Тайна невидимого убийцы

1

L`invisible agresseur (Boileau-Narcejac, 1984)

© ТОО «Коллекция — Совершенно секретно», 1997

Перевод с фр. Ю. Гайдуковой, 1997

2

Арман Жан дю Плесси, кардинал де Ришелье (1585–1642), — французский политический деятель, глава кабинета министров, главнокомандующий армией. Основатель Французской академии.

3

Лоти, Пьер (1850–1923) — французский писатель, автор популярного романа «Исланд».

4

Вандея — одна из французских провинций.

5

Имеется в виду популярная песня «Плоская страна Амстердам» известного французского композитора, певца и актера Жака Бреля (1929–1987).

6

Пневмоторакс — болезнь легких.

7

Верден — место ожесточенных боев между немецкими войсками и армией Французской республики в декабре 1916 г. В битве под Верденом французы остановили и оттеснили немцев.

8

Мор-Омм — холм на берегу реки Мез к западу от Вердена, место ожесточенных боев.

9

Дуомон — местечко на берегу реки Мез, недалеко от Вердена, где в 1916 году также шли бои. В Дуомоне находится кладбище, где похоронено более трехсот тысяч солдат, погибших под Верденом.

10

Антракт к четвертому действию оперы «Парсифаль».

11

В. Шекспир. «Гамлет». Перевод М. Лозинского.

12

Пять нашивок соответствуют во французской армии званию полковника.

13

Корнель, Пьер (1606–1684), Расин, Жан (1639–1699) — известные французские драматурги.

14

Александрийский стих — французский двенадцатистопный стих, которым писали поэты и драматурги эпохи классицизма (Корнель, Расин и др.).

15

Зуав — боец легкой пехоты во французской армии ХIХ–ХХ веков. Большей частью это были арабы из Северной Африки.

16

Древнеримская легенда, послужившая основой для трагедии П. Корнеля «Гораций».

17

«Грозовой перевал» (1847 г.) — роман Э. Бронте.

18

Терамен — персонаж трагедии Расина «Федра» (1677 г.).

19

Клод Франсуа — знаменитый французский эстрадный певец; покончил жизнь самоубийством.

20

Минотавр — в греческой мифологии чудовище-человекобык, помещенный в лабиринт, куда ему ежегодно приносили в жертву юношей и девушек.

21

Кастор и Поллукс — герои греческих мифов, сыновья Зевса и Леды. По легенде, после смерти они превратились в звезды и образовали созвездие Близнецов.