Примечания

1

«Гостиница Успокоения» (итал.).

2

В Англии вопрос о предании обвиняемого суду решается специальным советом присяжных.

3

Так в Англии называют тюремную карету.

4

Восхитительно! (франц.).

5

Чудесно! (нем.).

6

Предательства (лат.).

7

Хатор — богиня неба и плодородия, у древних египтян почиталась в образе коровы.

8

Упорный в разнузданных играх (лат.).

9

Цитата из «Гамлета», действие III, сцена 1.

10

Непременное условие (лат.).

11

Приличные (франц.).

12

Последняя Фула (лат.) — по представлениям древних, крайняя обитаемая точка на севере Европы. Здесь — последнее прибежище.

13

Изысканным (франц.).

14

Тревога (франц.).

15

«Даже в тяжелых обстоятельствах сохраняй здравый рассудок» (лат.).

16

Дерзать, всегда дерзать (франц.).

17

Ни шагу назад (лат.).

18

Приятном обхождении (лат.).

19

За неимением лучшего (франц.).

20

Лови часы (лат.).

21

«Согрешил» (лат.).

22

Добавочное блюдо (франц.).

23

Род сдобной ватрушки из хлеба, сыра и яиц.

24

«Даже в тяжелых обстоятельствах сохраняй, эдравый рассудок» (лат.).

Загрузка...