Тайные письмена (сборник) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Марсель Жуандо (ч. notes)

Примечания

1

См. примечание на стр. 92

2

Героиня незавершенной поэмы Альфреда де Виньи, ангелическое существо, рожденное из слезы Христа, чья любовь должна была спасти Сатану.

3

Гилас — в греческой мифологии прекрасный юноша, любимец Геракла, ставший его оруженосцем и сопровождавший его в походе аргонавтов. Во время остановки «Арго» у острова Кеос Гилас отправился за водой, и нимфы источника, очарованные его красотой, похитили его. По другой версии, Гилас утонул.

4

«Боже сокровенный». Слова из первой строчки евхаристического гимна, авторство которого приписывается Фоме Аквинскому: Adoro te devote, latens Deitas — «Поклоняюсь тебе благоговейно, Боже сокровенный».

5

Отсылка к средневековой схоластической формулировке — individuum est ineffabile («индивид есть (нечто) непознаваемое»).

6

Комическая опера Ж. Оффенбаха (1874). — Прим. пер.

7

Микенская царевна, супруга тиринфского царя Амфитриона. Алкмена отличалась необыкновенной красотой, и когда Амфитрион находился в военном походе, Зевс принял облик этого героя и сблизился с ней. — Прим. пер.

8

Элизабет Тульмон, по прозвищу «Кариатида» (18881971), — танцовщица, на которой Марсель Жуандо женился в 1929 г. Бывшая любовница Шарля Дюллена, близкая подруга Жана Кокто и Макса Жакоба. Безуспешно пыталась «отучить» мужа от гомосексуальных наклонностей. — Прим. пер.