Теракотеното куче

1

Името на затвора произлиза от сицилианската дума u ciarduni, която означава магарешки бодил. Сицилианците го наричат див ангинар и той присъства в кухнята им. В миналото това хранително растение се е отглеждало на терена, върху който след това е построена сградата на затвора. — Б.пр.

2

Гало на италиански език означава „петел“. — Б.пр.

3

Галуцо на италиански език означава „петле“. — Б.пр.

4

Американски комици. Работата им на сцената, в радиото, телевизията и киното ги превръща в най-популярната комедийна двойка от 1940 до началото на 1950 година. — Б.пр.

5

Едуардо де Филипо (1900–1984) — световноизвестен италиански драматург, поет, актьор, режисьор и пожизнен сенатор. — Б.пр.

6

Т.нар. операция „Чисти ръце“ през деветдесетте години на XX в. В Италия, известна с поредицата съдебни разследвания срещу високопоставени политици, бизнесмени и дори бивши премиери. — Б.пр.

7

Денят на мъртвите. — Б.пр.

8

Република Сало̀, или т.нар. Италианска социална република, е марионетен режим на германците в Северна Италия след десанта на съюзниците в Сицилия през Втората световна война, оглавяван от Бенито Мусолини. — Б.пр.

9

Майк Бонджорно (1924–2009) телевизионен и радиоводещ, считан за основател на италианската телевизия заедно с Раймондо Вианело, Пипо Баудо, Корадо и Енцо Тортора. — Б.пр.

10

Вид пица, типична за град Шака, провинция Агридженто в Сицилия. Приготвя се със солени сардини, зрели домати, червен лук, настъргано козе сирене, прясно козе сирене, риган, зехтин, чер пипер, една черна маслина и сол. — Б.пр.

11

Агаве — вид пустинно растение с големи, удължени месести листа, завършващи на върха с бодил. Цъфтят много рядко, на 40–60 години, откъдето идва и другото му наименование — столетник. — Б.пр.

12

Игра на думи, защото на италиански тангента (tangente) означава също и подкуп, рушвет. — Б.пр.

13

Околовръстно шосе на италиански е tangenziale. — Б.пр.

14

Игра на думи. На италиански tenore означава не само тенор, но и съдържание. — Б.пр.

15

Делио Теса (1886–1939) — италиански поет и писател, роден в Милано. — Б.пр.

16

Сикулите са древен народ, населявал остров Сицилия. — Б.пр.

17

Първите европейски печатни книги (от лат. Incunabulum — люлка). — Б.пр.

18

Средно училище в Италия, каквото в България е гимназията. — Б.пр.

19

Луи Антоан Леон дьо Сен Жюст (1767–1794), френски революционер от епохата на Великата френска революция, съратник на Робеспиер. — Б.пр.

20

Подобни на нашите медени сусамки. — Б.пр.

21

Юлия Кръстева, родена през 1941 година в Сливен, е световноизвестна френска писателка, лингвист и психоаналитик от български произход. — Б.пр.

22

Ободно черво (на латински — colon) е елемент на храносмилателната система, основна част на дебелото черво. — Б.пр.

23

Книга от португалския писател Мариу де Са-Карнейру (1890–1916). — Б.пр.

24

Картина от известния сицилиански художник Ренато Гутузо (1910–1987). — Б.пр.

25

Един от известните исторически пазари в Палермо, заедно с Пазара на бълхите, Баларо, Ил Капо и Латарини. На сицилиански „вучирия“ означава „бъркотия“. — Б.пр.

26

Долината на храмовете — уникална редица от златисто каменни дорийски храмове, обърнати към морето. Те са образци на древногръцката археология. Изградени са около 430 г. пр. Хр. — Б.пр.

27

Забележиш (ит.). — Б.пр.

28

Стан Лаурел и Оливър Харди — американски комици. Известни като класическото комедийно дуо Лаурел и Харди в епохата на немите филми, просъществувало от 1927 до 1955 година. — Б.пр.

29

Уилям Фокнър (1897–1962) — американски писател, носител на Нобелова награда за литература за 1949 г. — Б.пр.

30

Луиджи Пирандело (1867–1936) — италиански драматург, писател и поет. Роден в Сицилия. Носител на Нобеловата награда за литература за 1934 г. — Б.пр.

31

Леонардо Шаша (1921–1989) — италиански писател, есеист, журналист, политик, поет, сценарист, драматург и начален учител. Роден в Сицилия. — Б.пр.

32

„Изчезването на Майорана“ — роман от Леонардо Шаша. — Б.пр.

33

Самолет с чифт крила, разположени едно над друго. — Б.пр.

34

Португалски мореплавател (около 1460–1540). — Б.пр.

35

Една от най-важните финансови холдингови компании, която притежава всички телевизионни канали на Силвио Берлускони, който е неин основател и мажоритарен акционер. — Б.пр.

36

Основната италианска информационна агенция. — Б.пр.

37

Фридрих Дюренмат (1921–1990) — швейцарски драматург, театрален критик, белетрист, есеист, поет и художник. — Б.пр.

38

Привърженичка на Северната лига за независимост на Падания — политическа националконсервативна партия, бореща се за независимост на северните италиански региони. — Б.пр.

39

Авторът пише тази бележка през 1996 г., когато завършва книгата си. — Б.р.