Тай Хорс - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Уилям Дийл (ч. notes)

1

Silencio (исп.) — тихо, мълчи. (Б.пр.)

2

Алюзията е за американския национален флаг, като езиковата грешка се дължи на близките фонетично думи banana (банан) и banner (знаме, флаг) в английския. (Б пр.)

3

Вид риба от рода на акулите (Б.пр.)

4

Thai! Horse (англ.) — букв. Тайландският кон, освен това в преносен смисъл има значение и на наркотик, опиат (Б.пр.)

5

Bird (англ) — птица (Б.пр.)

6

Питър Пан — Герой от едноименен детски роман. (Б.пр.)

7

Рокуел Кент — американски художник (Б.пр.)

8

Боурайдър — мотоциклетист, който изпълнява атракционни номера пред зрители във вътрешноста на голяма сфера (Б.пр.)

9

Релинг — бордовата ограда на кораб. (Б.пр.)

10

Саронг — традиционна за Малайзия носия, приличаща на дълга пола, обикновено от шарен памучен плат, употребявана и от мъже, и от жени (Б.пр.)

11

Четирийсет паунда са приблизително двайсет килограма. Един паунд се равнява на 0,454 кг (Б.пр.)

12

J.D. — абревиатура от фонетичното сходство на жаргонния термин jade (джейд), със значение „мърша, кранта“ и т.н. (Б.пр.)

13

Предградие на Ню Йорк. (Б.пр.)

14

Става дума за река Мекош във Виетнам (Б.пр.)

15

„Уинди“ в счучая е прякор — ошачава „шемет“, „дрънкало“ (Б.пр.)

16

Хадес — царството на сенките от античната митология. (Б.пр.)

17

Конститюшън гардънс — мемориален комплекс във Вашиштон в памет на загиналите във Виетнам (Б.пр.)

18

Уест Поинт — най-престижната военна академия в САЩ, профилирана в сухопътни бойни действия и стратегическо командване. Предимно нейни възпиитанници са представителите на висшата военна админиеграция в САЩ. (Б.пр.)

19

Конрад Аденауер — немски политически деец, последователно федерален канцлер и министър на външните работи на ФРГ от създаването й пирез 1946 г. (Б.пр.)

20

Бат — тайландска монетна единица. (Б.пр.)

21

Куортърбек — най-преден защитник при американския футбол. (Б.пр.)

22

Уот — булисики храм или манастир (Б.пр.)

23

Форестал — самолетоносач флагман на Тихоокеанския флот на САЩ (Б.пр.)

24

Tombstone (англ.) — букв. надгробен камък (Б.пр.)

25

Go-go dancers — танцьорка в нощни клубове, която танцува непрекъснато на малък осветен подиум, обикновено в средата на заведението. (Б.пр.)

26

„Тони Лама“, „Стетсън“ — американски фирми за облекло, предлагащи предимно продукция в кънтри-стил (Б.пр.)

27

Roundup (англ.) — букв говедар. (Б.пр.)

28

Стъд — хазартна игра от рода на покера, която се играе с шест карти в ръка. (Б.пр.)

29

Пулицър — награда на едноименна обществена фондация в САЩ, присъждана за сериозни постижения в областта на журналистиката. (Б.пр.)

30

Градът е известен с ежегодно провеждания там музикален фестивал. (Б.пр.)

31

Джон Уейн — известен американски киноактьор от 50-те и 60-те години, придобил популярност с участието си в уестърни. (Б.пр.)

32

Shadow Brigade (англ.) — наименованието на въпросната специална служба. (Б.пр.)

33

Правила на маркиз Куинсбъри — основните правила на бокса като спорт, формулирани и прилагани от 1876 г. Носят името на маркиз Куинсбъри — почитател на бокса и техен автор. В по-общ смисъл — това са правила за водене на честен бой въобще, било физическо или словесно противопоставяне. (Б.пр.)

34

Скремблър — устройство за кодиране и декодиране на телефонния разговор чрез премодулиране на импулсите. (Б.пр.)

35

Става въпрос за Капитолийския хълм, където се намира сградата на Конгреса на Съединените щати (Б.пр.)

36

От испанското macho — означаващо мъжки, мъжга, мъжкар, използващо се като нарицателно за силен и твърд мъжки характер, също съдържащо асоциации за склонност към буйни сексуални приключения. (Б.пр.)

37

Златният триъгъпник — един от най-големите райони в снета с нелегално засадени площи с култури, от които се произвеждат различни видове наркотици, основно хероин. Обхваща пограничните райони на Тайланд, Виетнам и Лаос. (Б.пр.)

38

Нийман — колеж в Харвард. (Б.пр.)

39

Преведено буквално, имего ошачава „дебелата лейди Лоу“. (Б.пр.)

40

Мандарин — официалният, книжовен китайски език. (Б.пр.)

41

САВАК — тайната полиция на Иран допреди падането от власт на шахиншаха Мохамад Реча Пахлави. (Б.пр.)

42

Бейби Док — умалителното име на сина на сваления диктатор на Хаити — Дювалие, който официално е бил определен за негов наследник. (Б.пр.)

43

В буквален превод — Били Смъртта. (Б.пр.)

44

Leatherneek (англ.) — на моряшки жаргон означава „войник, моряк“. В случая „Ледърнек Джон“ означава „Джон моряка“. (Б.пр.)

45

Елисеиските полета — Според Гръцката митология — обталището в отвъдния живот на загиналите в битки герои. В преносен смисъл символизира място на райско блаженство. (Б.пр.)

46

Четвърти юли е национапния! празник на Съединените щати. (Б.пр.)

47

Непосредствено преди Втората световна война между Третия райх и Полша есключено споразумение за даване на статут на град Данциг (днешен Гданск), намиращ се и тогава на полска територия на свободен град със свободен коридор към немската граница поради значителната част немско население в него. (Б.пр.)

48

Ja (хол.) — да (Б.пр.)

49

Компанията — Така наричат ЦРУ в средите на шпионажа и в престъпния свят. В по-общ смисъл под това име се разбират тайните служби на САЩ. (Б пр.)

50

Semper Fi (lat.) съкращение от Semper Fidelis — буквално преведено означава „винаги верен“, „готов да помогне“. По-общо би могло за се преведе като аналог на нашата поговорка „Приятел в нужда се познава“

51

Bedankt (хонл.) — Благодаря (Б.пр.)

52

China White (Powder) (англ.) — Китайски бял (прах). (Б.пр.)

53

Найота — мексикански наркотик извличан от върховете на някои видове кактуси. (Б.пр.)

54

Дюриан — плод на дърво от индонезийските острови с бодлива кора и мека вътрешност. (Б.пр.)

55

Олд Скар (англ.) — буквално Стария белег (Б.пр.)

56

„Престрелка край безстрашния керван“ — американски уестърн. В случая се прави алюзия с името „Томбстоун“, което означава „надгробен камък“, респ. „Района на гробовете“ или „Долината на мъртвите“, като реплика от филма. (Б.пр.)