Том 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Константин Михайлович Симонов (ч. notes)

Примечания

1

Написано вместе с А. Сурковым.

2

Я тебя люблю (исп.).

3

Свободен (англ.)

4

«Ваше здоровье», «Русские солдаты», «Русские друзья», «Русские парни» (англ.).

5

Хашимит и курейшит — то есть из рода хашим арабского племени курейш. По преданию, из рода хашим происходил Мухаммед, считающийся основателем ислама (Здесь и далее примеч. переводчика.)

6

Ствари — бурдюк с вином. Гуда-ствари — народный инструмент, сделанный из бурдюка. На нем играют, зажав его под мышкой и постепенно выпуская из него воздух через вделанный в него рожок.