Тигролови

Примітки

Авакум-протопоп — славнозвісний російський вільнодумець, розкольник.

Алярм — тривога.

Амба — назва тигра, якого вважають за божество.

Аргат — шибайголова, кат.

Арсеньєв Володимир (1872—1930) — дослідник Далекого Сходу, автор книги «Дерсу Узала», географ і письменник.

БАМЛАГ — від слова БАМ (Байкало-Амурська Магістраль). Навколо її будівництва було створено табори (лагеря), каторжани й засланці з яких будували магістраль. Отже, БАМЛАГ — табір для будівництва Байкало-Амурської Магістралі.

Барклай — прилад для набивання гільз до мисливської рушниці.

Барс — хижак з родини кішок, родич тигра, пантери й рисі. Представник субтропічної фауни, але водиться й в Уссурійських лісах.

Біробіджан — Єврейська автономна область у РРФСР у Приамур’ї. Назва скомпонована із назв двох річечок (Біра та Біджан), що протікають через її територію.

Блюхер Василь (1890—1938) — маршал СРСР.

«Бруснична» — горілка, настояна на брусниці.

Бурки — взуття з вовняного грубого матеріалу на шкіряній підошві.

Бурундук — тваринка, яку за смуги на спині мисливці жартома називають «полутигром».

Буряти — плем’я монгольського кореня.

«Вербований» — узятий на роботу будь-куди за домовленістю.

«В зрячку гнати» — переслідувати звіра, весь час бачачи його.

«Висуванець» — висунений на відповідальну роботу з рядових робітників, селян чи службовців без спеціальної підготовки.

«Вишак» — найвища міра покарання, розстріл.

Гімалайський ведмідь — один з найбільших представників родини ведмедів. Чорної масті з білою плямою на шиї. Назва — від місця походження (Гімалаї).

Гнус — дрібна машкара, що кольором і розміром нагадує мак.

Голубоводий — хутра, в яких пух має блакитний від­тінок.

Гольди — плем’я тунгуського кореня. Мисливці. Офіційно йменувалися нанайцями.

Горал — гірський козел.

Гуран — дикий козел.

«Гурани» — глузливе прізвисько приамурських козаків забайкальського походження.

Далай-Лама — верховний жрець Тибету, священна особа.

Дальзаготхутро — Далекосхідна філія всесоюзного тресту «Союзхутро».

Дальлаг — Далекосхідні табори НКВС.

Дальстрой — велика будівельна організація на Далекому Сході, де працювали виключно в’язні Дальлагу.

«Двадцятип’ятитисячник» — приналежний до числа 25 тисяч партійних та профспілкових робітників, мобілізованих і посланих у середині 30-х років владою з центральних областей СРСР на Далекий Схід.

Дерибас — начальник Краєвого управління ПП ОГПУ. Знищений у кінці 30-х років.

Дерсу Узала — герой книги Арсеньєва про Уссурійський край, тубілець.

Джанкой — назва станції в Криму, а також популярна пісня, що її співали безпритульні.

«Дикий часник» — так звана черемша, широко вживається населенням як приправа до їжі.

«Динамівка» — спортивна шапка.

ДКА — скорочене «Дом Красной Армии», військовий клуб.

«Довгі карбованці» — висока зарплатня, що її платили тим, хто працював на Далекому Сході або на Півночі.

Доха — верхня зимова одежа з оленячої або козлячої шкіри з великим коміром.

Женьшень — цілющий корінь. Росте в Уссурійських пралісах. Вживається у тибетській медицині.

«За віддаленість» — окрема додаткова платня службовцям і робітникам, що зголосилися працювати в далеких закутках Сходу і Півночі СРСР.

Заготпункт — заготівельний пункт.

Зелений Клин — українська назва земель над Уссурі та Амуром. Найбільш заселена частина Далекого Сходу. У часи написання роману населення Зеленого Клину наполовину складалося з українців. У більшості сіл українське населення становило 90%. За часів Скрипника на посаді наркома освіти України на Зеленому Клині навіть проводилася українізація.

Ізюбр — олень, цінний своїми пантами. Таких пантових оленів є лише три види: ізюбр, марал та плямистий олень.

Ічаги — взуття з юхтової шкіри, щось на зразок чобіт.

Кав’яр — ікра.

Калиб — прилад для виливання картечі й куль, подібний до кліщів із спеціальними заглибинами.

Капканити — промишляти звіра капканами.

Карбуз — великий довгий човен, який використовували українські поселенці у Сибіру. У нього могло вміститися ціле село — як у Ноєв ковчег.

Кирпичний чай — пресований у плити чай, який виробляють із чайних відходів.

Кликун — прилад для підманювання птахів або тварин.

Козляк — коротка доха виключно зі шкіри козуль, хутром назовні.

Козуля — місцева назва сарни.

Колонок — хижий звірок з родини тхорів, дуже цінний своїм хутром.

Лучити рибу — бити рибу остю вночі при світлі смолоскипів.

Манзи — назва китайського населення, яке мешкає в Уссурійському краї.

Memento mori! — пам’ятай про смерть (латинський крилатий вислів).

Мизити — розпещувати.

Многогрішний Дем’ян — гетьман України (1669—1672). Був учасником антимосковського повстання Івана Брюховецького. Наказний гетьман Петра Дорошенка на Лівобережжі. 1668 р. став «гетьманом Сіверським», а в березні 1669-го був обраний у Глухові гетьманом України. Звинувачений Москвою у «державній зраді», був засланий у Сибір, де й залишилися його нащадки.

Навзаводи — змагаючись.

Накомарник — маленький полотняний куреник проти комарів.

Ость — прилад для биття риби, складається з довгого дрючка й металевого наконечника у формі виделки з зазубреними кінцями.

ОКДВА — Особая Краснознаменная Дальне-Восточная Армия.

Пагода — буддійський храм.

Падь — долина.

Пантовка — полювання на оленячі роги.

Партстаж — партійний стаж.

«Підйомні» — спеціальні кошти, виплачувані переміщуваним на роботу в далеку місцевість, призначені для по­криття витрат на переїзд.

Рвач — той, що любить урвати побільше.

Росомаха — великий хижак родини куниць.

Рябок — лісовий птах, подібний до степової куріпки.

Сажанки — прилад для стріляння стоячи, складається з двох палок, зв’язаних у формі циркуля.

Саранки — квіти, подібні до наших півників, тільки великі. Бувають усіх кольорів.

Сивуч — морська тварина родини ластоногих.

Сірко Іван — кошовий отаман Війська Запорізького Низового, визначний військовий діяч Запоріжжя. Був учасником військових походів Богдана Хмельницького на Польщу, проти турків і татар, московитів. 1672 р. претендував на гетьманську булаву. Це посварило його з новим гетьманом І. Самойловичем та московським урядом; в результаті Сірка було заслано до Тобольська. Герой народних дум і переказів.

Сіхоте-Алінь — гірське пасмо, що тягнеться уздовж узбережжя через увесь Уссурійський край, від Сучану до Амуру.

Таймень — риба-хижак, розповсюджена у гірських ­річках.

Траппер — мисливець, що промишляє звіра пастками та самоловами.

Туязь — посуд, зроблений з березової кори, спеціально для зберігання рідини.

Удехе — плем’я тунгуського кореня, майже вимерле внаслідок російської колонізації.

Урсус арктос — латинська назва білого полярного ведмедя.

Уссурі — найбільший правий доплив Амура.

Устенок — передня частина верші, отвір, куди заходить риба.

Фанза — хата (з китайської).

Харза — непальська куниця.

Харюзь — риба гірських вод з породи форелі.

Хехцир — гірський кряж на південь від Хабаровська.

Чита — адміністративний центр Забайкалля.

Чичероне — провідник (з італійської).

Чорна береза — особлива порода берези, що має чорну кору.

«Штани» — так мисливці називають хутро на стегнах у звірини.

Тетяна Панасенко