Тайният портал - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ева Фьолер (ч. notes)

Бележки под текста

1

Сграда в Лондон, в която от 1773 г. до разрушаването й през 1829 г. са били изложени на показ диви животни в клетки. — Б. пр.

2

Човек, който няма равен на себе си, несравним (фр.). — Б. пр.

3

Мумифицирана човешка глава при амазонските племена. — Б. пр.

4

Често използвана метрична линия в традиционния стих. — Б. пр.

5

Модно (фр.). — Б. пр.

6

Трон на любовта (фр.). — Б. пр.

7

Превод от английски Валери Петров. — Бел. ред.

8

По домашни дрехи (фр.). — Б. пр.

9

Чудесно, прелестно (фр.). — Б. пр.

10

Най-голямата битка в световната история до началото на Първата световна война. В нея участват 500 000 души. — Б. пр.

11

Очарователна, пленителна (фр.). — Б. пр.

12

Страхотно, великолепно (фр.). — Б. пр.

13

Растение, известно с голямата си чувствителност, дори и при най-лек допир. — Б. пр.

14

Мъж, на когото в детската възраст е направена операция, спираща естественото му възмъжаване, с цел да се запази чистият му, ясен и висок детски глас. — Б. пр.