, и -


наконец - найти подходящего Певца и устроить правильное Пение, чтобы вылечить любого из тех, кого эта смерть каким-то образом могла коснуться и подвергнуть опасности. Что еще важнее, не было семьи, которая могла бы взять оставшихся в живых - приютить ребенка с любовью дядей, теток и двоюродных братьев, чтобы дать Сесилу безопасность нового хогана и новой семьи.


Семья для этого должна быть где-то в резервации Рамах. Это будет частью семьи Шорти. Поскольку мать Сесила никуда не годилась, лучше было бы вернуть его в семью матери отца. Люди в доме капитула Рамы знали бы, где их найти. А для Лифорна оставалось найти старшего брата Сесила.




В хогане он обнаружил на удивление мало следов Джорджа. Запасная рубашка, слишком оборванная даже для Джорджа, и несколько мелочей, отвергнутых подобным образом. Ничего больше. Лиафорн добавил, что это отсутствие вещей Джорджа к отсутствию второй лошади из загона, и пришел к очевидному выводу. Джордж вернулся к этому хогану в тот день, когда лошадь оставила свои последние следы в загоне. Это было вчера, на следующий день после смерти Каты. Джордж взял запасную одежду и лошадь. Он, должно быть, был здесь вскоре после того, как Лиафорн сделал свой первый бесплодный визит к Коротышке.




Выходя из хогана, Лиафорн увидел, должно быть, коробку для завтрака Сесила. Это была одна из тех оловянных коробочек, которые продаются в магазинах за десять центов. Его желтая краска была украшена изображением Снупи на крыше его конуры. Теперь она лежала раскрытой у стены хогана. Лиафорн поднял его.




Внутри ящика находилась дюжина или около того бумаг, некогда аккуратно сложенных, но теперь потертых и брошенных в беспорядке. Верхний лист был заполнен карандашными задачами на вычитание и имел пометку "ХОРОШО!" красными чернилами. Документ под ним был озаглавлен «Абзацы» в верхнем левом углу. Над названием была наклеена золотая звезда.




Лиафорн перевернул бумаги. Под ними находились маленький синий шарик с оторванным кусочком резинки, свеча зажигания, небольшой подковообразный магнит, шарик из медной проволоки, аккуратно намотанный на палку, бутылка аспирина, наполовину заполненная чем-то похожим на грязные железные опилки колесо от игрушечной машинки и каменная фигура немного больше большого пальца Лиафорна.


Это была удлиненная форма крота, вырезанная из куска рога. Два тонких ремешка из оленьей кожи прикрепляли к его вершине крошечный наконечник стрелы с кремневыми трещинами. Очевидно, это была фигура фетиша, вероятно, из одного из медицинских братств уни. Конечно, это был не навахо.




В фургоне Сесил смотрел через лобовое стекло. Он молча взял коробку и положил к себе на колени. Они проехали мимо хогана, Сесил все еще смотрел прямо перед собой.




«Я собираюсь оставить тебя сегодня в миссии Святого Антония», - сказал Лиафорн. «Тогда я найду Джорджа и заберу вас обоих, мальчики, отсюда. Я отведу вас в семью вашего отца, если вы не почувствуете, что есть еще что-то, что было бы лучше».




«Нет, - сказал Сесил. «Нет другого места».




"Откуда у тебя этот фетиш?"




"Фетиш?"




"Эта маленькая косятная фигура".




"Джордж дал это мне".




"Как выглядит ваша вторая лошадь?"




«Другая лошадь? Это гнедая. Большая, в белых чулках».




"Когда Джордж пришел и взял лошадь, что еще он взял?"




Сесил ничего не сказал. Его руки сжимали коробку с ланчем. Между пальцами мальчика Липхорн разглядел надпись: «Счастье - крепкая веревка для воздушного змея».




«Смотри», - сказал Лиафорн. «Если он не взял лошадь, то кто? А кто забрал его вещи?


Ты не думаешь, что мы должны найти его сейчас? Вам не кажется, что он будет в большей безопасности? Ради бога, подумай об этом на минутку ».




Машина покатилась по склону над хоганом, двигаясь на второй передаче. Свежий порыв ветра пронесся мимо окон. Снег прекратился, и машина погрузилась в море клубящейся пыли. Сесила внезапно затрясло. Лиафорн положил руку мальчику на плечо. Его охватила дикая волна гнева.




«Вчера вечером он взял лошадь, - сказал Сесил. Его голос был очень тихим. «После того, как я поговорил с ним, было уже почти стемнело. Мой отец спал, и я пошел посмотреть насчет овец, а когда вернулся, винтовки уже не было, и я нашел записку». Сесил все еще смотрел прямо перед собой, его руки сжимали жестяную коробку так сильно, что его суставы побелели. «И я предполагаю, что он взял свой нож, и вещи, которые он держал в кожаном мешочке, который он сделал, и часть буханки хлеба». Сесил замолчал.




"Куда он сказал, что идет?"




«Записка здесь с моими вещами», - сказал Сесил. Он открыл коробку и перебрал бумаги. «Я думал, что положил её сюда», - сказал он. Он закрыл коробку. «Во всяком случае, я помню большую часть этого. Он сказал, что не может мне это объяснить, но он собирался найти несколько качин. Он сказал, что должен поговорить с ними. Он не мог произнести название места. Он пытался сказать это, но все, что я помню, это начиналось с буквы «К». И когда он уезжал, он сказал, что уедет на несколько дней туда, где была эта качина, чтобы заняться своим делом. И если он не сможет сделать это там, тогда ему придется ехать в Шалако. в Зуни, а затем он будет дома. И он сказал, чтобы не беспокоиться о нем ».




"Он сказал что-нибудь об Эрнесто Ката?"




"Нет."




"Или намекнул, где он эту качину искал?"




"Нет."




"Это все, что он сказал?"




Сесил не ответил. Лиафорн взглянул на него. Глаза мальчика были влажными.




«Нет, - сказал Сесил. «Он сказал позаботиться об отце».






-------------------------------------------------- ------------------------------




Глава десятая




Среда, 3 декабря, 10 утра.


У ДЖО ЛИАФОРНА были проблемы с концентрацией. Ему казалось, что единичное убийство (как смерть Каты) можно рассматривать как единое целое - как нечто, в чем акт насилия содержит начало и конец, причину и результат. Но два убийства, связанных временем, местом, участниками и, самое главное, мотивацией, представляли собой нечто более сложное. Единица стала последовательностью, точка стала линией, а линии имели тенденцию расширяться, приводить места, двигаться в направлениях. Один-два превратился в один-два-три-четыре - если, конечно, смерти мальчика зуни и пьяного навахо не были суммой некой совокупности.


Могло ли это быть?




Этот вопрос был в центре внимания Лиафорна. Имело ли само по себе смысл убийство Каты и Коротышки Кривоногого? Или они должны быть частью чего-то большего?


И если последовательность была неполной, где проходила линия между Ката и Кривоногим?


Вопрос требовал каждого грамма внимания Лиафорна. У него заболела голова.




Но были отвлекающие факторы. Говорил агент ФБР. И снова муха патрулировала отделение полиции Зуни. А снаружи по асфальту улицы Н.М. 53 заскулил грузовик. что-то было не в порядке с коробкой передач. Лифорн поймал себя на мысли о покойном Эрнесто Кате, который (как сказали бы зуни) завершил свой путь после тринадцати лет жизни, который был олицетворением Бога Огня, прислужником в церкви Святого Антония, крещеным христианином. , католический причастник, член братства зуни кива, который почти наверняка стал бы одним из «ценных людей» религии зуни, если бы кто-то по какой-то причине не счел целесообразным убить его.




Голос агента Джона О'Мэлли вторгся в сознание Лиафорна. Он поднял брови, глядя на человека из ФБР, чтобы привлечь своё внимание.




«… Спроси достаточно людей», - говорил О'Мэлли. «Мы склонны обнаруживать, что кто-то, наконец, вспоминает, что видел что-то полезное. Это вопрос терпения…»




Лиафорн снова обнаружил, что его внимание отвлечено. Почему, подумал он, агенты ФБР так часто были в точности похожи на О'Мэлли? Он увидел, что белый человек, сидевший позади О'Мэлли, заметил этот жест бровей, истолковал его так, как это было, и улыбнулся Лиафорну дружелюбной, сочувственной, однобокой ухмылкой. Этому мужчине было около пятидесяти, с розовой, веснушчатой, обвисшей мордочкой как у гончей собаки и копной песочного цвета волос. О'Мэлли представил его просто как «агента Бейкера». Как, должно быть, и предполагал О'Мэлли, это оставило впечатление, что Бейкер был еще одним агентом ФБР. Ранее Лиафорну пришло в голову, что Бейкер на самом деле не был агентом Федерального бюро расследований. Он не был похож на одного из них. У него были плохие зубы, неправильные и обесцвеченные, и вид небрежности, и что-то в нем говорило о быстром, пытливом, нетерпеливом уме. Обширный опыт Лиафорна в ФБР показал, что любая из этих трех характеристик может помешать трудоустройству. Сотрудники ФБР всегда казались такими как О'Мэлли - подстриженными, вымытыми, аккуратными, способными работать, не беспокоясь о каких-либо особых средствах разведки. О'Мэлли все еще говорил.


Липхорн посмотрел на него, недоумевая об этой политике ФБР. Где они нашли столько О'Мэлли? Ему внезапно представился офис в здании Министерства юстиции в Вашингтоне, где клерк рассылает уведомления о призывах всем мужчинам-чирлидерам и барабанщикам в USC, Бригам Янг, штат Аризона и Нотр-Дам, приказывая им причесаться и явиться на службу. Он подавил ухмылку. Потом ему пришло в голову, что он уже видел Бейкера раньше. Это произошло в штате Юта, в офисе шерифа округа Сан-Хуан, после вскрытия, которое показало, что исполнитель родео навахо умер от передозировки героина. Бейкер был там, выглядел неряшливо и весело, предлагая верительные грамоты шерифа из отдела по контролю над наркотиками Управления по наркотикам и опасным наркотикам Министерства юстиции. Это было очень давно. За этим последовали сообщения об арестах, произведенных во Флагстаффе, и множество расплывчатых слухов, которые ходят среди братьев по закону, слухи о том, что мистер Бейкер устроил настоящий переворот, что он был умнее, чем следовало бы ожидать и, по-видимому, более безжалостнм.




Так что Бейкер - нарк. Разум Лиафорна мгновенно нашел подходящее место и перспективу для этой новой части информации. Агент по борьбе с наркотиками был причастен к гибели Эрнесто Ката и Коротышки Болонога. Почему? И почему О'Мэлли пытался скрыть этот факт от местных офицеров? На первый взгляд оба ответа были очевидны. Бейкер был здесь, потому что некоторые федеральные власти где-то подозревали в причастности к этому делу запрещенных наркотиков. И О'Мэлли не представил Бейкера должным образом, потому что не хотел, чтобы полиция навахо, полиция зуни, полиция штата Нью-Мексико или шериф округа Мак-Кинли знали, что здесь работает наркоконтроль. Но ответы подняли новые вопросы. Что вызвало у федеральных властей подозрения в отношении наркотиков? А кто подозревает местных жителей?



Липхорн посмотрел на агента ФБР. «… Если есть какие-либо вещественные доказательства, которые приведут нас куда-нибудь, мы их найдем», - говорил О'Мэлли. "Всегда есть что-то. Какая-то мелочь.


Но вы, люди, знаете эту часть страны лучше, чем мы - и вы знаете местных жителей… »О'Мэлли был красивым мужчиной с квадратной челюстью, длиннолицым, здоровый белый человек с загорелой бледностью и более светлыми волосами, загорелыми на солнце. , рот - это быстрое сочетание губ, мускулов щек и белых зубов. Был ли он достаточно зеленым, чтобы поверить, что никто из мужчин в комнате не узнает, что Бейкер был наркоагентом? Или он был достаточно высокомерен, чтобы не заботиться о том, заметят ли они оскорбление ?




Лиафорн взглянул на Паскуанти, который смотрел на О'Мэлли с безмятежным и непостижимым интересом. Лицо зуни ничего не говорило Лиафорну. Хайсмит рухнул в кресле, теребя фуражку государственной полиции, его ноги были вытянуты перед собой, а глаза были невидимы для Лиафорна. Суровое старое лицо Оранжевого Наранхо было обращено к окну, его черные глаза были скучающими и беспокойными. Лиафорн смотрел на него. Видел, как он ненадолго повернулся, чтобы осмотреть Бейкера, посмотреть, как О'Мэлли оглянулся на окно. Какой-то смутный намек на гнев среди морщин наводил на мысль, что Наранхо, вспомнил, что работа Наранхо, по поручению О'Мэлли, заключалась в том, чтобы прикрывать периферию резервации Зуньи, разговаривать с владельцами ранчо, дорожными бригадами, телефонистами, со всеми, кто мог что-то заметить.


Лиафорн подумал, как много он будет над этим работать. «Нам было бы интересно, если бы кто-то видел каких-нибудь незнакомцев, что-нибудь необычное, может, низко летящий легкий самолет, может быть, кто знает что…»




«Ага», - сказал Наранхо.




«Страна такая пустынная, люди замечают незнакомцев», - сказал О'Мэлли. Лиафорн быстро взглянул на Наранхо, любопытствуя, как он отреагирует на эту глупость.




«Ага», - сказал Наранхо, выглядя слегка удивленным.




О'Мэлли посмотрел на Лиафорна. Ранее стало ясно, что агент недоволен лейтенантом Лиафорном. Лиафорну не следовало бродить по Хогану Кривоногого после того, как он нашел тело Кривоногого. Ему не следовало возвращаться к хогану сегодня утром в его бесплодную охоту за следами от шин, следами или фрагментами, которые мог оставить ветер. Лиафорну следовало осторожно отступить и не мешать работе экспертов. Ничего из этого не было сказано, но это подразумевалось в вопросах, которыми О'Мэлли прервал лаконичный рассказ Лиафорна о том, что произошло в хогане Кривоногих.




«Мы с Бейкером сейчас отправимся в заведение Кривоногих, - сказал О'Мэлли, - и посмотрю, есть ли там какие-нибудь отпечатки или что-нибудь, над чем может поработать лаборатория. Было бы полезно, лейтенант, если бы вы проверили среди ваших людей которые живут здесь и смотрят, что вы можете подобрать. Вроде как Наранхо собирается сделать. Хорошо? "




- Хорошо, - сказал Лиафорн.




О'Мэлли остановился у двери. «Мы обязательно хотели бы поговорить с Джорджем Боулегом», - сказал он Липхорну.




Молчание, которое оставили Бейкер и О'Мэлли, длилось секунд десять. Хайсмит встал, потянулся и поправил фуражку с гербом.




«Ну, черт возьми, - сказал он. «Пора вернуть уставшее тело за руль и выполнять поручения за Эффи-Би-Ай». Он ухмыльнулся Наранхо. «Страна такая пустая, люди замечают незнакомцев. Спорим, что тебе никогда раньше не приходило это в голову, Апельсин?»




Наранхо скривился. «Ну что ж, - сказал он. «С этим, наверное, все в порядке, когда ты его узнаешь».




Хайсмит потянулся к дверной ручке, затем остановился. «Кто-нибудь из вас, птицы, знает что-нибудь, что заставляет думать, что в этом замешаны наркотики?»




Лиафорн рассмеялся.




"Вы имеете в виду, кроме того, что Бейкер был человеком казначейства?" - спросил Наранхо.




«Я думал о Бейкере, - сказал Паскуанти. «Он не был похож на агента ФБР». Он сделал паузу.


«А теперь мне интересно, почему О'Мэлли не сказал нам, кто он такой».




«Они узнали о том договоре, который вы, Зуни, заключили с турками, чтобы стать мировым центром производства опиума», - сказал Хайсмит. «Они не хотят, чтобы полицейское управление Зуни знало, что они проводят расследование».




«Это то, что мне всегда говорил мой папа», - сказал Паскуанти. "Никогда не верь проклятым индунцам.


Правильно, лейтенант? "




«Верно, - сказал Лиафорн. «Когда я был ребенком, у моей бабушки висел девиз в хогане: « Осторожно, все задницы »».




Наранхо надел шляпу, которая, несмотря на сезон, была соломенной.




«Кто-то должен был предупредить Кастера», - сказал он.




Хайсмит был уже за дверью. «Этот девиз», - крикнул он в ответ Лиафорну. «Как она написала « Бланкет-задница »на навахо?»




«Большое Б», - сказал Лиапхорн.




Снаружи с синего неба палило солнце. Воздух был тихим, холодным и очень сухим.




«Погода решила вести себя прилично, - сказал Хайсмит. «Прошлой ночью я подумал, что зима, наконец, доберется до нас».




«Мне не нравятся эти поздние зимы», - сказал Наранхо. «Слишком чертовски сухо, а когда все-таки приходит, это обычно плохо».




Паскуанти опирался на порог. Наранхо сел в свою машину. «Ну, - сказал он, - думаю, я пойду искать, смогу ли я найти…» Остальное было заглушено ревом двигателя Хайсмита, когда полицейский штата сделал задний поворот и затем поехал в Нью-Мексико. По Шоссе 53.




Лиафорн завёлл свою машину и последовал за ним. Он повернул на восток, к перекрестку с дорогой Охо Калиенте, в сторону коммуны, которая называлась Руно Джейсона. Он рассказал О'Мэлли и Паскуанти о записке, которую Джордж Боулегс оставил Сесилу. О'Мэлли это не интересовало.

Паскуанти выглядел задумчивым и, наконец, покачал головой и сказал, что слышал, что Кривоногий сумасшедший ребенок, но не предложил никаких объяснений. Лиафорн решил, что расскажет Сюзанне о записке, а затем поговорит об этом с Айзексом, надеясь получить какую-нибудь забытую крошку информации, которая может указать направление, в котором двинулся Кривоногий. Неровная резина его покрышек образовала брызги гравия на дороге округа, а затем петушиный хвост пыли, когда он мчался по колее для фургонов в сторону коммуны. Он думал, что, пока Кривоногий охотился на свою качину, кто-то почти наверняка охотился на Кривоногого. Джо Лиафорн, который почти никогда не торопился, теперь торопился.






-------------------------------------------------- ------------------------------




Глава одиннадцатая




Среда, 3 декабря, 12:15


МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК с шелушащимися солнечными ожогами и светлыми волосами, собранными в пучок, работал с переносной сварочной горелкой в ​​городском школьном автобусе. Шум, который он издавал, заглушал звук, когда машина Лиафорна доехала до остановки, и он, очевидно, испугался, когда увидел полицейского.




«Она занята», - сказал он Липхорну. «Я не думаю, что она здесь. Какие дела у тебя с ней?»




«Личные», - мягко сказал Лиафорн. "То есть, если вы не друг Джорджа Боулегса.


Мы пытаемся найти, куда ушел мальчик Кривоногий ".


Он открыв дверь хогана призрака Алисы Безумный двинулся туда. Появилось лицо, уставилось на Лиафорна, исчезло. Секунду спустя Холзи протолкнулся в дверь и вышел.




«Ты полицейский», - сказал «Волосы в пучке».




«Как там написано», - сказал Лиапхорн, махнув в сторону полицейского герба навахо на дверце машины, - «Я коп навахо». Выражение лица Холзи позабавило его, и он повторил это достаточно громко, чтобы Холзи услышал.




«Йа-та-эй», - сказал Холзи. «Извини, но того парня, за которым ты охотишься, больше не было».




«Что ж, - сказал Липхорн, - я просто поговорю с Сюзанной еще немного и посмотрю, вспомнила ли она что-нибудь, что могло бы помочь».




«Она не вспомнила», - сказал Холзи. «Мы свяжемся с вами, если что-нибудь произойдет. Бесполезно тратить время зря».




«Не против, - сказал Лиафорн. «Лучше работать. Что ты чинишь на этом автобусе?» Вопрос был адресован другому мужчине. Мужчина уставился на него.




«Свободное сиденье», - сказал Холзи.




«Будь я проклят, - сказал Лиафорн. «Вы привариваете его обратно, а не прикручиваете? Хотелось бы посмотреть, как вы это делаете». Он двинулся к двери автобуса.




Мужчина шагнул в дверной проем, вытащил руки из комбинезона и позволили им свисать по бокам. Лиафорн остановился.




«У меня одна забота, - сказал он Холзи. «Единственное, что я хочу сделать, это поговорить с Сюзанной и посмотреть, сможем ли мы придумать способ найти этого мальчика. Но если Сюзанна где-нибудь ходит, я убью некоторое время, осмотревшись вокруг». Он посмотрел на мужчину с волосами в пучке. «Начиная с этого автобуса», - сказал он. Голос оставался мягким.




«Думаю, она у мельницы», - сказал Холзи. «Я отведу тебя туда».




Дорожка вела ярдов на 150 вниз в узкую насыпь, а затем вверх по песчано-гравийному дну к стене холма, с которой Лиафорн наблюдал за коммуной двумя ночами ранее. Прямо под холмом из-за прерывистого просачивания образовалось болотистое пятно. Какой-то арендатор пастбищ пробурил неглубокий колодец, установил ветряную мельницу, чтобы закачивать струйку воды в резервуар для поения овец. Олива возле бака была украшена сушащимися рубашками, джинсами, комбинезоном и нижним бельем. Сюзанна сидела в тени и смотрела, как они приближаются.




«Вы нашли его? Джордж вернулся домой?»




«Нет. Я надеялся, что мы сможем повторить все это еще раз, и, может быть, вы вспомните что-нибудь, что поможет».




Она покачала головой. - «Не думаю, что есть что вспоминать». «Я просто не думаю, что он сказал мне что-нибудь, кроме того, что я запомнила в понедельник».




«Как я уже говорил, - сказала Холзи.




Лиафорн проигнорировал его. «Вы сказали, что Джордж спросил вас, знаете ли вы что-нибудь о религии зуни», - сказал Лиафорн. "Можете ли вы вспомнить что-нибудь еще об этой части разговора?"




Позади него засмеялся Холзи.




«Правда. В самом деле, я не могу». Она смотрела мимо него на Холзи. «Я просто помню, как он спросил меня, знаю ли я что-нибудь, и я рассказал ему то, что рассказал мне об этом маленький Тед. Я бы помогла, если бы могла».

«Хорошо, - сказала Холзи. «Давай, полицейский навахо, пошли».




Лиафорн обернулся. Холзи стоял на пути, засунув руки в карманы армейской куртки, в которую он был одет, и выглядел забавно и дерзко. Это был крупный мужчина, высокий и тяжелый в плечах. Лиафорн позволил своему гневу проявиться в его голосе.




"Я просто говорю это один раз. Мы с этой девушкой собираемся поговорить некоторое время, чтобы вы не перебивали.


Мы можем поговорить здесь, или мы можем поговорить в офисе шерифа в Гэллапе. И если мы поедем в Гэллап, вы и эта нелегальная туша оленя поедете вместе. Обладание непомеченной тушей оленя вне сезона обойдется вам примерно в триста долларов и небольшое время в тюрьме. А потом вы отправитесь в Window Rock и поговорите с людьми Племени о том, что, черт возьми, вы делаете на земле навахо без разрешения ».




«Это земля, являющаяся общественным достоянием», - сказал Холзи. «Это за пределами резервации. Бюро землеустройства».




«Наша карта показывает, что это резервация», - сказал Лиафорн. «Но вы можете поспорить с магистратом по этому поводу. После того, как вы избавитесь от шерифа в Гэллапе».




«Хорошо, - сказал Холзи. Он посмотрел мимо Лифорна на Сюзанну - долгим зловещим взглядом - повернулся на каблуках и быстро пошел вниз по склону к коммуне.




«Но я все еще ничего не помню», - сказала Сюзанна. Она смотрела вслед Холзи, прижав нижнюю губу к зубам.




Лиафорн оперся бедрами о крутой край арройо позади него и смотрел, как Холси скрывается из виду. "Как кто-нибудь мог его найти?" - добавила Сюзанна. "Либо он сбежал навсегда, либо очень скоро вернется домой. Нет смысла гнаться за ним. Я думала о том, что вы рассказали мне о холодах. Она вызывающе посмотрела на него. «Не думаю, что я действительно верю, что Джордж замерзнет. Бьюсь об заклад, Джордж не замерзнет, ​​если лисы, койоты и все такое не замерзают. Он так же дома, как и они. То, что вы мне говорили, было чушью, не так ли? Просто что-нибудь, чтобы заставить меня поговорить о нем? "




«Я хотел, чтобы ты поговорила о нем, да», - сказал Лиафорн. "И насколько я слышал, Джордж умен и крепок. Но прошлой зимой у нас действительно замерзли эти одиннадцать человек. Некоторые из них были старые, а один болел, а одного сбросила его лошадь, но некоторые из них были зрелыми, здоровые мужчины. Слишком много снега, слишком холодно, слишком далеко от убежища ".




«Держу пари, они были пьяны», - сказала Сюзанна.




Лиафорн рассмеялся. «Хорошо, если ты сделаешь такую ​​ставку, я думаю, ты выиграешь. Трое из них были пьяны. Я бы не стал сильно беспокоиться о Джордже, если бы у него было много еды. Если он не голоден и его настигнет снежная буря, он может поддерживать огонь ".




«Он получит еду», - сказала Сюзанна. «Знаете, он убил этого оленя для нас. И он, должно быть, величайший охотник на оленей. Он снабжал свою семью мясом с тех пор, как был маленьким мальчиком. И он знает об оленях все».




"Что именно?"




«Типа… я не знаю. Что он мне говорил?» Она сделала нервный жест руками, вспоминая об этом. «Подобно тому, как у оленей глаза так далеко по бокам головы, они могут видеть позади себя намного лучше, чем мы. Они могут видеть, кроме как почти прямо позади них. Но затем он сказал, что олени в основном дальтоники и ... что это было? он сказал? ... они не очень хорошо распознают формы по бокам от них, потому что у них не так хорошо стереоскопическое зрение, как у нас. Во всяком случае, он сказал, что они видят такие вещи, как движение и вспышки отражений лучше, чем мы ... но это в основном двухмерно. Он сказал мне, что однажды он стоял неподвижно на виду, а два оленя смотрели на него примерно в семидесяти пяти ярдах от нас. И просто чтобы проверить их, он открыл рот. Не издал ни звука, ни ничего. Просто открыл рот. И оба оленя убежали ».




«Они очень дальнозорки», - сказал Лиафорн.




«Я думаю, что если он проголодается, он убьет оленя», - сказала она.




"С чем?"




"Разве он не остановился и не взял ружье своего отца?"




"Он сказал, что будет дома?"




Выражение лица Сюзанны говорило, что она не собиралась ему об этом говорить. «Думаю, возможно, он это сделал», - медленно произнесла она. «Или, может быть, я просто предполагал, что он это сделает».




"Он сказал вам что-нибудь еще об охоте на оленей?"




«Многое. Он учил Эрнесто охотиться, а Эрнесто учил его способу охоты зуни. Я думаю, что он был, что бы это ни было. Во всяком случае, они много говорили об охоте». Она скривилась. «Честно говоря, я узнала об этом больше, чем мне нужно».



"Как что еще?" - спросил Лиафорн. «Если Кривоногий жил за счет земли, знание того, как много он знает об охоте на оленей, могло быть полезно».




«Как олени, не смотрят вверх. Так что, если ты сможешь подняться на скалу или на что-нибудь над ними, они тебя не увидят». Она показала второй палец. «Как будто у них отличное обоняние». Поднялся третий палец. «И отличный слух». - Она смеялась.




"Так что, если вы подниметесь на этот валун, они вас не увидят, но почувствуют ваш запах и услышат ваше дыхание. Но они не так хорошо обоняют в очень сухую погоду, и почти ничего, если идет дождь или сильный туман, или если дует сильный ветер. Но на много миль, если будет нормальная влажность и легкий ветерок ». Поднялся безымянный палец. "И как будто они не замечают естественных звуков, поэтому, если вы двигаетесь, вы должны двигаться прямо по оленьей тропе, где они ожидали бы услышать шум, и вы двигаетесь в виде остановок в темпе, - она ​​сделала неопределенные движения рукой, - как олени, если есть много листьев и прочего. Она остановилась, вспомнив, нахмурившись. «Джордж сказал, что единственный шум, который их пугает, - это что-то странное, неправильный шум или исходящий не из того места».




«Она выглядит уставшей и худой, - подумал Лиафорн. Что, черт возьми, она здесь делает в этом окружении? Она слишком молода. Почему белые люди не заботятся о своих детях? Затем он подумал о Джордже Боллеге. И почему навахо не заботятся о своих детях?




«Вы сказали, что Эрнесто учил его способу охоты зуни», - сказал Лиафорн. "Что это было?"




«Может, они просто пошутили», - сказала она. «Я предполагаю, что это была религия. Было стихотворение, небольшая песенка. Вы должны петь ее, когда идете за оленем. Джордж пытался запомнить это на зуни, и это было трудно, потому что он только начинал говорить на зуни. Я попросил их перевести это и записала в свой блокнот ".




«Я бы хотел это увидеть», - сказал Лиафорн. «Он очень хотел бы увидеть записную книжку», - подумал он. И Бейкер тоже. Что еще она записала в нем?




«Я почти могу вспомнить часть этого». Она остановилась.




"Олень, Олень, Крепкий Олень,


Я звук, который ты слышишь в своих копытах,


Я следую за звуком бега


. Я приношу вам священные услуги.


Моя стрела несет тебе новую жизнь ».


Ее голос, тихий и тихий, резко оборвался. Она покраснела и покосилась на Лиафорна.


«Я думаю, что этого намного больше, и я, вероятно, ошиблась. А затем, когда олень падает, есть молитва. Вы берете его морду в руки, прижимаетесь лицом к его ноздрям и вдыхаете его дыхание, и вы говорите: "Спасибо, отец. В этот день я напился священным ветром твоей жизни". Я думаю, это прекрасно », - сказала она. «Я думаю, что у зуни красивые…» - ее голос затих. Она опустила голову, закрыв лицо руками.


«Эрнесто был так счастлив», - сказала она приглушенным голосом. «Счастливые люди не должны умирать».




«Я не знаю», - сказал Липхорн. «Может быть, смерть должна быть только для очень старых. Людей, которые устали и хотят немного отдохнуть». Сюзанна не издавала ни звука. Она села, опустив голову, закрыв лицо руками. Лиафорн тихо об этом говорил. Он рассказал ей, как с этим справилась мифология навахо, как Убийца монстров и Дитя, рожденное водой, взяли оружие, которое они украли у Солнца, и как они убили монстров, которые принесли смерть Дини, но как они решили убить смерть. «Мы называем это Са»,


- сказал Лиафорн. - «Как мой дед рассказывал мне эту историю, Близнецы-герои нашли Са спящим в яме в земле. Рожденный Воды собирался убить его своей дубинкой, но Са проснулся и сказал близнецам, что они должны пощадить его. чтобы те, кто измучены и устали от старости, могли умереть, чтобы освободить место для рождения других ". Он намеревался говорить ровно столько, сколько нужно ей, чтобы она могла плакать без смущения. На самом деле она плакала не по Эрнесто Кате, а по себе, и по Джорджу Боулегсу, и по всем потерянным детям, и по всей потерянной невинности. А теперь она вытирала лицо тыльной стороной ладони, а теперь - рукавом своей широкой рубашки.




Сколько ей лет? - подумал Лиафорн. Вероятно, в позднем подростковом возрасте. Но ее возраст казался безумно смешанным. Зеленый, как весна, серый, как зима. Как она сюда попала? Откуда она взялась? Почему белый мужчина не позаботился о своей дочери? Он, как Коротышка Кривоногий, прятался от детей в бутылке?




«Я надеюсь, что все это об охоте поможет, но я не понимаю, как это могло быть», - сказала она. «Я думаю, тебе стоит подождать, пока он вернется домой».



«Я не говорил тебе об этом», - сказал Лиафорн. «Для Джорджа больше нет дома. Думаю, ты знала, что его отец был алкоголиком. Что ж, теперь его отец мертв».




"Мой Бог!" - сказала Сюзанна. "Бедный Джордж. Он еще не знает?"




«Нет, если…» Липхорн сдержал себя. «Нет, - сказал он. «Он не вернулся».




«Ему было стыдно за своего отца», - сказала Сюзанна. "Стыдно за то, что он все время пьян.


Но он ему тоже нравился. Вы могли это сказать. Он действительно любил его ".




«Так же поступал и Сесил», - сказал Лиафорн.




«Я думаю, когда они пьяны, все по-другому», - сказала Сюзанна. «Это как если бы твой отец заболел. Он ничего не может с этим поделать. Ты все еще можешь любить их тогда, и это не так уж плохо». - Она остановилась.


Ее глаза снова были влажными, но она проигнорировала это. «Теперь у него ничего нет. Сначала он теряет Эрнесто, а теперь он теряет отца».




«У него есть брат», - сказал Лиафорн. «Одиннадцатилетний брат по имени Сесил. У него есть Сесил, но пока мы не найдем Джорджа, у Сесила его нет».




«Я не знала, что у него есть брат», - сказала Сюзанна. «Нет, пока вы не упомянули об этом. Он никогда ничего о нем не говорил». Она сказала это так, как будто она нашла это невероятным, как будто она внезапно не совсем поняла Джорджа Боллегса. Она встала, засунула руки в карманы джинсов и снова нервно вынула их. Это были маленькие руки, хилые, грязные, со сломанными ногтями. «У меня есть сестра», - сказала она. «Ей четырнадцать в январе. Когда-нибудь я вернусь и заберу ее».


Сюзанна смотрела на стирку. «Когда у меня появятся деньги, я вернусь и пойду в школу в обеденный перерыв, и я заберу ее с собой».




"И приведёшь ее сюда?"




Сюзанна посмотрела на него. "Нет. Не приведу ее сюда. Найду место, чтобы отвезти ее".




"Разве ей не лучше с твоими родителями?"




«Родители», - рассеянно поправила Сюзанна. «Нет. Я не знаю. Я так не думаю». Голос затих. «Если вы действительно не думаете, что Джордж замерзнет», то вы хотите найти его, потому что думаете, что он убил Эрнесто? Это так? Или кто-то думает, что он убил Эрнесто? "




"Я думаю, кто-то думает, что он мог это сделать. Или что он был достаточно близко к тому месту, где это случилось, чтобы видеть, кто это сделал. Я, я думаю, он может рассказать мне достаточно, чтобы мы знали, что произошло, и почему это произошло . "




«Я ничего не могу вспомнить», - сказала Сюзанна. Она взглянула на него, а затем на свои руки. Она натянула рукава до суставов, посмотрела на свои ногти, затем спрятала их в кулаки, а затем сунула кулаки в карманы. Лиафорн позволил молчанию продлиться, глядя на нее. Он подумал, что она слишком худая, кожа слишком туго натягивает хрупкие кости.




«Однако есть проблема, если я его не найду. Или, может быть, есть. В результате, Коротышка Кривоногий умер вчера вечером, когда кто-то ударил его по голове в его хогане. Кто бы это ни был, тот что-то искал. Ладно, подумай немного. Кто-то убивает мальчика Ката. Два дня спустя кто-то убивает отца Джорджа и обыскивает хоган Джорджа ». Он посмотрел на нее. «Как ты думаешь? Я нервничаю по поводу Джорджа. Два убийства, очень похожих друг на друга, и Джордж - единственное, что их связывает».




«Вы имеете в виду, что отца Джорджа убили. И вы думаете, что кто-то может быть…»




Лиафорн пожал плечами. «Quién sabe? (Кто знает?) Его друга убивают, Джордж исчезает, его папу убивают, что дальше? Это заставляет меня нервничать».




«Я не знала, что его отца убили. Я думала, он только умер».




«После того, как Джордж поговорил с вами в понедельник, он пошел к их хогану. Когда Сесил вернулся домой в понедельник вечером, он обнаружил, что их лошадь пропала, а их ружьё 30-30 и часть одежды Джорджа. И Джордж оставил записку. Он сказал Сесилу, что он у него были какие-то дела с качиной или качинами, и он собирался об этом позаботиться, и его не было на несколько дней. Итак, это вам о чем-то говорит? Он что-нибудь здесь говорил об этом? "




Сюзанна нахмурилась. «Он торопился. Я это помню. В поту, как будто он бежал». Она зажмурилась, сосредоточившись. «Он сказал, что хочет поесть оленины. И когда Холзи сказал « нет », мы с Джорджем вышли из хогана. Затем он начал спрашивать меня о религии зуни. Я помню, что он сказал и что я сказал».




Она открыла глаза и посмотрела на Лиафорна. «Я уже сказала тебе это, говоря ему, что знаю только то, что рассказал мне маленький Тед. А потом он спросил меня, простил ли Совет Богов людям нарушение табу. Я сказал, что ничего не знаю об этом. А потом он сказал что-то надо пойти в танцевальный зал или на танцы, или что-то в этом роде ». Она снова нахмурилась.« Думаю, я, должно быть, неправильно его поняла. Это звучало примерно так, но в этом нет особого смысла ".




«Танцевальный зал? Кажется, я не…»




«Это было что-то о танцевальном зале. Я помню, потому что тогда я думал, что это звучит безумно».




«Я кое-что поспрашиваю», - сказал Лиафорн. «Другое дело. Я не думаю, что тебе следует больше здесь оставаться. Я не думаю, что это безопасно».




"Почему нет?"




«Это не более чем просто чувство», - сказал Лиафорн. «Но у Джорджа было не так много близких ему людей. А теперь двое из них мертвы. Остается ты и, может быть, Тед Айзекс, и, насколько известно, это все».




Это было нечто большее, чем это. Была враждебность Холзи и мужчины с Волосами в пучке, и мистер Бейкер ухмылялся на заднем плане, чувствуя запах героина на ветру. И необычное замечание О'Мэлли о низколетящих самолетах. Независимо от того, была ли коммуна Холзи прикрытием для доставки мексиканских наркотиков через пустыню Сонора, наркотики были повсюду. Об этом свидетельствует состояние человека по имени Отис. Приезд Бейкера - лишь вопрос времени.




«Между прочим, - сказал Лиафорн. "Как Отис?"




«Он уехал. Вчера Холзи отвез его на автобусную станцию ​​в Гэллапе».




"Было ли ему лучше?"




«Может быть, немного», - сказала Сюзанна. «Я так не думаю». Она остановилась. «Послушайте, - сказала она, - как вы думаете, Тед может быть в опасности?»




«Я не знаю», - сказал Липхорн. "Я бы не подумал, что Коротышке Кривоногу грозила какая-то опасность.


Либо у кого-то была причина убить его, о которой мы не знаем, либо кто-то искал Джорджа, и он мешал. По правде говоря, после этого я нервничаю из-за кого-нибудь, связанного с Джорджем. В том числе и тебя ".




«Ты предупредила Теда? Тебе следует предупредить его. Скажи ему, чтобы он возвращался в Альбукерке. Скажи ему, чтобы он убирался отсюда». Она выглядела обезумевшей.




«Я сделаю это», - сказал Лиафорн. «Я тоже говорю тебе. Убирайся отсюда».




«Я не могу», - сказала Сюзанна. «Но он смог. Нет причин, по которым он не сможет».




«Ты тоже можешь», - сказал Лиафорн. "Иди. Что тебя здесь держит?"




Она пошевелила плечами, раскрыла руки - жест беспомощности. «Мне некуда идти».




«Вернись к своей семье».




"Нет. Нет никакой семьи".




«У всех есть семья. Вы сказали, что у вас есть родитель. Должны быть бабушка и дедушка, дяди». Ум Лиафорна - навахо боролся с концепцией ребенка без семьи, считал ее невероятной и отвергал ее.




«Нет семьи», - сказала Сюзанна. «Мой отец не хочет, чтобы я вернулась». Она сказала это без эмоций, как замечание о погоде человеческого сердца. «И единственная бабушка, о которой я знаю, живет где-то на востоке и не разговаривает с моим отцом, и я никогда ее не видел. И если у меня есть дяди, я не знаю о них».




Лиафорн молча переваривал это.




«Полагаю, это моя семья», - сказала она, неуверенно рассмеявшись. «Хэлси, и Грейс, и плохой чувак Арнетт, и лорд Бен, и Горшок, и Оутс, пока Оутс не уехал. Эти и все остальные, это моя семья».




"Ты спишь с Холзи?"




«Конечно», - сказала она вызывающе. «Зарабатываю себе на жизнь. Стираю, готовлю и сплю с Холзи».




«Думаю, у него есть деньги. Заключил сделку с Фрэнком Бобом Мэдманом на земельный участок, открыл это место и покупает продукты».




"Думаю, да. Я не знаю наверняка. В любом случае, у меня их нет. У меня есть эта одежда, и платье с пятном на юбке, и еще одна пара джинсов, и еще кое-что. нижнее белье и шариковая ручка. Но у меня нет денег ».




«Денег совсем нет? Не хватит даже на автобусный билет?»




«У меня нет ни гроша».




Лиафорн оттолкнулся от стены арройо и посмотрел вниз по течению. Никого не было видно.




Он сказал. - "Как насчет Теда Айзекса?" «Он тебе нравится. Ты ему нравишься. Вы могли бы присматривать друг за другом, пока я не найду Джорджа».




"Нет."




"Почему нет?"




«Я не знаю, почему я так с тобой разговариваю, - сказала Сюзанна. «Я никогда ни с кем так не разговариваю. Нет, потому что Тед женится на мне. Когда-нибудь».



"Почему не сейчас?"




«Он не может жениться на мне сейчас», - сказала Сюзанна. «Ему нужно завершить этот проект, и когда он это сделает, он станет почти знаменитым, и он получит хорошее назначение на факультет, и у него будет все, что у него никогда не было раньше. Больше не будет грязной бедности и больше не быть никем. кто-нибудь когда-либо слышал. "




«Хорошо. Тогда почему ты не можешь просто пойти туда и остаться в его доме на колесах? Держу пари, ты мало ешь и можешь помочь ему копать».




«Доктор Рейнольдс ему не позволит». Она остановилась. "Раньше я там много работала, но доктор Рейнольдс говорил об этом с Тедом. Выражение ее лица говорило о том, что она надеялась, что Лиафорн это поймет. «Я не профессионал и на самом деле ничего не знаю о раскопках.


Это выглядит просто, но на самом деле это очень сложно. И это будет действительно важный раскоп. Это заставит их переписать все свои книги о человеке каменного века, и я могу что-нибудь напортачить. Я просто нахожусь там, любитель, который ничего не знает, может заставить людей задуматься, насколько хорошо это было сделано. В любом случае истеблишмент будет искать, за что критиковать. Так что на самом деле, лучше я держусь подальше, пока он не закончится ».- Это получилось со звуком чего-то запомненного.




«Айзекс рассказал вам все это до того, как у нас было два убийства», - сказал Лиафорн. «Такого рода вещи меняются. Мы пойдем за твоими вещами, и нам не нужно говорить Холзи ничего, кроме того, что я заберу тебя с собой».




«Халси это не понравится, - сказала Сюзанна. Но она пошла за ним по тропинке.






-------------------------------------------------- ------------------------------




Глава двенадцатая




Среда, 3 декабря, 15:48.


ЕЩЕ МОМЕНТ, через две-три минуты нижний край красного солнца утонет за слоем облаков, нависающих над западной Аризоной. Теперь наклонные лучи его поздних послеполуденных лучей были почти параллельны склону холма к Зуньи Уош. Они проецировали движущуюся тень Теда Айзекса почти на тысячу футов вниз по склону, а рядом с ней тянулась неподвижная тень лейтенанта Джозефа Лиафорна. Каждый можжевельник, каждый кустистый желтый чамизо, каждый выступ камня пересекал желто-серый цвет осенней травы полосой темно-синей тени. А за склоном холма, за сеткой веревок, обозначавших раскопки Исаака, в двух милях через долину вырисовывалась большая часть Корн-Маунтин, ее сломанные скалы резко выделялись в красных и розовых тонах отраженного солнечного света и в черных тенях. Это был один из тех моментов поразительной красоты, которые по привычке Джо Липхорн нашел время, чтобы исследовать и насладиться им. Но он был озабочен.




«О, черт побери», - сказал Айзекс. «Черт возьми, к черту». Он бросил еще одну лопату земли на раму просеивателя, ударил лопатой по тачке и вытер лоб тыльной стороной волосатого предплечья. Он начал яростно протирать проволоку грязью, затем бросил шпатель; сел на край сифтера и посмотрел на Лиафорна с воинственным выражением лица.




«Я не понимаю, как она могла действительно подвергаться какой-либо опасности», - сказал он. «Это просто чертовы догадки». Голос Исаака был сердитым. «Даже не догадки. Просто своего рода сумасшедшая интуиция».




«Думаю, это правильно. Только предположение», - сказал Лиафорн. Теперь он присел на корточки, опускаясь на пятки. Пара беркутов плыла по воздушным потокам над рекой Зуни, охотясь на любого перемещающегося грызуна. Лиафорн заметил это, но это не понравилось. Он нашел реакцию Айзекса интересной. Не то, что он ожидал.




Айзекс ущипнул кожу над переносицей грязным большим и указательным пальцами и покачал головой. «Папа Джорджа был убит так же, как Эрнесто, ты говоришь? Ударили по голове». Он снова покачал головой, а затем посмотрел на Лиафорна. «Это действительно похоже на чье-то сумасшествие, если только вы не можете понять причину этого». По ту сторону склона к Зуни дым от готовящегося ужина начинал создавать вечернюю дымку над холмом, который был Халоной, Срединным местом в мире. "Может быть, эти проклятые индейцы", - сказал Айзекс.


«Может быть, какая-то вражда между зуни и навахо. Может быть, что-то в этом роде?» Его тон говорил, что он слишком хорошо разбирается в антропологии, чтобы в это поверить.




"Нет. Вряд ли," сказал Лиафорн. Но он думал об этом, как и раньше. Не решится ли семья Эрнесто отомстить, предположив, что молодой Кривоногий убил их сына и племянника?


Судя по тому, что Лиафорн знал о Пути Зуни, такой поступок был бы совершенно маловероятным. В наше время в Зуни не было убийств, и, как подозревал Лиафорн, в истории этих людей было чертовски мало убийств.



Насколько он мог помнить, что все в их религии и философии боролось против насилия. Даже внутренний невыраженный гнев был табу в их церемониальные периоды, поскольку он разрушал эффективность ритуалов и ослаблял связь племени со сверхъестественным. А когда где-то в глубине веков произошло какое-то убийство, Зуньи уладили дело, организовав вручение подарков семье, потерявшей члена, и инициировав виновную сторону в надлежащем медицинском обществе, чтобы вылечить его.




«Я не думаю, что в этом есть хоть какая-то возможность мести», - сказал он. Тем не менее, если он не найдет Джорджа, если ничто не прояснит это дело, то когда-нибудь в будущем он попытается узнать, было ли новое посвящение в какой-либо культ зуни, который будет отвечать за излечение от болезни убийства. Он, наверное, ничему не научится, но попробует.




«Ты правда думаешь, что для Сюзи есть какая-то опасность?» - спросил Айзекс. «Смотри», - сказал он. «Я не могу держать ее здесь. Разве ты не можешь поставить там охрану или что-то в этом роде? Или поместить ее в безопасное место? Ты - закон. Ты должен уберечь людей от опасностей».




«Я закон навахо, а эта девушка белая, и я даже не знаю наверняка, находятся ли эти хоганы на земле навахо. И даже если бы я знал наверняка, все, что у меня есть, - это неприятное чувство. получается, Сюзанна просто не моя дитя ".




Айзекс уставился на Лиафорна. «Я думаю, с ней все будет в порядке», - сказал он. Его лицо говорило, что он очень старался в это поверить.




«Есть еще кое-что. Только между нами, меня не удивит, если на днях там произойдут какие-то аресты. Если она будет на свободе, она попадет в тюрьму».




"Наркотики?"




"Наверное."




«Эти проклятые сумасшедшие ублюдки!»




«Я подумал, может, ты не захочешь, чтобы она втянулась в это», - сказал Лиафорн.




«Я совсем не хочу, чтобы она была там», - сказал Айзекс. «Но прямо сейчас я не могу сделать ни черта…»


Он остановился.




«Что ж, - сказал Лиафорн. «Я не хотел отнимать у вас так много времени. У меня просто сложилось неправильное впечатление». Он встал, пошел прочь. Рука Исаака схватила его за локоть.




«Разве ты не собираешься с ней что-нибудь делать? Смотри…»




«Ага», - сказал Лиафорн. «Я собираюсь найти Джорджа Кривоногого и попытаться раскрыть эти убийства. Когда это будет сделано, вам не придется беспокоиться о том, что она получит удар по голове. Я ничего не могу сделать, чтобы избавить ее от рейда по борьбе с наркотиками. На самом деле, я могу вспомнить пару человек, которые разозлились бы, если бы узнали, что я с кем-нибудь разговариваю об этом ».




«Хотел бы я что-нибудь сделать…» - голос Айзекса замер. Выражение его лица было мучительным.




«У меня вроде бы сложилось впечатление, что она хочет выйти за тебя замуж», - сказал Лиафорн. «Это не мое дело, но тогда ты мог бы…»




Выражение лица Айзекса остановило его. Лиафорн пожал плечами. «Хорошо, забудь об этом. Иногда я забываю, что белые люди думают о вещах иначе, чем мы, индейцы. И еще одно: ты еще один, кто может оказаться в очереди за ударом по голове. Тебе следует ...»




«Черт тебя побери, - сказал Айзекс. Его голос еле сдерживался. «Что ты думаешь? Ты думаешь, мне все равно? Ты думаешь, я ее не люблю?» Его голос повышался до крика. "Позволь мне сказать тебе кое-что, ты самодовольный сукин сын. У меня ничего не было, пока Сьюзи не приехала сюда прошлым летом. У меня никогда не было ни девушки, ни одежды, ни денег, ни машины, ни времени для женщин, и ничего из них в любом случае посмотрят на меня дважды. А тут была Сюзи, оборванная и все такое, живущая в коммуне, но вы можете сказать, что она собой представляет. «С самого начала мы понравились друг другу. Она была очарована тем, что мы здесь делаем, и, ей-богу, она была очарована мной». Его тон подсказывал, что он сам не мог в это поверить. «Она не могла оставаться в стороне, и я бы не выдержал, если бы она это сделала».




«Но она перестала приходить сюда», - сказал Лиафорн. «Она не была здесь больше недели. Вы же мне это сказали, не так ли?»




Айзекс снова сел на тачку, резко упал, выглядя совершенно уставшим и совершенно разбитым.




«Это кое-что еще, чего ты не понимаешь». Он нерешительно махнул рукой на место раскопок с сеткой из нитей. "О том, что это за раскопки. Здесь мы доказываем теорию Рейнольдса.


Я уже говорил вам об этом. Но вчера и сегодня я получал все вещи,

которые мы мечтали когда-нибудь получить. Не только наконечники из мастерской Фолсомов, смешанные с параллельно-хлопьевидным материалом.


Это было примерно столько, на что мы когда-либо осмеливались надеяться, и я получил это за день.


Но у нас есть и неопровержимые доказательства. - Он вытащил горсть конвертов из выпуклого кармана рубашки. - Я нахожу артефакты Фолсома и параллельные хлопья, выходящие из одних и тех же рук. Это больше похоже на окаменевший болотный бамбук. Миоценовые вещи. Из этих образований к югу от Санта-Фе. - Он высыпал содержимое одного из конвертов себе на ладонь и протянул ее.




Три больших куска кремня и несколько десятков стружек и хлопьев розового или лососевого цвета.


Лиафорн наклонился вперед, чтобы осмотреть его, заметил между сильно мозолистыми гребнями на ладони Айзекса сердитый красный волдырь и заметил, что рука дрожит.




«Поднимите его и внимательно посмотрите», - сказал Айзекс. «Видишь это зерно? А теперь посмотри на этот кусок здесь. Он делал что-то вроде того, что мы называем точкой Юмы». Треснувший грязный ноготь Айзекса указывал на ряд гребней, на которых был отслоен кремень. «Но он слишком сильно надавил или что-то в этом роде, и его наконечник сломался. Так что…»


Айзекс выудил из ладони еще один розоватый камень. «Он начал делать это. Обратите внимание на форму листа? У него было грубое острие Фолсома, но когда он пробил гофру, эта тоже сломалась».




«Плохой день», - сказал Лиафорн.




«Но посмотри, - сказал Айзекс. «Черт возьми. Используйте свои глаза. Посмотри на волокна в этом окаменелом дереве.


Это то же самое. Обратите внимание на обесцвечивание этой части. "Он указал ногтем на темно-красную полосу". Обратите внимание, как та же самая полоса проявляется в том, где он пытался показать точку зрения Фолсома. Это тот самый проклятый кусок кремня ".




«Это чертовски похоже на это. Вы можете это доказать?»




«Я уверен, что минеролог с микроскопом может это доказать».




"Вы нашли их вместе?"




«Прямо в той же сети», - сказал Айзекс. Он указал на это. «Семнадцать з.д., прямо там, на вершине хребта, прямо там, где парень мог сидеть, наблюдая за дичью у реки, пока он откалывал себе некоторые инструменты. И в двух соседних решетках было больше того же самого материала. Парень, должно быть, сломал одну заготовку, уронил прямо там, где сидел, и принялся за работу над другой ".




«И сломал его, и тоже уронил», - сказал Лиафорн.




«И поскольку он это сделал, мы взорвали неправильную старую теорию раннего человека и заставили антропологию признать, что традиционная история об исчезнувшем человеке больше не выдерживает критики».




"Рейнольдс уже получил хорошие новости?"




«Не раньше, чем он вернется из Тусона в эти выходные», - сказал Айзекс. «И это то, что я начал вам объяснять. Рейнольдс, вероятно, единственный в мире парень, который дал бы аспиранту такую ​​передышку. Вы, наверное, знаете, как это работает. Профессор, который находит место и собирает всех, достает деньги и планирует стратегию - это его раскопки. Аспиранты делают работу лопатой и сортировку, а профессор делает все выводы, и он публикует отчет под своим именем, и, если его ученикам повезет, может быть, он поместит их имена в сноску, а может и нет. Но с Рейнольдсом все наоборот. Он говорит вам, как это делать и что искать, и отпускает вас.


А потом все, что вы найдете, вы публикуете сами. По всей стране десяток человек заработали себе такую ​​репутацию благодаря ему. Он отдает славу, и все, что он ожидает взамен, - это то, что вы сделаете ему научную работу. "Он посмотрел на Лиафорна, его лицо было мрачным." Под этим я подразумеваю идеальную работу. - Идеально."




"Что ты имеешь в виду?"




«Я имею в виду, что вы не сделаете ни одной ошибки. Вы ничего не напортачите. Ваши записи абсолютно верны. Ничего не происходит, что позволило бы любому другому ученому каким-либо образом поставить под сомнение то, что вы обнаружили». Айзекс мрачно, искусственно засмеялся. «Как будто ты не позволяешь паре детей слоняться вокруг твоего места раскопок. Как ты не позволяешь девочке торчать здесь. Ты работаешь от рассвета до заката семь дней в неделю, и ни черта тебя не отвлекает. "




«Понятно», - сказал Лиафорн.




«Рейнольдс сообщил мне, что он был разочарован, когда увидел здесь Сюзи, - сказал Айзекс. «И он разогнал мальчиков».




«Так что это дает вам выбор между Рейнольдсом, который оказал вам кучу услуг, и той девушкой, которой нужна помощь».




"Нет. Это не то".



Айзекс сел на обод тачки. Он отвернулся от Лиафорна, через долину. Солнце уже скрылось за облаками, и внезапно усилился ветерок. Он взъерошил его волосы.




«Эти камни, которые я здесь нашел, значат всю мою оставшуюся жизнь», - медленно сказал он. «Это означает, что я без труда прохожу комитет по кандидатам и получаю ученую степень. И вместо того, чтобы быть одним из сотни новых кандидатов наук, борющихся за три или четыре достойных места на факультете по всей стране, я получаю репутацию, и книгу, которую нужно написать, и статус. И когда я прихожу на собрания Американской антропологической ассоциации, вместо того, чтобы быть каким-то неряшливым маленьким ассистентом в каком-то маленьком колледже, потому-что я человек, который помог заполнить недостающее звено. Это то, что продлится всю жизнь ".




«Все, что я предлагал тебе сделать, - сказал Лиафорн, - это привести сюда Сюзанну и присматривать за ней, пока этот бизнес не уляжется».




Айзекс по-прежнему смотрел на Зуни-Бьюттс. «Я думал об этом раньше. Просто чтобы увести ее от этого места. Но вот как это сработает. Рейнольдс сообразит, что это последнее доказательство, в котором он нуждался, что я не был тем человеком для этих раскопок. Он вытащит меня отсюда. Он может сделать это в любом случае из-за присутствия тех парней. И это подорвет мою диссертационную работу, и степень, и всю эту игру ».




Он повернулся к Лиафорну, его гнев снова вспыхнул. «Смотри», - сказал он. «Я не знаю, как это было с тобой. Может быть, довольно плохо. Ну, мои люди, такие как я, все были белыми отбросами восточного Теннесси. Никогда ни один из них не учился в колледже.


Просто убогий мусор. По словам мамы, мой отец куда-то сбежал, и я бы даже не поклялся, что она знала, кто он такой. Я жил с пьяным дядей в лачуге издольщика, рубил хлопок и каждый год умолял его позволить мне вернуться в школу, когда придет осень, чтобы я мог закончить среднюю школу. А после этого был уборщиком и посудомойкой в ​​общежитии в Мемфисе, и даже пытался попасть в армию, чтобы попасть на закон о военнослужащих и узнать, каково это нормально питаться ». Айзекс внезапно замолчал, думая об этом. .




«Вы знаете, как долго я здесь копаю лопатой? Черт, около шести месяцев. Я выхожу сюда к тому времени, когда свет становится достаточно хорошим. И копаю до темноты. Рейнольдс получил грант в три тысячи долларов, и он разделил его. среди восьми участков. Этот растянулся вверх и вниз по этому холму, поэтому он дал мне немного больше. Он дал мне четыреста долларов. И я занимаю деньги тут и там, покупаю этот старый грузовик, строю на нем хижину и пытаюсь продолжайте есть на около пятидесяти долларов в месяц и надеюсь, что ростовщики не поймут, где я, и не заберут грузовик обратно. И я не жалею ни минуты, потому что это первый шанс, что Айзек оказался где угодно, только не в грязи ". Айзекс остановился. Он все еще смотрел на Лиафорна, его челюсти работали. «И когда я сделаю это, я получу около двух тысяч долларов или сколько это будет стоить, и я собираюсь.... Это то, что вы делаете, когда вы чего то достигли» Я ещё молод, если кому-то наплевать, и, наверное, уже слишком поздно их исправлять, но, ей-богу, я собираюсь попробовать ».




На обратном пути вниз по склону Липхорн заметил, что Сюзанна больше не ждала в машине. Это его не удивило. Даже наблюдая за его разговором с Айзексом на расстоянии, девушке было бы достаточно легко увидеть, что она угадала правильно - что Тед Айзекс не хотел, чтобы она переехала к нему. Так что она не дождалась смущения. слышать об этом. Лиафорн подумал о том, куда могла пойти девушка, и обо всем, что могло повлиять на ее выбор. Он подумал о том, как белый человеческий разум Теда Айзекса уладил все так, чтобы Сюзанна была на одной стороне шкалы, а все остальное, что он хотел, - на другой, и о взвешивании ценностей, которые заставили бы Сюзанну быть отвергнутой. Затем он покачал головой и сменил тему. Он переместился на девять тысяч лет назад, когда обнаженный охотник сидел на корточках на хребте Айзекса, с трудом выколачивая острие копья, ломая его, спокойно роняя, работая над другим, ломая его, спокойно роняя. У Лиафорна были проблемы со второй частью этой сцены. Его воображение настаивало на том, чтобы его Фолсомский человек выкрикнул гневное проклятие каменного века и бросил испорченный кремень вниз по склону. Вниз по склону, где ни один антрополог не найдет его девяносто веков спустя.






-------------------------------------------------- ------------------------------




Глава тринадцатая




Среда, 3 декабря, 17:00.


ОТЕЦ ИНГЛЕС из Ордена Святого Франциска был жилистым, аккуратным, крепким на вид человечком, его лицо выглядело на фоне старых оспин, покрытых двумя видами повреждений, нанесенных солнцем и ветром. Лиафорн нашел его сидящим на низкой стене, окружающей кладбище за церковью Миссии Святого Антония. Он разговаривал с молодым зуни. «Буду с вами через минуту», - сказал отец Инглес. Он и зуни закончили работу над списком имен - членов женской баскетбольной команды Католической молодежной организации, которые поедут на автобусе в Гэллап, чтобы встретиться с командами навахо Джиллс и Акома Браветтес на праздничном турнире. Теперь, когда эта работа закончена и зуни ушел, он все еще сидел на стене, закутавшись в обтянутой темно-синей ветровке, глядя через могилы ни на что конкретное и медленным, мягким голосом рассказывая Лиафорну все, что он знал о семье Коротышки Кривоногого .




Лиафорн знал Инглеса по его репутации. В течение многих лет он работал в миссии Святого Михаила возле Window Rock и был известен среди навахо Window Rock как Narrowbutt из уважения к его костлявой фигуре. Он говорил на навахо, что было редкостью среди белых людей, и настолько хорошо освоил его сложные тональности, что мог практиковать игру навахо, извлекая каламбуры и абсурдные слова, делая вид, что слегка неправильно произносит свои глаголы. Теперь он говорил мрачно. Он рассказал Лиафорну о семье Эрнесто Ката, а теперь рассказал ему о Коротышке Кривоноге. Многое из этого Лифхорн уже знал. Через некоторое время, когда прошло достаточно времени, чтобы сделать этот разговор абсолютно комфортным, Липхорн задавал вопросы, которые он пришел задать. Теперь он был доволен тем, что слушал. Это было то, что Джо Лиафорн делал очень хорошо.




«Вот этот Джордж. Он раздражающий маленький дьяволенок», - говорил Инглес. «Я не думаю, что когда-либо видел ребенка с более забавным складом ума. Быстро. Быстро. Быстро. Примерно наполовину гений, наполовину сумасшедший. Такой мальчик, который, если вы можете сделать из него христианина, сделает вас святым.


Полный мистицизма - по большей части это вздор и все запутано - но что-то в нем заставляет его знать больше, чем полагается знать обычному человеку. Он, вероятно, в конечном итоге будет писать стихи, или застрелится, или будет пьяницей, как его отец. Или, может быть, мы все еще запихнем его в мешок и получим Saint Bowlegs of Zuñi ».




"Он что, ходил здесь в церковь?"




«Какое-то время», - сказал Инглес. Он посмеялся. «Думаю, вы бы сказали, что он изучал нас, сравнивая с колдовством, религией зуньи и старым добрым мистицизмом своих видений».


Священник нахмурился. "Знаешь, я несправедлив к мальчику, говоря о нем так.


Джордж что-то искал, потому что был достаточно умен, чтобы видеть, что у него ничего нет. Он знал все о том, что сделала его мать, и это жестоко для ребенка.


И, конечно, он видел, что его отец был пьян, и, может быть, это даже хуже. Он был вдали от своей семьи, поэтому ему было отказано в пути навахо, и ему не было ничего, что могло бы заменить его ».




"Что он знал о своей матери?"




«Я слышал два варианта. Они жили где-то в районе Койот-Каньона в ее окресностях. С одной стороны, она устраивала автостоянку в Гэллапе для попоек с мужчинами. Или она покинула Кривоногого и ушла с двумя братьями - и они должны были быть ведьмами.


Сделайте ваш выбор. Или смешайте их и возьмите то, что вам нравится. Как бы то ни было, Кривоногий не ладил с людьми своей жены, поэтому он вернулся к своим родным в Раме, а затем получил здесь работу пасти овец Зуни ».




«Давайте вернемся немного назад. Вы сказали, что сплетни были о том, что она переехала к двум братьям, которые были ведьмами. Вы еще что-нибудь об этом помните? Кто это сказал? Что-нибудь конкретное?»




«Думаю, я слышал это в двух или трех местах. Вы знаете, что такое сплетни. Все в пятой или шестой передаче, и кто знает, с чего это началось?» Инглес задумчиво поглядел через кладбище. Минуты прошли. Инглес прожил среди навахо достаточно долго, чтобы позволить времени течь без напряжения. Он выудил сигару из внутреннего кармана рубашки, безмолвно протянул ее Лиафорну, который покачал головой, откусил кончик, закурил и выдохнул в вечерний воздух тонкий синий шлейф дыма.


«Не могу вспомнить ничего конкретного, - сказал он, - только то, что кто-то сказал мне, что мать мальчика жила с парой ведьм. Думаешь, это может быть важно?»




«Нет», - сказал Лиафорн. «Я просто стараюсь не упускать из виду такие разговоры о ведьмах. У нас нет особых проблем с резервацией, но именно здесь все начинается».




"Вы верите в ведьм?"




«Это как если бы я спрашивал тебя, верите ли вы в грех, отец», - сказал Лиафорн. "Дело в том, что вы постепенно узнаете, что ведьма и неприятности идут рука об руку ".




«Я сам это заметил, - сказал Инглес. "Вы думаете, что здесь есть связь?"




«Я не понимаю, как это сделать».




Инглес выбросил в воздух еще одно синее облачко. Они смотрели, как оно скользит по стене.


"Как бы то ни было, к тому времени отец Джорджа довольно сильно ухаживал за бутылкой, так что, возможно, интерес Джорджа к посещению церкви был просто побегом от выпивки.


Во всяком случае, он оставался заинтересованным недолго ".




"Вы не крестили его?"




«Нет. Судя по тому, что мне сказал Эрнесто, вместо этого Джордж начал интересоваться Путем Зуни. Сравнивая миф об их происхождении с навахо и с нашим Бытием, и тому подобное. Эрнесто приводил его, чтобы поговорить со мной. спроси меня о разнице между зуни ка-фарфор и нашими святыми. Такие вещи ".




Отец Инглес прервал очередную тишину еще одним дымом.




«В некотором смысле очень похоже. Как мы видим, когда христианин завершает хорошую жизнь, его душа присоединяется к сообществу святых. Когда зуни завершают свой путь, его дух присоединяется к деревне качин, и он становится одним из них».




«То, что я знаю о религии зуни, немного отличается от книг по антропологии, немного слухов, и немного от моего соседа по комнате. Это немного, и отчасти это, вероятно, неверно».




«Вероятно, - сказал Инглес. «Зуни давно выяснили, что некоторые посторонние смотрят на их религию как на своего рода второстепенное шоу. И после этого большинство из них перестали рассказывать об этом антропологам, а некоторые из тех, кто это делал, сознательно вводили в заблуждение. "




«Прямо сейчас я хотел бы знать об этом побольше», - сказал Лиафорн. "Джордж сказал своему младшему брату, что он собирается найти качину, или, может быть, это были какие-то качины. Он, похоже, не знал, где именно их искать, но у него, должно быть, была какая-то идея, потому что он сказал, что его не будет несколько дней."




Инглез нахмурился. «Найдти качин? Думаю, он не имел в виду кукол качины?»




«Я так не думаю. Я думаю, что он или он и Эрнесто вместе сделали что-то, чтобы оскорбить качинов - или думали, что они сделали, или что-то вроде этого безумного, - и Джордж хотел что-то с этим сделать».




Инглз засмеялся. «Это похоже на Джорджа», - сказал он. «Это похоже на него».


Он покачал головой. «Но куда бы он пошел? Он сказал что-нибудь еще?»




«Он сказал, что если он не доведет свои дела до конца, ему придется вернуться в Зуни за Шалако.


И он взял одну из лошадей Кривоногих, если это кому-то поможет, и их ружье. Думаю, убить оленя ради еды. И одна девушка, которую он знал, сказала мне, что он что-то сказал о походе в танцевальный зал. Можете ли вы найти во всем этом какую-то связь? "




Инглез издал цокающий звук, прижав язык к зубам. "Вы знаете, что это может быть?" он сказал. «Возможно, он пытается найти Котлувалаву». Священник засмеялся и покачал головой. «Я не знаю, имеет ли это какой-то смысл, но для Джорджа смысл не так уж и важен».




Лиафорн спросил: - "Котлувалава?" "Это где?" Веселье священника его раздражало.


«Он собирался куда-то, куда можно съездить на лошади».




Инглез почувствовал гнев. «На самом деле это не так невозможно, как кажется. Мы склонны думать о небесах как о том, что находится в небе. У зуни также есть географическая концепция для этого из-за природы их мифологии. Вы знаете этот миф?»




«Если бы я и знал, то сейчас я почти не помню».




«Это часть мифологии миграции. Зуньи завершили свое появление через четыре подземных мира и начали свое великое путешествие в поисках Срединного места Вселенной. Некоторых детей Лесного Братства пожилые люди перенесли через реку Зуньи. Возникла какая-то паника и детей бросили их смыло вниз по течению, вместо того, чтобы тонуть, они превратились в водных животных - лягушек, змей, головастиков и так далее - и они поплыли вниз по течению к тому месту, о котором мы говорим. Согласно мифологии, это озеро. Попав туда, дети превратились из водных животных в качинов, и они сформировали Совет богов - Бога дождя Севера, Бога дождя Юга, Маленького Бога Огня и остальных. Первоначально, я думаю, сто или около того ".




«Что-то вроде святого народа навахо», - сказал Лиафорн.




«Не совсем. Твой Святой Народ - Убийца Монстров, Изменяющаяся Женщина, Рожденная от Воды и все такое.

А они больше похожи на нечто среднее между идеей греческого героя и низшими греческими богами.


Знаете, более человечными, чем божественными. Качины не похожи ни на что у навахо или белой культуре. У нас нет слова для этой концепции, и у вас тоже. Они не боги. У зуни есть только один Бог, Авонавилона, который был создателем. А еще у них есть Шиванни и Шинванокия - мужская и женская команда, созданная Богом для создания Солнца, Матери-Земли и всего живого. Но качины разные. Может быть, вы могли бы назвать их духами предков. Их отношение к людям дружелюбное, отцовское. Они приносят благословения. Они выглядят как дождевые облака ".




«Я слышал кое-что из этого», - сказал Лиафорн. «Значит, этот Котлувалава, куда, по словам Кривоногого он собирался, это озеро где-то внизу у реки Зуни?»




«Это не так просто», - сказал Инглес. «У меня в офисе есть четыре книги о зуни, каждая из которых написана авторитетным этнологом или антропологом. Они хранятся в четырех разных местах. В одной из них она находится недалеко от слияния рек Зуни Уош и Маленького Колорадо. в Аризоне, недалеко от Сент-Джонса. И один из них говорит, что это на юге, недалеко от старой деревни Охо Калиенте. А другой из них ставит его в районе озера Нутрия к северо-востоку отсюда. И я слышал пару в других местах, чаще всего в небольшом естественном озере прямо через границу с Аризоной. И я знаю, что некоторые зуни думают, что оно находится только в метафизике, вне времени и пространства ».




Лиафорн ничего не сказал.




"Что заставило меня подумать о Котлувалаве, так это понятие танцевального зала. Если вы переведете это слово на английский, оно будет означать что-то вроде" Танцевальный зал мертвых "или, может быть, «Dance Ground of the Spirits» или что-то в этом роде, - улыбнулся Инглез. - Скорее поэтическая концепция. В жизни ритуальные танцы для зуни - это своего рода идеальное выражение… - он сделал паузу, ища слово. - Назовите это экстазом, или радостью, или жизнью, или единством сообщества. Итак, что вы делаете, когда находитесь «за пределами жизни, у вас нет работы? Вы проводите время, танцуя».




Священник выпустил еще одно синее облако сигарного дыма над кладбищем, и они, полицейский навахо и францисканский миссионер, сидели там, наблюдая, как облако рассеивается над могилами зуни. На западе небо стало ярким от заката. Лифорн подумал, что то за чем охотился Джордж Кривоног, было настолько чуждое Людям понятие, что в их языке не хватало слова для этого. В космосе навахо не было ни рая, ни дружелюбного духа качина, ни приятной жизни после смерти. Если повезет, наступит забвение. Но для большинства там был несчастный злобный призрак, чинди, рыдавший во тьме, сеющий болезни и зло. Он подумал о том, что сказал Инглес. Это Kothluwalawa могло быть словом, которое запомнил Сесил, которое начиналось с буквы K.




«Я думаю, что важно не то, где расположены этот Рай зуни», - сказал Лиафорн. «Важно то, где, по мнению Джорджа, он находится».




«Да, - сказал Инглес. «Та же мысль пришла мне в голову».




"Где он мог бы подумать, что это?"




Инглез подумал об этом. "Готов поспорить, я знаю. Держу пари, что это будет то маленькое озеро прямо за границей.


Его часто используют в религиозных целях. Религиозные люди совершают там молитвенные уединения к святыням, и они ходят несколько раз в год, чтобы ловить лягушек и так далее. Думаю, это будет мое первое предположение. Если бы Джордж расспрашивал об этом, ему, скорее всего, сказали бы, что это находится там. А теперь у меня к вам вопрос. Почему ты охотишься за мальчиком? Вы думаете, он убил Эрнесто и своего отца? Если вы так думаете, то я думаю, что вы ошибаетесь ».




Лиафорн задумался над ответом. «Он мог убить Кату. Должно быть, он был где-то рядом, когда это произошло. А потом он убежал. И он мог убить Коротышку. Но, похоже, нет никакой причины. Я думаю, в этом проблема - причина." Тон Лиафорна вызвал вопрос. Он посмотрел на священника.




«Чтобы убить Эрнесто? Не то чтобы я ничего об этом знаю», - сказал Инглес. «Он был хорошим ребенком. Служил для меня мессу. У меня было много друзей. Я не знаю врагов. У какого ребенка такого возраста есть враги? Они слишком молоды для этого».




Лиафорн заговорил медленно. - «Сесил Боулегс сказал мне, что Эрнесто и Джордж что-то украли». Это был чувствительный момент. Это нужно было сказать очень осторожно. «Предполагалось, что это что-то из тех антропологических раскопок к северу от Корн-Маунтин. Эрнесто был католиком. Он был прислужником. Если он что-то украл, он знал, что должен вернуть это, прежде чем он сможет сделать признание, верно?"




Инглез улыбался ему.



«Вы его духовник. Признавался ли он вам в чем-нибудь, что могло бы объяснить, почему его кто-то убил?» Это то, о чем вы меня спрашиваете, но вы знаете, что я не могу раскрыть то, что мне сказали на исповеди ».




«Но Ката сейчас мертв. Ничто из того, что ты скажешь мне сейчас, не причинит вреда этому мальчику. Может быть, это поможет Джорджу Боулегсу».




«Я думаю об этом, - сказал Инглес. «Вы знаете, я был священником почти сорок лет, и до этого никогда не приходило в голову. Наверное, я не буду вам ничего рассказывать, но давайте на минутку подумаем о богословии, в которое мы вовлечены».




«Может помочь просто отрицательная информация. Просто зная, что он не украл ничего важного.


Сесил Боулегс сказал мне, что это были наконечники стрел с места раскопок, но это было не так. Они проверили и сказал, что артефактов не пропало. Фактически, они ничего не упустили ".




Инглез сидел молча, его зубы касались нижней губы, а его разум беспокоился об этой проблеме. «Чтобы стать смертным грехом, преступление должно быть серьезным», - сказал он. «То, что вы описываете, было бы не чем иным, как очень незначительным недостатком. То, что сделал бы мальчик. Что-то, что мальчик с менее щепетильной совестью, чем Эрнесто, даже не подумал бы признаться».




"Теперь он мертв, а ты не можешь мне сказать?" - сказал Лиафорн. «Инструмент? Кусок бумаги? Можете мне сказать что?»




«Я думаю, что не могу», - сказал Инглес. "Наверное, мне даже не следует говорить вам, что это было несущественно.


Ничего ценного. Ничего такого, что бы вам что-нибудь рассказало ".




«Интересно, почему тогда он хотел признаться в этом. Он думал, что это важно?»




Не совсем. Это было в субботу днем. Я слушал признания. Эрнесто хотел поговорить со мной наедине о чем-то другом. Поэтому он встал в очередь. А потом, поскольку он все равно был в исповедальне, я услышал его "Исповедь - это таинство", - пояснил Инглес. «Бог дает вам за это благодать, даже если нет греха, который нужно отпустить».




«Суббота. В прошлую субботу? За день до его убийства?»




«Да, - сказал отец Инглес. «В прошлую субботу. Он был моим помошником в воскресенье на мессе, но я не разговаривал с ним. Это был последний раз, когда мы с Эрнесто разговаривали».




Инглез внезапно соскользнул со стены. «Мне становится холодно», - сказал он. "Давай пройдем внутрь."




Через тяжелую деревянную дверь Инглез поклонился в сторону алтаря и указал Лиафхорну на заднюю скамью.




«Я не знаю, что из того, что я сказал, было полезно», - сказал он. «Этот отец Джорджа Боулегса был пьяным - я думаю, вы уже знали. Что Эрнесто Ката не сделал ничего достаточно плохого, чтобы заставить кого-нибудь убить его - или даже сильно отругать, если на то пошло».




«Поможет ли тебе, если ты расскажешь мне, о чем Ката хотел с тобой поговорить? Я имею в виду до того, как он исповедал свои грехи?»




Инглз усмехнулся. «Я в этом сомневаюсь», - сказал он. «Вряд ли это был материал для убийства».




"Но не могли бы вы сказать мне, что это было?"




«Я не думаю, что сказал бы зуни», - сказал Инглес. «Но вы навахо». Он улыбнулся. "Эрнесто подумал, что, возможно, он нарушил табу зуни. Но он не был уверен, и он нервничал по этому поводу, и он еще не хотел никому признаваться в своей киве, и он просто хотел поговорить об этом с другом, - сказал Инглес. - Я был тем другом ».




"Какое табу?"




«Детям… всем, кто еще не стал достаточно взрослым, чтобы быть посвященным в религиозное общество зуни, не следует рассказывать об олицетворениях», - сказал Инглес. "Вы знаете об этом?"




"Что-то слышал об этом".




«Что ж, в мифологии зуни Совет богов - или как вы хотите называть духи этих утонувших детей - возвращались в деревню каждый год. Они приносили дождь, урожай, всевозможные благословения, танцуют с людьми, и учат их правильному образу жизни. Но всегда бывало, что некоторые из зуни следовали за ними, когда они уходили, чтобы вернуться в Танцевальный зал мертвых. А когда вы последовали за ними, вы умирали. Это было очень плохо , и качины не хотели, чтобы это продолжалось, поэтому они сказали зуни, что они больше не будут приходить. Вместо этого зуни должны сделать священные маски, представляющие их, и для них будут выбраны ценные люди кива и различных фетиш-сообществ. олицетворять различных духов. Качины будут приходить только в духе. Они будут видны, как мне сказали, определенным колдунам. Но любой, кто их увидит, умрет. Это соглашение между качинами и зуни было тайной договоренностью.

Только инициированные должны были знать об этом в религии. Детям не нужно было говорить об этом ".




Внимание Лиафорна было разделено. Он слышал медленный, точный голос Инглеса, но его глаза внимательно изучали фрески, раскинувшиеся на стенах миссии. На фоне чистой белой штукатурки были изображены Танцующие боги зуни, большинство из которых были размером с человека и похожи на людей, за исключением гротескных масок, которые придавали им головы чудовищных птиц. Только один был меньше, фигура черного с красными пятнами, а другой был намного больше - прямо над их головами у перил хорового чердака была гигантская фигура Шалако, пирамида высотой девять футов, увенчанная крошечной головой. и поддерживаемая человеческими ногами. Это была «птица-посланник» богов.




«Это то, о чем беспокоился Эрнесто», - говорил Инглес. "Он сказал Джорджу, что он будет олицетворением Шулавитси, и беспокоился о том, нарушило ли это табу.




"Там." Священник указал на маленькую черную фигурку, ведущую процессию качин по стене. "Маленький черный в пятнистой маске - Шулавитси, Маленький Бог Огня.


Он всегда выдает себя за мальчика. Это ужасно тяжелая работа - упражнения, бег, физическая подготовка, заучивание песнопений, заучивание танцев. Это высшая награда, которую ребенок может получить от своего народа, но это тяжелое испытание. Они много пропускают школу ".




«Рассказывая об этом Джорджу - он нарушил табу?»




«На самом деле я не знаю», - сказал отец Инглес. "Джордж был бы инициирован два или три года назад, если бы он был зуни - значит, он не был ребенком в том смысле, в котором говорится в мифе, и он наверняка уже знал, что качины в церемониях Шалако выдают себя за людей, живущих здесь. Но с другой стороны, формально он не был посвящен в секреты культа. Как это объясняется в мифе, этот мальчик-зуни сознательно говорит маленьким детям, чтобы испортить им церемонию, потому что он зол, а гнев является частью нарушения табу. Запрещается таить гнев в любой период церемониала. Как бы то ни было, Совет Богов послал Саламобию наказать мальчика ».


Инглес указал на четвертую качину на фреске - мускулистую фигуру, вооруженную хлыстом из юкки, с клювом, увенчанным остроконечным пером, и свирепым взглядом.


Глаза Лиафорна задержались на нем раньше, поймав что-то знакомое. Теперь он знал, что это было. Это была та же маска с клювом, которую он видел двумя ночами ранее, она отражала лунный свет позади хогана на Руно Джейсона.




"Какое было наказание?" - спросил Лиафорн.




«Саламобия отрубил ему голову мачете прямо на площади здесь - и играл с ней в футбол». Инглз засмеялся. «Большая часть мифологии зуньи гуманна и нежна, но эта так же плоха, как одна из сказок Гримм».




"Вы знаете, как был убит Эрнесто?"




Инглез выглядел удивленным. «Он истек кровью, не так ли? Я предположил, что его зарезали ножом».




«Кто-то порезал ему шею мачете, - сказал Лиафорн. «Они чуть не отрубили ему голову».






-------------------------------------------------- ------------------------------




Глава четырнадцатая




Четверг, 4 декабря, 10:30.


ЛИАФОРН проснулся с рассветом, сделав свой третий визит к Хогану Кривоногих.


Вокруг кустарникового загона он исследовал следы копыт лошади, взятой Джорджем Кривоногим, запоминая природу подков и каждую трещину в копытах.


Тела Коротышки Кривоногого уже не было. Похоронен одним из зуни, для которых он пас овец, как догадался Лиапхорн, или взят О'Мэлли на любую посмертную магию, которую лабораторные технологи ФБР могли пожелать провести в Альбукерке. Домашнего скота тоже не было, но мирские блага Коротышки Кривоногого остались внутри, недоступные для навахо из-за призрачной болезни. Их беспорядок усилился после третьего обыска, на этот раз федералов.




Лиафорн остановился в дверном проеме и задумчиво осмотрел нагромождение. Что-то удерживало его здесь - ощущение, что он что-то забывает или что-то не замечает, оставляя что-то незавершенным. Но что бы это ни было, теперь это ускользало от него. Он задавался вопросом, нашел ли О'Мэлли что-нибудь информативное. Если дело раскроется и офис ФБР в Альбукерке выпустит заявление, объясняющее, как был произведен арест, Липхорну не скажут. Он прочитал бы об этом в журналах Albuquerque Journal или Gallup Independent. Лиафхорн без злобы счел этот факт чем-то естественным, как смена времен года. На данный момент шесть правоохранительных органов интересовались делом в Зуни (если считать, что Управление закона и порядка Бюро по делам индейцев пассивно наблюдало). Каждый будет действовать так, как того требуют его интересы. Сам Лиафорн, не задумываясь, повлиял бы на свои действия в пользу Дини, если бы интересы навахо оказались под угрозой.


Он знал, что Орандж Наранхо будет выполнять свою работу честно и добросовестно, полностью осознавая, что его хороший друг и работодатель, шериф округа Мак-Кинли, добивается переизбрания.


Паскуанти был первым ответственным за законы, которые на несколько веков старше письменных кодексов белого человека. Хайсмит, чья настоящая работа заключалась в обеспечении безопасности дорожного движения, делал как можно меньше. И О'Мэлли принимал свои решения с укоренившимся осознанием ФБР, что награда заключается в хорошей рекламе, и с разумным отношением к тому, что другие агентства являются конкурентами этой рекламы.




Лиафорн потратил несколько минут на размышления, почему ФБР согласилось принять юрисдикцию в таком рискованном деле. Обычно ФБР переходило в маргинальные области только в том случае, если кто-то где-то был уверен, что его среднему показателю может помочь успешное судебное преследование. Или, если дело касается чего-то, что было приоритетом для агентства в этом сезоне - а это в наши дни будет либо радикальной политикой, либо наркотиками. Присутствие Бейкера говорило, что где-то фигурировали наркотики, а позиция О'Мэлли, казалось, предполагала, что у Бейкера были зацепки, которыми федералы не хотели делиться. Лиафорн подумал, что это могут быть за причины, забрался обратно в машину и завел мотор. Позади него в зеркало заднего вида он заметил дощатую дверь хогана Коротышки Кривоногого. Возможно, злобный призрак Коротышки или тот же порывистый утренний ветерок, который кружил вокруг бревен вихрь пыли.




Следуя указаниям отца Инглеса, Лиафорн свернул по гравийной дороге, которая вела к лесопилке племени Зуни в Национальном лесу Сибола, продолжил движение по ней к дороге на озеро Забор, повернул на север мимо руин доисторического Желтого дома к Н.М. 53.


Шоссе, как обычно, было пусто. Когда он приблизился к взлетно-посадочной полосе Блэк-Рок, одномоторный самолет взлетел, накренился над шоссе перед ним и поднялся над Кукурузной горой, направляясь на восток. Проезжая через старую деревню Зуни, он замедлил шаг, думая, что может сделать объезд через три квартала до полицейского участка Зуни, чтобы узнать, не произошло ли что-нибудь в одночасье. Он подавил импульс. Если бы случилось что-то важное, об этом стало бы известно в центре связи в доме капитула Рамаха, где он провел ночь. И он не был в настроении разговаривать ни с О'Мэлли, ни с Бейкером, ни с Паскуанти, ни с кем-либо еще. О'Мэлли сказал ему найти Кривоногого. Он бы нашел Кривоногого, если бы мог, потому что этого требовало его любопытство. И теперь, впервые с тех пор, как он здесь, было над чем поработать. Направление. В понедельник вечером Джордж оставил свою семью с лошадью. Расстояние до озера может быть миль пятьдесят. Если бы Джордж выбрал самый прямой путь, он бы повернул бы через резервацию Зуни, вероятно, взял бы Зуни Уош на границе штата Аризона, а затем проследовал бы по этому юго-западному направлению к шоссе 666 США. Местность была неровной, с неравномерным уклоном в сторону от Континентального водораздела, который возвышался почти на восемь тысяч футов к востоку от резервации, к той большой внутренней впадине, которую карты называли Раскрашенной пустыней


Но единственными препятствиями были естественные. Не более двух-трех заборов, предположил Лиафорн, за полтора дня верховой езды.




План Лиафорна был прост. Он подъезжал как можно ближе к озеру, а затем начинал искать следы Кривоногого. Он чувствовал себя хорошо, предвкушая удовольствие от серьезных достижений после трех дней разочарований.




По радио диск-жокей продвигал рекламу прыжков с парашютом в Yah-Ta-Hey Trading Post и играл западные записи кантри. Лиафорн щелкнул ручкой настройки, и гортанный голос поочередно говорил на английском и апачском языках. Некоторое время он прислушивался, улавливая случайное слово. Это был проповедник из резервации Сан-Карлос-Апачи, в ста милях к югу. «Хорошая книга говорит это нам», - говорил мужчина. «Наследие грешника - как безводная пустыня». Лиафорн убавил громкость. «Хорошая проповедь, - подумал он, - на год засухи».




Узкий асфальт еще больше сузился, гравийные уступы превратились в сорняки, и шоссе 53 внезапно превратились в Аризону 61 на границе. Что-то не давало покоя уголку сознания Лиафорна, смутная мысль, которая испарилась, когда он попытался ее поймать.


Это его беспокоило.




На пересечении с шоссе США 666, Лиафорн увидел Сюзанну. Она стояла к северу от перекрестка, рядом с ней лежал мешок с мукой, выглядела маленькой, холодной и хрупкой и притворялась - после первого беглого взгляда - не замечает машину полиции навахо.


Лиафорн заколебался. Сегодня ему не нужна была компания. Он с нетерпением ждал дня в одиночестве, чтобы восстановить дух. С другой стороны, ему было любопытно. И он обнаружил, что очень любит эту девушку. Он не хотел, чтобы она просто исчезла. Он съехал с шоссе и остановил машину рядом с ней.




"Куда ты едешь?"




«Я путешествую автостопом, - сказала она.




"Я вижу это. Но куда?"




«На север. До Сороковой межгосударственной автострады». Она покачала головой. "Думаю, я точно не знаю.


Я собираюсь решить, идти ли на восток или на запад, после того, как доберусь до межштатной автомагистрали ".




«Думаю, я знаю, как найти Джорджа», - сказал Лиафорн. «Вот куда я еду. Чтобы попробовать его найти. Если у вас есть время, вы могли бы помочь».




«Я не могу помочь».




«Ты его друг», - сказал Лиафорн. «Он почти наверняка увидит меня до того, как я его увижу. Он решит, что я преследую его, поэтому он спрячется. Но если он увидит тебя, он поймет, что все в порядке».




«Хотела бы я сама быть уверенной, что все в порядке, - сказала она. Но когда он открыл дверь, она поставила мешок с мукой за сиденье и села рядом с ним. Он сделал разворот и двинулся на юг вниз по 666. Знак на перекрестке гласил: ST. ДЖОНС 29 МИЛЬ.




«Мы идем на юг, к тому месту, где Зуни Ваш уходит под шоссе»,


- сказал Лиафорн. "Около пятнадцати или шестнадцати миль. Прежде чем мы доберемся туда, есть ворота ранчо.


Мы собираемся остановиться там и убрать этот грузовик в удобное место, а затем прогуляться ».




Сюзанна ничего не сказала. Вид с вершины холма простирался на двадцать миль. Местность представляла собой в основном холмы, но далеко на юге простиралось большое плоскогорье резервации Зуни, простиралось ломаное невысокое плоскогорье с низкорослой древесиной наверху и бесплодной эрозией внизу.




Как он и предполагал, Сюзанна не завтракала. Он указал на мешок с продуктами, который подобрал в магазине в Раме.




«Что с тобой случилось вчера? Когда Исаакс пришел поговорить с тобой, тебя не было».




«Я вернулась в коммуну. Это было именно так, как я тебе сказала, не так ли? Тед ничего не мог сделать? И мое присутствие там только усложняло ему жизнь?»




Липхорн решил не комментировать это.




«Так почему ты передумала оставаться в коммуне?»




«Хэлси решил это за меня. Он сказал, что я привлекаю слишком много внимания полиции».



Он заметил, что она жадно ела. «Не только без завтрака», - подумал он. Ужина, наверное, тоже не было. Она сложила манжет своей джинсовой рубашки, и из него вытянулся потрепанный серый рукав шерстяной майки, закрывавший тыльную сторону ее узкой хрупкой руки. Когда она ела, быстро и без слов, Лиафорн увидела, что кожа между большим и указательным пальцами ее правой руки покрыта сморщенным белым старым шрамом. Это была уродливая форма. Что бы ни было причиной, оно прожигло кожу прямо в мышечное волокно.




"Так Холзи выгнал тебя?"




«Он сказал собрать мои вещи и сегодня утром отвез меня на шоссе».


Она посмотрела в окно, прочь от него. «Я была права насчет Теда, не так ли? Он ничего не мог сделать».




«Вы были правы в этой ситуации», - сказал он. "Айзекс объяснил это так же, как и вы.


Он сказал, что Рейнольдс уволит его, если кто-нибудь останется с ним ».




«У него просто нет возможности сделать это», - сказала она. «Это действительно большая надежда Теда. После этого он станет знаменитым. Вы знаете, он никогда не был просто бедным. Он беден как и вся его семья. И это шанс Теда. У него никогда не было ничего».




Это прозвучало, подумала Лиафорн, как будто Сюзанна пыталась убедить их обоих.




«Он просто не мог этого сделать», - сказала она. «Он никак не мог этого сделать».




Лиафорн нашел ворота ранчо, которые описал отец Инглес, примерно в полутора милях вверх по склону от Зуни-Уош. К столбу была прибита выцветшая из-за непогоды табличка. Сообщение, которое она когда-то провозглашало - «Запрещено, держись подальше» или «Закрой ворота», - давно стерто пескоструйной зачисткой весенних пыльных бурь. Рядом висели три шкуры койота, седые мертвые волосы колыхались на ветру.




"Почему они это делают?" - спросила Сюзанна. "Прикрепили их в заборе? "




«Койоты? Думаю, это по той же причине, по которой белые люди вешают голову животного себе на стену. Показывает всем, что у вас есть мужское начало, чтобы убить его». На навахо слово Хостин Койот было ma ii. Он был обманщиком, шутником, героем тысячи анекдотов навахо, детских сказок и мифов. Он часто был союзником человека в борьбе за выживание и всегда был проклятием общества, которое пасло овец. Навахо убил бы убийцу ягнят, если бы мог. Это был поступок, совершенный с надлежащими извинениями, а не тем, чем можно выставлять напоказ на обочине дороги.




Лиафорн ехал очень медленно, стараясь не поднимать колеса по грунтовой дороге, чтобы не поднималась пыль. Каждый раз, когда тропа разветвлялась к другой ветряной мельнице или к другому месту, Лиафорн выбирал маршрут, ведущий к невысокому откосу плато Зуни. Отец Инглес сказал, что озеро находится в пяти или шести милях от шоссе и ниже горы. Это был небольшой естественный пляж, который в сезон дождей наполнялся сточными водами, а затем медленно высыхал, пока весной не наполнился таянием снега. Найти его будет относительно легко в стране, где тропы оленей, антилоп и крупного рогатого скота ведут к любой стоячей воде.




. Последняя тусклая тропа заканчивалась тупиком у ржавой ветряной мельницы. Лиафорн вывел машину на неглубокую арройо и припарковал ее среди зарослей можжевельника.




Озеро оказалось менее чем в миле. Лиафорн стоял среди скал на гребне над ним и внимательно осматривал его в бинокль. За исключением оленя, прыгающего на своих ходулях на мелководье, ничто не двигалось вокруг потрескавшегося грязевого берега. Лиафорн методично изучал пейзаж через бинокль, работая сначала с близкого расстояния, а затем двигаясь к горизонту, абсолютно ничего не видя.




"Вы уверены, что это все?" - спросила Сюзанна. «Я имею в виду, что от священного озера вы ожидаете чего-то большего».




Этот вопрос раздражал Лиафорна.




«Разве Фома Аквинский не учил вас, белых, тому, что бесконечное количество ангелов может танцевать на булавочной головке?»




«Не думаю, что слышала об этом», - сказала Сюзанна. «Я бросила школу в десятом классе».




«Ммм… ну, дело в том, что не нужно много воды, чтобы покрыть множество духов. Но, насколько нам известно, не имеет значения, Котлувалава ли это. Важно то, думает ли об этом Джордж. И это имеет значение только в том случае, если он пришел сюда и мы сможем его найти ».




«Я не думаю, что он приходил сюда», - с сомнением сказала она. "Зачем ему? Можете ли вы придумать причину?"




«Все, что я знаю о Джордже, - это то, что мне говорят люди», - сказал Лиафорн. «Я слышал, что он в некотором роде мистик. Я слышал, что он вроде как сумасшедший. Я слышал, что он непредсказуем. Я слышал, что он хочет стать членом племени зуни, что он хочет быть посвященным в их религию. Хорошо, давайте скажем кое-что из этого. это правда. Теперь я также слышал, что Эрнесто был его лучшим другом. И что Эрнесто боялся, что он нарушил табу, рассказав Джорджу о религии зуни больше, чем вы должны сказать непосвященным ». Лиафорн замолчал, думая о том, как это могло случиться.




«Теперь. Допустим, Джордж оставил велосипед там, где он должен был встретить Эрнесто, и он куда-то уходит. Когда он возвращается, велосипед уже ушел, как и Эрнесто. Это достаточно естественно. Он думает, что Эрнесто не ждал, и он пропустил он. Но он также замечает эту большую лужу крови. Тогда она была бы свежей. Это бы его напугало. На следующий день он приходит в школу в поисках Эрнесто. И он узнает, что Эрнесто пропал. Что то случилось. Теперь все говорят мне, что Джордж в каком-то смысле сумасшедший. Допустим, он решает, что качины наказали Эрнесто за нарушение табу. Джордж слышал бы легенду о мальчике, который нарушил правило секретности и качина отрубил ему голову. Может быть, он хочет прийти сюда, чтобы попросить Совет Богов снять с него любую вину. Или, может быть, он пришел, потому что сюда придет дух Эрнесто, чтобы присоединиться к предкам ». Даже когда Лиафорн сказал это, это звучало маловероятно.




«Помните, - сказал он, - Джордж спрашивал вас о том, снимут ли качины вину. И помните, что он сказал Сесилу, что должен найти качин, - что у него с ними дела».




«Может быть, так бы подумал Джордж», - сказала Сюзанна. Она взглянула на Лиафорна, а затем на свои руки. Она натянула манжету на шрам. "Во многих отношениях он выходил из положения.




Он и Эрнесто всегда говорили о ведьмах, оборотнях, колдовстве, имели видения и тому подобное. С Эрнесто можно было сказать, что в основном это был просто разговор. Но с Джорджем, это было реально ".




«Если он планирует быть здесь, когда дух Эрнесто прибудет, у нас есть хорошие шансы догнать его. Это будет завтра. Может быть, на рассвете».




"Что ты имеешь в виду?"




«После смерти духу требуется пять дней путешествия, чтобы добраться до Танцевального зала мертвых», - сказал Лиафорн.


«Зуни пытаются похоронить одного из своих людей в том же солнечном цикле, в котором он умер - поэтому они устроили похороны Эрнесто в тот же день, когда выкопали его тело из-под этого небольшого оползня на холме. быстрые похороны его в католической церкви, а затем священники и достойные люди его кивы провели церемонию у могилы. Но в каком-то смысле похороны на самом деле еще не закончились. Они положили пять комплектов свежей одежды в погребальный саван вместе с телом … И на пятый день он добирается сюда - если это действительно место - и проходит мимо духов-хранителей на берегу, и он присоединяется к Совету Богов и становится качиной ».




"Так ты думаешь, Джордж будет здесь завтра?"




Лиафорн рассмеялся. «Я не знаю, действительно ли я так думаю, или я просто не могу думать о какой-либо другой возможности».




«Может, он хочет быть здесь, чтобы попрощаться или что-то в этом роде. Я думаю, что Эрнесто был единственным другом, который у него когда-либо был. Может, он хочет сделать какой-то сумасшедший жест».




"Как самоубийство?"




Сюзанна посмотрела на Лиафорн глазами, слишком старыми для ее лица. «Я думаю, он мог бы сделать что-то подобное. Он ужасно хотел быть зуни, и я думаю, что Эрнесто был его единственной надеждой - если когда-либо была надежда. Но дело не только в этом». Её зубы схватили нижнюю губу, затем выпустили ее.


«Он был так одинок. Я думаю, что, должно быть, плохо быть навахо, если тебя беспокоит одиночество».




Эта мысль никогда не приходила Лиафорну в голову. Он обдумал это, глядя на изломанное пространство травы, кустарника и эрозии, которое исчезло, превратившись в пустую голубую даль за прудом. «Ага, - сказал он. «Как крот, ненавидящий темноту».




«Вы думали, что он может прийти сюда, чтобы убить себя? Или это делают навахо?»




«Немногие. За исключением бутылки», - сказал Лиафорн. «Это немного медленнее, чем пистолет».




Вокруг озера Лиафорн нашел следы антилоп, несколько отпечатков старых мокасин в засохшей грязи, а также различные следы, оставленные койотами, дикобразами и лисами - мириадами видов мелких млекопитающих, которых стоячая вода привлекает в засушливых местах. Знаки на мокасинах довольно хорошо устраняли любые сомнения в том, что этот пляж имел какое-то религиозное значение, даже если это не было Священное озеро. За исключением ритуальных мероприятий, зуни носили мокасины не чаще, чем навахо или агенты ФБР. Но не было никаких следов копыт лошади Джорджа или сапог, которые Джордж носил. Единственные следы лошадей, которые он нашел, были старыми и почти стертыми, возможно, той же самой бурей, которая выла вокруг хогана Коротышки Кривоногого в ночь, когда он был убит, и они не соответствовали отпечаткам копыт, которые Липхорн там запомнил. Он догадался, что пасущихся лошадей здесь поят.




Он прокладывал путь прочь от озера, ища в расширяющемся круге вдоль охотничьих троп и песчаных водостоков. Сюзанна последовала за ним, сначала задала несколько вопросов, а потом замолчала. К 14:00. Липхорн был абсолютно уверен, что Джордж Кривоног не приходил к этому озеру. Он сел под можжевельником, предложил девушке сигарету и сам выкурил одну, пытаясь представить, где еще Джордж мог бы пойти за своими качинами. Кажется, ответа не было. Он прикурил сигарету и возобновил поиск. В течение пяти минут он обнаружил четкую и безошибочную форму левой передней части стопы лошади Джорджа. Это было на голой земле, где большая часть кроличьего куста защищала её от ветра.


Затем Лиафорн обнаружил правый передний след копыта на открытом воздухе, настолько стертый ветром, что он пропустил бы его, если бы не знал, где искать.




«Итак, он пришел», - сказала Сюзанна. "Но где нам теперь его искать?"




«Он был здесь либо до, либо во время той маленькой бури», - сказал Лиафорн. «Должно быть, было еще светло. Поэтому он отправился в поездку в понедельник вечером после того, как оставил записку для Сесила, а затем закончил поездку во вторник».




И что потом? Лиафорн осмотрел землю вокруг куста, обнаружив следы копыт в местах, где почвенный покров или контур земли давали некоторую защиту от порыва ветра. Небольшое расстояние, которое он исследовал, предполагало, что Джордж поднялся на этот хребет с северо-востока - в направлении деревни Зуни. Мальчик довольно долго сидел на своей лошади за зарослями пиньона, и проехал около тридцати ярдов по гребню к юго-востоку. На юго-востоке виднелся серо-зеленый откос Зуни. Он нашел озеро и уехал. Почему?


Ждать? Чего ждать? Чтобы дух Каты завтра прибыл для спуска в подземный мир? Может быть. Лиафорн покачал головой. Сюзанна с сомнением смотрела на него.




Он спросил. "Вы уверены, что он не взял еду из коммуны?"




«Я уверена», - сказала она. «Холзи не позволил бы ему взять».




«Значит, он, должно быть, был голоден к тому времени, когда добрался сюда. Мальчик голоден и гордится своей способностью охотиться на оленей, и он взял с собой свое ружье для оленей. Так что я предполагаю, что он пошел бы на охоту на оленей». В противном случае, если бы он ждал духа Каты, у него было бы два полных дня без еды. Здесь не было оленьих следов. Стада все еще пасутся на плато, еще не загнанные на низину из-за снега и холода. Если бы Джордж был умен, он отправился бы на плато, нашел бы убежище и укрылся. А потом он нашел бы территорию стада, устроил засаду на оленьей тропе и ел бы мясо, пока ждал всего, чего ждал.




И поскольку Джордж Кривоногий знал, как найти оленей, Лиафорн знал, как найти Кривоногого. Оставался вопрос, что делать с этой худенькой девушкой. Лиафорн посмотрел на нее задумчиво и объяснил альтернативы.


Они были достаточно простыми. Она могла бы вернуться к машине и подождать его там - возможно, до завтрашнего дня.


Или она могла бы пойти с ним, что потребовало бы значительного количества пешей ходьбы на большие расстояния и, возможно, ночевки на плато в холоде. «Я не знаю, опасно ли это»,- сказал Лиафорн.-


"Я не думаю, что Джордж убил мальчика Ката, но некоторые люди так думают, и если бы он это сделал, возможно, он хотел бы застрелить меня, потому что я охочусь на него. Я сомневаюсь, но тогда, как я уже сказал, все говорят он в некотором роде сумасшедший. Если он достаточно сумасшедший, чтобы выстрелить в кого-то, все, что у него есть, - это изношенное ружьё 30-30 для ближних дистанций. Но на самом деле, если он достаточно хорош, чтобы преследовать оленей с этой штукой, я бы не хотел, чтобы он преследовал меня ". Он сделал паузу. Было ли что-нибудь, что он упустил из виду? У него было чувство, что это может быть. «Другое дело. Он почти наверняка увидит нас до того, как мы его увидим. Потому что нам придется подойти, а он, вероятно, не будет этому рад».




Сюзанна улыбалась ему. «С другой стороны, - сказала она, - я нравлюсь Джорджу, и он доверяет мне, и он не собирается стрелять в меня. Я не думаю, что он будет стрелять в кого-то еще, и я лучше пойду вместе, чем быть в этом пикапе всю ночь одна И если я не пойду с тобой, ты его никогда не найдешь, потому что, когда он увидит незнакомого человека, он скроется.


Но если он меня увидит, он выйдет и поговорит. Я лучше пойду с тобой."




Лиафорн быстро двинулся вниз по гребню.




Маршрут Кривоногого, который, должно быть, был самым коротким и легким путем вверх по холму, был гребнем с седловидной опорой, который обеспечивал доступ к склону горы. Он следил за ним достаточно долго, чтобы подтвердить это, а затем направлялся прямо к седлу. Сюзанна поспешила за ним.




«Я немного напугана», - сказала она. «Держу пари, ты тоже немного, не так ли? Но я действительно думаю, что Джорджу нужен кто-то, чтобы помочь ему».




«Совершенно верно, - подумал Лиафорн. Джордж, и Тед Айзекс, и бледный молодой человек с кошмарами, и младшая сестра, уехавшая куда-то в жестокую страну, в мире, полном неудачников, - всем им нужна помощь Сюзанны, и они ее получат, если она сможет с ними связаться. Это тоже удерживает ее от неудачников. Он шел быстро, то тут, то там вылавливая полустертые следы копыт, зная, что Сюзанна не отстает, и безуспешно пытаясь понять выбор, сделанный Тедом Айзексом.






-------------------------------------------------- ------------------------------




Глава пятнадцатая




Четверг, 4 декабря, 14:17.


ОНИ НАШЛИ СЛЕДЫ лошади Джорджа на склоне седловины, примерно там, где Лиафорн ожидал их найти.




«У тебя хорошо получается, правда?» - сказала Сюзанна.




«Я занимаюсь этим долгое время», - сказал Лиафорн.




Она сидела на корточках на оленьей тропе рядом с ним, рассматривая след копыта. Левая рука продолжала рассеянно теребить правую манжету, натягивая потрепанную ткань на шрам.


Рефлекс ушибленного духа. Насколько сильно ушиблено? Лиафорн задумал создать ряд обстоятельств, при которых эта слишком худая женщина-ребенок убила бы Эрнесто Ката в каком-нибудь шизофреническом извращении с добрыми целями. Его воображение справилось с этой задачей, но он потерпел неудачу на следующем убийстве, который попытался поместить ее в хоган Кривоногих с оружием, поднятым над головой беспомощного пьяного.




С вершины горы над ними донесся хриплый крик пиньонской сойки. Лиафорн слушал, но больше ничего не слышал. Ветерок утих. Ничего не двигалось. На западном горизонте где-то над центральной Аризоной образовалась сероватая кайма облаков. Лиафорн пожалел, что не прислушался к прогнозу погоды. Он внезапно занервничал. Что-то напугало сойку? Неужели Джордж Кривоногий со своими старым ружьем 30-30 смотрел на них сверху вниз со скалы? Неужели он неправильно догадался о мальчике? Джордж не мог убить своего отца. Он был в дне езды от хогана. Но он мог убить Кату. Мог ли он быть не просто сбившимся с толку ребенком, а буквально сумасшедшим? Жить какой-то фантазией о реальности духов и колдовства, которая сделала убийство просто еще одной частью мечты? Этот вопрос занимал Лиафорна на крутом подъеме по седлу над выступом холма и заставлял его двигаться медленнее и осторожнее, когда он выполнял свою работу. Тем не менее, в течение часа он собрал большую часть необходимой информации.




В это время года эта часть холма была пастбищем для стада из двадцати-двадцати пяти оленей. Они пили воду из просачивания под скалой и имели два обычных спальных места - оба на сильно расчищенных кочках, где восходящие потоки доносили до них запах хищников. В течение двух часов у него было четкое представление о том, по какой схеме следовало стадо на рассвете, в сумерках и во время ночного кормления. Этот режим кормления, как он объяснил Сюзанне, сопровождался почти механической постоянности оленей- режим - менялся только в зависимости от погодных условий, ветра, температуры и запасов корма.




«Судя по тому, что вы мне рассказываете о Джордже, он все это узнает», - сказал Лиафорн. "Если бы он поднялся сюда, когда мы думаем, что он это сделал, он бы попытался убить одного оленя в сумерках. Он бы прочитал достаточно дорожек, чтобы выяснить, где олени бродили, когда они выходили из своего дневного спального места. Затем он устроил бы засаду и просто подождал бы ".




Вороны привели их к месту. Птица-стражник поднялась, настороженно каркая. Дюжина птичек взмахнула к небу, шумно от этой тревоги. Спустившись по склону, они нашли небольшую поляну, на которой Джордж застрелил своего оленя.




Животное, маленький двухлетний олень, все еще лежал на тропе в тени выступающих валунов верховой скалы. Лиафорн стоял на одном из валунов, осматривая местность и чувствуя себя хорошо. Впервые с тех пор, как он услышал о Джордже Кривоноге, что-то вроде получилось с той рациональной гармонией, которую требовала упорядоченная душа Лиафорна. Он объяснил это Сюзанне, показывая ей потертости на лишайниках там, где Джордж скорчился на валунах; объясняя, как в сумерках охлаждающий воздух будет двигаться по тропе, убирая запах Джорджа от приближающегося стада и позволяя ему сидеть почти прямо над их маршрутом.




«Отсюда мы рассмотрим его следы и выясняем, где он провел прошлую ночь. Он прикажет коню быть где-нибудь рядом, так что это должно быть легко. А если он топчется на месте до завтра…» - голос Лиапхорна затих. Выражение его лица, которое было вежливо удовлетворенным, сменилось озадаченным хмурым взглядом. Он нарушил созданное им самим молчание, пробормотав что-то на навахо. Мгновение назад эта сцена аккуратно вошла в структуру, построенную его логикой - оленя убили, где, когда и как олень должен был быть убит.


Почему он не заметил вопиющего несоответствия? Хмурый взгляд Лиафорна превратился в сердитый взгляд.




Сюзанна удивленно смотрела на него. "Что случилось?"




«Подожди прямо здесь», - сказал он. «Я хочу взглянуть на это поближе».




Он спрыгнул с валунов и присел рядом с тушей. Он был жестким, мертвым не меньше суток. Запах свежей оленины и старой крови достиг его ноздрей. Это был толстый молодой олень, застреленный сразу за левым плечом сверху и спереди - идеальный выстрел для мгновенного убийства, сделанный, очевидно, из валуна с очень близкого расстояния. Затем Джордж перекатил оленя на спину, удалил ароматические железы с его задних ног, открыл грудную клетку и брюшную полость, сделав аккуратный и точный разрез через кожу и мышцы. Он раскатал внутренности, а затем отрезал длинную полоску кожи и привязал ее к передним лодыжкам оленя, предположительно, готовясь поднять тушу на ветки дерева, чтобы дать стечь крови и оградить от наземных грызунов. Но туша все еще лежала. Лиафорн нахмурился. Он мог бы понять, если бы Джордж просто нарезал себе значительную часть оленины и оставил тушу лежать. Это пошло бы против того, как навахо и охотник, растратил мясо. Но если бы он спешил, Джордж мог бы это сделать. Но почему?


Лиафорн качнулся на пятках и попытался воссоздать его.




Мальчик тщательно осматривал стадо, не предупреждая его, проверял его маршруты, проверял снос ветра, устраивал засаду, молча ждал в сгущающейся темноте, выбирал оленей, которых хотел, и производил единственный точный выстрел в нужном месте. Затем, предпринимая каждый шаг в разделке туши без всякой спешки. А затем, когда работа почти сделана, он уходит и оставляет мясо портиться, даже не нарезая себе стейк для жарки.




"Что делаешь?" - спросила Сюзанна. "Что-то не так?"




«Посмотрите вокруг и посмотрите, сможете ли вы найти пустой патрон от винтовки».




"Как бы это выглядело?"




«Латунь», - сказал Лиафорн. «Меньше, чем колпачок от перьевой ручки». Он потыкал внутренности.


Не хватало сердца, печени и желчного пузыря. Вороны клевали, но они не успели бы прикончить большие органы и избежали бы горькой желчи. Навахо это было полезно только в церемониальных целях, в медицине, чтобы отбиваться от ведьм. Лиафорн попытался вспомнить, использовалась ли желчь оленя в ритуалах для зуни.


«Что-то насчет охотничьего фетиша», - подумал он, но мало что знал об их церемониализме. Он подтвердил, что Джордж не ел мяса. В какой-то момент был сделан разрез и вырезано немного жира. Зачем Джорджу сало? Лифорн не мог придумать ответа. И зачем убивать оленей ради мяса, начинать аккуратную разделку, а потом уходить, не имея ничего, кроме сердца и печени? Они сказали бы, что Джордж сошел с ума, но безумием этого не объяснили.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги