Термінатор - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рендалл Фрейкс (ч. notes)

Примітки

1

«Сміт і Вессон» — одна із систем револьвера.

2

Комтекс — марка презервативів.

3

Калібри стрілецької зброї в американському війську прийнято вимірювати в частках дюйма. Калібр 357 відповідає каліброві 9 мм.

4

Сорок п'ятий калібр у частках дюйма відповідає каліброві кулі 11,43 мм.

5

Mondo bizarro — Дивний світ! (ісп.)

6

Тишотка — від англ. T-shirt — різновид футболки.

7

Галон — за американською системою мір — 3, 785 літра.

8

Коронер — слідчий, що робить дізнання у випадку насильницької смерті.

9

Мескаль — наркотична речовина.

10

Quatro — чотири (ісп.).

11

Грінго — так у латиноамериканських країнах називають американців і взагалі білих.

12

Долина Фордж — місце, де розташовувався табір і штаб-квартира Джорджа Вашингтона під час війни за Незалежність США.

13

Пул — різновид гри на більярді.

14

Плита з чорного базальту, виявлена 1799 р. у м. Розетта в гирлі Нілу. На ній паралельно були розташовані тексти грецькою та єгипетською, завдяки чому вчені спромоглися розшифрувати давні ієрогліфи.